Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

Wissenswertes

Слово Просвіти, №24 за 2008 рік

...der sich ausschließlich von dem Fleisch erbeuteter Tiere ernährt. Die Schärfe von Geruchs- und Sehsinn sowie die Leichtigkeit und Gelenkigkeit seiner Bewegungen machen den Leoparden äußerst gefährlich für alle, auf die er aus dem Hinterhalt lauert, nachdem er sich auf einem Baum oder im dichten Gebüsch postiert hat. Den Leoparden fehlt es nicht an Klugheit, den Menschen auszuweichen. Ansonsten sind sie recht wählerisch nicht, und zu ihrem Speiseplan gehört fast alles, was lebt und sich bewegt, von Eidechsen bis zu Eseln und Antilopen. Auch Haushunde verschmähen sie nicht, ganz zu schweigen von Ziegen und Schafen. Denn der Rückgang der Zahl wilder Tiere durch Jagd, Abholzung der Wälder und Umpflügen der Steppen lässt den Raubtieren keine Wahl, und so nehmen sie das Hausvieh in ihren Speiseplan auf. Deshalb verfolgten die Hirten den Leoparden seit Hunderten von Jahren wegen seiner „Wut“. Im „Igorlied“ springt Wseslaw (Fürst von Polozk, den das Volk für einen Werwolf hielt) „wie ein wilder Tier“ von Bilhorod. Man kann annehmen, dass hier, wie im „Lehrwort“ Wolodymyrs, „wild“ nicht nur eine Charakteristik ist, sondern auch der Name eines bekannten springenden Tieres, zumal alle anderen Tiere im „Lehrwort“ und im „Igorlied“ klar benannt sind. Doch welches genau? Die „Erzählung der vergangenen Jahre“ berichtet, dass der erwachsen gewordene Fürst Swjatoslaw auf seinen Feldzügen „tapfer und leicht, gehend wie ein Pardel“ war. Ein Vergleich mit dem Gang des Leoparden? Kaum, denn dieses Tier greift unerwartet an und zieht sich ebenso plötzlich zurück, Swjatoslaw aber war ein edler Krieger und ging immer voran: „Ich komme über euch“. Wahrscheinlicher ist, dass der Chronist die anmutigen Bewegungen ... sich trockene Eichen ..., es kam der Sommer. Eben diese Bedeutung lag der Anrufung der Eiche zugrunde: sich zu entfalten, d. h. echte Wärme, Üppigkeit der Natur zu bringen. Beim rituellen „trockenen Eichbaum“ sang man Lieder und tanzte im Reigen. Bekannt sind auch magische Regenbeschwörungen, die sich im Kinderfolklore erhalten haben. Kinder beschworen und riefen Ende der 1960er Jahre im Dorf Sjatkiwzi im Rajon Hajsyn im Gebiet Winnyzja: Geh, geh, Regen, ich koche dir Borschtsch in einem neuen Topf. Ich lege es auf die Eiche, rufe die Taube: Ihr den Brei, dir den Borschtsch, damit ein großer Regen kommt. Andere Varianten der Beschwörung: „...Ich stelle es auf die Eiche. Die Eiche wird sich regen, der Topf wird zerbrechen“ (das Ausgießen des Borschtschs symbolisierte das erwünschte Ausgießen des Regens); „...Das Eichlein neigte sich, und der Regen floss herab.“ Ein altes Spiel „Horju-duba“ (möglicherweise als Fragment des Brauchs vom „trockenen Eichbaum“) hat sich noch im 19. Jahrhundert erhalten und ist in mehreren Gegenden verzeichnet: „Ich brenne, ich brenne, Eiche“ (Variante: „Ich brenne, ich brenne, Baumstumpf“). — „Warum brennst du denn?“ — „Wegen einer schönen Jungfrau.“ — „Welcher?“ — „Dich, junge Frau!“ — „Ich aber laufe davon!“ —

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn