Seite · S. 6Originalseite ↗
Man sprach, man redete – dann setzte man sich hin und weinte…
Слово Просвіти, №24 за 2017 рік
„Es ist besser, nichts zu tun, als es schlecht zu tun“, sagt eine Volksweisheit. „Hauptsache, es ist da“, antwortet die bürokratische Weisheit. Der Übergang der Beamtenschaft zur ukrainischen Sprache bei der Ausübung dienstlicher Pflichten bleibt ein großes Problem. Um dieses auf staatlicher Ebene zu lösen, hat das Ministerkabinett den Beschluss „Über die Organisation der Durchführung der Zertifizierung von Personen, die sich um den Eintritt in den Staatsdienst bewerben, hinsichtlich der fließenden Beherrschung der Staatssprache“ vom 26. April 2017 Nr. 301 (http://www.kmu.gov.ua/control/uk/cardnpd?docid=249955971) verabschiedet, mit dem es die „Ordnung der Zertifizierung von Personen, die sich um den Eintritt in den Staatsdienst bewerben, hinsichtlich der fließenden Beherrschung der Staatssprache“ (im Folgenden – Ordnung) genehmigt hat. Das heißt, wie ein politischer Akteur sagte: „Der Prozess ist in Gang gekommen.“ Aber… Unter Anleitung der oben genannten Ordnung versuchen wir zu modellieren, wie das ablaufen wird. Julija BONDARENKO Stellen Sie sich vor, Sie sind eine Person, die von einer Karriere als Staatsbeamter träumt. Im allgemeinen Teil wird die Definition der Grundbegriffe der Ordnung dargelegt, wonach „der Zertifizierungsteilnehmer eine Person ist, die sich um die Besetzung einer Stelle im Staatsdienst bewirbt und sich zur Absolvierung der Zertifizierung in der festgelegten Ordnung registriert hat“. In dieser Definition gibt es zwei Momente: einer erfreut, der zweite macht misstrauisch. Der erste – Sie bewerben sich nicht um eine Arbeit im Staatsdienst, sondern um die „Besetzung“ einer Stelle. Das klingt nach einem Spiel – wer zuerst auf den Stuhl sitzt, der ist der Gewinner. Der zweite – die Ordnung der Registrierung zur Absolvierung der Zertifizierung ist nicht festgelegt, über dieses Verfahren wird im Dokument nichts gesagt. Gemäß Punkt 3 „wird die Zertifizierung mit dem Ziel durchgeführt, das Niveau der fließenden Beherrschung der Staatssprache bei Personen zu bestimmen, die sich um die Besetzung einer Stelle im Staatsdienst bewerben“. Hier stellt sich die Frage: Welche Niveaus der fließenden Beherrschung der Staatssprache gibt es? Man wird in einer entsprechenden Einrichtung zertifizieren – das ist eine „bevollmächtigte Hochschuleinrichtung – eine Hochschuleinrichtung, die gemäß ihrer Lizenz die Ausbildung von Studierenden der Hochschulbildung im Wissensbereich ‚Öffentliche Verwaltung und Administration‘ durchführt“. Es ist erwähnenswert, dass man gemäß Punkt 20, wenn man in einer bevollmächtigten Hochschuleinrichtung arbeitet oder studiert, die Zertifizierung dort nicht absolvieren kann; dafür muss man eine andere ähnliche Einrichtung suchen. Über die Zertifizierungskommission wird in der Ordnung gesagt, dass sie von der bevollmächtigten Hochschuleinrichtung (im Folgenden – BHSE) gebildet wird (Punkt 5). Und der Leiter dieser Einrichtung führt die Bildung, die Organisation der Arbeit und die Kontrolle über die Tätigkeit der Zertifizierungskommission durch (Punkt 6). Die Zertifizierungskommission besteht aus vier Personen: einem Vorsitzenden und drei Mitgliedern. Über das Auswahlkriterium für die Zusammensetzung der Kommission wird in der Ordnung nur angegeben, dass sie eine Ausbildung mit der Spezialisierung „Ukrainische Sprache und Literatur“ der Fachrichtung „Philologie“ haben müssen; von Berufserfahrung in der Fachrichtung ist nicht die Rede. Was das Bildungsniveau betrifft, so muss mindestens eines der Mitglieder der Zertifizierungskommission einen wissenschaftlichen Grad nicht unter dem eines Doktors der Philosophie haben (Punkt 8), und sonst gibt es keine Anforderungen. Daher ist eine Situation, in der die Zertifizierung von einer Person mit einem Bachelor-Diplom abgenommen wird, die ihr ganzes Leben lang zum Beispiel im Handelsbereich gearbeitet hat oder überhaupt nicht gearbeitet hat, aber den Leiter der BHSE irgendwie angezogen hat, durchaus möglich. Die personelle Zusammensetzung der Kommission wird durch einen Befehl des Leiters der BHSE genehmigt. Die nächste Frage – zu welchen Bedingungen arbeiten die Mitglieder der Zertifizierungskommission? Erhalten sie eine Bezahlung für die Arbeit in der Kommission? Wenn ja, für welchen Zeitraum der Arbeit, da sie nicht ständig ist, und wer finanziert diese Arbeit? In welchen rechtlichen Beziehungen stehen sie zur BHSE? Und überhaupt, wie bildet der Leiter die Zertifizierungskommission? Nach welchem Kriterium wird bestimmt, wer der Vorsitzende der Zertifizierungskommission sein wird? In Punkt 9 ist angegeben, dass der Vorsitzende der Zertifizierungskommission „die Arbeit der Zertifizierungskommission organisiert“, aber diese Funktion gehört doch schon dem Leiter der BHSE (Punkt 6)? Gemäß Punkt 9 der Bestimmung „bestimmt der Vorsitzende der Zertifizierungskommission die Pflichten des Sekretärs der Zertifizierungskommission“. Und der Sekretär wird vom Leiter der BHSE „aus der Zahl seiner Mitarbeiter ernannt, und er ist kein Mitglied der Zertifizierungskommission“ (Punkt 10). Es ergibt sich so etwas wie ein Diener zweier Herren mit unbekanntem Gehalt und vermutlich einer einzigartigen Stellenbeschreibung. Ihre Arbeit wird die Zertifizierungskommission in den Fristen durchführen, die durch den Zeitplan bestimmt sind, den der Vorsitzende der Zertifizierungskommission vorschlägt und der Leiter der BHSE per Befehl genehmigt. In der Bestimmung ist nicht festgelegt, nach welchem Prinzip der Zeitplan erstellt werden soll. Woher wird die Zertifizierungskommission von dem Bedarf an ihrer Arbeit erfahren? Kann sich an sie (erinnern wir uns, das Registrierungsverfahren ist nicht festgeschrieben) jeder wenden, der davon geträumt hat, als Staatsbeamter zu arbeiten, oder ist eine Zusammenarbeit mit Arbeitsämtern oder direkt mit staatlichen Einrichtungen vorgesehen, in denen entsprechende Vakanzen entstehen? Wie ist die Arbeit der Zertifizierungskommissionen mit der Bildung der Personalreserve abgestimmt? Leider gibt die Ordnung auf diese Fragen keine Antwort. Punkt 11: „Der Vorsitzende und die Mitglieder der Zertifizierungskommission müssen im Falle des Entstehens eines Interessenkonflikts und von Umständen, die Zweifel an ihrer Unparteilichkeit hervorrufen, von der Prüfung der entsprechenden Frage ausgeschlossen werden. Im Falle des Vorliegens solcher Umstände können der Vorsitzende und die Mitglieder der Zertifizierungskommission einen Selbstausschluss erklären. Der Ausschluss (Selbstausschluss) muss begründet sein und vor Beginn der Prüfung der entsprechenden Frage erfolgen.“ Hier gibt es mehrere Fragen. Was sind das für Umstände, die Zweifel an ihrer Unparteilichkeit hervorrufen? Zum Beispiel hat ein Mitglied der Zertifizierungskommission eine Allergie gegen das Parfüm eines Zertifizierungsteilnehmers. Ist das schon ein Grund für einen Ausschluss (Selbstausschluss)? Wenn mehrere oder alle Mitglieder der Kommission einen Selbstausschluss erklären, was passiert dann mit der geplanten Zertifizierung? Was soll der Zertifizierungsteilnehmer in einem solchen Fall tun?
Weiterhin ist in Punkt 11 festgelegt, dass „die Entscheidung über den Ausschluss (Selbstausschluss) auf einer Sitzung der Prüfungskommission mit der Mehrheit der Stimmen ihrer Mitglieder, die an dieser teilnehmen, getroffen wird. Ein Kommissionsmitglied, bezüglich dessen die Entscheidung über den Ausschluss (Selbstausschluss) getroffen wird, nimmt nicht an der Abstimmung teil“. Die Situation: Zwei Mitglieder der Prüfungskommission erklären ihren Selbstausschluss, dementsprechend können nur zwei andere Kommissionsmitglieder darüber abstimmen, einer stimmt „dafür“, der andere „dagegen“, was dann? In Punkt 12 ist angegeben, dass „die Sitzung der Prüfungskommission beschlussfähig ist, wenn mindestens zwei Drittel ihrer Mitglieder anwesend sind“. Wie viel ist das: zwei Drittel von vier?! Weiterhin ist vermerkt, dass „die Protokolle der Sitzungen der Prüfungskommission (übrigens ist in der Ordnung nicht angegeben, wer genau diese führen muss), die Unterlagen über die Prüfungsergebnisse und die Prüfungsmaterialien in der Hochschuleinrichtung drei Jahre lang aufbewahrt werden“. In Punkt 54 steht, dass „aufgrund der Prüfungsergebnisse in schriftlicher und mündlicher Form die Prüfungskommission eine Entscheidung über die Ausstellung einer Bescheinigung über die freie Beherrschung der Staatssprache an den Teilnehmer, der die Prüfung erfolgreich bestanden hat, trifft“ (wer stellt diese her? mit welchen Mitteln? wie wird die Buchführung der Bescheinigungen durchgeführt? Die Ordnung gibt keine Antwort darauf), gemäß Punkt 60 ist die Bescheinigung unbefristet gültig. Punkt 59 sieht vor, dass im Falle eines Verlusts oder einer Beschädigung der Bescheinigung auf der Grundlage eines Antrags der Person, die die Prüfung abgelegt hat, die Hochschuleinrichtung ein Duplikat ausstellen kann. Aber wenn die Materialien über das Ablegen der Prüfung drei Jahre lang aufbewahrt werden, auf welcher Grundlage soll dann ein Duplikat für eine Person ausgestellt werden, die die Bescheinigung nach 3,5, 4, 5... Jahren verloren hat? Den Prüfungsteilnehmer sollte auch die Anwesenheit von unbekannten Personen, die keine Mitglieder der Prüfungskommission oder Sekretäre sind, nicht überraschen. Punkt 13 erlaubt die Anwesenheit von Vertretern gesellschaftlicher Vereinigungen während der Durchführung der Prüfung. Die Entscheidung über deren Anwesenheit trifft der Leiter der Hochschuleinrichtung auf der Grundlage eines schriftlichen Antrags der gesellschaftlichen Vereinigung, der mindestens fünf Kalendertage vor Beginn der Prüfung bei der Hochschuleinrichtung eingereicht werden muss. Die Ordnung erklärt nicht, in welcher Anzahl und in welcher Form deren Anwesenheit realisiert wird. Zum Abschnitt „Organisation und Durchführung der Prüfung“ gibt es Fragen bezüglich der Erstellung der Prüfungsaufgaben. Wer entwickelt diese? Wer kontrolliert deren Qualität? Wer stellt die Testaufgaben her? Mit welchen Mitteln werden diese hergestellt? Werden die Tests nur in Papierform durchgeführt oder ist ein Computertest möglich? Wenn ja, wer und wie (organisatorisch, technisch) macht das? Falls die Hochschuleinrichtung die Prüfungsaufgaben selbstständig erstellen kann, könnte es passieren, dass die Tests in einigen Einrichtungen einfacher und in anderen schwieriger sind. Es ist nicht schwer zu erraten, wohin die Prüfungsteilnehmer vorzugsweise Anträge auf Teilnahme am Wettbewerb einreichen werden. Wahrscheinlich wäre es zur Vermeidung einer solchen Situation angebracht, ein unabhängiges Organ zu schaffen, das zentral Aufgaben für die Prüfung von Anwärtern auf den Staatsdienst entwickeln würde. In Punkt 25 ist angegeben, dass „die Prüfung in mündlicher Form beinhaltet: ein geschäftliches Gespräch nach einem festgelegten Szenario; einen Bericht mit Präsentation zu einem von der Prüfungskommission festgelegten Thema“. Es ist nicht klar, wann der Prüfungsteilnehmer über das Szenario und das Thema des Berichts mit Präsentation informiert wird und was in diesem Fall ein Bericht mit Präsentation ist. In Punkt 29 ist angegeben, dass die Anzahl der Testaufgaben 25 beträgt. Wie werden bei einer solchen Anzahl die Aufgaben auf die Themen verteilt (wie viele zum Beispiel auf Rechtschreibung, wie viele auf Syntax)? Und warum 25? Zum Beispiel sah die externe unabhängige Bewertung (ZNO) in ukrainischer Sprache für Schulabgänger im Jahr 2016 33 Aufgaben vor. Bezüglich des direkten Ablegens der Prüfung steht in Punkt 32, dass „zur Prüfung Personen zugelassen werden, deren Anwesenheit vom Sekretär der Prüfungskommission vor Beginn dieser Prüfung anhand der Liste der Personen, die Anträge auf Ablegung der Prüfung eingereicht haben, festgehalten wurde“. Das heißt, vor Beginn der Prüfung macht der Sekretär anhand der Liste einen Namensaufruf, und wer nicht antwortet, wird nicht zugelassen. Was es bedeutet, vom Sekretär „festgehalten“ zu werden, ist unklar. Und wenn eine solche „Festhaltung“ nicht stattgefunden hat, was soll dann die Person tun, die nicht zur angemeldeten Prüfung zugelassen wurde? In Punkt 36 ist angegeben, dass die Dauer der Bearbeitung der Aufgaben 60 Minuten beträgt, und in Punkt 38 ist vermerkt, dass nach Ablauf der für die Bearbeitung der Testaufgaben und die Nacherzählung vorgesehenen Zeit der Vorsitzende der Prüfungskommission deren Ende verkündet. Der Beginn der Bearbeitung der Aufgaben muss klar festgehalten und den Prüfungsteilnehmern mitgeteilt werden. Dieses Verfahren fehlt in der Ordnung. Während der Durchführung der Prüfung ist das Führen entsprechender Verzeichnisse vorgesehen (Punkt 37, 42, 44, 49, 52), jedoch liefert die Ordnung weder die Form dieser Verzeichnisse noch das Verfahren zu deren Ausfüllen! Dabei sind dies die grundlegenden Dokumente, auf deren Grundlage die Bescheinigung an den Prüfungsteilnehmer ausgestellt wird. Diese Dokumente werden bei einer Überprüfung der Arbeit der Prüfungskommission, beim Auftreten von Konfliktsituationen usw. die Hauptdokumente sein. Sie müssen eine vereinheitlichte Form haben, und auch die Fragen „wer?“ und „mit welchen Mitteln?“ diese herstellen soll, sind ebenfalls angebracht. In Punkt 55 ist angegeben, dass „die Prüfungsergebnisse den Prüfungsteilnehmern zur Kenntnis gebracht werden“, aber es wird nicht erklärt, wer und auf welche Weise dies tut. Und wenn Punkt 55 vorsieht, allen Teilnehmern die Prüfungsergebnisse zur Kenntnis zu bringen, dann ist nicht klar, wozu Punkt 58 dient: „Teilnehmern, die die Prüfung nicht bestanden haben, wird auf ihren Antrag hin ein Schreiben mit den Unterschriften des Vorsitzenden und des Sekretärs der Prüfungskommission überreicht oder zugesandt, in dem über die Prüfungsergebnisse informiert wird“ (und woher sollen Teilnehmer, die die Prüfung nicht bestanden haben, wissen, dass sie einen Antrag schreiben müssen, damit ihnen ein Schreiben mit der Information zugesandt wird, dass sie die Prüfung nicht bestanden haben?). Und noch eine Seltsamkeit, bereits in den Anforderungen an das Niveau der Sprachkompetenz von Personen, die sich um eine Stelle im Staatsdienst bewerben. Zu diesen Anforderungen gehört die Anwendung von „ukrainischen Entsprechungen zu verbreiteten Konstruktionen der russischen Sprache, insbesondere mit den Präpositionen 'w', 'is-sa', 'okolo', 'po', 'pri', 'u'“. Hoppla! Um eine Prüfung zur Kenntnis der ukrainischen Sprache zu bestehen, muss man Russisch können! Viele Fragen, und das nur bezüglich des Verfahrens zur Durchführung der Prüfung. Man wünscht sich Klarheit, denn je mehr Licht, desto weniger Schatten, in dem sich die Korruption versteckt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
