Seite · S. 12Originalseite ↗
Zeit-Turbulenzen über dem Kontinent von Mychajlo Stelmach
Слово Просвіти, №24 за 2012 рік
Pawlo HRYZENKO, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Künstlerische Werke, die zeitlos und unveränderlich in ihrer Wahrnehmung und Lektüre sind, existieren nicht: Der Lauf der Zeit mit den Launen von Bewertungen und Geschmäckern hebt die einen auf ein winziges Stück des Podests und stößt die anderen davon herunter. Was gestern noch als hochstehend und ästhetisch vollkommen geschätzt wurde, kann heute als künstlerisch wertlos oder gar schädlich erklärt werden. Auf dem Bewertungspodium herrscht ein unaufhörliches Kaleidoskop an gelobten Persönlichkeiten; wie Blitze flackern Gestalten, Ereignisse und Phänomene vorbei, und ringsum tobt die Begleitmusik — ein Feuerwerk an Worten, Deklarationen, Slogans, Methoden einer „objektiven“ Analyse… Eine Flut von Worten, ein Wettstreit in der vollendeten Schärfe und Bissigkeit der Äußerungen ersetzt nicht selten die analysierten Texte der Werke und ihrer Autoren selbst. Diese endlose literaturferne Wortschwallerei formt im gesellschaftlichen Bewusstsein ein Porträt des Schriftstellers, das weit von der Realität entfernt ist, eine Art verdauliches, in Konturen und Farben mittelmäßig verwischtes Surrogat. So erobert sich allmählich ein Substitut eines einzelnen literarischen Werkes oder gar des Schaffens eines Schriftstellers als Ganzes seine Rechte im kulturellen Raum, und mit ihm die Möglichkeit vielfältiger Manipulationen, bewertender Turbulenzen, die fähig sind, das Schaffen des Meisters vom Leser zu entfernen oder gar in das unwiderrufliche Nichts zu befördern (das wird dann die Arbeit der kommenden Literaturhistoriker sein, um von diesen Werken und dem Autor selbst den Staub des Vergessens und die mythologischen Schichten abzustreifen). Den Turbulenzen der Zeit können nur die Texte des Autors selbst standhalten, besonders die authentischen, die nicht zugunsten der Konjunktur redigiert wurden: Ihre Lektüre, das Eindringen in das künstlerische Wesen vor dem Hintergrund wechselnder sozialer und kultureller Bedingungen sowie ästhetischer Paradigmen sondert die Spreu vom Weizen des Schaffens… Doch sind wir bereit für eine neue Erfassung der Errungenschaften des sprachlichen Schaffens der Vergangenheit, selbst wenn sie zeitlich gar nicht so weit zurückliegt? Sind wir bereit für eine besonnene Würdigung dessen, was von den Vorgängern geschaffen wurde, für eine ruhige Analytik, objektiv-zurückhaltende Bewertungen, aus denen sichtbar die Einschätzung der Zukunft dieses Schaffens sowie mögliche Wege zur Sicherung seiner Bewahrung und seines Fortschritts in den morgigen Tag hervorgehen werden? Zu solchen Überlegungen regt das Schaffen von Mychajlo Stelmach an, Überlegungen, die nicht zuletzt durch das Jubiläum des Schriftstellers provoziert wurden: Am 24. Mai jährte sich sein Geburtstag zum 100. Mal; viel Zeit ist auch seit dem 27. September 1983 vergangen, als der Künstler von uns ging. Der Schriftsteller hinterließ ein großes, genreübergreifendes Werk, das seinen Zeitgenossen wohlbekannt und von ihnen hoch geschätzt war. Er hinterließ es ohne personalisierte Betreuung — ohne aktiv interessierte Verwandte und eine Schar treu ergebener Bewunderer, die bei Gelegenheit und ohne ständig an den Schriftsteller erinnern, sich um die Neuauflage seiner Werke kümmern, Konferenzen organisieren, hohe Schwellen einrennen würden, um seinen Namen in den Namen von Universitäten zu verewigen, für die Errichtung von Denkmälern kämpfen, Münzen herausgeben, Mythen erschaffen würden… Alles, wie es in solchen Fällen üblich ist! Mit Stelmach kam es etwas anders: Seine Werke, mit denen mehrere Generationen von Ukrainern aufwuchsen, sein Name blieben mit den Herausforderungen einer allzu stürmischen Zeit allein. In den wechselhaften ukrainischen Realitäten wurde die Präsenz Stelmachs im kulturellen Raum weiterhin von der Schule genährt, wo die Schüler in einem Umfang, der im Vergleich zu den 60er bis 80er Jahren deutlich bescheidener und gekürzt ist, mit seinen einzelnen Werken vertraut gemacht werden. Immer seltener wenden sich Philologen dem Schaffen Stelmachs zu, die jedoch weiterhin Neues und künstlerisch Wertvolles darin finden, das von Forschern zuvor nicht bemerkt wurde. Und das vor dem Hintergrund allgemeiner Worte und Lobpreisungen hinsichtlich seines gewichtigen Beitrags zur ukrainischen Literatur des 20. Jahrhunderts und zum Ausbau der ukrainischen Sprache. Literaturhistoriker und Kritiker kehren von Zeit zu Zeit zum Schaffen von M. Stelmach zurück (meist aus der Forderung nach einer ganzheitlichen Präsentation des Literaturprozesses des 20. Jahrhunderts); deutlich bescheidener sind die Erfolge bei der Erforschung der Sprache seiner Werke: Obwohl Sprachwissenschaftler zu diesem Thema eine Reihe von Dissertationen verteidigt haben, wurde dennoch über die Sprache und den Stil von M. Stelmach keine einzige fundierte synthetische Monographie erstellt (kleine Broschüren über einzelne Phänomene seines Sprachschaffens und ein Büchlein über den komplexen Satz decken nicht einmal das Wichtigste aus der nicht einfachen Problematik des künstlerischen Sprachdenkens dieses Schriftstellers ab). Und das, obwohl der Name Mychajlo Stelmach im Bewusstsein derer, die mit der ukrainischen Literatur vertraut sind, durch Konzepte wie: erlesene ukrainische Sprache, ukrainisches Dorf, Lyrik, epische Breite, deutlich individuell bleibt. Wir merken an, dass Forscher heute mehr Aufmerksamkeit auf andere Werke, Gestalten, Untersuchungsmethoden und auf andere ästhetische Prioritäten konzentrieren. Deshalb bleiben das Werk nicht nur von M. Stelmach, sondern auch vieler Schriftsteller, insbesondere O. Hontschar, P. Sahrebelnyj, W. Semljak, B. Chartschuk, A. Dimarow, Ju. Schtscherbak, Wal. Schewtschuk, W. Drosd, R. Iwanytschuk und anderer Autoren, deren Werke jede entwickelte nationale Kultur ehren kann, am Rande der Interessen moderner Forscher, nicht tief gelesen und nicht objektiv und würdig in den kulturell-ästhetischen Realitäten der sich erneuernden Ukraine bewertet. Und nicht, weil es an Händen für die Arbeit fehlt. Denn oft befinden sich Texte, die fernab vom Ästhetizismus sind, eher ästhetisch abstoßend in ihrer Form und ihrer Wortwahl, künstlerisch wenig (oder gar nicht) wertvoll, lange Zeit im Zentrum der Aufmerksamkeit der „Neo“-Kritik, sie werden „erforscht“, wobei sie den Lesern nicht selten als künstlerische Entdeckung präsentiert werden. Solch
Der Ansatz formt andere Wertemodelle der Wahrnehmung des künstlerischen Wortes und deaktualisiert die etablierte axiologische Grundlage: Literatur ist die Kunst des Wortes. Stattdessen erscheint eine erklärend-versöhnliche Gegenüberstellung von Literatur und Schund, die sog. leichte Unterhaltungsliteratur als Rettung vor der Wenig-(Nicht-)Leserschaft der modernen Gesellschaft, besonders der Jugend, als Rettung der ukrainischen Sprache preist. Die Qualifizierung als leichte Unterhaltungsliteratur scheint solche Texte aus dem Bereich des Künstlerischen herauszuführen, da ihre Wahrnehmung durch den Leser grundlegend keine intellektuellen Anstrengungen und keine ästhetische Aufnahme des Gelesenen zu erfordern scheint. Im Wirbel der Wertumorientierungen des künstlerischen Diskurses erfahren (aktiv seit Mitte der 80er Jahre des 20. Jahrhunderts) sowohl das Schaffen vieler Schriftsteller als auch die bis vor Kurzem gewohnten Einschätzungen der Werke, ihre charakteristischen Merkmale, künstlerischen und sprachlichen Mittel, biografische Momente eine Neubewertung... All dies sind gesetzmäßige Erscheinungsformen globaler soziokultureller und politischer Transformationen der Gesellschaft mit den solchen Prozessen eigenen zugespitzten Einschätzungen und der Kritik an Vorgängern, besonders den zeitlich näheren; entferntere Epochen erweisen sich für Zeitgenossen als weniger interessant, obwohl auch sie, besonders national bestimmende Gestalten, Werke und Ereignisse, nicht selten zum Objekt einer neuen Lesart, eines neuen Verständnisses werden, wenn auch häufiger einer gezielten Ablehnung oder Herabwürdigung. Es wurde beobachtet, dass einige Definitionen und Charakterisierungen des Schaffens der Schriftsteller des 20. Jahrhunderts — der Epoche vor den 80er Jahren — zu einer Art Indulgenz für ihre tendenziöse, einseitige Kritik oder gar für eine allgemeine Negation, ein ausladendes Durchstreichen wurden. Insbesondere die Bezeichnung ukrainischer sowjetischer Schriftsteller bezeugt in der verbreiteten modernen Lesart die Dominanz einer politischen Markierung und nicht eines zeitlich-räumlichen Merkmals, der Einordnung in nationale Traditionen sowie der Zeit und der Umstände des Schaffens dieser Autoren. Für viele Eiferer schuf dies den Boden für einseitige, oberflächliche Einschätzungen; die parteiorientierte Soziologie in der Analyse des literarischen Werkes wurde durch die Soziologie moderner national orientierter Bestrebungen ersetzt, aber (schon traditionell!) ohne gebührende Aufmerksamkeit für die eigentlich künstlerischen, ästhetisch-stilistischen und sprachlich-bildhaften Suchen der Autoren. Natürlich hinterlässt die Lektüre der Werke von M. Stelmach durch den modernen Leser, besonders durch einen, der vom Dorf distanziert ist (und das Dorf ist eine bestimmende „handelnde Person“ auf der Bühne von Stelmachs Werken!), zudem ein Dorf, das in vielen Zügen bereits der Vergangenheit angehört, das Gefühl einer Begegnung mit einer anderen Epoche, einer anderen Zeit. Diese Andersartigkeit vermitteln vor allem thematische Prioritäten, die für den Autor wichtig und für den Leser des 21. Jahrhunderts nicht immer interessant sind (die Zerstörung des etablierten Lebens der landlosen oder kleinbäuerlichen Bauern, ihre Abwanderung aus dem Dorf auf der Suche nach einem neuen, glücklicheren Ort; der Bürgerkrieg; die Kollektivierung und sogar der letzte Krieg — das ist Vergangenheit, nicht einmal mehr die Zeit der heutigen Großeltern); das Interesse an diesen Ereignissen wird heute nicht durch eine generationenübergreifende informationelle und psycho-emotionale Verbindung gestützt. Heute wird die Hierarchie moralisch-ethischer Einschätzungen und deren Dominante anders modelliert: Es wird kaum ein adäquates Echo finden, besonders bei modernen Stadtbewohnern, die die Reize des Dorfes nicht kennengelernt und nicht gespürt haben, die keine Gelegenheit hatten, sich durch Arbeit auf dem Land zu bestätigen, wie das Verhältnis des Autors zum Land, seine Poetisierung der Arbeit auf dem Land, seine Verliebtheit in Details des alten Alltags. Und obwohl der Leser auf der Ebene der Ratio begreifen wird, dass das ukrainische Volk durch den Mund von M. Stelmach seinen jahrhundertealten Traum bekräftigt, bedarf es für das Lesen solcher Seiten der Werke mit dem Herzen einer persönlichen Anteilnahme, zumindest einer geringfügigen, an der Welt des Dorfes; man muss auf dem Boden stehen und seine Kraft und sein inneres Gären spüren... Man sollte auch berücksichtigen, dass sich in den letzten Jahrzehnten auch die Methoden der sprachlichen Wiedergabe der vom Künstler künstlerisch erschlossenen Wirklichkeit wesentlich verändert haben: Die aktuelle Sprache hat sich grundlegend gewandelt, Inhalt und Charakter des Informationsraums, in dem sich der moderne Leser befindet, haben Transformationen erfahren. Deshalb gehören die Sprache der Werke von M. Stelmachs, seine sprachlichen Orientierungspunkte und seine sprachliche Ästhetik ebenso in erster Linie der Zeit der Erschaffung der entsprechenden Texte durch ihn an. All dies sind gesetzmäßige Erscheinungsformen des Gesetzes der Zeitopposition, das konsequent seine Kraft an den Texten der Werke jedes Schriftstellers demonstriert, nur mit einem Unterschied in der Schärfe der Offenbarung seiner Wirkung. Die Berücksichtigung dieser Zeitverschiedenheit — des Moments der Erschaffung des Textes und seiner Wahrnehmung durch einen bedeutenden zeitlichen Abstand — ist eine obligatorische Voraussetzung für die literaturwissenschaftliche und sprachwissenschaftliche Analyse. Die zeitliche Lesart des kreativen Prozesses und des künstlerischen Textes erscheint nur vordergründig als selbstverständlich und nicht so wichtig, als dass man darauf die Aufmerksamkeit konzentrieren müsste. Doch die Erstellung eines wissenschaftlich objektiven Porträts eines Schriftstellers, der zugleich ein Erbauer der Sprache war, ist in Wirklichkeit nur unter Berücksichtigung der Besonderheiten der Zeit der Erschaffung seiner künstlerischen Texte möglich. Letzteres bestätigt auch das kreative Schicksal von M. Stelmach. So ist heute die Zeit der Vollendung seiner großen epischen Werke bekannt: „Auf unserer Erde“ (1949), „Große Verwandtschaft“ (1951), „Menschenblut ist keine Wässerchen“ (1957), „Brot und Salz“ (1959), „Wahrheit und Unrecht“ (1961), „Gedanken über dich“ (1969), „Vier Furten“ (1979). Doch diese zeitlichen Parameter werden von den Lesern (nicht selten auch von Forschern) nicht tiefgreifend begriffen, sie werden meist undiskret wahrgenommen, ohne Höhen und Tiefen, ohne gebührende Aufmerksamkeit für äußere Einflüsse auf den kreativen Prozess. Doch diese fast vierzig Jahre — die Epoche Stelmachs — waren sehr ungleich, sowohl politisch (die grausame Stalin-Ära wurde durch die Ungewissheit der Zwischenherrschaft abgelöst; danach wurde das Chruschtschow-Tauwetter durch langwierige Breschnew-Suslow-Fröste-Dämmerungen ersetzt) als auch durch bestimmende Ereignisse (das Echo der Repressionen und des Krieges; die ersten Nachkriegsjahre, und in ihnen nicht nur der Wiederaufbau und die Normalisierung des Lebens, sondern auch die Fortsetzung des Widerstands in der Westukraine; danach die Mythologisierung der aufgebauten hellen Zukunft), kulturell (die Zerschlagung von „Newa“; die Kosmopoliten-Affäre; die „Erziehung“ von W. Sossjura, M. Rylskyj, J. Janowskyj...; das Entstehen des Sechziger-Jahre-Phänomens als Kulturphänomen, Keime des nationalen Widerstands-Wiederaufbaus, Samisdat, „Internationalismus oder Russifizierung“ von I. Dsjuba, Verhaftungen und Verbannungen der Andersdenkenden...), philologisch (1946 — Zerschlagung der „Geschichte der ukrainischen Literatur“ unter der Redaktion von S. Maslow und Je. Kyryljuk; Blütezeit der Zensur, wie auch des Genres der Denunziationen professioneller Literaturkritiker; separat — die Sprachfrage: Umsetzung der Idee der Verschmelzung der Sprachen, Verstärkung der Russifizierung; Fehlen von Wörterbüchern der ukrainischen Sprache, die Schriftsteller und Redakteure täglich so nötig brauchten, vor allem Wörterbücher der Bedeutungserklärung, der Synonyme, der Phraseologismen, der historischen; man beschränkte sich auf das Wörterbuch unter der Redaktion von B. Hrintschenko, da andere lexikografische Arbeiten der 20er bis Anfang der 30er Jahre, darunter auch das Wörterbuch unter der Redaktion von A. Krymskyj und S. Jefremow, unter strengem Verbot standen)... Es wurden einzelne „Füllstoffe“ der Epoche von M. Stelmach angeführt, die — einzeln oder in Kombination — sein Schaffen beeinflussen konnten; sie dürfen heute nicht außer Acht gelassen werden. Einzelne Fakten der kreativen Biografie des Schriftstellers erschließen sich dem Menschen kaum,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
