Seite · S. 12Originalseite ↗
Turbulencias del tiempo sobre el continente de Mykhailo Stelmakh
Слово Просвіти, №24 за 2012 рік
Pavlo HRYTSENKO, doctor en filología, profesor, director del Instituto de Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. No existen obras artísticas atemporales e inmutables en cuanto a su percepción y lectura: el paso del tiempo, con sus caprichos de valoraciones y gustos, eleva a unos a un pequeño trozo del pedestal y empuja a otros fuera de él. Lo que ayer se valoraba como elevado y estéticamente perfecto, hoy puede ser declarado artísticamente sin valor, o incluso dañino. En el podio de la evaluación hay un caleidoscopio incesante de figuras laureadas; figuras, eventos y fenómenos parpadean como destellos, y alrededor ruge el acompañamiento: un fuego artificial de palabras, declaraciones, eslóganes, metodologías de análisis “objetivo”… Un torrente de palabras, la competitividad en la agudeza y mordacidad perfecta de las expresiones, a menudo reemplazan a los propios textos analizados de las obras y a sus autores. Esta interminable verborrea paraliteraria forma en la conciencia pública un retrato del escritor muy alejado de la realidad, una especie de sucedáneo digerible, promediado y desdibujado en contornos y colores. Así, poco a poco, un sustituto de una obra literaria individual, o incluso de la obra de un escritor en su conjunto, se gana derechos en el espacio cultural, y tras él, la posibilidad de diversas manipulaciones, turbulencias evaluativas capaces de alejar al lector, o incluso llevar al olvido irreversible la obra del Maestro (ese será el trabajo de los futuros historiadores de la literatura, para quitar de estas obras y del propio autor el polvo del olvido y las capas mitológicas). Solo los textos del propio autor, especialmente los auténticos, no editados para complacer la coyuntura, son capaces de resistir las turbulencias del tiempo: su lectura, la inmersión en la esencia artística sobre el trasfondo de condiciones sociales y culturales cambiantes y paradigmas estéticos, separa la paja del grano selecto de la creación… Pero, ¿estamos preparados para una nueva comprensión de los logros de la creación verbal del pasado, incluso de uno no tan lejano en el tiempo? ¿Estamos preparados para una valoración reflexiva de lo creado por los predecesores, para una analítica tranquila, para evaluaciones objetivas y contenidas, de las cuales surgirá visiblemente la valoración del futuro de esta obra y los posibles caminos para asegurar su preservación y progreso hacia el día de mañana? A tales reflexiones impulsa la obra de Mykhailo Stelmakh, reflexiones provocadas no en último lugar por el aniversario del escritor: el 24 de mayo se cumplieron 100 años desde su nacimiento; también ha pasado mucho tiempo desde el 27 de septiembre de 1983, cuando el artista nos dejó. El escritor dejó tras de sí un gran legado de diversos géneros, bien conocido por sus contemporáneos y altamente valorado por ellos. Lo dejó sin una tutela personalizada: sin parientes activamente interesados y una cohorte de admiradores devotos que, con o sin motivo, recordaran constantemente al escritor, se preocuparan por la reedición de sus obras, organizaran conferencias, golpearan puertas altas para inmortalizar su nombre en los nombres de universidades, lucharan por la construcción de monumentos, la emisión de monedas, crearan mitos… ¡Todo, como suele suceder en tales casos! Con Stelmakh sucedió algo diferente: sus obras, con las que crecieron varias generaciones de ucranianos, y su nombre, quedaron solos frente a los desafíos de un tiempo demasiado turbulento. En las cambiantes realidades ucranianas, la presencia de Stelmakh en el espacio cultural siguió siendo alimentada por la escuela, donde, en volúmenes significativamente más modestos, recortados en comparación con los años 60-80, se introduce a los alumnos en sus obras individuales. Cada vez con menos frecuencia los filólogos recurren a la obra de Stelmakh, quienes, sin embargo, siguen encontrando en ella elementos nuevos y artísticamente valiosos, no notados por los investigadores anteriormente. Y esto sobre el trasfondo de palabras generales y elogios sobre su importante contribución a la literatura ucraniana del siglo XX y al desarrollo de la lengua ucraniana. Los historiadores de la literatura y los críticos vuelven de vez en cuando a la obra de M. Stelmakh (la mayoría de las veces por la exigencia de una presentación integral del proceso literario del siglo XX); los éxitos en el estudio de la lengua de sus obras son significativamente más modestos: aunque los lingüistas han defendido una serie de tesis sobre este tema, todavía no se ha preparado ninguna monografía sintética exhaustiva sobre la lengua y el estilo de M. Stelmakh (los folletos de pequeño volumen sobre fenómenos individuales de su creación lingüística y el librito sobre la oración compleja no cubren ni siquiera lo más importante de la compleja problemática del pensamiento lingüístico artístico de este escritor). Y esto a pesar de que el nombre de Mykhailo Stelmakh en la conciencia de quienes conocen la literatura ucraniana sigue siendo distintivamente individual a través de conceptos: lengua ucraniana selecta, aldea ucraniana, lirismo, amplitud épica. Notemos que hoy los investigadores centran más su atención en otras obras, figuras, metodologías de estudio, en otras prioridades estéticas. Por eso, el legado no solo de M. Stelmakh, sino también de muchos escritores, en particular de O. Honchar, P. Zahrebelnyi, V. Zemliak, B. Kharchuk, A. Dimarov, Yu. Shcherbak, Val. Shevchuk, V. Drozd, R. Ivanychuk y otros autores, cuyas obras pueden honrar a cualquier cultura nacional desarrollada, permanecen al margen de los intereses de los investigadores modernos, sin ser leídos profundamente y sin ser valorados objetiva y dignamente en las realidades cultural-estéticas de la Ucrania que se renueva. Y no porque falten manos para trabajar. Después de todo, a menudo los textos, lejanos al esteticismo, más bien antiestéticos en su forma y en su serie verbal, artísticamente de poco (o nulo) valor, permanecen durante mucho tiempo en el centro de atención de la “neo”-crítica, los “investigan”, a menudo ofreciéndolos a los lectores como un descubrimiento artístico. Tal
el enfoque forma otros modelos de valores de percepción de la palabra artística, desactualiza el fundamento axiológico establecido: la literatura es el arte de la palabra. En cambio, aparece una contraposición explicativo-conciliadora entre literatura y lectura ligera, que eleva la llamada lectura ligera como una salvación ante la escasa (o nula) lectura de la sociedad moderna, especialmente de los jóvenes, una salvación de la lengua ucraniana. La calificación de lectura ligera parece sacar tales textos fuera de la esfera de lo artístico, porque su percepción por parte del lector, fundamentalmente, parece no requerir esfuerzos intelectuales ni percepción estética de lo leído. En el torbellino de las reorientaciones de valores del discurso artístico, se someten a una reevaluación (activamente desde mediados de los años 80 del siglo XX) tanto la obra de muchos escritores como las valoraciones de las obras habituales hasta hace poco, sus rasgos característicos, los recursos artísticos y lingüísticos, los momentos biográficos... Todo esto son manifestaciones naturales de las transformaciones socioculturales y políticas globales de la sociedad, con las valoraciones agudas y la crítica a los predecesores inherentes a tales procesos, especialmente a los más cercanos en el tiempo; las épocas más remotas resultan menos interesantes para los contemporáneos, aunque también ellas, especialmente las figuras, obras y eventos que definen la nación, a menudo se convierten en objeto de una nueva lectura, de una nueva comprensión, aunque más a menudo, de una negación o menosprecio deliberado. Se ha observado que algunas definiciones y características de la obra de los escritores del siglo XX —la época anterior a los años 80— se convirtieron en una especie de indulgencia para su crítica tendenciosa y unidimensional, o incluso para una negación general, un tachado generalizado. En particular, la definición de escritor soviético ucraniano en la lectura moderna común atestigua el predominio del etiquetado político, y no de un rasgo espacio-temporal, de la relación con las tradiciones nacionales y el tiempo y las circunstancias de la creación por parte de estos escritores. Para muchos entusiastas, esto creó el terreno para valoraciones unilaterales y superficiales; la sociología orientada al partido en el análisis de la obra literaria fue sustituida por la sociología de las tendencias modernas orientadas a lo nacional, pero (¡ya tradicionalmente!) sin la debida atención a las búsquedas propiamente artísticas, estético-estilísticas y lingüístico-imaginativas de los autores. Por supuesto, la lectura de las obras de M. Stelmakh por parte del lector moderno, especialmente el alejado del pueblo (¡y el pueblo es un "personaje" determinante en el escenario de las obras de Stelmakh!), además de un pueblo que ya ha pasado al pasado en muchos aspectos, deja la sensación de un encuentro con otra época, con otro tiempo. Esta alteridad es transmitida ante todo por las prioridades temáticas, importantes para el autor y no siempre interesantes para el lector del siglo XXI (la destrucción de la vida establecida de los campesinos sin tierra o con poca tierra, sus salidas del pueblo en busca de un lugar nuevo y más feliz; la guerra civil; la colectivización, e incluso la última guerra: esto es pasado, ya ni siquiera es el tiempo de los abuelos actuales); el interés por estos eventos hoy no se mantiene mediante un vínculo informativo y psicoemocional intergeneracional. Hoy se modela de otra manera la jerarquía de las valoraciones morales y éticas, su dominante: difícilmente encontrará un eco adecuado, especialmente en los habitantes modernos de las ciudades que no conocieron ni sintieron los encantos del pueblo, que no tuvieron la oportunidad de afirmarse mediante el trabajo en la tierra, la actitud del autor hacia la tierra, su poetización del trabajo en la tierra, su amor por los detalles de la vida antigua. Y aunque el lector a nivel racional comprenda que a través de la boca de M. Stelmakh el pueblo ucraniano afirma su sueño centenario, aun así, para leer tales páginas de las obras con el corazón, se necesita una implicación personal, aunque sea mínima, con el mundo del pueblo, hay que ponerse sobre la tierra y sentir su fuerza y su ebullición interna... Vale la pena tener en cuenta también que en las últimas décadas han sufrido cambios sustanciales los métodos de reproducción lingüística de la realidad asimilada artísticamente por el artista: el habla corriente ha cambiado significativamente, han sufrido transformaciones el contenido y el carácter del espacio informativo en el que se encuentra el lector moderno. Por eso, la lengua de las obras de M. Stelmakh, sus referentes lingüísticos y su estética lingüística pertenecen igualmente ante todo al tiempo en que él creó los textos correspondientes. Todo esto son manifestaciones naturales de la ley de la oposición del tiempo, que demuestra constantemente su fuerza en los textos de las obras de cualquier escritor, solo que con una diferencia en la agudeza de la manifestación de su acción. Tener en cuenta esta diferencia temporal —el momento de la creación del texto y su percepción a través de un largo intervalo de tiempo— es una condición previa obligatoria para el análisis literario y lingüístico. La lectura temporal del proceso creativo y del texto artístico solo parece evidente y no tan importante como para centrar la atención en ella. Sin embargo, la creación de un retrato científicamente objetivo de un escritor, que al mismo tiempo fue un constructor de la lengua, es en realidad posible solo teniendo en cuenta las peculiaridades del tiempo en que creó sus textos artísticos. Esto último lo confirma también el destino creativo de M. Stelmakh. Así, hoy es conocido el tiempo en que terminó sus grandes obras épicas: "En nuestra tierra" (1949), "Gran parentela" (1951), "La sangre humana no es agua" (1957), "Pan y sal" (1959), "Verdad y falsedad" (1961), "Pensamiento sobre ti" (1969), "Cuatro vados" (1979). Sin embargo, estos parámetros temporales los lectores (a menudo también los investigadores) no los comprenden profundamente, los perciben en su mayoría de forma no discreta, sin cimas ni valles, sin la debida atención a las influencias externas en el proceso creativo. No obstante, estos casi cuarenta años —la época de Stelmakh— fueron muy desiguales tanto políticamente (la cruel época estalinista fue reemplazada por la incertidumbre del interregno; luego, el deshielo de Jrushchov fue sustituido por las prolongadas heladas-crepúsculos de Brézhnev-Súslov), como por eventos determinantes (el eco de las represiones y la guerra; los primeros años de posguerra, y en ellos no solo la reconstrucción y el restablecimiento de la vida, sino también la continuación de la resistencia en Ucrania Occidental; luego, la mitologización del brillante futuro que se estaba construyendo), culturalmente (la derrota de "Nevá"; el caso de los cosmopolitas; la "educación" de V. Sosiura, M. Rylskyi, Yu. Yanovskyi...; el surgimiento del sesentismo como fenómeno cultural, los brotes de la resistencia-renacimiento nacional, el samizdat, "¿Internacionalismo o rusificación?" de I. Dziuba, los arrestos y el exilio de los disidentes...), filológicamente (1946: la derrota de la "Historia de la literatura ucraniana" bajo la edición de S. Maslov y Ye. Kyryliuk; el florecimiento de la censura, así como del género de las denuncias de los críticos literarios profesionales; por separado, la cuestión lingüística: la implementación de la idea de la fusión de lenguas, el fortalecimiento de la rusificación; la ausencia de diccionarios de la lengua ucraniana, tan necesarios cada día para los escritores y editores, ante todo, diccionarios explicativos, de sinónimos, de fraseología, históricos; se limitaban al diccionario bajo la edición de B. Hrinchenko, ya que otras obras lexicográficas de los años 20 y principios de los 30, en particular el diccionario bajo la edición de A. Krymskyi y S. Yefremov, estaban bajo estricta prohibición)... Se han citado algunos de los "rellenos" de la época de M. Stelmakh, que pudieron influir —por separado o en combinación— en su obra; hoy no se pueden dejar de tener en cuenta. Algunos hechos de la biografía creativa del escritor apenas se prestan a la comprensión por parte de una persona,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
