Seite · S. 14Originalseite ↗
Llamamiento sobre la necesidad de preservar el estatus de la lengua ucraniana como única lengua estatal en Ucrania
Слово Просвіти, №24 за 2012 рік
¡Estimados compatriotas! Hoy todos nos enfrentamos a la necesidad de poner fin al caos en nuestro Estado, provocado por políticos ineptos. Recordemos nuestra unanimidad en el referéndum por la independencia de Ucrania y comprendamos que nuestras más luminosas esperanzas y aspiraciones han sido pisoteadas por reliquias de terribles sistemas totalitarios. Sin embargo, creímos y seguimos creyendo que Ucrania, a la que amamos, debe renacer sobre los cimientos de la verdad histórica y de la identidad propia, cultivadas desde los tiempos de la Rus de Kyiv y en la interminable lucha por la Independencia y la Estatalidad, cuyos pilares son la lengua y la cultura ucranianas de la nación. Por desgracia, los politiqueros de hoy siembran la ruina y el odio mutuo entre las personas para afianzar sus intereses privados, según el principio de “divide y vencerás”. En realidad, todo esto es un intento de devolvernos a la época del totalitarismo. Y no tenemos derecho a permitirlo. En tierra ucraniana, el pueblo judío conservó durante milenios su espiritualidad, sus tradiciones, su cultura y su lengua, pero los regímenes totalitarios —el comunista y el nazi— se propusieron destruirlos sin reparos. Igual fue el destino del pueblo ucraniano en su propia tierra. Sin embargo, con la proclamación de la Independencia de Ucrania, nosotros, como todos los pueblos de Ucrania, obtuvimos la posibilidad de recuperar y reconstruir nuestros templos y lugares memoriales, de revivir nuestra espiritualidad, nuestra lengua, nuestra educación y nuestra cultura. Por eso nos dirigimos a todos los ciudadanos de Ucrania con un llamamiento: poner fin a los intentos de los politiqueros de especular con la cuestión de la condición estatal de la lengua; la única lengua estatal en Ucrania es, y debe seguir siendo, la ucraniana, pues una sola lengua es el principio fundamental de la construcción del Estado, que garantiza la igualdad de todos los ciudadanos, independientemente de su raza, nacionalidad o pertenencia religiosa. Honremos la independencia de Ucrania, la singularidad de su cultura, y unámonos contra las especulaciones en torno a la cuestión del bilingüismo, pues la introducción de la llamada segunda lengua estatal es, en realidad, un intento de destruir Ucrania como Estado!
Meilaj SHEIJET, en nombre de las organizaciones: Comunidad religiosa judía ortodoxa «Turei Zahav»; Representación en Ucrania del Comité Conjunto Americano de Distribución para los Judíos; Fundación Benéfica «Renacimiento Judío»; Centro de Investigaciones Científicas de Judaica en los Museos de Ucrania «prof. F. Petriakova»; Museo del profesor F. Petriakova
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
