Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

Die Sprache wird uns retten! Rezidiv des kleinrussischen Syndroms

Слово Просвіти, №24 за 2012 рік

Valerij Huschwa, Schriftsteller. Am leichtesten ist es, sich mit verbalen Protesten gegen den vom Parlament in erster Lesung verabschiedeten Gesetzesentwurf zur Sprachenfrage zu begnügen; am schwersten ist es, „gesetzgeberische“ Handlungen zu stoppen und in der Folge unmöglich zu machen, die darauf abzielen, den genetischen Code der ukrainischen Staatlichkeit zu brechen. Die blutarme Opposition erwies sich als machtlos gegen die Mehrheit. Stellen Sie sich Franzosen vor, denen man Arabisch als zweite oder regionale Sprache vorschlagen würde; Deutsche in der gleichen Situation, in der über Türkisch als Regionalsprache in ihrem Staat debattiert würde? Oder ein lateinamerikanisches Land, das über die Erhebung des Englischen anstelle von Spanisch oder Portugiesisch zur Staatssprache debattieren würde? Das ist unmöglich. Protestaktionen würden die Parlamente hinwegfegen, die sich solche Experimente erlauben würden. Die Ukrainer sind kühler. Was schlägt die Mehrheitsfraktion im Parlament und ihre Satelliten vor? Die Fundamente der Verfassung zu zerstören, den Weg zur Föderalisierung der Ukraine zu öffnen, der russischen (vor allem) Sprache, die bei uns ohnehin ohne gesetzliche Vergünstigungen einen freien kommunikativen Raum hat, carte blanche zu geben. Was kommt als Nächstes? Ein gentechnisch veränderter Staat, GVS. Ein Gespenst, ein Phantom, ein Zwitter. Es ist schwer, sich von Emotionen fernzuhalten, wenn es um das Schicksal der Souveränität der Ukraine geht. Es wäre angebracht, zu den statistischen Daten über die Zusammensetzung des derzeitigen Parlaments (Durchschnittsalter, durchschnittliches Bildungsniveau, durchschnittliches Vermögen) eine Rubrik „IQ-Test“ hinzuzufügen. Wie würde das Ergebnis ausfallen? Kaum zufriedenstellend. So sieht man in der Zukunft den Trikolore neben unserer Nationalflagge und über dem Wappendreizack einen zweiköpfigen Vogel-Mutanten. Es ist so weit gekommen, dass der Erste Kanal des Nationalen Rundfunks in den Nachrichten die Protestaktionen gegen den Sprachengesetzentwurf als nationalistisch bezeichnet. Wahnsinn! Ende der 60er Jahre des letzten Jahrhunderts blickte Jewhen Malanjuk prophetisch in unsere Gegenwart: „...das Problem des ukrainischen Kleinrussentums ist eines der wichtigsten, wenn nicht das zentrale Problem, das direkt mit unserem Hauptproblem verbunden ist – dem Problem der Staatlichkeit. Mehr noch: Dies ist das Problem, das als erstes vor den Staatsmännern der bereits staatlichen Ukraine stehen wird. Noch lange, während der Dauer und Stabilisierung der Staatlichkeit, wird dieses Problem als vordringliche Aufgabe bestehen, und für die Staatlichkeit selbst als ein drohendes Memento.“ Und man sagt, es gäbe keine Propheten... Der vorgeschlagene Sprachengesetzentwurf ist ein Auswuchs und ein Rezidiv des Syndroms des Kleinrussentums. Der Präsident der Ukraine, der Garant der Verfassung, hat die Chance, als Patriot und nicht als Kollaborateur in die Geschichte unseres Staates einzugehen, wenn er sein Vetorecht gegen den Gesetzentwurf anwendet, den man wie eine Zeitbombe unter das Fundament des ukrainischen souveränen Staates zu legen versucht. Möge die göttliche Vorsehung seiner Hand Festigkeit verleihen. Ein Feind der Ukraine, unabhängig davon, auf welcher gesellschaftlichen Stufe er steht. Die Sprache, die Muttersprache, die Stammessprache (die Sprache unserer Großväter, Urgroßväter), unsere Ukrainische Sprache – das ist unsere ewige nationale vorderste Feuerlinie, unsere erste und letzte Verteidigungslinie, jenseits derer unser Nichtsein liegt. * * * Ja, ja. Auch im Alter. Wenn du dich als Ukrainer gefühlt hast, dann wechsle zum Ukrainischen! Was hast du von dieser sprachlichen Fremde, welche Freude hast du dort? Und wenn du zur Muttersprache, zum Ukrainischen gewechselt bist, wirst du ein Vorbild für deine Enkel und Urenkel und auch für deine Kinder sein, die dir das Sowjetsystem aus den Händen gerissen und in russischsprachige Fremde auf ukrainischem Boden verwandelt hatte. Denke nach, verehrter Ukrainer! Stärke dein Leben durch die Muttersprachlichkeit. Das wird dir Jahre und Jahre hinzufügen, und vor Gott wirst du gerecht sein. Hören wir wenigstens auf Wernadskyj! „Ich unterscheide mich von meinen politischen Gleichgesinnten dadurch, dass ich die Wiedergeburt der ukrainischen Sprache für ein sehr großes positives Phänomen halte. Ich kann denjenigen nicht zustimmen, die, während sie Ukrainer bleiben, die russische Sprache und die russische Kultur als ihre eigene annehmen.“ (Wolodymyr Wernadskyj). * * * Sagen Sie mir, was Sie wollen, aber in der Ukraine zu leben und die Sprache dieses Landes nicht zu kennen, das dich, einen doch zugereisten Menschen, so viele Jahre trägt – und dann auch noch ihre Sprache zu verspotten und sich überall mit der eigenen vorzudrängen, sie diesem Land als Staatssprache aufzuzwingen – das ist nicht moralisch, nicht intelligent, nicht menschlich. Nachtrag zum Gesagten. Es geht um unsere sprachliche Beständigkeit. Unsere Sprache ist unsere Kampflinie. Wenn wir sie aufgeben, geben wir den Ukrainischen Staat auf. Sprechen wir Ukrainisch. Unser prinzipielles Ukrainischsprechen ist unsere Mannerheim-Linie. Erklärung der Ukrainischen Republikanischen Partei gegen die Moskowisierung der Ukraine. Die Ereignisse vom 5. Juni 2012 in der Werchowna Rada haben alle Zweifel an der Zentralmacht in der Ukraine endgültig zerstreut. Die Macht wurde nicht einfach von Banditen und Korrupten ergriffen. Das sind Fremde, Invasoren, die „fünfte Kolonne“ des Kremls! Denn nur ein Besatzer konnte es wagen, den größten und kostbarsten Schatz anzugreifen, den jedes Volk hat – seine Sprache. Indem sie für die Verleihung des Status einer Regionalsprache (oder besser gesagt einer zweiten Staatssprache) an die russische Sprache stimmten, haben die Ukrainerfresser der Partei der Regionen und der KPU ihr feindseliges Wesen vollständig enthüllt. Das ist ein Anschlag nicht nur auf die staatliche ukrainische Sprache, das ist ein Anschlag auf die ukrainische Staatlichkeit! Deshalb müssen gemäß Artikel 37 der Verfassung diese staatsfeindlichen Parteien in der Ukraine sofort verboten werden! Und ihre Anführer müssen für die Schürung nationaler Feindseligkeiten und für Landesverrat strafrechtlich zur Verantwortung gezogen werden. Es ist bedauerlich, dass die Oppositionsfraktionen im Parlament diesen imperial-chauvinistischen Vorstoß nicht verhindern konnten. Die Abgeordneten von BJuT und NUNS beobachteten passiv, wie die ukrainische Sprache gekreuzigt wird. Sie haben nicht einmal... EINE STIMME AUS DEM AUSLAND

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn