Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

Nuestro amuleto de la soberanía: Llamamiento de científicos ucranianos a los padres, alumnos y estudiantes de Ucrania

Слово Просвіти, №24 за 2013 рік

¡Queridos compatriotas! Todo pueblo tiene derecho a utilizar su lengua materna y a desarrollar su propia cultura nacional. Ucrania recibió una nueva oportunidad de crear un Estado democrático, independiente y europeo en 1991. Esta oportunidad fue forjada con los esfuerzos de muchas generaciones de nuestros predecesores, que atravesaron siglos de aniquilación y opresión de todo lo ucraniano. Como consecuencia de una política colonial tan meditada, Ucrania entró en el período de su independencia con una estructura educativa deformada por la fuerza. Y esto no ocurrió porque la gente no quisiera hablar su lengua materna ni por el subdesarrollo de la terminología científica ucraniana, sino por restricciones administrativas directas y prohibiciones, y en ocasiones por represiones. Por ello, el enorme logro de las dos últimas décadas fue que la lengua ucraniana estatal ocupara un lugar digno en el sistema de educación superior y de la ciencia, que cerca del 80 % de los escolares estudien en ella en la escuela secundaria, y que el Estado, al mismo tiempo, garantizara también la obtención de la educación secundaria en ruso y en otras lenguas de las minorías nacionales. Lamentablemente, hoy debemos hablar de que la política estatal de los últimos años está orientada a destruir estos primeros logros. La situación se agravó considerablemente tras la aprobación el año pasado de la Ley «Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal», abiertamente antiucraniana. Actualmente, invocando el artículo 20 de esta Ley, el Ministerio de Educación exige a los padres o a las personas que los sustituyen que presenten solicitudes obligatorias sobre la lengua de enseñanza deseada para sus hijos al formar los primeros cursos. Preocupa especialmente que, según informaron los medios de comunicación, se haya planteado a los educadores la tarea de obtener el máximo número de solicitudes de deseo de estudiar en ruso. Detrás de ello se distinguen fácilmente planes de influencia sobre la situación lingüística al estilo de la política neocolonial del llamado «mundo ruso». Respetando el derecho de cada uno a recibir educación en su lengua materna, subrayamos que solo el dominio perfecto de la lengua estatal es señal de la integración de la persona en la sociedad contemporánea. La época de los funcionarios y políticos incompetentes y corruptos, que desprecian abiertamente todo lo ucraniano, inevitablemente quedará en el pasado. Privando a sus hijos y a sí mismos de la posibilidad de utilizar libremente la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida, privan a ellos de la perspectiva de un futuro europeo. Por eso nosotros, científicos ucranianos, representantes de diversos campos del saber, personas de distintas opiniones políticas, personas que se comunican en ucraniano, ruso y otras lenguas, les exhortamos en este momento crítico a apoyar con su elección la lengua ucraniana como el amuleto más importante del Estado ucraniano! Con respeto, Mykhailo Brodin, académico de la NAN, doctor en ciencias físico-matemáticas, profesor, laureado del Premio Lenin y de los Premios Estatales de la URSS, la RSS de Ucrania y Ucrania; Mykola Zhulynskyi, académico de la NAN, doctor en ciencias filológicas, profesor, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko; Serhii Komisarenko, académico de la NAN y de la NAMN de Ucrania, doctor en ciencias biológicas, profesor, laureado del Premio Estatal de la RSS de Ucrania, embajador extraordinario y plenipotenciario de Ucrania; Ihor Myhrlod, académico de la NAN, doctor en ciencias físico-matemáticas, profesor (Leópolis); Nadiia Hula, miembro correspondiente de la NAN y de la NAMN de Ucrania, doctora en ciencias biológicas, profesora, laureada del Premio Estatal de Ucrania; Serhii Kosterin, doctor en ciencias biológicas, profesor, laureado del Premio Estatal de Ucrania; Volodymyr Lytovchenko, miembro correspondiente de la NAN, académico honorario de la Academia de Educación Superior de Ucrania, doctor en ciencias físico-matemáticas, profesor, laureado de los Premios Estatales de la RSS de Ucrania y de Ucrania; Serhii Riabchenko, miembro correspondiente de la NAN, doctor en ciencias físico-matemáticas, profesor, laureado del Premio Estatal de Ucrania; Ivan Beiko, académico de la Academia de Educación Superior de Ucrania, doctor en ciencias técnicas, profesor; Mykola Velykyi, académico de la Academia de Educación Superior de Ucrania, doctor en ciencias biológicas, profesor; Nina Virchenko, académica de la Academia de Educación Superior de Ucrania, doctora en ciencias físico-matemáticas, profesora; Valentyn Koval, académico de la Academia de Educación Superior de Ucrania, doctor en ciencias técnicas, profesor; Yurii Kruhliak, académico de la Academia de Educación Superior de Ucrania, doctor en ciencias físico-matemáticas, profesor (Odesa); Yaroslav Lepikh, académico de la Academia de Educación Superior de Ucrania, doctor en ciencias físico-matemáticas, profesor, laureado del Premio Estatal de Ucrania (Odesa); Larysa Masenko, de la Academia de Educación Superior de Ucrania, doctora en ciencias filológicas, profesora; Leonid Poperenko, académico de la Academia de Educación Superior de Ucrania, doctor en ciencias físico-matemáticas, profesor; Maksym Strikha, académico de la Academia de Educación Superior de Ucrania, doctor en ciencias físico-matemáticas; Fedir Tyshko, académico de la Academia de Educación Superior de Ucrania, doctor en ciencias médicas, profesor, trabajador de ciencia y tecnología emérito de Ucrania; Mykola Tkach, académico de la Academia de Educación Superior de Ucrania, doctor en ciencias físico-matemáticas, profesor (Chernivtsi); Anatolii Chumak, doctor en ciencias médicas, profesor, laureado del Premio Estatal de Ucrania, trabajador de ciencia y tecnología emérito de Ucrania; Anton Filipenko, académico de la Academia de Educación Superior de Ucrania, doctor en ciencias económicas, profesor; Oleksandr Cherednychenko, de la Academia de Educación Superior de Ucrania, doctor en ciencias filológicas, profesor, trabajador de ciencia y tecnología emérito de Ucrania; Yurii Shapoval, doctor en ciencias históricas, profesor, trabajador de ciencia y tecnología emérito de Ucrania; Valentyn Yablonskyi, académico de la Academia de Educación Superior de Ucrania, miembro correspondiente de la Academia Nacional Agraria de Ucrania, doctor en ciencias biológicas, profesor, trabajador de ciencia y tecnología emérito de Ucrania (en total, 106 firmas de destacados científicos ucranianos).

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn