Seite · S. 9Originalseite ↗
Genocidio lingüístico
Слово Просвіти, №24 за 2012 рік
Y ahora llega ese «proyecto de ley» lingüístico. Por paradójico que parezca, hay que calificarlo de «epocal». Así pues, el genocidio lingüístico ya no se lleva a cabo con medios brutalmente policiales ni con medidas administrativas frenéticas, sino con recursos jurídicos y «legislativos». Así pues, la lengua ucraniana no es llevada, supuestamente, a aquella cámara de tortura, a aquellos «circulares» y «decretos» policiales: es deportada a un ámbito ya supuestamente jurídico, a la sala parlamentaria, a ese «proyecto de ley» correspondiente. Con todos los atributos pertinentes a su alrededor: retórica jurídica, referencias a todos los párrafos, por así decir, del «derecho romano», referencias a la «experiencia europea», etc. Pero el objetivo estratégico de esta intriga jurídicamente acondicionada es el mismo que el de la agresión policial de siglo y medio anterior, la romanovista y la soviética, contra la lengua ucraniana. ¡Llevar esa lengua al cadalso, pero ya al redoble de tambor, no abiertamente policial, sino enmascarado jurídicamente! Al mismo tiempo, tal traslado, evidentemente, completa la derrota efectiva del ucraniano en la situación del «nuestro», por así decir, «libre» mercado. La lengua antes reprimida no siempre, en los veinte años de independencia, logró competir con el otro actor lingüístico de este mercado… con el Goliat lingüístico imperial, con su colosal experiencia histórica de un mercado no tanto «libre» como NO libre. Así pues, con un «proyecto de ley» como este termina la época de la violencia directa contra el ucraniano y comienza una época aún más peligrosa: la época de la violencia contra él, mediada jurídicamente. Si la Ucrania auténtica pierde su necesario movimiento de resistencia frente a esa agresión jurídicamente enmascarada, perderá también esa su autenticidad. Quizás por mucho tiempo, si no para siempre.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
