Seite · S. 3Originalseite ↗
Llamamiento al pueblo ucraniano
Слово Просвіти, №24 за 2012 рік
¡Queridos hermanos y hermanas! ¡Pueblo ucraniano! Por orden de Víktor Yanukovych, bajo la presidencia de Volodymyr Lytvyn, el 5 de junio de este año la Rada Suprema de Ucrania, con el apoyo de los diputados del Partido de las Regiones, del KPU y de los «tushki», aprobó en primera lectura el proyecto de ley «Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal», cuyos autores son los nuevos rusificadores de Ucrania, los diputados Kolesnichenko y Kivalov. El proyecto de ley atenta contra el estatus constitucional del idioma ucraniano como única lengua estatal. Esto significa que el proceso de liquidación de la estatalidad ucraniana, iniciado por el «Acuerdo de Járkiv» sobre la cesión a Rusia de territorio ucraniano hasta 2042 para la base de la Flota del Mar Negro rusa, avanza y adquiere una letal amenaza para nuestra independencia política. Víktor Yanukovych y su camarilla planean ahora entregar a Rusia el territorio de nuestra lengua, de nuestra espiritualidad y de nuestra identidad nacional.
Nadie desprecia, humilla ni prohíbe el idioma ruso en Ucrania. ¿A quién le hace falta la estatalidad de la lengua rusa en Ucrania? A Víktor Yanukovych y a Dmytro Tabachnyk, como los más leales servidores de los constructores del «russkogo mira», y a algunos funcionarios que no son capaces de aprender la lengua de la nación titular entre la que viven.
La ley Kolesnichenko-Kivalov, detrás de la cual está Víktor Yanukovych, si esa ley se aprueba definitivamente y se firma, abre el camino a graves conflictos, hasta la guerra civil y la desintegración del Estado. Los autores de esa ley y sus inspiradores deben saber a qué se atrevieron al alzar la mano: contra la vida y el futuro de la nación ucraniana, contra nuestra historia milenaria, contra los héroes inmortales de la lucha por la estatalidad ucraniana, que sin la lengua ucraniana se vuelve muerta. Los autores de esa ley, los funcionarios de más alto rango que están tras sus espaldas, los actuales rusificadores de Ucrania, deben saber que el castigo por este crimen alcanzará a todo aquel que votó por odio a nuestra lengua, por miedo o por dólares.
Nos resulta difícil entender por qué los diputados de la oposición, que hace pocos días frustraron la amenaza de que la Rada Suprema aprobara este vergonzoso documento, no lograron organizar una resistencia adecuada el 5 de junio. Pero ahora no debemos buscar culpables. ¡Es hora de unirnos contra el enemigo traicionero! Los líderes de los partidos de la oposición deben hacer todo lo necesario para que esta ley antiucraniana sea rechazada para siempre. Todos los partidos de la oposición deben declarar que irán juntos a las elecciones de octubre de este año.
La aprobación por la Rada Suprema de esta ley traidora pudo ocurrir y ocurrió porque la oposición está desunida.
¡Querido pueblo ucraniano! El poder ignora tus numerosas desgracias: el desempleo, el constante aumento de los precios de los alimentos y la vivienda, de las medicinas y la educación, del transporte público, de los impuestos estatales y las multas. Al poder le es indiferente que en el país reine la arbitrariedad de la burocracia y de los órganos del orden, que no haya justicia imparcial, que los salarios se paguen tarde e incompletos, y que numerosas reformas, en lugar de «mejorar la vida ya hoy», garanticen nuevos abusos contra la persona (las reformas de pensiones e impuestos, la reforma del sector de vivienda y servicios comunales, las reformas en la medicina, con el cierre de policlínicas, y en la educación, con el cierre de escuelas, etcétera).
Nuevas calamidades te esperan con la introducción de un nuevo Código del Trabajo, la reducción del volumen de producción, el aumento «voluntario» de los sobornos a la milicia y a los tribunales, para protegerte de la persecución judicial bajo la máscara de la reforma del derecho penal y de la «despenalización de delitos».
Las humillaciones que sufren hoy no solo las personas mayores, «que nadie necesita», sino también la juventud, que no tiene la posibilidad de estudiar, de encontrar trabajo y de vivir feliz en su país, en lugar de emigrar al extranjero en busca de un pedazo de pan y de una vida digna.
Al defender tus derechos, tu dignidad humana, tu lengua materna, defiendes el futuro de cada ucraniano, independientemente de su origen étnico, el futuro del país y el futuro europeo de nuestro Estado. Si no defiendes todo esto, conviertes a Ucrania en una colonia de Moscú.
¡No esperes órdenes de nadie, sal a las plazas! ¡Habla! De muchas plazas se formará una sola, ¡la Plaza victoriosa!
Miembros del Comité de Defensa de Ucrania: Dmytro PAVLYCHKO, Víktor BARANOV, Volodymyr VASYLENKO, Yurii DOROSHENKO, Ivan KRULKO, Mykhailo LIVINSKYI, Roman LUBKIVSKYI, Yurii MUSHKETYK, Mykhailo NAIENKO, Dmytro PYLYPCHUK, Oleksandr SKIPALSKYI, Mykhailo SLABOSHPYTSKYI, Oleh CHORNOHUZ, Valerii SHEVCHUK, Vasyl SHKLIAR, Yurii SHCHERBAK
6 de junio de 2012, Kyiv
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
