Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

Das Gesetz der sprachlichen GROSSmachtpolitik:

Слово Просвіти, №24 за 2012 рік

Der Gesetzentwurf „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ (dessen Autoren S. Kiwalow und W. Kolesnitschenko sind) wurde zu einem weiteren Versuch, die ukrainische Gesellschaft von innen heraus, nach sprachlichen Merkmalen, zu spalten. Einerseits verkörpert er die Wahlversprechen der Partei der Regionen über die Einführung der russischen Sprache in der Ukraine als zweite Staatssprache. Und folglich ist dieser Gesetzentwurf, der angeblich die Situation der Sprachenpolitik in Übereinstimmung mit europäischen Normen ordnen soll, in Wirklichkeit nur eine Etappe auf dem Weg zur Etablierung der russischen Sprache als Staatssprache.Dmytro DROSDOWSKYJ, Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Andererseits ist die Schmerzhaftigkeit der Sprachfrage am Vorabend der nächsten Parlamentswahlen imstande, eine riesige Welle der Unzufriedenheit hervorzurufen, die wiederum gegen die Partei der Regionen gerichtet sein wird. Obwohl der Gesetzentwurf, wie seine Autoren versichern, die sprachliche Situation in der Ukraine auf ein anderes Niveau heben soll, provoziert er nur eine weitere Aggressionswelle in der Gesellschaft. Was wichtig ist: Die Kritik an dem in der ersten Lesung in der Werchowna Rada verabschiedeten Gesetzentwurf löste bei russischsprachigen Menschen, die aus Protest zur ukrainischen Sprache wechselten, riesige Empörung aus. Warum ist ein Gesetzentwurf, der angeblich die Situation „stabilisieren“ und „regulieren“ soll, in Wirklichkeit eine Form ihrer Übertragung auf die politische Ebene? Ich erinnere daran, dass am 1. Januar 2006 die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen in Kraft trat, die die Ukraine 1996 ratifiziert hatte. Im Gesetz über die Ratifizierung der Charta erkannte die Ukraine Belarussisch, Bulgarisch, Gagausisch, Griechisch, Jiddisch, Krimtatarisch, Moldauisch, Deutsch, Polnisch, Russisch, Rumänisch, Slowakisch und Ungarisch als Regional- oder Minderheitensprachen an. Doch trotz der vorgetäuschten europäischen Rhetorik der Sprachtoleranz geht es den Autoren des Gesetzentwurfs nicht so sehr um echte „Minderheitensprachen“, sondern um die russische Sprache, was in der Erläuterung zur Begründung des Gesetzentwurfs offen ausgesprochen wird. Ich zitiere: „... in den Jahren 2006—2007 haben über 20 Gemeinderäte im Osten und Süden der Ukraine Beschlüsse über die Verleihung des Status einer offiziellen oder regionalen Sprache an die russische Sprache innerhalb ihrer Verwaltungseinheit gefasst. Die Mehrheit dieser Beschlüsse wurde jedoch von der Staatsanwaltschaft angefochten und von den Gerichten aufgehoben. Auf ein neues Niveau der Erörterung der Sprachfrage stieg man am 1. März 2008 auf dem II. Allukrainischen Kongress der Abgeordneten aller Ebenen in Sjewjerodonezk in der Oblast Luhansk. Mehrere tausend Abgeordnete verschiedener Ebenen riefen dazu auf, eine Überprüfung der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen nicht zuzulassen, und verabschiedeten die ‚Deklaration der Rechte der russischen Kultur und der Kulturen anderer Völker der Ukraine‘.“ Somit zeigt die Erläuterung die wahren Motivationen ihrer Autoren. Es geht nicht um die Festschreibung von Rechten für die Sprachen nationaler Minderheiten, sondern um die Lobbyarbeit für die russische Sprache, die in der Ukraine historisch eine wesentlich andere Rolle spielt als die polnische, rumänische, bulgarische, ungarische oder slowakische Sprache. Dementsprechend ist von diesem Gesetzentwurf keine Verbesserung der Politik gegenüber nationalen Minderheiten zu erwarten; stattdessen kann man von einem Versuch sprechen, die Ukraine in den Raum der „Russkij Mir“ (Russische Welt) hineinzuziehen. In letzter Zeit bedarf dieser Begriff einer größeren Argumentation, da der Eindruck entstehen könnte, die „Russkij Mir“ sei ein Raum der russischen Kultur, zu der unter anderem auch die ukrainische Kultur einen Bezug habe. Niemand wird die Tatsache bestreiten, dass ukrainische Schriftsteller auf die russische Sprache zurückgriffen (es ist jedoch wichtig, die Bedingungen eines solchen Rückgriffs zu analysieren; manchmal geschah dies aufgrund der Zugehörigkeit der Ukraine zum Imperium). Es ist wichtig zu verstehen, dass die „Russkij Mir“ ein vollkommen ideologisches Konstrukt ist, eine eigenartige messianische Ideologem, die auf irrationalen Voraussetzungen basiert. Die „Russkij Mir“ sieht ihre Quellen in der Kiewer Rus; gegen den Willen der Geschichte und des gesunden Menschenverstandes vereinen ihre Ideologen das Moskauer Zarenreich und die Kiewer Rus. Die Apologeten der „Russkij Mir“ weigern sich, das Alter der Kiewer Rus als ukrainischen ethnischen und geistigen Raum anzuerkennen; sie beharren auf antihistorischen Ansätzen, stellen Moskau und die russische Kultur in das Zentrum der geopolitischen Geschichte und setzen die Begriffe „russisch“ (rossijskij) und „ruthenisch/russisch“ (russkij) gleich. Die „Russkij Mir“ hat gemeinsame ideologische Intentionen mit den Konzepten des Panslawismus, Panmongolismus oder Panosmanismus. Hinter all diesen Namen stehen ausgearbeitete ideologische (utopisch-mythologische) weltanschauliche Modelle, die von antirationalen (und antinationalen) Gesetzen geleitet werden. Die Ideologen solcher „Großprojekte“ erkennen kein historisches Denken an; sie verstehen nicht das selbst in Schulbüchern enthaltene und in Europa und Amerika etablierte Verständnis von „Nation“. All diese „Großprojekte“ sind supranational, sie sind auf die Verschmelzung nationaler Organismen zu einem gemeinsamen Raum ausgerichtet. Doch hier verbirgt sich auch eine Gefahr: In Wirklichkeit existiert in jedem dieser Räume (obwohl man versucht, dies auf jede erdenkliche Weise zu verbergen) eine Titularkultur und eine „Titularnation“, die a priori als höherwertig anerkannt wird. So hat in der Mythologem der „Russkij Mir“ die russische Kultur den Anstoß zur Entwicklung der ukrainischen und belarussischen Kulturen gegeben; Moskau wurde zum Zentrum, das lebensspendende Impulse für andere Kulturen produzierte. Daher ist eine Betrachtung der ukrainischen Kultur nur in Bezug auf die Kultur des „großen Bruders“ möglich. Ein ähnlicher Gedankengang verkörpert die mythologischen Grundlagen des ideologischen Denkens. Ich erinnere daran, dass historische Phänomene wie der Nationalsozialismus in Deutschland oder der Faschismus in Italien mythologische Grundlagen hatten, die sich einer analytischen Deutung und einer argumentativen wissenschaftlichen Beweisführung entziehen. Der Gesetzentwurf von Kiwalow-Kolesnitschenko ist eine versteckte Form einer solchen mythologischen „Installation“, die man in der Ukraine errichten will. Dies ist eine wichtige Etappe auf dem Weg der „Russkij Mir“ in der Ukraine, die für die Ideologen sowohl der „Großprojekte“ als auch solcher kleinen Gesetzentwürfe (mit großen Ambitionen) als Kleinrussland erscheint, als kleinerer Bruder des großen Bruders, der mit Gewalt, Feuer und Schwert seine Spielregeln aufzwingen wird. In diesem Fall wird kein Gesetzentwurf, der eine versteckte Intention zur Etablierung einer imperialen Politik enthält und der den Weg für den Eintritt der Ukraine in den imperialen Körper ebnet, die Ukraine an Europa annähern. Die Sache ist die, dass Russland ein vollkommen eigenständiges Programm der staatlichen Entwicklung hat; es hat im Gegensatz zur Ukraine niemals den Anspruch erhoben, der EU beizutreten. Die von der Ukraine geäußerten Bestrebungen, der Europäischen Union beizutreten, müssen durch rechtliche Initiativen untermauert werden. Aber ist es möglich, Europa näher zu kommen, wenn der Gesetzentwurf über die staatliche Sprachenpolitik die Ukraine in den Raum des russischen imperialen Körpers schiebt (Russland hat niemals auf eine imperiale Politik verzichtet)? Dieser Gesetzentwurf bezeugt anschaulich ein weiteres Problem. Sprachliche Vielfalt kann leicht zu einem Turmbau zu Babel werden, wenn die Menschen aufhören, einander zu verstehen. Das Streben nach Sprachtoleranz kann sich in eine ernsthafte Gefahr verwandeln. Heute betonen die politischen Führungskräfte europäischer Länder wiederholt, dass sich das Projekt des Aufbaus einer multikulturellen Gesellschaft nicht bewährt hat. Die Ereignisse in Norwegen, die mangelnde Bereitschaft von Zuwanderern aus Pakistan oder Indien, sich in die britische Gesellschaft zu inkulturieren, usw. – all dies trägt zur „inneren Föderalisierung“ der Länder und zur Festigung separatistischer Stimmungen bei. Durch Einflüsse von außen verlieren europäische Länder ihr Gesicht; sie segmentieren sich, ihre Sprache und Kultur verfallen. Im Gesetzentwurf „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ lässt sich ein Vektor klar nachverfolgen: die Abkehr von der ukrainischen Sprache als Sprache, die verschiedene Segmente der Gesellschaft vereinen soll. Die ukrainische Sprache verliert ihre Prioritätsrechte als Sprache des Staates. Wie soll man in dieser Situation verfahren, wenn bei staatlichen Organen Dokumente aus Regionen, in denen eine Regionalsprache festgelegt wurde, auf Ungarisch, Rumänisch, Krimtatarisch oder Türkisch eingehen? Schließlich ist es unter den Bedingungen der gegenwärtigen Krise in der Ukraine aus rein finanzökonomischen Gründen unmöglich, ein solches Programm zur Übersetzung aller staatlichen Dokumente in alle Sprachen der EU-Länder einzuführen, wie es in Brüssel der Fall ist. Wie sollen sich staatliche Machtorgane, Bildungseinrichtungen und Medien verhalten? Wie kann eine wirklich tolerante Repräsentation aller regionalen Gemeinschaften, die gebildet werden, sichergestellt werden? Schließlich bezeugt selbst der vorgelegte Gesetzentwurf die elementare Unkenntnis der ukrainischen Sprache seitens seiner Autoren; er enthält grobe Fehler, wie zum Beispiel in der Erläuterung: „... nur auf diese Weise erfolgt eine Kompensation für die jahrhundertelange Unterdrückung der ukrainischen Sprache, und dies ist die einzig mögliche Art, den ukrainischen Staat aufzubauen, während ihre Gegner russischsprachige (rumänischsprachige, ungarischsprachige [wörtlich: wengerosprachige] und so weiter) Bürger sind“ (was sind das für „Wengerosprachige“, die in der Ukraine aufgetaucht sind? Und muss man jetzt vielleicht auf Ukrainisch nicht mehr Ungarn [Uhorschtschyna], sondern Wenhrija schreiben?); im Gesetzentwurf selbst: „Anwendung des Prinzips des Pluriligwismus“ (was ist das für ein seltsamer Begriff? Wenn „Pluri“ die lateinische Wurzel für „Mehrzahl“ ist, von welchem Wort ist dann „Ligwismus“ abgeleitet? – von „Ligwyschtsche“ [Lagerstätte]? Oder sollte es doch „Plurilinguismus“ heißen?). Somit beherrschen die Autoren des Gesetzentwurfs nicht einmal die ukrainische Sprache auf einem angemessenen Niveau, obwohl sie Staatsbeamte und Abgeordnete der Werchowna Rada sind. Aber ist es möglich, dass die Bürger der Ukraine mehrere Regionalsprachen gut beherrschen, um sie bei Bedarf frei nutzen zu können? Und das, wenn man bedenkt, dass unsere Politiker es in zwanzig Jahren nicht geschafft haben, die ukrainische Sprache zu lernen (einige Personen aus dem jetzigen Regierungsteam sind Beispiele dafür, wenn ein Mensch die ukrainische Sprache nicht beherrschen kann)? Ist eine solche Situation in Russland oder Polen möglich? Dort würden jegliche Maßnahmen zur Unterstützung der Sprache nationaler Minderheiten mit staatlicher Förderung dennoch feierlich nur in der Staatssprache eröffnet werden. Und bei uns erlauben sich Staatsbeamte und Politiker von den Bildschirmen aus, die Sprache eines fremden Staates zu benutzen? Ist das etwa die Politik der Stärkung der Regionalsprachen, die in Wirklichkeit das Recht einiger Bürger der Ukraine festschreiben wird, sich auch weiterhin ohne Respekt gegenüber der Ukraine zu verhalten? Und was interessant ist: Warum hört man in all diesen zwanzig Jahren von den Bildschirmen kein Rumänisch, Türkisch (und wir haben eine beträchtliche Gemeinschaft von Gagausen), Armenisch oder Ungarisch? Für wen wird dann das Gesetz über die staatliche Sprachenpolitik vorbereitet? Für die Ideologen der „Russkij Mir“ in der Ukraine? Zum Beispiel hatte ich kürzlich die Gelegenheit, an der Eröffnung der Tage der ukrainischen Kultur in Stettin (Nordpolen) teilzunehmen. Erstens wurden alle offiziellen Veranstaltungen (sowie die Sprache der Moderatoren während der Konzerte) nur auf Polnisch durchgeführt. Zweitens erklärten Bürger Polens, die ukrainischer Herkunft sind, was die Unterstützung der Sprache von nationalen Minderheiten in Polen bedeutet: Es ist ein Kanal im Regionalfernsehen mit regionaler Ausstrahlung. In der Ukraine hingegen ist der Großteil des Programms auf den führenden landesweiten Quotensendern („Inter“, „Ukraina“ usw.) auf Russisch. Und eine solche Politik der Förderung der russischen Sprache fand viele Jahre lang ohne jegliche Sprachgesetze statt. Im Text des Gesetzentwurfs heißt es: „Staatssprache ist die gesetzlich verankerte Sprache, deren Verwendung in den Organen der staatlichen Verwaltung und im Geschäftsverkehr, in Einrichtungen und Organisationen, in Unternehmen, in staatlichen Bildungs-, Wissenschafts- und Kultureinrichtungen, in den Bereichen Kommunikation und Informatik usw. obligatorisch ist.“ Aber aus irgendeinem Grund wurde in diesem Punkt „in den Massenmedien“ weggelassen. In Artikel 22 „Sprache im Bereich der Informatik“ heißt es: „1. Die Hauptsprachen der Informatik in der Ukraine sind Ukrainisch, Russisch und Englisch. Computersysteme und deren Software, die von Organen der Staatsmacht und Organen der lokalen Selbstverwaltung, staatlichen Unternehmen, Einrichtungen und Organisationen verwendet werden, müssen mit der Möglichkeit ausgestattet sein, ukrainischsprachige, russischsprachige und englischsprachige Texte zu verarbeiten. In staatlichen Computersystemen und deren Software können andere Sprachen frei verwendet werden.“ Warum konzentriert sich in einzelnen Artikeln des neuen Gesetzentwurfs alles auf die russische Sprache, und die Sprachen anderer nationaler Minderheiten werden nicht berücksichtigt? In Artikel 23 „Sprache im Bereich der Kultur“ heißt es: „1. Der Staat, der die Bedeutung des interkulturellen Dialogs und der Mehrsprachigkeit unterstreicht, kümmert sich um die Entwicklung ukrainischsprachiger Formen des kulturellen Lebens, garantiert die freie Verwendung von Regional- oder Minderheitensprachen im Kulturbereich, die Nichteinmischung in die schöpferische Tätigkeit von Kulturschaffenden und stellt die Verwirklichung der Rechte und kulturellen Interessen aller Sprachgruppen in der Ukraine sicher. 2. Zum Zwecke der breiten Bekanntmachung der Bürger der Ukraine mit den Errungenschaften der Kultur anderer Völker der Welt werden in der Ukraine Übersetzungen und Veröffentlichungen von künstlerischer, politischer, wissenschaftlicher und anderer Literatur auf Ukrainisch, in Regional- oder Minderheitensprachen sowie in anderen Sprachen sichergestellt.“ Es geht also um die Festschreibung von Unterstützungsprogrammen für die „freie Verwendung von Regionalsprachen“ auf staatlicher Ebene. Im Falle der Unterstützung der russischsprachigen Kultur besteht ein riesiges Risiko, die ukrainische (und vor allem die ukrainischsprachige) Kultur zu marginalisieren. Heute ist der Buchmarkt in der Ukraine ohnehin mit Produkten aus Russland übersättigt; stattdessen benötigen vor allem ukrainische Verleger reale Vergünstigungen seitens des Staates zur Popularisierung des ukrainischen Buches. Dasselbe gilt für Musikkünstler und Produzenten des ukrainischen Kinos. Die Autoren des Gesetzentwurfs gehen angeblich von dem Versuch aus, den Mythos zu zerstören, der in der Ukraine existiert, wonach „russischsprachige... Bürger eine ‚fünfte Kolonne‘, Mankurten, ein potenziell gefährliches Phänomen für die ukrainische Staatlichkeit seien“. Oder: „In der Gesellschaft hat sich ein absolut gefälschter Mythos gebildet, der in groben Zügen...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn