Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

OGÓLNOUKRAIŃSKI TYGODNIK KULTUROLOGICZNY 24 (661), 14—20 czerwca 2012 Ratujmy język — język uratuje nas! “Ratujmy język — język uratuje nas!” — te słowa wybitnego ukraińskiego twórcy filmowego Jurija ILLIENKI są sercem wydania specjalnego tygodnika, który adresujemy do wszystkich nieobojętnych. Walczmy! Redakcja

Слово Просвіти, №24 за 2012 рік

Taki skarb, jak język, — najdroższy atrybut państwa. I kiedy nam go odbierają, to chcą państwo osłabić, a potem rzecz wszystkim naszym, uchwalać uzgodnione swoje, wykręcać się z najbezsensowniejszych sytuacji, nawet jeśli na czarne trzeba mówić białe. Najsmutniejsze: przykład politycznego sybarytyzmu i podwójnej moralności demonstruje Prezydent! Mówiąc tak, nie dziwię się, że parlament nieczystej moralności zapalił pierwsze zielone światło dla ustawy o dwujęzyczności. Ukryto ją, co prawda, w nieco inną definicję, ale to szyld dla tych, którzy nie potrafią myśleć, a jeszcze dla możliwych manipulacji cynicznie przeinaczać, przekrzykiwać, wypuszczać zasłony dymne. Zrozumiałe jest jedno: haniebna ustawa “kolesniczenki-kiwałowa” drąży tunele, którymi bezbronnie wchodzić będzie język obcego państwa i wypierać ukraiński skądinąd. Dla mnie, jak i dla większości Ukraińców, autorzy ustawy — to nędzne ludziki “piątej kolumny”, ich imion nawet nie chce się wspominać. Zagrożenie nie jest od nich. Zagrożenie jest od parlamentu, który zamierza się na Niepodległość i Państwowość Ukrainy. Iwan MARCZYK, ludowy artysta Ukrainy, laureat Narodowej Nagrody Ukrainy im. Tarasa Szewczenki mu status deputowanego Rady Najwyższej Ukrainy), by niszczyć wszystko, co ukraińskie. Nie będziemy wyjaśniać czytelnikowi, czym jest język w życiu i w historycznym losie narodu — mądrzy to wiedzą. Tylko indywidua z planety Regionów udają, że nie wiedzą, nie rozumieją i nie chcą rozumieć, bo “kakaja raznica…” Więc możemy pogratulować Prezydentowi Ukrainy — Wiktorowi Janukowyczowi. On nie tylko obiecywał szczególny status językowi rosyjskiemu, ale i wymagał stworzenia na Ukrainie życia w niebezpieczeństwie. Pierwszy krok do tego już zrobiono. Obietnica została spełniona. Odpowiedź — należy do nas. My, naród, — gospodarze w swoim domu i w swoim kraju, i będzie tak, jak zapragnie naród. Bohdan BENIUK, ludowy artysta Ukrainy, laureat Narodowej Nagrody im. T. Szewczenki Patriarcha Kijowski i całej Rusi-Ukrainy FILARET, Zwierzchnik Ukraińskiego Kościoła Prawosławnego Patriarchatu Kijowskiego Ukraiński Kościół Prawosławny Patriarchatu Kijowskiego nie popiera wprowadzenia drugiego lub regionalnego języka państwowego. Naszym zdaniem, nie ma ku temu żadnej potrzeby, bo dwa lub więcej języków państwowych jest w krajach federacyjnych, a Ukraina takim nie jest. Pan każdemu narodowi dał swój język. I my, Ukraińcy, jako naród, też mamy swój język — bogaty, piękny i melodyjny. Bez języka nie ma narodu. Dlatego ten dar Boży trzeba nie tylko cenić, ale i zachowywać oraz pomnażać. To — zadanie każdego Ukraińca i każdego obywatela Ukrainy. Jako Kościół, Patriarchat Kijowski zawsze robił i robi wszystko, aby wesprzeć język ukraiński, sprawując w nim nabożeństwa, nauczanie, kazania, wydając literaturę teologiczną i kościelną. W naszej historii nie raz zniewolenie było połączone z wykorzenianiem języka ukraińskiego, walką z nim. Tak było i w XIX, i w XX wieku. Dlatego po długim czasie oficjalnych i nieoficjalnych zakazów, język ukraiński dla swojego rozwoju wciąż potrzebuje szczególnego wsparcia. I to wsparcie zapewnia mu również status jedynego języka państwowego. Jedyny język państwowy, język Tarasa Szewczenki i Łesi Ukrainki, tworzy jedyną przestrzeń kulturową, społeczną, jednoczy naród. O tym członkowie Ogólnoukraińskiej Rady Kościołów mówili jeszcze w 2006 roku w specjalnym apelu, wzywając, by nie czynić kwestii językowej powodem do podziału społeczeństwa. My, przedstawiciele głównych tradycyjnych wyznań, już wtedy wzywaliśmy, by nie wykorzystywać tej kwestii w walce politycznej. Niestety, naszych słów nie wysłuchano. Z historii wiadomo, że duchowe zniewolenie naszego narodu zawsze odbywało się poprzez edukację i kulturę oraz poprzez Kościół. Pamiętając o tym, musimy zrobić wszystko, co od nas zależy, aby nie powtórzyły się gorzkie strony ukraińskiej przeszłości. DO PRZEWODNICZĄCYCH ZWIĄZKÓW OBWODOWYCH OTW “PROŚWITA” im. TARASA SZEWCZENKI DO CZŁONKÓW RADY GŁÓWNEJ 7 czerwca 2012 roku odbyło się nadzwyczajne posiedzenie Zarządu Centralnego OTW “Proświta” im. Tarasa Szewczenki, na którym rozpatrzono obecną sytuację językową na Ukrainie, która skrajnie zaostrzyła się w związku z uchwaleniem 5 czerwca 2012 roku przez Radę Najwyższą Ukrainy w pierwszym czytaniu antykonstytucyjnego projektu ustawy ukrainofobów Kolesniczenki—Kiwałowa. Uświadamiając sobie swoją odpowiedzialność, Zarząd Centralny OTW “Proświta” im. Tarasa Szewczenki uchwalił: 1. Przeprowadzić 15 czerwca 2012 roku w Kijowie sesję Rady Głównej OTW “Proświta” im. Tarasa Szewczenki. 2. Rekomendować związkom obwodowym: 1) samoorganizować się w obronie swoich praw konstytucyjnych; 2) organizować pikiety władz lokalnych z żądaniem stanięcia w obronie języka ukraińskiego; 3) brać udział w akcjach obywatelskiego nieposłuszeństwa, które będą prowadzić organizacje narodowo-państwowotwórcze; 4) zwracać się do Rady Europy w sprawie ograniczania praw konstytucyjnych Ukraińców, poniżania ich na własnej ojczystej ziemi. Jesteśmy pewni, że wspólnymi siłami odeprzemy kolejny atak przeciwko językowi ukraińskiemu, naszym prawom narodowym i państwu. O działaniach informujcie Sekretariat oraz “Słowo Proświty”. Pawło MOWCZAN, przewodniczący Towarzystwa, deputowany ludowy Ukrainy

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn