Seite · S. 14Originalseite ↗
«MEIN LEHRER WAR DER TON»
Слово Просвіти, №24 за 2008 рік
...Ton selbst legte ihr die passenden Biegungen, Formen und Farben der künftigen Erzeugnisse nahe. „Mein Lehrer war der Ton“, gesteht Ljudmyla Iwaniwna. Damals erlernte die Russin Smjakowa die ukrainische Sprache und spricht seitdem nur noch sie. Die ersten hundert ihrer Arbeiten waren der uralten Frau gewidmet. Das Bild der Frau-Mutter, die das heilige Wunder der Geburt vollbringt, war auf unserer Erde stets von besonderer Verehrung umgeben. So gab es etwa bei den Trypillern keine Tempel, doch in jeder Hütte stand ein Altar der Großen Mutter, geschmückt mit ihren kleinen Statuetten. „Das Thema der Frau ist mein liebstes“, erklärt Frau Ljudmyla. Die Bildhauerin zeigt ihre Werkstatt in der gemütlichen Petscherska-Straße, voll fertiger Keramikerzeugnisse. Geschirr, Statuetten, tönerne Spielzeuge scheinen auf den Regalen ein eigenes Leben zu führen und beeindrucken durch Schlichtheit, Feinheit und Vollkommenheit.
Töpferei und Bildhauerei sind keine leichte Arbeit für eine Frau. Die Herstellung auch nur einer kleinen Statuette braucht manchmal mehrere Tage und viel Kraft, und eine lebensgroße Skulptur erfordert etwa einen Monat Arbeit. Denn der weich und fügsam wirkende Ton erweist sich als schwerer Werkstoff für zarte Frauenhände. Um den Ton für das Modellieren vorzubereiten, muss man ihn lange und intensiv kneten. Die Bildhauerin Smoljakowa setzt sich an den Tisch und zeigt, wie ein Krug entsteht. Die Arbeit beginnt damit, dass vorbereitete „Würste“ aus Ton, zu Ringen zusammengerollt, miteinander verbunden werden. Danach glättet sie alle Unebenheiten sorgfältig mit den Händen und verwendet einen Töpferspachtel. Anschließend poliert Ljudmyla Iwaniwna die gesamte Oberfläche des Krugs bis zum Glanz und bedeckt sie mit Angobe – farbigem Ton zum Bemalen von Keramik. Mit einem Pinsel aus Katzenfell bemalt die Meisterin das Erzeugnis: Auf der glatten Tonoberfläche entsteht ein komplexes Ornament (unsere Vorfahren trugen das Muster mit dem Finger auf). Smoljakowa verwendet bei ihrer Arbeit 18 Töne von Tonfarben. „Die trypillische Ornamentik“, erzählt sie, „ist nicht einfach ein abstraktes geometrisches Muster, sondern eine verschlüsselte Geschichte der Urukrainer, ihre Sicht auf das Weltbild. Dieses Motiv zum Beispiel ist bereits dreitausend Jahre alt (sie zeigt die stilisierte Darstellung des „Baums des Lebens“ – des Stammbaums der Familie). Seit Jahrtausenden blüht es schon auf Teppichen, Handtüchern, Hemden und Ostereiern der Ukrainer und wurzelt in den Zeiten Trypillias. Noch heute bemalen Frauen in ukrainischen Dörfern die Häuser mit trypillischen magischen Ornamenten, deren Bedeutung bei den meisten bereits seit langem vergessen ist.“ Nach dem Bemalen beginnt die verantwortungsvollste Operation – das Brennen des Erzeugnisses in dem Töpferofen bei einer Temperatur von 950 Grad. Der Prozess dauert manchmal bis zu 12 Stunden. Ljudmyla Iwaniwna spricht über den Ofen wie über ein lebendiges Wesen: „Mein warmer Ofen.“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
