Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

HOCHVEREHRTE ABGEORDNETE!

Слово Просвіти, №24 за 2011 рік

Ich wende mich an Sie als an das kollektive Gewissen des Landes. Leider bleiben alle gegenwärtigen Reden über den Kampf gegen die Korruption nicht mehr als Gerede. Solches Gerede sind auch die Phrasen über die Wiederbelebung des einst berühmten ukrainischen Kinos. Denn eine solche Ungeheuerlichkeit gab es in diesem Bereich noch nie. Auf den Posten des Leiters des Staatlichen Dienstes für Kinematographie der Ukraine wurde aus unbekannten Gründen eine außerordentlich ehrgeizige, schrecklich selbstgefällige und im Filmgeschäft völlig unkundige Person berufen, eine gewisse Frau Kateryna Kopylowa, ehemals Inhaberin einer kleinen Synchronisationsfirma, davor Produzentin bei einem privaten Fernsehsender. Sie wissen wohl, was für einen Kinomüll private Fernsehsender produzieren. Mit denselben Maßstäben nähert sie sich auch der Filmkunst. Die ersten Ergebnisse ihrer schändlichen Tätigkeit sind schon jetzt zu sehen. Kürzlich hat sie 12 Millionen ukrainischer Haushaltsgelder in den abscheulichen russischen Film „Am Samstag“ gesteckt, der angeblich dem 25. Jahrestag der Tschernobyl-Ereignisse gewidmet ist. Genauer gesagt nicht in den Film selbst, sondern in eine Zeile seines Abspanns, um die Beteiligung der Ukraine an diesem Schmutz zu vermerken, der das Andenken an die Liquidatoren jener schrecklichen Katastrophe in den Schmutz zieht. Sehen Sie sich diesen Film an, dann werden Sie sich sofort davon überzeugen. Ganz zu schweigen davon, dass dieser langweilige Ramsch nur mit einem Gerichtsurteil bis zum Ende angesehen werden kann. Alles andere, was sie propagiert, ist von derselben Sorte. Nehmen wir nur den ukrainisch-deutschen Film des belarussischen Regisseurs „Mein Glück“ – ein widerliches Schockkino, das man ohne Ekel nicht anschauen kann. Ebenso ist der Film „Der Beobachter“, ebenfalls schon mit russischem Geld gedreht, den sie aus unbekannten Gründen mit ukrainischem Geld beglücken will. Da es bei uns keinen staatlichen Filmverleih gibt, wird dieser mittelmäßige Thriller unter keinen Umständen Geld in die Kinos bringen, und die Haushaltsmittel werden in den Wind geworfen sein. Alle Handlungen von Frau Kopylowa erinnern stark an eine Straftat. Aber selbst wenn es sich nicht um korruptive „Rückvergütungen“ handelt, so ist es doch mit Sicherheit eine zweckentfremdete Verwendung von Haushaltsgeldern. Oder klinische Dummheit. Ich bin überzeugt, dass Sie dieser Ungeheuerlichkeit die ernsteste Aufmerksamkeit schenken müssen. Олександр МУРАТОВ, Filmregisseur, Schriftsteller, Journalist, Verdienter Künstler der Ukraine, Regisseur von 37 Spiel- und Dokumentarfilmen, von denen die bekanntesten sind: „НАШ ЧЕСНИЙ ХЛІБ“ – gemeinsam mit Kira Muratowa; „ГУСИ-ЛЕБЕДІ ЛЕТЯТЬ“ – für Kinder, nach der Erzählung von M. Stelmach, Preise des Allunionsfilmfestivals; „СТАРА ФОРТЕЦЯ“ – siebenteilige Serie für Kinder; „ЛЮБАША“ – für Kinder, 4 Preise des Allunionsfilmfestivals; „ГОНКИ ПО ВЕРТИКАЛІ“ – nach dem Roman der Brüder Weiner; Trilogie nach Werken von Mykola Chwylowyj („ТАНГО СМЕРТІ“, „ГЕТЬ СОРОМ!“, „ВАЛЬДШНЕПИ“) – Preis des Taras-Schewtschenko-Fonds „Für herausragenden Beitrag zur nationalen und staatlichen Wiedergeburt der Ukraine“; „ТАТАРСЬКИЙ ТРИПТИХ“ – Verfilmung krimtatarischer Erzählungen von Mykola Kozjubynskyj, Preis des internationalen Filmfestivals.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn