Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

La ley del GRAN poder lingüístico:

Слово Просвіти, №24 за 2012 рік

El proyecto de ley “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal” (cuyos autores son S. Kivalov y V. Kolesnichenko) se convirtió en un nuevo intento de dividir internamente a la sociedad ucraniana por motivos lingüísticos. Por un lado, encarna las promesas electorales del Partido de las Regiones sobre la implementación del idioma ruso en Ucrania como segunda lengua estatal. Y, por lo tanto, este proyecto de ley, que supuestamente debería regular la situación de la política lingüística de acuerdo con las normas europeas, en realidad es solo una etapa en el camino hacia la consolidación del idioma ruso como lengua estatal. Dmytro DROZDOVSKYI, Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Por otro lado, la sensibilidad de la cuestión lingüística en vísperas de las próximas elecciones parlamentarias es capaz de provocar una enorme ola de descontento, que de nuevo estará dirigida contra el Partido de las Regiones. A pesar de que el proyecto de ley, como aseguran sus autores, debería llevar la situación lingüística en Ucrania a otro nivel, solo provoca una nueva ola de agresión en la sociedad. Lo que es importante, la crítica al proyecto de ley aprobado en primera lectura en la Rada Suprema provocó una enorme indignación por parte de las personas rusoparlantes, quienes en señal de protesta cambiaron al idioma ucraniano. ¿Por qué el proyecto de ley, que supuestamente debería “estabilizar” y “regular” la situación, es en realidad una forma de trasladarla al plano de la política? Recuerdo que el 1 de enero de 2006 entró en vigor la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, que Ucrania ratificó en 1996. En la Ley sobre la ratificación de la Carta, Ucrania reconoció como lenguas regionales o lenguas minoritarias el bielorruso, búlgaro, gagaúzo, griego, hebreo, tártaro de Crimea, moldavo, alemán, polaco, ruso, rumano, eslovaco y húngaro. Sin embargo, a pesar de la fingida retórica europea de tolerancia lingüística, a los autores del proyecto de ley no les interesan tanto las verdaderas “lenguas minoritarias” como el idioma ruso, de lo cual se habla abiertamente en la nota explicativa con la justificación del proyecto de ley. Cito: “…en 2006—2007, más de 20 consejos locales del este y sur de Ucrania tomaron decisiones sobre la concesión al idioma ruso del estatus de lengua oficial o regional dentro de los límites de su unidad administrativa. Sin embargo, la mayoría de estas decisiones fueron impugnadas por la fiscalía y anuladas por los tribunales. El tema del idioma subió a un nuevo nivel de consideración el 1 de marzo de 2008 en el II Congreso Panucraniano de Diputados de todos los niveles en Sieverodonetsk, región de Lugansk. Varios miles de diputados de diferentes niveles llamaron a no permitir la revisión de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias y aprobaron la “Declaración de los derechos de la cultura rusa y las culturas de otros pueblos de Ucrania””. Por lo tanto, la nota explicativa muestra las verdaderas motivaciones de sus autores. No se trata de consolidar los derechos de las lenguas de las minorías nacionales, sino de cabildear a favor del idioma ruso, que en Ucrania desempeña históricamente un papel significativamente diferente al del polaco, rumano, búlgaro, húngaro o eslovaco. En consecuencia, no cabe esperar de este proyecto de ley una mejora en la política hacia las minorías nacionales, sino que se puede hablar de un intento de arrastrar a Ucrania al espacio del “Mundo Ruso”. Últimamente, este concepto requiere mayor argumentación, porque podría dar la impresión de que el “Mundo Ruso” es el espacio de la cultura rusa, con la cual, en particular, está relacionada la cultura ucraniana. Nadie negará el hecho de que escritores ucranianos recurrieron al idioma ruso (sin embargo, es importante analizar las condiciones de tal recurso; a veces esto ocurría como consecuencia de la pertenencia de Ucrania al imperio). Es importante entender que el “Mundo Ruso” es un constructo completamente ideológico, una especie de ideologema mesiánico que se basa en premisas irracionales. El “Mundo Ruso” ve sus fuentes en la Rus de Kyiv; contra la voluntad de la historia y el sentido común, sus ideólogos unen el Zarato moscovita y la Rus de Kyiv. Los apologistas del “Mundo Ruso” se niegan a reconocer la antigüedad de la Rus de Kyiv como espacio étnico y espiritual ucraniano; insisten en enfoques antihistóricos, colocando a Moscú y a la cultura rusa en el centro de la historia geopolítica, trazando un signo de igualdad entre los conceptos “ruso” (rossiyskiy) y “ruso” (russkiy). El “Mundo Ruso” tiene intenciones ideológicas comunes con los conceptos de paneslavismo, panmongolismo o panotomanismo. Detrás de todos estos nombres hay modelos de visión del mundo ideológicos (utópico-mitológicos) desarrollados, que se rigen por leyes antirracionales (y antinacionales). Los ideólogos de tales “grandes proyectos” no reconocen el pensamiento histórico, no entienden la comprensión de “nación” establecida incluso en los libros de texto escolares y consolidada en Europa y América. Todos estos “grandes proyectos” son supranacionales, están orientados a la fusión de los organismos nacionales en un espacio común. Sin embargo, aquí también se esconde un peligro: en realidad, en cada uno de estos espacios existe (aunque intentan ocultarlo de todas las formas posibles) una cultura titular y una “nación titular”, que a priori se reconoce como superior. Así, en el mitologema del “Mundo Ruso”, la cultura rusa dio impulso al desarrollo de las culturas ucraniana y bielorrusa, Moscú se convirtió en el centro que producía impulsos vitales para otras culturas. Por eso, el análisis de la cultura ucraniana solo es posible en correlación con la cultura del “hermano mayor”. Un curso de pensamiento similar encarna los fundamentos mitológicos del pensamiento ideológico. Recuerdo que fenómenos históricos como el nazismo en Alemania o el fascismo en Italia tenían fundamentos mitológicos que no se prestan a una interpretación analítica ni a una demostración científica argumentada. El proyecto de ley Kivalov-Kolesnichenko es una forma oculta de tal “instalación” mitológica que quieren establecer en Ucrania. Esta es una etapa importante en el camino del “Mundo Ruso” en Ucrania, que para los ideólogos tanto de los “grandes proyectos” como de tales pequeños proyectos de ley (con grandes ambiciones) aparece como Malorossiya, el hermano menor del hermano mayor, que impondrá sus reglas de juego por la fuerza, a sangre y fuego. En tal caso, ningún proyecto de ley que contenga una intención oculta de establecer una política imperial y que allane el camino para la entrada de Ucrania en el cuerpo imperial acercará a Ucrania a Europa. El hecho es que Rusia tiene un programa de desarrollo estatal completamente distinto; nunca ha pretendido entrar en la UE, a diferencia de Ucrania. Las aspiraciones expresadas por Ucrania de entrar en la Unión Europea deben estar respaldadas por iniciativas legales. ¿Y acaso es posible acercarse a Europa si el proyecto de ley sobre la política lingüística estatal empuja a Ucrania al espacio del cuerpo imperial ruso (Rusia nunca ha renunciado a la política imperial)? Este proyecto de ley atestigua claramente otro problema. La diversidad lingüística puede convertirse fácilmente en una Torre de Babel, cuando las personas dejen de entenderse entre sí. La tendencia a la tolerancia lingüística puede convertirse en un peligro grave. Hoy en día, los líderes políticos de los países europeos destacan repetidamente que el proyecto de construcción de una sociedad multicultural no ha dado resultados. Los acontecimientos en Noruega, la falta de voluntad de los inmigrantes de Pakistán o la India para pasar por la inculturación en la sociedad británica, etc., todo esto contribuye a la “federalización interna” de los países, al fortalecimiento de los sentimientos separatistas. Debido a las influencias externas, los países europeos pierden su rostro; se segmentan, su idioma y cultura decaen. En el proyecto de ley “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal” se observa claramente un vector: el alejamiento del idioma ucraniano como lengua que debe unir a diferentes segmentos de la sociedad. El idioma ucraniano pierde sus derechos prioritarios como lengua del Estado. ¿Cómo actuar en esta situación, cuando a los órganos estatales comiencen a llegar documentos de las regiones donde se ha aprobado una lengua regional, en húngaro, rumano, tártaro de Crimea, turco? Finalmente, en las condiciones de la crisis actual en Ucrania, por razones puramente financiero-económicas, es imposible implementar tal programa de traducción de todos los documentos estatales a todos los idiomas de los países de la UE, como ocurre en Bruselas. ¿Cómo deben actuar los órganos de poder estatal, las instituciones educativas, los medios de comunicación? ¿Cómo garantizar una representación verdaderamente tolerante de todas las comunidades regionales que se formarán? Finalmente, incluso el proyecto de ley presentado atestigua un desconocimiento elemental del idioma ucraniano por parte de sus autores; en él hay errores graves, como: en la nota explicativa: “…solo de esta manera ocurre la compensación por siglos de opresión del idioma ucraniano y este es el único modo posible de construir el Estado ucraniano, y sus oponentes son los ciudadanos rusoparlantes (rumanoparlantes, hungaroparlantes, etcétera)” (¿qué son estos hungaroparlantes que aparecieron en Ucrania? ¿Y, quizás, ahora hay que escribir no Hungría en ucraniano, sino Vengriya?); en el propio proyecto de ley: “aplicación del principio de pluriligüismo” (¿qué es ese concepto extraño? Si “pluri” es la raíz latina de “pluralidad”, ¿de qué palabra se ha formado “ligüismo”? — ¿guarida? ¿O debería ser, después de todo, “plurilingüismo”?). Por lo tanto, los autores del proyecto de ley no dominan ni siquiera el idioma ucraniano al nivel adecuado, aunque son funcionarios estatales, diputados de la Rada Suprema. ¿Y es posible que los ciudadanos de Ucrania dominen bien varias lenguas regionales para poder utilizarlas libremente cuando sea necesario? ¿Y esto si tenemos en cuenta que en veinte años nuestros políticos no han sido capaces de aprender el idioma ucraniano (¿algunas personas del actual equipo gobernante son ejemplos de cuando una persona no puede dominar el idioma ucraniano?)? ¿Y es posible tal situación en Rusia o Polonia? Allí, cualquier medida de apoyo al idioma de las minorías nacionales con el apoyo del Estado se inaugurará solemnemente solo en el idioma estatal. ¿Y entre nosotros, los funcionarios estatales y políticos desde las pantallas se permiten utilizar el idioma de un Estado extranjero? ¿Acaso esto es la política de afirmación de las lenguas regionales, que en realidad consolidará el derecho de algunos ciudadanos de Ucrania a seguir comportándose sin respeto hacia Ucrania? Y, lo que es interesante, ¿por qué en todos estos veinte años no se escuchan desde las pantallas los idiomas rumano, turco (y tenemos una comunidad considerable de gagaúzos), armenio, húngaro? Entonces, ¿para quién se prepara la ley sobre la política lingüística estatal? ¿Para los ideólogos del “Mundo Ruso” en Ucrania? Por ejemplo, hace poco tuve la oportunidad de estar en la inauguración de los Días de la Cultura de Ucrania en Szczecin (norte de Polonia). En primer lugar, todos los actos oficiales (así como el idioma de los presentadores durante los conciertos) se llevaron a cabo solo en polaco. En segundo lugar, los ciudadanos de Polonia que tienen origen ucraniano explicaron qué significa el apoyo al idioma de las minorías nacionales en Polonia: es un canal en la televisión regional con emisión regional. Y en Ucrania, la mayor parte de la emisión en los principales canales nacionales de audiencia (“Inter”, “Ukraina”, etc.) es en idioma ruso. Y tal política de fomento del idioma ruso ocurría sin ninguna ley sobre el idioma durante muchos años. En el texto del proyecto de ley se indica: “lengua estatal — lengua consolidada por la legislación, cuyo uso es obligatorio en los órganos de administración estatal y gestión de asuntos, instituciones y organizaciones, en empresas, en instituciones educativas estatales, de ciencia, cultura, en las esferas de comunicación e informática, etc.”. Pero por alguna razón, en este punto se ha omitido “en los medios de comunicación”. En el artículo 22 “Idioma en la esfera de la informática” se indica: “1. Los idiomas principales de la informática en Ucrania son el ucraniano, el ruso y el inglés. Los sistemas informáticos y su software, utilizados por los órganos del poder estatal y los órganos de autogobierno local, empresas estatales, instituciones y organizaciones, deben garantizar la posibilidad de procesar textos en ucraniano, ruso e inglés. En los sistemas informáticos estatales y su software se pueden utilizar libremente otros idiomas”. ¿Por qué en artículos separados del nuevo proyecto de ley todo se cierra en el idioma ruso y no se tienen en cuenta los idiomas de otras minorías nacionales? En el artículo 23 “Idioma en la esfera de la cultura” se indica: “1. El Estado, subrayando la importancia del diálogo intercultural y el multilingüismo, se preocupa por el desarrollo de formas de vida cultural en ucraniano, garantiza el uso libre de lenguas regionales o lenguas minoritarias en la esfera de la cultura, la no injerencia en la actividad creativa de los trabajadores de la cultura y asegura la realización de los derechos e intereses culturales de todos los grupos lingüísticos en Ucrania. 2. Con el fin de dar a conocer ampliamente a los ciudadanos de Ucrania los logros de la cultura de otros pueblos del mundo, en Ucrania se aseguran las traducciones y la publicación de literatura artística, política, científica y de otro tipo en idioma ucraniano, en lenguas regionales o lenguas minoritarias, en otros idiomas”. Por lo tanto, se trata de la afirmación a nivel estatal de programas de apoyo al “uso libre de lenguas regionales”. En caso de apoyo a la cultura rusoparlante, existe un enorme riesgo de marginar la cultura ucraniana (y, ante todo, la ucranianoparlante). Hoy en día, el mercado del libro en Ucrania ya está sobresaturado con productos de Rusia; en cambio, los editores ucranianos necesitan ante todo beneficios reales por parte del Estado para la popularización del libro ucraniano. Lo mismo se aplica a los artistas musicales y a los productores de cine ucraniano. Los autores del proyecto de ley supuestamente parten del intento de destruir el mito que existe en Ucrania, según el cual “los ciudadanos… rusoparlantes son la “quinta columna”, mankurtos, un fenómeno potencialmente peligroso para la condición de Estado ucraniana”. O también: “En la sociedad se ha formado un mito absolutamente falsificado, en rasgos generales, que”

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn