Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

NICHT ZEUGEN, SONDERN TEILNEHMER SEIN. Überlegungen von Pawlo Mowtschan, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Volksabgeordneter der Ukraine, am Vorabend des VIII. Kongresses der Prosvita-Mitglieder

Слово Просвіти, №24 за 2009 рік

Nur ein halbes Jahr trennt uns von dem historischen Datum, das wir als nationalen Feiertag begangen haben: dem 140. Jahrestag der Gründung der „Prosvita“. Sie wurde ins Leben gerufen, um die Nation für die Verteidigung ihres sprachlich-kulturellen Raums zu mobilisieren, den man unseren Urahnen Stück für Stück abnahm, Landstrich um Landstrich, um sie von diesem Land zu vertreiben und auszusiedeln, das bereits entfremdet worden war. Doch diese sechs Monate, die wir in täglichen Sorgen durchlebt haben, waren die beunruhigendsten in der gesamten Zeit des Bestehens der Ukraine als unabhängigem Staat. Es war die Zeit vom VII. bis zum VIII. Kongress, in der wir den Staat infolge einer außergesellschaftlichen, außernationalen Verschwörung hätten verlieren können. Sie war ohne jeden Zweifel auf die Zerstörung aller verfassungsmäßigen nationalen Grundlagen gerichtet, ein Versuch, die Ukraine zu zerteilen und sie in den Zustand zurückzuversetzen, in dem sich das Land vor 140 Jahren befand. Ich übertreibe das Ausmaß dieser nationalen Katastrophe nicht, die infolge verfassungsrechtlicher Änderungen durch zwei oligarchische Gruppen hätte eintreten können, für die die Ukraine lediglich ein Territorium ihrer geschäftlichen Interessen ist, wovon ich schon mehrfach gesprochen habe. Gruppen, die zur Erweiterung des kommerziellen Feldes ihrer Tätigkeit die Ukraine demnächst durch die Sewerodonezk-Berdytschiw-Abkommen dem bereits bestehenden Russischen Reich anschließen könnten. Gott sei Dank, Ihnen sei Dank, durch unsere Gebete zum Allmächtigen ist dies nicht geschehen. Und mir fielen aus irgendeinem Grund Zeilen aus den Erinnerungen von Wassyl Hrossman ein, einem jungen Trotzkisten, der beim Abschied von Trotzkyj am Kasaner Bahnhof in Moskau dabei war. Stalin schickt ihn auf eine weite Reise und verabschiedet sich von seinem Gefährten. Trotzkyj geht zu jedem Einzelnen und sagt – im Original weiter – „mit entschuldigendem Lächeln: ‚Es hat nicht geklappt, Genossen, entschuldigen Sie.‘“ Ja, es hat nicht geklappt. Doch es drängt sich eine durchaus logische Frage auf: Könnte es denn geschehen? Sich allein auf den Willen Gottes zu verlassen und ihm nicht zu helfen, das bedeutet, Zeuge der Ereignisse zu sein, nicht Teilnehmer. Und wir alle, die Prosvita-Mitglieder, können sagen: Wir waren nicht Zeugen, sondern aktive Teilnehmer dieses Prozesses. Und er wäre unumkehrbar gewesen, wenn wir, die Prosvita-Mitglieder, geschlossen gestanden hätten, als eine Mauer, und nicht entzweit in Parteien, Interessengruppen, darunter auch Parteigruppen. Denn unser Ziel ist nicht nur zu erklären, sondern auch zu verwirklichen, damit die Ukraine ein vollwertiger Staat wird, nicht nur dem äußeren Anschein nach, sondern auch national inhaltsreich. Und alles, was wir im Berichtszeitraum getan haben, werden wir auch morgen und übermorgen tun: Wir werden das Wort unserer Muttersprache verteidigen, auf der Krim, im Gebiet Donezk und in dem russifizierten Odesa und Charkiw. Durch die Herausgabe von Büchern, den Druck von Zeitungen wie „Slovo Prosvity“, „Krimer Stube“, „Licht der Prosvita“, „Siwerschtschyna“, „Galizische Prosvita“, „Arkassowa-Straße“, „Volksarzt der Ukraine“, „Christliche Ukraine“, „Die ukrainische Welt“, „Bachmuter Weg“, „Die Schwalbe“, „Siwerski Krai“. Das Periodikum des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita unter der Leitung der Chefredakteurin Ljubow Holota (an dieser Stelle danke ich der Redaktion) ist zu einer der bemerkenswertesten kulturwissenschaftlichen Zeitschriften der Ukraine geworden. In dieser Zeit hat das Verlagszentrum „Prosvita“ unter der Leitung von Wasyl Klitschak Dutzende Bücher herausgegeben. Ich nenne nur das große Projekt „Kobsar – in jede Behausung“. Nach dem 11-teiligen aufklärerischen Spielfilm „Das Vermächtnis“, der dem Leben und Schaffen Schewtschenkos gewidmet ist, haben wir den vierteiligen Spielfilm „Berezowskyj“ aus dem Zyklus „Ruhm der Ukraine“ hergestellt, der den großen Söhnen unseres Volkes gewidmet ist. Hier muss man den selbstlosen Künstlern danken: Leonid Muschuk, Mitglied des Zentralvorstands der Gesellschaft, sowie Walentyn Myslywyj. Gegenwärtig läuft die Arbeit am zweiten Film, der dem Genie der ukrainischen Musik, Bortnjanskyj, gewidmet ist. Ein großer Erfolg der „Prosvita“ ist die Ausstrahlung des 26-teiligen Animationsfilms „Fuchs Mykyta“ nach der gleichnamigen Poem von Iwan Franko. Der Film wurde von einem Kollektiv unter der Leitung des Mitglieds des Zentralvorstands Wolodymyr Kmetyk geschaffen. Dies ist die erste derartige Animationsserie seit den Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine. Als Nächstes sind ähnliche Serien geplant: „Taras Bulba“, „Märchen der Großstadt“. Fortsetzung auf S. 2 MISSHANDELT DIE SPRACHE NICHT! WERDE ICH GLÜCKLICH SEIN?

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn