Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

Um auf dem Weg möglichst viel zu sehen: Über das Buch „Der letzte Schuss Jeriks“ (Verlag „Jaroslaviw Wal“, 2011) und seinen Autor Roman Kolisnyk aus Toronto

Слово Просвіти, №24 за 2011 рік

Mychajlo Slaboschpyzkyj Im Hyde Park in Toronto begegnet man oft diesem hochgewachsenen, hageren Mann mit neugierigem Blick hinter großen Brillengläsern. Es ist Roman Kolisnyk, der nicht weit entfernt in der Quebec Street wohnt. Ich hatte mehrfach das Vergnügen, an der reich gedeckten Tafel dieses gastfreundlichen Hauses mit einem Schnaps anzustoßen, als die Hausherrin noch lebte, die gute, freundliche Frau Halja. Als Witwer ist Herr Roman gleichsam verwaist, denn seine Frau war in seinem Leben mehr als nur Ehefrau. Sie war zugleich seine Beraterin, treue Freundin, erste Leserin, begeisterte Verehrerin seines Talents und sogar – Literaturagentin. In Roman Kolisnyks Leben ist nur die literarische Arbeit geblieben. Sie ist sein Alltag und sein Feiertag zugleich. Nicht mehr teilt er nun die Mahlzeit mit seinen alten Freunden Bohdan Bihus und Myroslaw Maletskyj, die in dieses gastfreundliche Haus gern zu Besuch kamen. Immer weniger „Divisionäre“ leben noch auf der Welt. Jede Nummer der „Nachrichten des Kombattanten“ starrt schwarz vor Todesanzeigen. Viele der Verstorbenen waren schon zu Lebzeiten gute Bekannte Romans. Von Jahr zu Jahr werden die Abonnenten und Leser seiner Zeitschrift weniger. Gelegentlich verlängern Witwen und Kinder der „Divisionäre“ das Abonnement. Diese kleine Solidarität der Lebenden mit den Toten ist ein Phänomen der ukrainischen politischen Emigration, vor allem des „divisionären“ Milieus, das meiner Ansicht nach durch die festesten Bande innerlich verbunden ist. Als Myroslaw Maletskyj, jahrelang Chefredakteur der „Nachrichten des Kombattanten“, nicht mehr war, ging die Zeitschrift sofort in die Leitung von Roman Kolisnyk über, einem bekannten Schriftsteller und Journalisten und ständigen Mitglied der Weltverwaltung der Bruderschaft der Veteranen der Ukrainischen Division „Galizien“ – als einziger, der die Zeitschrift weiterführen kann. Lange wollte er sich nicht mit Journalismus befassen, obwohl er dafür Begabung hatte. Erstens ist da sein Charakter, in dem eine geradezu einzigartige Neugier dominiert. Er will stets alles wissen, jedes Detail jeder Angelegenheit und jeder Biographie klären. Zweitens ist er ein erstaunlich kreativer Mensch. Seine journalistische Arbeit dauert etwas mehr als drei Jahrzehnte. Kolisnyk hat einige tausend Artikel, Berichte, Feuilletons und allerlei Porträtskizzen veröffentlicht. Schriftsteller meiden in der Regel eine solche Routinearbeit; ihr schöpferischer Egoismus rät ihnen: Das Leben ist nicht ewig, schone Kraft und Zeit vor dem Zeitungsalltag für die Arbeit an deinen wichtigen literarischen Werken – vielleicht gelingt es ihnen, „auf dem Niveau ewiger Partituren“ zu erklingen. Aber Kolisnyk ist hier eine Ausnahme. In ihm lebt jene wunderbare Altmodischkeit, die Menschen der Pflicht von anderen unterscheidet. Ob es dir nützt oder nicht, du musst dies oder jenes tun. Dieser moralische Imperativ leitet ihn im Leben. Manchmal scheint es mir, Roman Kolisnyk sei für ein ganz anderes Leben geschaffen worden. Man kann ihn sich etwa als jenen Lehrer vorstellen, den die Schüler wirklich lieben. Ruhig, zurückhaltend, besonnen betritt er leise die Klasse und beginnt zu erzählen, entweder über die Geschichte verschiedener Zivilisationen, oder über die Geheimnisse literarischen Schaffens, oder über die neuesten Theorien der Physik … Man kann ihn sich auch leicht als Arzt oder Anwalt vorstellen: Er besitzt außergewöhnliche Neugier, er ergründet in allem die Ursache, das Wesen der Dinge, und das ist für alle Fachleute äußerst wichtig – möglichst viel zu wissen und zu verstehen, denn davon hängen das Schicksal eines menschlichen Lebens und der Triumph der Gerechtigkeit ab … Überhaupt hätte Roman Kolisnyk vieles sein können. Denn ein talentierter Mensch ist in allem talentiert. Doch als der Krieg begann, hing von den persönlichen Plänen des Gymnasiasten und Bücherwurms nichts mehr ab. Er war seiner zivilen Wahl beraubt. Es blieb nur die militärische Wahl. Der junge Dorfidealist aus dem Gebiet Ternopil meldete sich als Freiwilliger zur Ukrainischen Division „Galizien“, weil, wie er selbst sagt, „eine solche Zeit gekommen war“. Das Ukrainische Zentralkomitee unterstützte zusammen mit den Veteranen der Befreiungskämpfe die Pläne der Division für eine Propagandaaktion. Neben den Jungen meldeten sich zur Division auch ehemalige ukrainische Sitschowi Strilzi, Veteranen der Ukrainischen Galizischen Armee und Offiziere der Armee der Ukrainischen Volksrepublik. Es scheint, dass die Lebensumstände Roman Kolisnyks stets so gefügt waren, dass sie ihn möglichst weit vom Wort entfernten. Bekanntlich schweigen die Musen, wenn die Kanonen donnern. So dachte Kolisnyk während all der Kriegsjahre nicht einmal daran, zur Feder zu greifen, um sich in dieser Eigenschaft zu versuchen. Von literarischen Ambitionen konnte keine Rede sein. Auch die ersten Nachkriegsjahre förderten die literarische Arbeit in keiner Weise. Die ukrainische politische Emigration, zu der er gehörte, suchte in anderen Ländern eine „Nische“ und die Möglichkeit zu überleben. Ukrainische Ingenieure, Ärzte, Anwälte, Lehrer und Offiziere wurden Bergleute und Bauarbeiter, Landarbeiter und Holzfäller, Schornsteinfeger und Reinigungskräfte. Meistens gewährten diese Länder ihnen Zuflucht unter genau dieser Bedingung. Unsere Leute mussten eine bestimmte Anzahl von Jahren auf diesen Arbeitsstellen gemäß Verträgen abarbeiten. Die erste Zuflucht Roman Kolisnyks nach Deutschland war Australien. Man könnte meinen, er habe sich eingewöhnt. Umso mehr, als er ziemlich gut auf das dortige Leben vorbereitet hierher kam. Nach Kriegsende war es ihm vergönnt, an der Ukrainischen Hochschule für Wirtschaft in Deutschland zu studieren, wo er die Prüfung im Fach Buchhaltung und in Englisch erfolgreich ablegte. Die ersten Versuche im „Schriftstellern“, ja sogar sein Debüt als Reporter, fallen in die Zeit seiner Arbeit in der Verwaltung der Zeitung „Ukrainische Tribüne“ in München; doch genau damals hatte das Schicksal ihm schon den weiten Weg nach Australien bestimmt. In Kolisnyks Erinnerungen werden alle damit verbundenen Konflikte geistreich erzählt. Dahinter stehen das vom Krieg halb zerstörte Deutschland, eigentümliche Lagerrepubliken (DP-Lager), in denen es eigene Gymnasien, Zeitungen, Zeitschriften, Verlage und Sportmeisterschaften verschiedener Disziplinen gab, sowie Hunderttausende von Menschen, die aus sehr gewichtigen und traurigen Gründen nicht nach Hause zurückkehren wollten oder unter keinen Umständen konnten. Seine australische Chronik beginnt im Januar 1950, und seine dortige Berufslaufbahn begann mit einer wenig intellektuellen Tätigkeit, nämlich dem Holzfällen. In seinen Erinnerungen hat er anschaulich eine internationale Holzfällergruppe von fünfzig Personen geschildert, die fern der Zivilisation (fünfzig Kilometer von der nächsten Kleinstadt entfernt) zur wirtschaftlichen Wohlfahrt des Grünen Kontinents beitrug. Nach Abschluss des zweijährigen Vertrags konnte er das Holzfällen aufgeben und sich in anderen Tätigkeitsfeldern versuchen. Er packte mal dies, mal jenes an, und es vergingen noch volle fünf Jahre seiner Arbeit nach dem Holzfällen. Erst dann meldete sich die Muse deutlich bei ihm. Er begann, Feuilletons und Artikel für die Kombattanten-Zeitschrift zu schreiben. Und das war bereits der Anfang dessen, was zum Kern seines Lebens wurde. Wahrscheinlich war dieser Anfang auch ihm selbst zunächst gar nicht bewusst, denn er musste noch auf beträchtliche Schwierigkeiten stoßen, die mit dem Kampf um seinen Platz schon in Kanada verbunden waren, wohin er bald übersiedelte, und mit der Suche nach jener Arbeit im dortigen Leben, die das tägliche Brot sichert (mit Literatur verdient man in der Diaspora nichts). Was immer er auch tat, die Literatur ließ ihn nicht mehr los und machte ihn zu ihrem Gefangenen. In diesem Sinne habe ich ihn bereits als einen zuverlässigen Diener des Ordens des Wortes angetroffen. Kennengelernt habe ich ihn vor mehr als achtzehn Jahren. Auf den ersten Blick erinnert er überhaupt nicht an humorvolle Spaßvögel, die mit Witzen und Anekdoten um sich werfen und dabei selbst am meisten lachen. Er ist schweigsam, zurückhaltend, nachdenklich. Für Menschen wie ihn ist das Wort beinahe ein Fest. Nur in guter Gesellschaft, die ihn kennt und achtet, kann er sanft und gutmütig scherzen und seine Worte mit einem scheinbar verlegenen Lächeln begleiten. Allerdings, wenn er zu diskutieren beginnt (besonders zu Themen der ukrainischen Politik), verwandelt er sich im Nu in einen ganz anderen Menschen: Leidenschaftlich, feurig, unnachgiebig schwingt Roman Kolisnyk den Säbel unerbittlicher Argumente, und den Gegnern fliegen die Köpfe von den Schultern; mitunter mag es sogar scheinen, als wäre ein Wirbelsturm hereingebrochen, dem man einen stürmischen Ansturm erwarten muss. Danach beruhigt sich Roman Kolisnyk, entschuldigt sich bei der Gesellschaft für seine Hitzigkeit und wird wieder so, wie man ihn am häufigsten zu sehen gewohnt ist: englisch zurückhaltend und sehr wohlwollend, wie er unter gewöhnlichen Umständen ist. Ich habe oft versucht, mir sein Leben vorzustellen, und mich darüber gewundert, wie viel darin Platz gefunden hat. Roman Kolisnyk und sein Leben habe ich zunächst durch seine Werke verstehen können. Er schrieb die Erzählung „Der letzte Schuss“, eine eigentümliche ukrainische Variante von Remarques Roman „Im Westen nichts Neues“. Dort erzählt er von der Jugend im Krieg, von den Hoffnungen und Illusionen galizischer Jungen, die vor dem Eintritt in die Division Gymnasiasten und Studenten gewesen waren. Er erzählt von Blut und Tod, gesehen mit jungen Augen. Von allem, was in dem einen einzigen Wort „KRIEG“ enthalten ist. Durch ihre psychologische Expressivität erinnert „Der letzte Schuss“ an „Jenseits des Schmerzes“ von Osyp Turjanskyj. Aber dieses Werk wurde erst in den achtziger Jahren in Kanada geschrieben, mehrere Jahrzehnte nach den Ereignissen, an denen Roman Kolisnyk teilnahm und aus denen die Handlung des „Letzten Schusses“ hervorging. Wenn wir über dieses Werk sprechen, kehren wir noch einmal zu jenen Tagen zurück, als der Tod seine schrecklichen Ernten einfuhr und als fast ganz Europa in Flammen und Rauch stand. Nachdem ich „Der letzte Schuss“ gelesen habe, kann ich mir leicht vorstellen, wie er durch den Krieg ging. Schwer war es, etwas über die Zukunft zu sagen – um ihn herum fielen seine von Kugeln niedergemähten Kameraden. Jeden Augenblick konnte es auch ihn treffen. Wäre er gefallen, hätten wir nie von ihm gehört und dieses sein Buch nicht gelesen. Doch das Schicksal war gnädig – er blieb am Leben. Die Kugeln hinterließen an ihm nur Verwundungen. Zu einem unmittelbaren Konflikt der Alliierten kam es nicht. Danach folgte ihre unversöhnliche Konfrontation, die man Kalten Krieg nannte. Die Divisionäre warteten auf die Entscheidung über ihr Schicksal in den Gefangenenlagern der britischen und der amerikanischen Armee. Für jeden tat sich ein Weg ins Ungewisse auf. Denn alles wurde dadurch erschwert, dass sie zu den Besiegten gehörten. Die Geschichte aber, wie bekannt, schreiben die Sieger. Aus ihrem eigenen Blickwinkel, mit ihren eigenen Bewertungen. Die sowjetischen Diener der Themis in Uniform versuchten, den Divisionären die Begehung von Kriegsverbrechen anzulasten. Doch juristische Experten verschiedener Nationalitäten fällten das Urteil: Die Division „Galizien“ hat niemals Strafoperationen gegen die friedliche Bevölkerung durchgeführt und keine Polizeifunktionen ausgeübt. In „Des letzten Schusses“ von Roman Kolisnyk gibt es eine erschütternde Szene aus der Schlacht bei Brody. In einer Feuerpause unterhalten sich Soldaten aus zwei Schützengrabenlinien, die sich mit Waffen gegeneinander aufgerichtet haben. Auf der einen Seite stehen die Divisionäre, auf der anderen die Rotarmisten. Und hier wie dort sind es Ukrainer. Und hier findet plötzlich der Vater seinen Sohn. Sie sind einige Dutzend Meter voneinander entfernt. Dazwischen liegt die Frontlinie, die sie zu Feinden macht. Doch können leibliche Menschen denn Feinde sein?! Jetzt werden sie einander endlich in die Arme schließen. So sollte es sein. Das ist die Logik des Lebens und der Beziehungen der Sippe. Doch es gibt auch die Logik des Krieges. Sie herrscht vor, denn es ist ihre Zeit. Der Sohn landet in den Armen des Vaters bereits tot. Und der fassungslose Vater, der einfach nicht glauben kann, was geschehen ist, trägt den teuren Leichnam irgendwohin. Angespannte, verzweifelte Stille liegt über der Frontlinie. Tausende Augen auf beiden Seiten werden Zeugen des väterlichen Schmerzes. Und selbst Tausende Menschen vermögen hier nichts mehr auszurichten. Dies ist wohl die stärkste Szene in „Des letzten Schusses“. Zu einem solchen Gipfel der Tragik kann nur ein wahrhaftiger Wortkünstler aufsteigen. So wurden die Divisionäre als gewöhnliche Soldaten anerkannt, man erlaubte ihnen, in verschiedene Länder der westlichen Welt zu ziehen. Roman Kolisnyk wählte damals Australien, andere reisten in die USA, nach Kanada, Argentinien, Brasilien, Großbritannien, Frankreich. Bis heute gibt es in diesen Ländern Stationen der Bruderschaft der Veteranen der Ersten Ukrainischen Division, die unter dem Namen „Galizien“ bekannt ist. Eben Toronto wurde als „Territorium“ in seine literarische Biografie eingeschrieben. Hier wurde er endgültig zum professionellen Schriftsteller. Zuerst erschien in Druck sein Buch „Rund um die Welt“. Danach folgte die wissenschaftliche Studie „Die Militärverwaltung und die Ukrainische Division „Galizien““. Dann kam die Sammlung seiner „markanten“ Werke „Schwer ist es, ein politischer Emigrant zu sein“; darin wurden in der ukrainischen Periodika veröffentlichte Humoresken und Feuilletons aufgenommen. Sie stellte Roman Kolisnyk nicht nur in die Reihe der interessantesten Satiriker der ukrainischen Diaspora, sondern festigte auch zuverlässig den Ruf, der witzigste Mann unter ihnen zu sein. Die nachfolgenden Bücher – „Die besten Jungs aus der Division“ und „Von Adam bis Leonid II“ – bestätigten dies endgültig. Seine Werke begannen auch in der Ukraine im Druck zu erscheinen. Sie erlangten breite Resonanz. Hier wurde sogar eine Monografie über die Natur der satirischen Begabung Roman Kolisnyks veröffentlicht. Fortsetzung folgt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn