Seite · S. 8Originalseite ↗
Wie sie unsere Sprache zugrunde richten werden und wie wir dagegenhalten
Слово Просвіти, №24 за 2012 рік
Maksym STRIKHA, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Schriftsteller
Ich werde nicht lange darüber schreiben, warum die „Regionalen” vor den Wahlen erneut das Thema der russischen Sprache hervorgeholt haben – das liegt auf der Hand. Ich werde auch nicht über die Falschheit der Losung vom „Schutz der Russischsprachigen in der Ukraine” schreiben – sie ist allen unvoreingenommenen Menschen klar. Ich werde versuchen, mich darauf zu konzentrieren, wie der (vorerst in der ersten Lesung angenommene) Gesetzentwurf von Kiwalow–Kolesnitschenko meine eigene ukrainische Muttersprache zugrunde richten wird (natürlich, wenn der Präsident der Ukraine dieses Gesetz unterzeichnet). Und wie wir alle diesem Mord entgegenwirken können. Die Kommentatoren betonten vor allem, dass das künftige Gesetz das Russische fast automatisch in etwa der Hälfte der Regionen des Staates (wo mehr als zwei Drittel seiner Bürger leben) zur „regionalen” Sprache macht. Denn die Räte können nicht umhin, entsprechende Beschlüsse zu fassen, wenn zu ihren Gunsten mindestens 10 % der Bevölkerung Unterschriften sammeln. Und selbst in Kyjiw (das der offiziellen Zweisprachigkeit negativ gegenübersteht – davon zeugen alle Umfragen) werden die Kolesnitschenkos diese 300 000 Unterschriften (echte oder nicht – wer wird das überprüfen?) einreichen. Und ab dem Zeitpunkt der Erklärung des Russischen zur Regionalsprache übernimmt sie faktisch alle offiziellen Funktionen. Daher wird selbst die im Gesetzentwurf deklarierte Notwendigkeit, Ukrainisch in der Schule zu lernen, zur Fiktion – wozu eine Sprache lernen, auf die man ohne jeglichen Schaden für den beruflichen Aufstieg problemlos verzichten kann? Angesichts dessen, wer heute an der Spitze des Bildungswesens steht, kann man getrost voraussagen: Die Hochschulbildung im Osten und Süden wird schnell und total russifiziert werden, die Mittelschule langsamer, aber auch hier wird sich alles den „Kennziffern von 1987” annähern (als die Ergebnisse der Russifizierung im Bildungswesen ihren Höhepunkt erreichten). Doch das bedeutet nicht, dass das Ukrainische auch nur innerhalb der Großen Ringautobahn erhalten bleibt (das Russische in der Oblast Kyjiw zur regionalen Sprache zu machen, scheint vorerst nicht einmal in den Plänen der Kolesnitschenkos zu liegen). Denn der Gesetzentwurf hebt sorgfältig alle Normen der ukrainischen Gesetzgebung auf, die bisher gewisse Garantien für die Präsenz der Staatssprache in Bildung, Kino, Fernsehen, Werbung und bestimmten anderen Bereichen geschaffen haben. Wozu wird das in der Praxis führen? Hier ist ein bekanntes Beispiel aus einem Bereich, in dem das Gesetz das Ukrainische bisher in keiner Weise schützte und in dem daher rein marktwirtschaftliche Mechanismen wirkten. 20 Jahre
Jewhen TOWSTUCHA, Arzt für Phytotherapie, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine
Die Werchowna Rada, oder wie das Volk sie nennt – „Werchowna Srada“, hat das schändlichste Gesetz aller Zeiten verabschiedet. Vor einigen Jahren erschienen noch etwa 70 % der gesamten Auflage ukrainischer Zeitungen auf Ukrainisch. Heute sind es knapp 10 %. Denn in einem Staat, in dem mindestens die Hälfte der Bevölkerung ukrainischsprachig ist, ist die Wirtschaft überzeugt: Ein Ukrainischsprachiger kauft immer eine russischsprachige Ausgabe (die sogar auf die „Märkte der GUS“ vordringen kann). Ein Russischsprachiger aber kauft die ukrainische meist nicht. Ich betone: Ich spreche nicht von der realen Situation, sondern von einem Stereotyp, das Investoren dazu bewegt, selbst kommerziell erfolgreiche ukrainischsprachige Publikationen auf Russisch umzustellen (denn der Gewinn aus russischsprachigen kann sich als noch höher erweisen!). Die ukrainischsprachige Gemeinschaft könnte dem nur eines entgegensetzen – einen massenhaften und entschlossenen Boykott russischsprachiger Informations- und Unterhaltungsmedien und kultureller Praktiken, damit die Investoren begreifen: Ihre antiukrainische Politik wird nicht nur Gewinne bringen. Doch wegen der angeborenen ukrainischen Toleranz haben wir das bisher nicht getan. Deshalb hat Minister Tabatschnyk Grund, öffentlich zu empören: Seht her, wir bereiten Journalisten auf Ukrainisch vor und schaffen ihnen Probleme, denn arbeiten müssen sie überwiegend in russischsprachigen Medien. Und leider hat er recht. Die Tragödie sehr vieler Journalisten, die heute faktisch keine Möglichkeit haben, im eigenen Staat in ihrer Muttersprache zu arbeiten, ist allein schon ein Thema für ein eigenes Gespräch. Daher wird aus denselben angeblich „marktwirtschaftlichen Gründen“ auch in Großkyjiw die ukrainischsprachige Werbung und der Rest ukrainischsprachiger Medien rasch verschwinden, und das Russische wird sich im Bildungswesen immer selbstbewusster wieder durchsetzen (in Erfüllung der Anweisungen des Ministers, eines Ukrainophoben). Allerdings werden die Beschlüsse der Dorfräte hier noch auf Ukrainisch abgefasst werden. In Galizien wird die Sprachsituation natürlich optimistischer sein. Aber auch hier kann man den ukrainischen Synchronton von Filmen vergessen – niemand wird ihn speziell für die Galizier herstellen. Die Marktkapazität ist nicht die richtige. Und die Kolesnitschenko haben sich prinzipiell vorgenommen, die Ukrainer vor dieser „Seuche“ zu schützen – umsonst, obwohl selbst in Donezk die Kasseneinnahmen aus ukrainischsprachigen Vorführungen in den letzten fünf Jahren nur gestiegen sind. Natürlich wird es auch nach dem Gesetz Kiwalow–Kolesnitschenko irgendein Leben geben – auf Ukrainisch werden gute Bücher geschrieben, Lieder gesungen, es werden sogar einige Zeitungen erscheinen, die sich entweder an den Dorfleser oder umgekehrt an den „fortschrittlichen“ Leser richten. Gelegentlich wird sie von den Lippen hoher Amtspersonen erklingen – vorwiegend in rituellen Momenten „für das menschliche Auge“. Aber das wird bereits eine Existenz im Ghetto sein – das wirkliche Leben wird auf Russisch in seiner spezifischen donezker Spielart verlaufen. So wie es heute schon weitgehend geschieht – ganz ohne Sprachgesetz. Was soll nun der durchschnittliche Ukrainer tun, der sich noch den Wunsch bewahrt hat, in einer zivilisierten ukrainischen Ukraine zu leben? Vor allem an die eigene Würde denken und prinzipiell keine russischsprachigen Produkte und Dienstleistungen kaufen. Dann werden vielleicht die Verleger all der „Telenedel“ und „Natali“, die Produzenten all der Bilik und Powalij sich daran erinnern, dass man die Sprachbedürfnisse der Eingeborenen irgendwie befriedigen muss. Ukrainischsprachige Zeitungen, Bücher und Bands mit dem eigenen, sauer verdienten Griwna unterstützen. Nicht verschreckt ins „Regionale“ wechseln, wenn die Vorgesetzten darin sprechen. Und wer zur Wahl geht, soll unbedingt für eine der garantiert die Sperrklausel überwindenden oppositionellen Listen stimmen. Und für den abgestimmten oppositionellen Kandidaten im Mehrheitswahlkreis. Selbst wenn manch einer der „Unabhängigen“ sympathischer erscheint. Denn das Gewicht jeder einzelnen Stimme ist heute überaus hoch, und die Haltung des „Weder-noch“ hat uns dorthin geführt, wo wir heute stehen. Zum Schluss kann jeder seine eigenen Rezepte haben. Wenn flinke und junge Kyjiwer aus den Medien oder staatlichen Einrichtungen sich an mich auf Russisch wenden (in letzter Zeit geschieht das immer häufiger), antworte ich höflich … auf Polnisch (das die berüchtigte Sprachcharta in der Ukraine ebenso schützt wie das Russische). Sozusagen: Ihr sprecht Regionalsprache, und das ist euer Recht, dann spreche ich eben Regionalsprache, und das ist mein Recht. Meist wechseln diese flinken jungen Leute dann zu einem recht passablen Ukrainisch.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
