Seite · S. 1Originalseite ↗
Verdunkelung schüren. Die Wahrheit über den Krieg
Слово Просвіти, №24 за 2011 рік
Am 16. Juni 2011 findet die Präsentation des Buches von Iwan Dsjuba „Verdunkelung schüren. Von den Schwarzhundertschaften Anfang des 20. Jahrhunderts zu den Ukrainophoben Anfang des 21. Jahrhunderts“ statt. Veranstaltungsort ist der Kongregationssaal des Altakademischen Gebäudes der Nationalen Universität „Kyjewo-Mohyljanska Akademie“ (ul. Skoworoda 2). Beginn um 17.00 Uhr.
Einen Auszug aus dem Buch von Iwan Dsjuba „Verdunkelung schüren. Von den Schwarzhundertschaften Anfang des 20. Jahrhunderts zu den Ukrainophoben Anfang des 21. Jahrhunderts“ drucken wir mit Genehmigung des Verlagshauses „Kyjewo-Mohyljanska Akademie“ ab.
Iwan DSJUBA, Akademiker
Die demokratische Macht – als die sie sich selbst bezeichnete – erwies sich als verhängnisvoll schwach; sie vermochte nicht, weder die Gesellschaft zu einigen noch ihre eigenen zersplitterten „politischen Kräfte“, die sich mehr auf die Klärung ihrer Beziehungen untereinander konzentrierten als auf gemeinsame konstruktive Arbeit für die Zukunft der Ukraine. Indem sie ihre wichtigsten Wahlversprechen nicht erfüllte (selbst jene, die realistisch waren), die schmerzhaften gesellschaftlich-wirtschaftlichen und kulturellen Probleme der Ukraine nicht löste, hat sie nicht nur sich selbst kompromittiert, sondern in gewissem Maße auch die ukrainische Idee überhaupt. Was geschehen ist, ist eine große nationale Niederlage. Wir alle sind darin schuldig. Sie hat tiefe Ursachen, die im Zustand unserer Gesellschaft liegen, die nie zu einer konsolidierten, modernen politischen Nation geworden ist. Von dieser Unkonsolidiertheit, der Verschwommenheit der national-politischen Identität, leben (indem sie diese auf jede Weise selbst fördern) gut organisierte Klans, für die die Ukraine im besten Fall nur ein Territorium für die Entfaltung ihrer geschäftlichen Tätigkeit ist, im schlimmsten Fall aber ein Teil der „russischen Welt“, in die sie unbedingt zurückgeführt werden muss. Ist die neue Macht diesen völlig untergeordnet? Man möchte es nicht glauben. Die Zeit wird es zeigen. Obwohl sie schon vieles gezeigt hat, angefangen mit den „Charkiwer Vereinbarungen“, über die wir vermutlich noch nicht alles wissen. Vermutlich werden die „Regionalen“ hartnäckig bei der Verteidigung ihrer eigenen „geschäftlichen“ Interessen sein, vielleicht sogar auch in solchen Beziehungen zu Russland. Und bei der Verteidigung der Interessen der Ukraine nur in dem Maße, wie diese ihren Interessen nicht widersprechen. Aber das „Gleichgewicht der Interessen“ wird mit großer Wahrscheinlichkeit sehr riskant für die Ukraine sein. Ich war immer gegen das Prinzip „Umso schlechter, desto besser“, von dem sich leider alle – abwechselnd – unsere Oppositionen leiten ließen und leiten, die den politischen Kampf in einen gegenseitigen rücksichtslosen und blinden Kampf verwandeln und das Chaos im Leben des Landes anheizen. Meiner Meinung nach gilt trotzdem: Umso schlechter, desto schlechter. Und umso besser, desto besser. Und wenn die Partei der Regionen und ihre Helfer etwas Gutes für die Ukraine tun werden, dann muss man dieses Gute unterstützen. Nur wäre es dann wirklich gut. Bisher sehen wir Schlechtes, und es ruft bereits Massenproteste hervor. Soweit es die sozial-wirtschaftlichen Lebensbedingungen der Hauptmasse der Bevölkerung betrifft. Hier erreicht die Massenunzufriedenheit eine kritische Grenze. Weniger bewusst sind die Bedrohungen im Bereich der Kultur sowie der politischen und informationellen Freiheit. Sie sehen vor allem die gesellschaftlich aktiven Kreise und die kreative Intelligenz. Aber so kann es nicht lange weitergehen. Humanitäre Probleme sind ein unabtrennbarer Teil der sozialen. Die Gesellschaft muss erkennen, dass die neue ukrainische Macht teuer dafür bezahlen muss, dass die Kremlneoimperialisten ihr gewogen sind. Das heißt: teuer für die Ukraine. Die Macht aber wird versuchen, mit dem zu bezahlen, was für sie nicht teuer ist: mit politischer Würde, nationaler Identität, dem Informationsraum, der Geschichte, der Kultur, der Sprache. Und das ist für das Moskauer „liberale (???) Imperium“ gerade das Wichtigste, vielleicht sogar wichtiger als die „Gaspipeline“ und die bewaffnete Präsenz auf der Krim1. Denn in der heutigen Welt entscheiden über das Schicksal der Völker hauptsächlich nicht die Armeen, und einem äußeren Assimilationsdruck kann man nur durch innere Gesundheit und entsprechendes Selbstbewusstsein standhalten. Bedingt nennen wir dies die „humanitäre Sphäre“ (die sich natürlich mit der sozial-wirtschaftlichen und der sozial-politischen Sphäre in einem Zustand dichter Wechselbeziehung und gegenseitiger Bedingtheit befindet). Die russischen nichtimperialistischen Ideologen üben konsequent einen allseitigen „humanitären“ Druck auf die Ukraine aus. Dafür werden Programme, Fonds und Institutionen gegründet. Hier ein Beispiel – das Konzept der Schaffung einer „humanitären wissenschaftlichen Struktur auf dem Gebiet der Ostukraine – des Russischen Instituts“. Denken Sie, es geht nur darum, die Ukrainer besser mit der russischen Kultur vertraut zu machen? Wenn es doch so wäre! Der Autor des Projekts, Innokentij Andrejew, schreibt offen: „In letzter Zeit nutzen die russischen Eliten energetische Hebel, um ihren Einfluss auf der internationalen Arena zu verstärken. Diese Hebel sind jedoch offensichtlich unzureichend, denn der Faktor der Sprache und Kultur bleibt unberücksichtigt. Der russischen Sprache und Kultur.“ (Hervorhebung im Original. — I. Dz.). Besondere Bedeutung hat die ukrainische Richtung der Aktivierung dieses „Faktors“. Denn „es ist eine ukrainischsprachige gebildete Klasse entstanden, die Trägerin einer Russland feindlichen Identität ist“. Noch größere Gefahr ist das Entstehen einer Generation gebildeter Jugend, die Englisch kann, und „ein qualitativ hochwertiger Englischunterricht ermöglicht es prinzipiell, nicht auf den russischen Kulturfonds zurückzugreifen, was die Entwicklung aller fortschrittlichen Disziplinen aus dem Strom der Entwicklung der postsowjetischen Wissenschaft herausführt und sie in die Entwicklung der modernen intellektuellen Strömungen des Westens überführt“. Als Beispiel wird die Kyjiw-Mohyla-Akademie angeführt. In diesem Licht „würde die Bildung eines Russischen Instituts in der Ukraine viele Aufgaben lösen“, insbesondere: „die kompetente Arbeit mit der Bevölkerung, besonders mit der begabten Jugend, würde es erlauben, die russische Identität in den südöstlichen Regionen der Ukraine zu festigen“2. Sollen wir hier etwa mit einem aktiven Widerstand der ukrainischen Macht rechnen? Können wir auf einen konsequenten konstruktiven Kurs dieser Macht im humanitären Bereich zählen? Wenn schon die vorherige Macht, die ihre Patriotismus betonte und von Wissenschaftlern sehr gründliche Ausarbeitungen zu diesem Thema erhalten hatte, weder genügend Mittel noch genügend staatlichen Willen in sich fand, um die notwendigen systemischen Programme umzusetzen, können wir dann etwas davon erwarten von einer Macht, die Unverständnis oder gar bewusste Ignoranz gegenüber den entsprechenden Problemen zeigt, mehr noch – die die Fortsetzung und Vertiefung der Russifizierung und Entukrainisierung aktiv fördert? In der Praxis – ungeachtet vereinzelter diplomatisch-verschleiernder Erklärungen … Sie will und wird wohl kaum die sprachlich-kulturellen Konflikte entschärfen, die antiukrainischen Leidenschaften und Vorurteile eines Teils ihres „Elektorats“ dämpfen, das auf sie Druck ausübt und von dem sie abhängig ist (und mit dem sie teilweise solidarisch ist, und einige Klans in dieser Macht selbst die Vorreiter des Antiukrainertums sind). Natürlich ist dies nur eine Seite unserer Wirklichkeit. Es gibt auch eine andere: Weder die Quellen des ukrainischen Kulturlebens, sowohl des professionellen als auch des laienhaften, noch die Verwurzelung darin oder die Hinwendung dazu einer großen aktiven Masse unserer Bevölkerung sind bei weitem erschöpft; sie geben Energie vielen neuen und innovativen Ideen und Unternehmungen in verschiedenen Regionen und auf verschiedenen Ebenen. Dies ist eine große Reserve des schöpferischen Fortschritts. Und eine große Reserve des Widerstands gegen die Entukrainisierung der Ukraine. Doch auch an der Entukrainisierung arbeiten beachtliche Kräfte – und besser organisierte als wir, gesponserte, finanzierte – zudem geschickt und auf jede Weise von außen unterstützt. Denn das Imperium braucht die Ukraine dringend, und sie „steht nicht zu jedem Preis“. Und hier möchte ich noch einmal daran erinnern: Die Zukunft der Ukraine – als Ukraine: mit ihrer Vergangenheit und ihrer Zukunft –, nicht als Bruchstück der „russischen Welt“, steht erneut unter Bedrohung. Doch möge uns dies nicht nur Bitterkeit und Schmerz bringen, sondern vor allem die Kraft, zu arbeiten, um man selbst zu sein: in einer Welt, in der jeder entweder SICH SELBST ist oder ihn nicht mehr gibt.
1 „Den Kaukasus kann man nicht halten, wenn man die Krim und Sewastopol verlässt“ – Narotschnizkaja, Natalja. Eurasischer Ellipse // Moskau. – 2003. – Nr. 5. – S. 10.
2 Andrejew, Innokentij. Die russische Sprache als Schild und Schwert. – http://www.apn.ru/publications/print10660.htm
VORLÄUFER DER UNABHÄNGIGKEIT
20 JAHRE BIBELGESELLSCHAFT
DER RUHMREICHE ENKEL DES GROSSEN GROSSVATERS
12–13
„EURO!2012“ UND GRÜNER TOURISMUS
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
