Seite · S. 9Originalseite ↗
CHORNOWOLS TÄGLICH
Слово Просвіти, №24 за 2011 рік
zur Exhumierung: zuerst an den ältesten Sohn Andrij, der angeblich zugestimmt hatte, an Taras... Ich war von Anfang an kategorisch dagegen – ich konnte diese Schändung auch noch an der Asche nicht zulassen, es reichte schon, dass man ihn schon zu Lebzeiten schändete. Denn selbst wenn man beweisen würde, dass man ihn den Rest gab – würde man etwa sagen, wer? Würde man die Auftraggeber nennen? Ich bin sehr oft am Grab – jeden zweiten Tag, höchstens jeden dritten, ich räume auf, wechsle die Blumen. Niemand, der dort war, hat gesagt, dass es ein Verkehrsunfall war, alle sagen: Sie haben ihn getötet! Die Ereignisse entwickelten sich ja nicht einfach so, schon am Anfang sagte man mir: Mit der Zeit werden alle Zeugen jenes Ereignisses nicht mehr da sein, man wird sie beseitigen. So ist es auch geschehen. Als unter Juschtschenko ermittelt wurde, erreichte man die Exhumierung des Leichnams eines der Zeugen, der angeblich an einem Herzinfarkt gestorben war. In seinen Knochen fand man Gift, das die zulässigen Normen um Tausende Male überstieg. Wir mit Atena haben bereits drei Anträge an den Generalstaatsanwalt Pschonka geschrieben, dass wir kategorisch gegen die Exhumierung des Leichnams von Chornowol sind. Ich weiß nicht, ob ich das alles überlebt hätte, wenn nicht die Werke von Chornowol auf mich „heruntergefallen“ wären. Ich habe ihn so sehr geliebt, ich konnte nicht verstehen: Er ist nicht mehr da, und alle gehen herum, lachen, leben ein normales Leben. Und er hat doch für alle gekämpft. Die Ukraine war für ihn kein allgemeiner Begriff, das war jeder konkrete Mensch. Zum Beispiel beurteile ich meine Dorfbewohner aus Wilchiwez sehr realistisch. Ich habe gesehen, wie sie in jenen Zeiten meine Eltern schikanierten: „Da, der Medaillengewinner sitzt im Gefängnis...“ Und Mama weinte. Aufrichtiges Mitgefühl drückten vielleicht ein paar Leute aus. Dann verfiel unser Haus in Wilchiwez, das dem Staat als Museum übergeben wurde. Dort in Kryworiwnja zum Beispiel hat man bereits fünf Museen im Dorf geschaffen. Die Gemeinde macht alles aus eigener Kraft und stellt dann die Behörden vor vollendete Tatsachen. Und hier – das Haus verfällt, zu jener Zeit schon nicht mehr eines Dissidenten, sondern eines Abgeordneten der Werchowna Rada, eines Helden der Ukraine. Eigentlich sollte jeder Landsmann stolz sein. Es gibt nicht viele Helden in jedem Dorf. Aber allen ist es egal. Slawko empfand die Landsleute anders. Er verstand jeden Menschen – mit seinen Schmerzen, Freuden. Er sagte mir: „Walja, es werden ein bisschen andere Zeiten kommen, bessere – dann werden auch diese Menschen anders werden. Sie sind so mittellos, das ganze Leben – Elend, Hungersnöte.“ Er war ein großer Optimist, ein Romantiker. Ich habe eine interessante Beobachtung gemacht. Nebenan, 4 Kilometer entfernt, liegt das kleine Nachbardorf Hussakowe, dort wurde ich geboren. Dort gab es eine starke Aufstandsbewegung, von dort stammten Kosakenanführer, das war ein Kosakendorf. Und Wilchiwez war ein leibeigenes Dorf. Dort hat sich in den Menschen der Kosakengeist erhalten, und in Wilchiwez – der Leibeigenengeist. Diese Bauern waren es gewohnt zu gehorchen – so sind sie bis heute. Sie haben sich mit der jetzigen Macht abgefunden, haben Angst vor dem Dorfratsvorsitzenden, vor jedem kleinen Vorgesetzten. Diese Angst liegt in den Genen. Und in Hussakowe – da haben sie keine Angst. Dort gibt es eine winzige Schule, achtjährig, nur 50 Kinder. Der Direktor dieser Schule lädt uns oft zu Chornowol-Veranstaltungen ein. Dort holt man seine Werke, Briefe usw. hervor. In Wilchiwez macht man fast nichts dergleichen. Zwar hat man endlich ein Museum eröffnet, obwohl die Führungen auf der Veranda stattfinden! Da gibt es noch Arbeit über Arbeit... Obwohl in Wirklichkeit heute bei weitem nicht alle da sind – sie wurden beschlagnahmt. Aber selbst jene Briefe, die verschwanden, hat Wjatscheslaw akribisch in Heften registriert (wann und wem er schrieb, von wem er erhielt und den kurzen Inhalt). Das ist sehr interessant. Man erfährt unerwartete Dinge. Zum Beispiel, als die UGS vernichtet wurde, beschloss die damalige ukrainische Macht zu Zeiten Schtscherbyzkyjs, politische Gefangene zu kriminellen zu stecken, um „zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen“: man sagte, bei uns gibt es keine politischen Gefangenen, und hoffte gleichzeitig, dass die Kriminellen selbst mit ihnen abrechnen würden. Die Staatsanwaltschaft von Jakutien war mit solchen Aktionen des ukrainischen KGB sehr unzufrieden. Die Jakuten haben nationalen Stolz, sie sympathisierten mit jenen, die für ihr Volk, ihre Nation eintraten. Darüber sprachen sie offen zu Chornowol, als er dort seine Haft verbüßte. Auf Bitten des Staatsanwalts von Jakutien wurde er bedingt entlassen, aber ohne das Recht, bis zum Ende der Frist in die Ukraine auszureisen. Er arbeitete in einem Werk in Pokrowsk, unweit von Jakutsk. Und am Wochenende fuhr er ins jakutische Archiv, erforschte Materialien über Hrabowskyj, wo dieser im Exil war. Diese Forschungen sind einzigartig. Denn niemand von den Literaturwissenschaftlern ist ins jakutische Archiv gelangt. Chornowol widerlegte die verbreitete Meinung, dass Hrabowskyj ein Marxist war. Im Exil, wo Hrabowskyj war, gab es tatsächlich marxistische Zirkel, man diskutierte die Werke von Marx. Hrabowskyj war dort zugegen. Aber kein einziges Mal äußerte er dazu seine Gedanken, deshalb gibt es keine Grundlage für die Schlussfolgerung, dass er ein Marxist war. Etwas zu tun ist nicht leicht, es gibt keinerlei Finanzierung. – Sie sagen, dass Sie die Tragödie überlebt haben, weil die Werke Ihres Bruders auf Sie „heruntergefallen“ sind. Wie ist das geschehen? Was konnte man schon herausgeben? – Als Wjatscheslaw ums Leben kam, begannen wir, sein schöpferisches Erbe zu ordnen. Viele Materialien fand ich in Lwiw. Aber ich dachte nicht einmal, dass ich die Herausgeberin aller Werke werden würde. Chornowol wollte noch zu Lebzeiten, dass sein Bändchen „Literaturwissenschaft“ von Wassyl Jaremenko herausgegeben wird. Aber der war ständig beschäftigt, schrieb nur das Vorwort. Ich wagte es anfangs nicht, diese schwierige Arbeit zu übernehmen. Dann dachte ich: „Wenn nicht ich, wer dann?“ So mache ich es. Ich wandte mich an Mychajlyna Kozjubynska um Rat, Gott habe sie selig. Sie erklärte mir die Nuancen, half mir. Wir beschlossen, alles herauszugeben. Diese Arbeit ist nicht einfach. Zum Glück hatte Wjatscheslaw die Gewohnheit, nichts wegzuwerfen: Ich finde sehr interessante Entwürfe, Notizen usw. Denjenigen, die die Geschichte der Ukraine studieren werden, werden die Arbeiten von Chornowol eindeutig von Nutzen sein, denn das sind Dokumente, die Geschichte der Ukraine. In der zweiten Hälfte des letzten Jahrhunderts und zu Beginn der Unabhängigkeit gibt es keine Ukraine ohne Chornowol und keinen Chornowol ohne Ukraine. Welche Ereignisse auch immer stattfanden, er war dort. Es gab den Kampf in den 1960er Jahren – Chornowol ist einer der Sechziger. Als 1964 die Verhaftungen der Sechziger begannen – trat Chornowol offen zu deren Verteidigung auf. Damals schrieb er „Justiz oder Rezidi-
Wjatscheslaw, Borys und Walentyna mit den Eltern. 1950.
ve des Terrors“ und „Unglück durch Verstand“. Er begann, den „Ukrainischen Boten“ herauszugeben. Dann war er inhaftiert, und auch dort hörte er nicht auf zu kämpfen. Chornowol – das ist unsere Geschichte. Ich spreche jetzt nicht einmal als Schwester, ich habe über diese Jahre seine Werke analysiert, das sind wahrhaftige Dokumente. Wenn er zum Beispiel jemandem ein Interview gab, las er es immer selbst Korrektur, ging damit sehr ernsthaft um. Man muss viele Kommentare anfertigen. Denn das, was für meine Altersgenossen ohnehin verständlich ist, wird für die nächsten Generationen eine völlig neue Information sein. Ich musste viel am Namenswörterbuch in den Briefen arbeiten, es sind Hunderte, zu entschlüsseln, wer diese Menschen sind. Er schrieb ein Buch über die Ereignisse in den Lagern, aber es ist verschwunden. Doch in den Briefen sind viele Daten über jene Zeiten, über Menschen erhalten geblieben. Obwohl auch die Briefe erhalten blie-
Walentyna und Wjatscheslaw. 1988.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
