Seite · S. 16Originalseite ↗
MUSS MAN WIRKLICH STERBEN?
Слово Просвіти, №24 за 2011 рік
Mykola ZYMBALJUK Jewhenija Miroschnytschenko… Mit diesem Namen ist eine der glanzvollsten Seiten des ukrainischen und damit des weltweiten Opern- und Vokalgesangs des späten 20. und frühen 21. Jahrhunderts verbunden. Sie besaß eine Stimme, die in Timbre und Umfang einzigartig war, gepaart mit vollendeter Gesangskunst und dem dramatischen Talent einer Schauspielerin. Es ist ein Talent, das auf ukrainischem Boden entstand, heranwuchs und erblühte, indem es die besten Gesangstraditionen ihrer Vorfahren und ihres talentierten Volkes in sich aufnahm. Der Name der Primadonna der Opernbühne steht neben so weltberühmten Sängern wie Oksana Petrusenko, Solomija Kruschelnyzka und Borys Hmyrja. Am 12. Juni wäre Jewhenija Semeniwna Miroschnytschenko 80 Jahre alt geworden. Bis zu diesem Datum hat sie nur zwei Jahre nicht mehr erlebt. Ihre Asche wurde zu Grabe getragen, doch ihr Geist bleibt unter uns Ukrainern. Jener Geist, der dazu aufruft, Großes und Schönes zu schaffen, eine eigene nationale Identität. Ihr Leben ist wie ein Leitstern für die kommenden Generationen. Das Bauernmädchen aus der Sloboda-Ukraine blieb nach dem Krieg als Halbwaisin zurück — 1943 fiel der Vater im Krieg. In jenen schweren Jahren gab die Mutter sie zusammen mit der älteren Schwester nach Charkiw in die Lehre. Die spezielle weibliche Handwerksschule für Funktechnik war damals wie eine Zone: eine geschlossene Einrichtung, blühende Kriminalität, militärische Disziplin. Doch Schlosserin und Instandsetzerin wurde sie nicht… Durch die künstlerische Laienarbeit, das Studium bei P. W. Holubjew, dem Lehrer von Borys Hmyrja, sowie die Teilnahme an verschiedenen Wettbewerben und Konzerten trat Jewhenija 1951 in das Konservatorium Kyjiw ein. Von dieser Zeit an war ihr ganzes Leben mit Kyjiw verbunden. Ihre Pädagogin war M. E. Donez-Tessejr, die Ehefrau von Mychajlo Iwanowytsch Donez, einem Koryphäen der Hauptstadtoper. Nach dem Sieg beim VI. Weltfestspiel der Jugend in Moskau (zweiter Platz, der erste ging an Bella Rudenko) folgte ein Wettbewerb für Vokalisten in Frankreich (Toulouse). „Es gab 99 Teilnehmer“, erinnerte sich Miroschnytschenko. „Unter den Werken, die ich beim Wettbewerb vortrug, sind die ‚Arie Nr. 32‘ von J. S. Bach, die ‚Arie der Schneeflöckchen‘ von N. Rimski-Korsakow zu nennen; in der dritten Runde sang ich die ‚Arie der Lucia‘ aus der Oper ‚Lucia di Lammermoor‘ von G. Donizetti und ‚Die Nachtigall‘ von A. Aljabjew. Und plötzlich kommt für die zweite Runde die schwarze Sängerin Doris Mayes…“. Damals verstand sie: Die Politik scheut vor nichts zurück und ist überall präsent, sogar in der Kultur. Die Vertreter der USA, die um jeden Preis den Sieg wollten, sicherten sich die Unterstützung der Jurymitglieder aus England, der Schweiz und Österreich und setzten sich durch. Jewhenija erhielt den zweiten Preis. Seitdem blieb als helle Erinnerung nur die Bekanntschaft mit der lebenden Legende Frankreichs, Geneviève Tabouis, einer bedeutenden Schriftstellerin und Journalistin. In ihren Reportagen vom Wettbewerb hob sie die wunderbaren Stimmen hervor und rief ihre Leser dazu auf, der lebendigen Seele des ukrainischen Volkes zuzuhören. Nach der Rückkehr aus Frankreich kamen der Ruhm und verschiedene Ehrungen. Und Serhij Paradschanow, damals noch ein wenig bekannter Regisseur, beschloss, einen Film zu drehen — die Geschichte eines Waisenmädchens aus einer Handwerksschule, das bis zu den Gipfeln der Weltkunst aufstieg. Doch in seiner „Ukrainischen Rhapsodie“ wurde laut Miroschnytschenko die gesamte Handlung, die auf ihrem Leben basierte, verfälscht. Zudem spielte die Schauspielerin Olha Lysenko die Hauptrolle im Film. Oper „Lucia di Lammermoor“. Die Hauptpartien singen Anatolij Solowjanenko und Jewhenija Miroschnytschenko. 1960 wurde sie zusammen mit fünf anderen Künstlern unter der Aufsicht eines KGB-Offiziers zur Hospitation nach Italien geschickt. Genau dort, an der Scala, hörte sie die Oper „Lucia di Lammermoor“ vollständig. Sie war verzaubert. Dank ihr gelangte diese Oper in das Repertoire des Kyjiwer Opernhauses. Und die Partie der Lucia wurde zu einer ihrer beliebtesten und glanzvollsten Darbietungen. Auf der Bühne des Nationalen Akademischen Opern- und Balletttheaters der Ukraine namens T. H. Schewtschenko sang sie vierzig Jahre lang. Ihre vollendete Interpretationskunst fesselte Sofia, Warschau, Bukarest, Belgrad, Ottawa, Paris und Tokio. In ihrem Repertoire befanden sich Opernpartien wie die Schemacha-Zarin („Der goldene Hahn“ von N. A. Rimski-Korsakow), Violetta („La Traviata“ von Verdi), Iolan („Milana“ von H. Majboroda), die Königin der Nacht („Die Zauberflöte“ von Mozart) und viele, viele andere. Sie trat auch als Konzertsängerin mit unveränderlichem Erfolg auf. In den letzten Jahren verband sie die Arbeit am Theater mit der Ausbildung des Nachwuchses am Konservatorium Kyjiw. 2002 gründete sie die Internationale Wohltätigkeitsstiftung namens Jewhenija Miroschnytschenko. Ihr wurde der Titel Held der Ukraine verliehen. Doch weder das große Talent, noch die hohen Titel und Auszeichnungen, noch der Weltruhm als Opernsängerin halfen ihr, ihren lang gehegten Traum zu verwirklichen — ein Kleines Operntheater in Kyjiw zu eröffnen. Alle letzten fünf Jahre waren Jahre der Demütigung, der Kränkung und der Enttäuschung. Nicht in der Ukraine, nicht im Volk, sondern in jenem menschenfeindlichen, bürokratisch-beamteten System, das sich mit den Zähnen in den Führungssesseln festgebissen hat, sowohl auf der Chreschtschatyk-Straße als auch auf der Bankowa-Straße und der Hruschewskyj-Straße. In welchen Machtkorridoren musste sie nicht überall sein, an welche tauben Türen klopfen. Sogar ihr, einer so starken Persönlichkeit, entfuhr es einmal in Momenten der Verzweiflung: „Muss man wirklich sterben, damit man gehört wird?“ „Nicht gehört!“, sagten die Teilnehmer der Pressekonferenz, die anlässlich ihres 80. Geburtstages organisiert wurde. Doch die Öffentlichkeit, und erst recht die Familie, blieben nicht abseits. Ihre Stiftung (geleitet vom älteren Sohn von J. Miroschnytschenko, Ihor Schkolnyj) bereitete zusammen mit einer der Kyjiwer Firmen — dem Interieur-Salon „Imago“ (Direktorin Ninel Martynjuk) — unter direkter Beteiligung der Stiftung für Tonaufnahmen der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine ein Audioalbum mit drei CDs vor und veröffentlichte es unter dem Titel „Jewhenija Miroschnytschenko singt“. Auf zwei CDs sind ihre besten Opern- und Vokalpartien enthalten. Die dritte ist ein Videofilm, den der bekannte Filmregisseur Oleh Bijma gedreht hat. Dies ist, wenn man so sagen darf, eine schwarz-weiße Chronik ihres Lebens und Schaffens, zusammengestellt aus vielen Archivfotos, Fernseh- und Filmmaterialien. Die Auflage des Albums beträgt 1000 Exemplare. Das gesamte Set wird nach vorläufigen Berechnungen zwischen 200 und 250 Hrywnja kosten. Das Projekt der Stiftung „Jewhenija Miroschnytschenko für immer…“, so versicherte Ihor Schkolnyj, beschränkt sich nicht darauf. Ihre nächste Arbeit wird eine CD mit ukrainischen Liedern und Romanzen sein — ihr unübertroffenes Erbe. Und es gibt auch Pläne für ein Denkmal für die Legende und den Stolz der heimischen und weltweiten Opernbühne — Jewhenija Miroschnytschenko. Deshalb werden alle Einnahmen aus dem Verkauf des präsentierten Albums ausschließlich diesem edlen Zweck zugutekommen. Vorerst nicht vom Staat, sondern von einfachen und dankbaren Ukrainern.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
