Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

Esto es un crimen contra la nación

Слово Просвіти, №24 за 2012 рік

Hoy, el partido en el poder, encabezado por Yanukovych, planea examinar un proyecto de ley absolutamente aventurero e irresponsable sobre la introducción del bilingüismo en Ucrania. Este es precisamente el caso en el que, como dicen, nadie les tiró de la lengua: ellos mismos se han delatado. Debo señalar que el bilingüismo en Ucrania ya ha sido introducido: es el lenguaje de la jerga, el lenguaje del crimen, el lenguaje de la corrupción y de la economía sumergida. Es precisamente en este lenguaje en el que rellenan "formularios", elaboran "informes", es precisamente en este lenguaje y con estos conceptos con los que viven y se burlan del país. Hace tiempo que dije: si tienen un problema con los idiomas, si tienen problemas con el bilingüismo, aprendan ucraniano. La introducción de un segundo idioma estatal no es solo una iniciativa electoral del Partido de las Regiones. Sabemos que en vísperas de cada elección sacan este tema e intentan manipular a la gente. No necesitan ni el idioma ruso ni el ucraniano. No necesitan ni a Ucrania ni a Rusia. Viven bajo otros conceptos. Les nece- Vadym SKURATIVSKYI Mediados de la década de 1970. Un oficial de la KGB le dice a mi colega, el crítico de cine Roman Korohodskyi: "¡Oh, así que usted habla ucraniano? ¡Se nota de inmediato que usted es un nacionalista ucraniano!". Es decir, una escena emblemática de violencia puramente administrativo-policial contra el idioma ucraniano. Una violencia que surgió en su totalidad desde los tiempos de la agresiva retórica ucranófoba y verduga de principios de la década de 1860, que luego se transformó, por necesidad burocrática, en una prohibición prácticamente total del ucraniano durante los tiempos de la Circular de Valúev y el Ucase de Ems. Y ya a principios del siglo XX, la catástrofe de todos los intentos de lograr al menos algún tipo de organización de la educación pública local en lengua ucraniana. Todos... Vale la pena calcular las posteriores sesiones demoníaco-policiales de manual de esa violencia puramente policial: la represión total de todas las manifestaciones e instituciones de la "ucranización" de la década de 1920 en la de 1930; la Ucrania de la posguerra es rusificada administrativamente a lo largo de toda su horizontal geográfica y toda su vertical social. Incluyendo aquel grito en el despacho de la KGB en tiempos del "estancamiento"... Aquello, quizás sin parangón en toda la historia lingüístico-política mundial, terminó inevitablemente solo en el cambio de década de 1980 a 1990 en relación con los conocidos hiperacontecimientos que sacudieron al mundo.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn