Seite · S. 8Originalseite ↗
¡¡¡Ah, pero cómo enganchan!!!...
Слово Просвіти, №24 за 2012 рік
Mykola SLABOSHPYTSKYI, escritor, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko. ¿Qué clase de país es este en el que se elige para su principal órgano legislativo a saboteadores políticos, a odiadores de su independencia estatal, a individuos dispuestos a vender, a pisotear la propia idea nacional? ¿Qué clase de país es este en el que se imponen los sinvergüenzas y los saqueadores, en el que un tonto en el poder, con el labio fruncido, se burla de los patriotas y desprecia a los intelectuales que no han acumulado "pasta"? ¿Qué clase de país es este que, eligiendo líderes cada vez peores, los cuales, destruyéndolo desde dentro, ya crean hoy la impresión de una independencia raquítica y una torpeza grotesca? ¿Qué clase de país es este en el que toda clase de inmundicia y chusma escupe a los ojos de la nación titular; en el que una escoria marginal dicta las reglas, normas y condiciones de existencia? ¿Qué clase de país es este en el que su gente común, bajando humildemente la frente, tolera el ultraje a los santuarios nacionales, adormeciéndose con esperanzas estúpidas: "Bueno, de alguna manera saldrá adelante..." Este país es Ucrania. Si en cada estado pleno del mundo existen cosas tan sagradas y estremecedoras sobre las que se han impuesto tabúes eternos, en Ucrania se ha convertido en religión de Estado una corrección política total, una cuasicorrección y una pseudocorrección, que permiten a cada advenedizo, a cada subhumano, a cada chovinista cavernario sentirse protegido por sus acciones criminales contra los valores nacionales, por sus ataques a todos nuestros tabúes. Es en el país de Ucrania donde hemos llegado al punto en que todo se vende y se compra: cargos, rangos, títulos, votos, almas humanas. Es solo en Ucrania donde criaturas unicelulares, en las que es difícil vislumbrar al menos un vago indicio de homo sapiens, han sido canonizadas como élite política. Es solo en Ucrania donde, al escuchar al "director" del parlamento, Chechetov, o a los Kidalov-Kivalov, a los Kolesnichenko, uno comprende que Goebbels no murió del todo: tiene tantos clones en nuestro parlamento. Pero la historia demuestra: los ucranianos tardan implacablemente en enganchar, pero una vez que enganchan, entonces... Y por eso no siempre sucede entre nosotros: "En todas las lenguas todo calla, / Porque prospera". A veces ese "todo" habla. Y cuando habla, lo hace de tal manera que: "el Dnipró y los riscos". Y esta voz de justicia nacional habla unánimemente: no habrá "gueto ucraniano", no habrá "variantes bielorrusas", no habrá impotencia lírica y, por lo tanto, no habrá "bilingüismo" como sinónimo enmascarado del ruso, como lengua de una minoría nacional, a la que nos empujan metódica e incansablemente a acostumbrarnos. No lo habrá, si no lo permitimos. Porque "nosotros", según Vasyl Symonenko, "no somos una multitud de 'yo' estándar". Porque recordamos el "pecado es no luchar por uno mismo. Y no enderezarse a uno mismo" de Stus. Y entonces, a la pregunta "¿qué clase de país es este?", responderé: es un país donde se alegran, piensan y critican al poder al estilo ucraniano. Después de todo, no existen dos lenguas, dos patrias ni dos amores. Y el nombre de ucraniano, finalmente llegará a todos, no es un adorno decorativo. Ucraniano es nuestra esencia realizada. Es necesaria una mayor cohesión y actividad de todos los ciudadanos conscientes y patrióticamente inclinados para proteger los fundamentos democráticos del Estado, su Constitución, que hace tiempo definió el estatus tanto de la lengua estatal como de las lenguas de las minorías nacionales. Me gusta el eslogan: "¿Deseas bilingüismo? ¡Aprende ucraniano!". Cuando este llamamiento se convierta en realidad, desaparecerá el motivo de confrontación por motivos lingüísticos. Lamentablemente, por ahora, la mayoría de la Rada Suprema no comprende que sin lengua no hay nación, no hay Estado. No habrá paz, porque el "mundo ruso", al no sentir una verdadera resistencia, seguirá avanzando hasta la nivelación total del tesoro espiritual más preciado del pueblo.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
