Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

„Wszystko, co się stało, już się stało — tego nie można odwołać”

Слово Просвіти, №24 за 2012 рік

Jarosław JACKIW, akademik Narodowej Akademii Nauk Ukrainy To powiedzenie jest konsekwencją Ogólnej teorii względności (OTW), przyjętej na obecnym etapie rozwoju nauki. Czy OTW i jej wnioski są słuszne? Na to pytanie dziś stara się odpowiedzieć światowa społeczność naukowa, uwzględniając wszystkie zewnętrzne i wewnętrzne czynniki otaczającego nas świata. I nie spieszy się z wnioskami, dopóki nie zbada wszystkich możliwych konsekwencji odrzucenia OTW. Wszystko, co wydarzyło się 5 czerwca 2012 roku w Radzie Najwyższej niepodległego soborowego państwa Ukrainy podczas uchwalania w pierwszym czytaniu projektu ustawy językowej, z jakichkolwiek pozycji by tego wydarzenia nie oceniać, nie można uznać za wszechstronnie zbadane i uzasadnione. Kto i kiedy w Radzie Najwyższej omówił wszystkie możliwe skutki uchwalenia takiej ustawy? Czy można uznać za argument Dmytro HORBACZOW, historyk sztuki, badacz światowej i ukraińskiej awangardy Obecna sytuacja nie jest nowa dla państwa ukraińskiego. Przypomnijcie sobie carską Rosję, zakaz Szczerbyckiego… On zresztą mówił, że wszystkie prace naukowe trzeba pisać po rosyjsku… Ja zaś mogę powiedzieć, że Ukraina jest państwem dwujęzycznym. Dokądkolwiek pojedziecie, czy to do Ługańska, czy do Lwowa, ukraińskiego słuchają, znają go i rozumieją wszędzie. Ukraiński i rosyjski harmonijnie współistnieją na wszystkich terenach kraju. Dziś politycy starają się wykorzystać na korzyść uchwalenia tego projektu ustawy takie twierdzenie: „Obiecywaliśmy podczas prezydenckiej kampanii wyborczej uchwalenie takiej ustawy, i to wykonujemy”? Moim zdaniem Wy, parlamentarna większość, obiecaliście bardzo dużo. A jak mówią moi koledzy astronomowie: „Wóz (gwiazdozbiór) i dziś tam stoi”. Dlaczego nie wykonuje się ustaw o oświacie, nauce i innowacjach? Dlaczego nauka Ukrainy, zwłaszcza humanistyka, jest w państwie na „głodowych racjach”? Listę takich „dlaczego” można ciągnąć dalej, bo, jak się zdaje, nie mam na sobie grzechów ani w służbie państwowej, ani na niwie naukowej. Większość swoich prac naukowych napisałem po rosyjsku i po angielsku. Nie rozumiem tych rodziców, którzy nie zachęcają swoich dzieci do nauki większej liczby języków (przypominam sobie, że dawno temu razem z A. Matwijenką byłem na otwarciu w Symferopolu drugiej szkoły z ukraińskim językiem nauczania. Wściekli rodzice wykrzykiwali: „Nam wystarczy jednego języka rosyjskiego!” Cóż tu powiedzieć — diagnoza jest oczywista). Jako przewodniczący Rady Naukowo-Wydawniczej NAN Ukrainy sprzyjam zwiększaniu liczby czasopism naukowych wydawanych po angielsku. W celu popularyzacji wiedzy naukowej wydajemy po ukraińsku czasopismo „Światopogląd” i inne. Chcę podkreślić: szanowni deputowani! Opamiętajcie się! Nie róbcie pochopnych kroków. My już to przerabialiśmy w historii Ukrainy. …skiego słowa. Ukraińska ziemia odpowiada na ukraiński język. A ten projekt ustawy nie ma żadnych perspektyw historycznych. Przynajmniej ja mam nadzieję, że z tego nic nie wyjdzie.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn