Seite · S. 7Originalseite ↗
Ideologie, Mythos, Utopie
Слово Просвіти, №24 за 2012 рік
lässt sich so beschreiben: ein fremdsprachiger Ukrainer — kein Patriot — wählt konservative, nicht staatstragende Kräfte — ein Separatist, ein potenzieller Verräter oder ein Opfer des Handelns externer Kräfte”. Abschließend sagen die Autoren des Projekts, dass “sowohl die einen als auch die anderen vergessen, dass beim Referendum über die Unabhängigkeit der Ukraine am 1. Dezember 1991 90,32 % der Bürger mit „JA“ gestimmt haben. Davon in der Oblast Dnipropetrowsk fast 91 %, in Donezk — 77 %, Saporischschja — 81 %, Luhansk — 84 %, Mykolajiw — 89 %, Odessa — 85 %, in der Stadt Sewastopol — 57 %, Charkiw — 76 %, in der Autonomen Republik Krim — 54 %, Cherson — 90 %. Dies ist wohl das einzige Mal, dass die ukrainischsprachigen, russischsprachigen und fremdsprachigen Gemeinschaften der Ukraine gemeinsam und so einstimmig abgestimmt haben”. Jede dieser Aussagen bedarf einer Präzisierung. In der Ukraine gibt es keinen Konflikt zwischen russischsprachigen und ukrainischsprachigen Bürgern. Der Konflikt existiert zwischen verschiedenen ideologischen Projekten. Eines dieser Projekte ist die „Russki Mir“ (Russische Welt), die nicht nur das Recht für die russische Sprache beansprucht, sondern auch das Bestreben, die Ukraine im imperialen Körper Russlands aufzulösen. Die russische Sprache ist in der Ukraine für einen Teil der Bevölkerung eine Form der Verstümmelung der nationalen kulturellen Tradition. Die Ukraine war niemals ein „kleinerer Bruder“ Russlands, sie wurde gewaltsam vom Russischen Reich erobert. Und gerade das Imperium übte Druck aus, um alle möglichen Formen nationaler Unabhängigkeit zu vernichten, die Kirche, die Schatzkammer, die Geschichte zu unterwerfen. Es erübrigt sich, an das Walujew-Zirkular und das Ems-Ukas zu erinnern. Letztendlich erreichte die Politik der Vernichtung der nationalen Grundlagen des ukrainischen Staates ihren Höhepunkt in den 1930er Jahren, als eine Plejade der bedeutendsten Schriftsteller, Wissenschaftler, kurzum jener, die man in der europäischen Tradition üblicherweise als Intellektuelle bezeichnet, vernichtet wurde. Zweifellos gab es ähnliche Gräueltaten im sowjetischen System auch gegenüber Vertretern der russischen Kultur. Aber die Proportionen sind andere. Deshalb würde heute kein vernünftiger Politiker, der sich mit der Geschichte der Ukraine auskennt, jemals zustimmen, ein Projekt der staatlichen Sprachpolitik zu unterstützen, das der ukrainischen Sprache in keiner Weise hilft, ihren gebührenden Status zu erlangen. Jemand könnte widersprechen und sagen, dass, wenn die ukrainische Sprache wirklich lebensbejahend wäre, ihr nichts im Wege stünde und sie sich auf wettbewerbsorientierter Basis entwickeln könnte. Tatsächlich stammt diese These, die heute aktiv in den Medien und auf verschiedenen Foren kursiert, aus einer Unkenntnis der Situation. Der ukrainischen Sprache wurde der Status (das Image) einer zweitrangigen Sprache zugewiesen, die nicht vollwertig in der Wissenschaft, in Hochtechnologien, in der Wirtschaft, in der Medizin, in der Kultur, in den Medien genutzt werden kann… Für eine solche Sichtweise gab es in der Geschichte genügend Anstöße: einzelne sprachliche Schichten wurden entfernt, verboten, es wurden spezielle Tabellen erstellt, die die Verwendung bestimmter Lexeme verbieten sollten. In zwanzig Jahren Unabhängigkeit wurde keine nationale Doktrin entwickelt, nicht nur zur Bewahrung, sondern zur Steigerung des Prestiges der ukrainischen Sprache unter den Bürgern der Ukraine. Wenn Russland eine riesige Anzahl von Projekten im Ausland finanziert, die mit der Entwicklung der russischen Sprache verbunden sind, wenn Spanien seine Sprache durch das Instituto Cervantes festigt, Großbritannien durch den British Council, Deutschland durch das Goethe-Institut, dann hat die Ukraine keinerlei Zentren im Ausland, die zur Popularisierung der ukrainischen Sprache und Kultur beitragen würden; oft beeindrucken die Bibliotheken der Botschaften und Konsulate der Ukraine im Ausland durch ihre Bescheidenheit. Die Vereinigung der russischsprachigen und ukrainischsprachigen Ukrainer während des Referendums 1991 fand genau deshalb statt, weil die Ukrainer als Nation die Unfähigkeit zum Leben im sowjetischen imperialen Körper nach den Prinzipien des Kommunismus spürten. Und das Referendum wurde zum Anstoß für die Einführung einer Politik der nationalen Solidarität und Konsolidierung. Stattdessen war in der unabhängigen Ukraine die postsowjetische Rhetorik außerordentlich stark, es begannen Mechanismen eingeführt zu werden, die die Ukraine nicht von der UdSSR entfernten, sondern einen Mythos der schönen Vergangenheit schufen. Es wurde keine gemeinsame nationale europäische historische Identität konstruiert, aufgrund einer provokativen oder einfach unüberlegten staatlichen Politik, vor allem in der Sprachfrage. Heute ist es unwissenschaftlich und unverantwortlich, Russischsprachige mit einer nationalen Minderheit gleichzusetzen und das Recht auf die Festlegung des Status als Regionalsprache für die russische Sprache zu gewähren. Die russische Sprache in der Ukraine ist bei weitem nicht immer ein Zeichen für das Vorhandensein ethnischer Russen, die ein vom Staat verankertes Recht auf die Bewahrung ihrer kulturellen Traditionen und sprachlichen Rechte benötigen. Für unseren Staat — und diese Begriffe dürfen keinesfalls vertauscht werden — ist die russische Sprache ein Erbe der russisch-sowjetischen imperialen Politik, das die nationale Identität verzerrt und es unmöglich macht, eine nationale Politik in der Ukraine aufzubauen. All dies verwandelt die Ukraine für die Außenwelt in einen unverständlichen grauen Fleck, der in der Umlaufbahn Russlands existiert. Einer der Mängel des vorgelegten Gesetzentwurfs besteht darin, dass er die Erkenntnisse der modernen Sprachwissenschaft, vor allem der Soziolinguistik, nicht berücksichtigt, da den Autoren ein Begriff wie „sprachliche Resilienz“ nicht bekannt ist. Das neue Gesetz kann diesen Begriff endgültig zerstören, aber die Zerstörung wird hauptsächlich am Material der ukrainischen Sprache stattfinden. Soziolinguistische Studien, insbesondere die an der Nationalen Universität „Kiewer Mohyla-Akademie“ unter der Leitung von Laryssa Massenko durchgeführten, haben gezeigt, dass für ukrainischsprachige Bürger der Ukraine im Süden und Osten die sprachliche Resilienz verschwommen erscheint. In Kyjiw wechseln Ukrainischsprachige oft zum Russischen, wenn sie auf Russisch angesprochen werden. Dagegen bewahren Russischsprachige ihre sprachliche Zugehörigkeit bei Antworten auf Fragen in ukrainischer Sprache. Mehr noch, oft bitten Russischsprachige den Gesprächspartner, zum Russischen zu wechseln (auch psychologischer Druck ist möglich). Oder man kann sich an den kürzlichen Vorfall erinnern, als der Mittelfeldspieler der ukrainischen Nationalmannschaft und von Dynamo Kyjiw, Oleksandr Alijew, sich weigerte, Fragen zu beantworten
Foto von Oleksandr Lytwynenko in ukrainischer Sprache eines der Fernsehsender. Auf die Frage eines Journalisten auf Ukrainisch antwortete Alijew: „Stellen Sie die Frage bitte auf Russisch, ich verstehe kein Ukrainisch“. Wird der neue Gesetzesentwurf helfen, solche Konflikte zu lösen? Im Gegenteil, er wird der russischen Sprache alle Rechte einräumen und die Rechte der ukrainischen Sprache nivellieren. Ist ein solches Verhalten eines Fußballers einer französischen oder polnischen Mannschaft möglich? In der Ukraine kann es sich ein Spieler der Nationalmannschaft leisten, eine faktisch völlig intolerante (um nicht zu sagen unverschämte) Haltung gegenüber der Sprache seines Staates einzunehmen und den Journalisten zu zwingen, die Sprache eines anderen Staates zu erlernen, um ein Interview zu führen. Um die russische Sprache herum wurde ein Mythos der sozialen Überlegenheit und der universellen Prestigeträchtigkeit geschaffen. Schließlich ist es natürlich die Sprache von fast einem Sechstel der Erdkugel (wie man früher sagte), eine Sprache, die nicht verfolgt und verboten war. Dagegen hat die ukrainische Sprache in zwanzig Jahren ihre breiteste Repräsentation in der Ukraine nicht erreicht. Und der Gesetzesentwurf über die staatliche Sprachenpolitik kann die Ukraine endgültig nach sprachlichen Merkmalen spalten: Ukrainisch wird vorwiegend die Sprache der West- und Zentralukraine bleiben, die Ost- und Südukraine wird trotz eines bedeutenden Anteils an Ukrainischsprachigen in den Regionen unter dem Druck politischer ideologischer Faktoren den Status eines regionalen russischsprachigen Gebiets festschreiben, was ihre Distanzierung von der Ukraine fördern wird, das heißt einen offenen Separatismus, der bereits 2004 in Sjewjerodonezk umging. S. Kiwalow und W. Kolesnitschenko führten in der Erläuterungsschrift einen wahrhaft äußerst aussagekräftigen Fakt des Referendums von 1991 an. Damals vereinte sich die Ukraine im gemeinsamen Wunsch, aus dem sowjetischen geistig-kulturellen und politischen Vakuum herauszutreten und die Unabhängigkeit zu erlangen. Aber dieser Fakt setzte die Festigung der eigenen nationalen Identität voraus; für die Ukraine hätte Polen ein Beispiel sein können, ein Land, das aus vielen Gründen nahesteht. Stattdessen sind verschiedene Faktoren innerhalb der Uk-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
