Seite · S. 4Originalseite ↗
Innere Waräger und äußere Waräger
Слово Просвіти, №24 за 2012 рік
Wassyl OWSIIENKO, Preisträger des Wassyl-Stus-Preises. Wir freundeten uns 1974 in Mordwinien an, wo wir gemeinsam eine Strafe wegen „antisowjetischer Tätigkeit“ verbüßten. Ich wegen der Verbreitung ukrainischer Samisdat-Literatur, und Petro, weil er zusammen mit Freunden am 22. Januar 1973 über Tschortkiw vier Nationalflaggen gehisst hatte (an jenem Tag des Jahres 1918 hatte der Zentralrat die Ukraine als unabhängigen Staat proklamiert). Präsident Wiktor Juschtschenko zeichnete Petro Wynnytschuk und sieben seiner Mitstreiter mit Dekret vom 18. August 2006 mit dem Orden „Für Mut“ I. Klasse aus. Ihre Namen sind auf einer Gedenktafel eingraviert, die am 26. Januar 2012 am Gebäude der Pädagogischen Fachschule Tschortkiw eingeweiht wurde, wo sie ebenfalls eine Flagge gehisst hatten. Doch der Held Petro Wynnytschuk, der die Unabhängigkeit der Ukraine von Moskau erkämpft hatte, musste in eben jenem Moskau nach Verdienst suchen. Hat er sich etwa von Moskau befreit? Denn der Staat Ukraine hat ihm außer dem Orden nichts gegeben. Er hat zwar auch nicht darum gebeten, denn die größte Belohnung und Bezahlung war das Hissen der Nationalflagge über der gesamten Ukraine. Aber ist die Ukraine unter der blau-gelben Flagge wirklich unabhängig geworden? Ich persönlich fühlte mich unter Präsident Juschtschenko, zumindest das erste halbe Jahr, glücklich. Denn unser uralter Traum schien sich zu erfüllen: Endlich gibt es in der Ukraine eine ukrainische Regierung. Dieses Glück dauerte nur 5 Jahre. Und heute, unter Präsident Janukowytsch, wessen Regierung haben wir? Aus Trägheit sagt man: eine ukrainische Regierung. Aber schauen wir uns an, wer jetzt in der Ukraine herrscht. Wer ist Wiktor Fedorowytsch Janukowytsch? Sein Vater, Fedir Wolodymyrowytsch, geboren 1923 im Dorf Januky in der Oblast Wizebsk (Belarus), verbüßte wegen „Desertion und Beihilfe zu den deutsch-faschistischen Besatzern“ eine Strafe in der Oblast Stalino (Donezk). Im Internet gibt es immer noch ein Dokument: Das KGB von Belarus schlägt dem KGB der Oblast Stalino vor, fünf Häftlinge, darunter F. W. Janukowytsch, für zusätzliche Ermittlungen zurückzugeben (siehe: http://ord-ua.com/2007/09/25/politsajska-ya-blyaha). Wahrscheinlich hat für die Sünde des Vaters der Geist der gefallenen Rotarmisten den „Oberbefehlshaber“ mit einem Kranz geschlagen. Denn für Sünden muss man bis in die siebte Generation büßen. Nach seiner Freilassung heiratete Fedir Janukowytsch die Russin Olga Semeniwna Leonowa aus der Oblast Orjol (Russland). Nachdem sie den Sohn Wiktor geboren hatte, starb sie zwei Jahre später. Der Vater überließ den Sohn der Großmutter. Und der Erziehung der Straße. Letztes Jahr, im Februar, verbreitete W. F. Janukowytsch, als er nach Polen reisen wollte, Gerüchte, dass sein Großvater und seine Urgroßväter litauische Polen, Katholiken gewesen seien. Nur – bewahre Gott! – keine Ukrainer. Man kann Ukrainer von Geburt an sein, oder durch den Geist, durch die Erziehung. Janukowytsch ist keineswegs ein Mensch der ukrainischen Kultur. Er las mit seinen fast 60 Jahren zum ersten Mal am Grab von Taras Schewtschenko silbenweise vom Spickzettel ab: „Und auf der Seite des Kreises werde ich ihr Wort setzen“ (statt „Und auf der Wache um sie herum...“). Das war eine Entdeckung in der Geometrie: Bisher hatten Dreiecke und Vielecke Seiten, aber ein Kreis hatte keine Seite, weil er rund ist. Und in Uman liest er: „Gulag Artjomowski“. Statt „Hulak-Artemowskyj“. Den modifizierten GULAG kennt er aus eigener Erfahrung, und „Artjomowsk“ ist irgendwo in der Nähe seines Heimatortes Jenakijewe. Was soll man da erst über den „großen ukrainischen Dichter Anton Tschechow“ sagen. Dafür ist WeFe ein „ProFFessor“! Janukowytsch steht außerhalb der ukrainischen Kultur. Und überhaupt außerhalb jeder Kultur. Nicht umsonst hatte Janukowytsch in der Zone angeblich den „Spitznamen“ Cham. Dort freundete er sich mit dem „Hausherrn“ der Zone an, der, für mein ukrainisches Ohr, den bezeichnenden Nachnamen Ljowotschkin trug. Was ihn später nicht daran hinderte, die Strafvollzugsbehörde zu leiten. Janukowytsch begab sich unter seiner Obhut „auf den Weg der Besserung“ und wurde vorzeitig entlassen. Wer gesessen hat, der weiß, wofür man normalerweise vorzeitig entlassen wurde... Jetzt ist der Vorgesetzte von Janukowytsch der Sohn jenes Ljowotschkin, Serhij Wolodymyrowytsch, – Leiter der Präsidialverwaltung. Der Dritte ist wahrscheinlich Asarow. Dieser „Junge aus Kaluga“ verschlug es 1984 in das Donezbecken. Man sagt, ein Nachkomme der „roten Letten“, der sich aus irgendeinem Grund für den Namen seines Vaters (Pachlo Jan Robertowytsch) schämte und den Namen seiner Frau annahm. Ich dachte, Fürst Swjatoslaw Ihorowytsch habe das Chasaren-Kaganat bereits 969 zerschlagen. Aber nein: Nikolaj Janowytsch ist bis heute der allmächtige Kagan der Ukraine! Er verspottet täglich öffentlich die ukrainische Sprache. Wer ist da der Vierte? Vielleicht Serhij Leonidowytsch Tihipko aus dem Dorf Dragonesti in Moldau, der seinen eigenen Nachnamen nicht richtig auf Ukrainisch schreiben kann? Er stammt von dem lautmalerischen „tyhypnuty“ ab – mit etwas Schwerem zuschlagen. Kürzlich hat er mich im Fernsehen mit einem aufrichtigen Geständnis „getyhypnut“, dass er sein Geld in einer Offshore-Zone hält. Das heißt, er zahlt keine Steuern an den Staat, in dem er als Vizepremier arbeitet. Der Aufruf des jungen Puschkin: „Mein Freund! Widmen wir dem Vaterland die schönen Regungen der Seele!“ ist nichts für ihn. Weiter im Rang ist wahrscheinlich der Sekretär des Rates für nationale Sicherheit und Verteidigung. Bis vor kurzem wurde dieser von der Gynäkologin aus der Oblast Tscheljabinsk, Raissa Wassyliwna Bohatyryjowa (geborene Laktionowa), geleitet. Jetzt garantiert uns die Sicherheit und Verteidigung der Ukraine der „donezker“ Millionär Andrij Petrowytsch Kljujew. Woher seine Eltern stammen – das Internet schweigt. Vielleicht von den „Fünfundzwanzigtausendern“. Oder von den Umsiedlern, die aus Russland in die nach der Hungersnot von 1933 verödeten ukrainischen Dörfer gebracht wurden. Dies wurde offiziell mit dem Begriff „Dopriselenie“ (Nachsiedlung) bezeichnet. Der Holodomor ist nicht ihre Geschichte, deshalb erkennen Janukowytsch und sein Umfeld den Völkermord am ukrainischen Volk nicht an. Denn sie sind die physischen oder ideologischen Erben der Organisatoren und Vollstrecker jenes Völkermords. In sowjetischen Zeiten war das KGB die kämpferische Vorhut der KPdSU. Die Partei der Regionen, die hauptsächlich aus Russen und zuverlässig russifizierten „Donezker“ besteht, will ebenfalls einen zuverlässigen Schutzschild haben. Deshalb setzte sie im Februar 2012 an die Spitze des Sicherheitsdienstes der Ukraine einen aufrichtigen Moskowiter... Pardon, den in der Oblast Moskau geborenen Ihor Oleksandrowytsch Kalinin – einen hauptberuflichen KGB-Mann (Kandidat der Militärwissenschaften im Fachbereich Aufklärung und ausländische Armeen). Das heißt, der SBU wird unter seiner weisen Führung zu einer Struktur, die offen dem FSB Russlands dient. Noch vor kurzem war bei uns Anatolij Wolodymyrowytsch Mohyljow Innenminister, gebürtig aus Petropawlowsk-Kamtschatski. Der uns am Vorabend des Tages der Einheit 2011 „Blut“ prophezeite. In Moskau starb am 30. Mai 2012 mein 58-jähriger Freund Petro Wynnytschuk an einem Herzinfarkt. Er war zusammen mit seinem Sohn und Dorfbewohnern wieder einmal als Bauarbeiter dorthin gefahren, um Geld zu verdienen. Aber aus Moskau kehrte er im Sarg zurück.
prolitije“. Und im vergangenen Jahr wurde er Vorsitzender des Ministerrates der Autonomen Republik Krim. Obwohl er den größten Teil seines Lebens in der Ukraine verbracht hat („donezkij“!), möchte er seine „edlen“ Lippen nicht mit Ukrainisch oder Krimtatarisch (wie es die Verfassung verlangt) beschmutzen und fordert, seiner Muttersprache, dem Russischen, den Status einer Staatssprache zu verleihen. Ich habe mich in der „Rangtabelle“ nicht geirrt: Die Anzahl der Polizisten bei uns ist doppelt so hoch wie die der Militärangehörigen. Heutzutage wird selbst dieser zweitrangige Posten nicht den Einheimischen anvertraut. Deshalb hat Janukowytsch sich für diesen Posten den Russen Dmytro Albertowytsch Salamatin bestellt. Gebürtig aus Karaganda (Kasachstan). Er hat militärische Verdienste: Er hat in der Werchowna Rada der Ukraine gekämpft, wohin er illegal gelangte. Dieser russische Staatsbürger erhielt die Staatsbürgerschaft der Ukraine am 6. Dezember 2005. Laut Gesetz muss man, um Volksabgeordneter der Ukraine zu werden, mindestens 5 Jahre lang Bürger der Ukraine gewesen sein. Doch Salamatin wurde bereits 2006 Abgeordneter auf der Liste der PR. Welches Volk vertrat dieser „Volksabgeordnete“ in der Werchowna Rada? Das kasachische? Das russische? Die Partei der Regionen! Wird dieser Raufbold (von Beruf Bergbauingenieur) etwa die Ukraine vor der Aggression seiner eigenen Heimat – unseres erbittertsten historischen Feindes – Russland verteidigen? Ein weiterer Vizepremierminister, Borys Wiktorowytsch Kolesnikow, stammt aus Mariupol. Das heißt, er ist „donezkij“. Hat jemand von ihm auch nur ein einziges, wenn auch nur lallendes, ukrainisches Wort gehört? Oder der Lugansker Olexandr Serhijowytsch Jefremow – Fraktionsvorsitzender der Partei der Regionen in der Werchowna Rada. Formell ist der Vorsitzende der Werchowna Rada der Ukrainer Wolodymyr Lytwyn, der sich den Regionalen „angeschlossen“ hat. Aber der Dirigent des Parlaments ist der Russe Mychajlo Wassylowytsch Tschetschetow, der in der Oblast Kursk geboren wurde. Wie er winkt – so stimmt die Mehrheit ab. Und er winkt so, wie man es auf der Bankowa schreibt. Der Vorsitzende der Nationalbank ist Serhij Hennadijowytsch Arbusow, ein Russe, „donezkij“. Welcher Nationalität ist dann unsere Bank? Der Generalstaatsanwalt der Ukraine Mykola Pawlowytsch Pschonka ist ebenfalls „donezkij“. „Donezkij“ – das ist schon fast „russkij“. Man sagt, in der Region Donezk sei es gefährlich, auf die Straße zu gehen: Man wird sofort geschnappt, in eine andere Oblast gebracht und als irgendein Vorgesetzter eingesetzt, selbst wenn es nur ein kleiner Posten ist. Sogar die Friedhofsdirektoren sind schon „donezkije“ – ein einträglicher Ort! „Alles wird Donezk sein!“. Nur Dima Tabatschnyk ist ein „urwüchsiger Kyjiwer“, vom Podil. Im vorletzten Jahr prahlte er in der Zeitschrift „Knyholjub“ schamlos: „Der Großvater väterlicherseits war ein fanatischer Bolschewik der zwanziger Jahre; der Großvater – Dozent und Professor am Lehrstuhl für politische Ökonomie, ein glühender und rasender Anhänger der Sowjetmacht“. Es ist verständlich, warum der Enkel eines rasenden (das heißt blutrünstigen) Bolschewiken-Tschekisten ebenso rasend alles Ukrainische hasst. Er ist der Meinung, dass man „keine Kulturpolitik nur im Interesse einer schmalen Schicht der ukrainischsprachigen Intelligenzija betreiben darf, die einfach Angst vor Konkurrenz in allem hat“. Der Pseudoberst, Doktor der Geschichtswissenschaften, angeblicher Autor zweier Dissertationen über Repressionen in der Ukraine in den 20er bis 40er Jahren, weiß genau, wo die „ukrainischsprachige Intelligenzija“ geblieben ist und wer damals in der Tscheka-GPU-NKWD-KGB arbeitete. Studienkollegen von Tabatsch-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
