Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

La victoria y la memoria de Baturyn

Слово Просвіти, №24 за 2012 рік

Las fiestas cosacas en la capital hetmana de Ucrania, Baturyn, fueron iniciadas por las organizaciones regionales de Cherníhiv del Movimiento Popular y la Sociedad Panucraniana Prosvita hace 22 años. Ellas comenzaron el renacimiento de Baturyn en nuestra memoria histórica. Petro ANTONENKO. Fotos de Artem CHOBITKO y Oleksandr MAISHEV. Tradicionalmente, el segundo domingo de junio, numerosos habitantes de Baturyn e invitados de la capital hetmana se reunieron en la ciudad de la región de Cherníhiv para la Fiesta Cosaca Panucraniana. En la iglesia cosaca de la Ciudadela, entre los muros de la fortaleza, reconstruida hace unos años en el marco del gran programa estatal de renacimiento de Baturyn iniciado por Viktor Yushchenko, los sacerdotes de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv oficiaron un panacida por los 14 mil habitantes de Baturyn, quienes fueron exterminados por el ejército moscovita durante el asalto y la quema de la ciudad en noviembre de 1708. Se depositaron flores ante la Cruz Conmemorativa, erigida en 2004. Luego, tuvo lugar un desfile festivo de columnas por la ciudad. El acto principal se desarrolló en el parque Kochubey, en el estadio municipal. Allí, los maestros de la artesanía popular desplegaron sus exposiciones, los artistas trabajaron al aire libre, los escritores vendieron sus libros y las diversiones cosacas impresionaron a los presentes. En el escenario, un concierto de maestros del arte y aficionados de la región de Cherníhiv. Con un programa maravilloso de más de una hora, el Conjunto Académico de Canto y Danza "Siverski Kleynody" de la filarmónica regional cautivó a los espectadores, con una actuación que incluyó canciones, danzas y música de la Polesia de Cherníhiv. El conocido kobzar-lirista, artista del pueblo de Ucrania y laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, Vasyl Nechepa, también alegró a sus compatriotas con su canto. Los participantes de las celebraciones recorrieron los numerosos monumentos de la Reserva Nacional "Capital Hetmana". Por una extraña tradición, la fiesta fue nuevamente ignorada por los líderes del Estado e incluso por los dirigentes de la región. La gente, por supuesto, celebró magníficamente sin ellos, y no se trata de que los políticos hagan "relaciones públicas" con nuestra historia, y menos aún con la memoria de las víctimas de las batallas de liberación. Pero, ¿qué impidió participar en la celebración al jefe del Estado o del Gobierno, o a los líderes de las grandes fuerzas "canónicas" y otras fuerzas de oposición que ya han declarado su marcha hacia las elecciones? Probablemente, les estorba la cercanía geográfica de Moscovia, el miedo a enfurecer al "hermano mayor" menor, ya que Baturyn fue y será un símbolo de nuestro movimiento hacia la libertad. Y a solo 28 kilómetros de aquí se encuentra el glorioso Konotop, donde en la famosa batalla de 1659 el hetman Ivan Vyhovsky derrotó por completo al enorme ejército de los moscovitas. Entonces, ¿es necesario recordar Baturyn y Konotop, o seguir guardando silencio? Esa es la pregunta para nuestros políticos. De los diputados del parlamento, solo el omnipresente e incansable Oleh Liashko se dejó ver en la fiesta. En un apasionado discurso desde el escenario, criticó al gobierno no ucraniano, mencionando la reciente votación en el parlamento de la odiosa ley de lenguas. "Aquí, en Baturyn, en esta tierra, hay cosacos, no porquerizos. ¡Así que defendamos la lengua y a Ucrania, cosacos!", exhortó el diputado.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn