Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

Die Tugenden von Prag und Kalyniwka

Слово Просвіти, №24 за 2017 рік

Anfang Juli 1917 trafen sich unweit des Dorfes Kalyniwka im Rajon Zboriw im Gebiet Ternopil in heftigen Gefechten tschechische und slowakische Soldaten, die auf der Seite der russischen Armee kämpften, und ihre österreichisch-ungarischen Gegner. Als Erste gelang es den Tschechen und Slowaken, die Frontlinie zu durchbrechen und zwei bis fünf Kilometer tief vorzudringen. Der Preis dafür war hoch: 185 Gefallene und 700 Verwundete. Seit über einem Jahrhundert kümmern sich die einheimischen Bauern um die Gräber der fremden Soldaten. Dafür haben ihnen die höchsten Würdenträger Tschechiens wiederholt ihren Dank ausgesprochen, insbesondere Präsident Václav Havel, der 1997 hierher kam. Die Auszeichnung des Nachbarstaates – die Medaille des Generals Milan Štefánik – erhielt der Dichter und ehemalige politische Häftling Hryhorij Baran, der viel dazu beigetragen hat, die Erinnerung an die denkwürdige Schlacht in der Ausstellung des Zboriwer Heimatkundemuseums zu bewahren. Und kürzlich fand in Kalynriwka ein weiteres bedeutsames Arbeitstreffen statt: Der Generalkonsul der Tschechischen Republik in Lwiw, Pavel Pašek, und Beamte aus Ternopil besprachen die Einzelheiten der feierlichen Veranstaltungen, die dem hundertsten Jahrestag der Schlacht gewidmet sind – eines Gedenktages, der im Juli begangen wird. Insbesondere ist geplant, den rekonstruierten Gedenkkomplex zu eröffnen, dessen Restaurierung ukrainische Arbeiter durchführen. Das ist ein leuchtendes Beispiel für Respekt und gute Nachbarschaft. Leider wird uns dies nicht immer mit Gegenseitigkeit vergolten. Tief verletzt hat die Gefühllosigkeit der tschechischen Behörden, als die Frage nach dem weiteren Schicksal des Grabes des bedeutenden ukrainischen Dichters Oleksandr Oles in Prag aufkam. Alles lief auf die Zahlung hinaus, die auf dem Olschaner Friedhof für zehn Jahre im Voraus entrichtet wird. Das Gespräch war kurz: Kein Geld – Platz freimachen! Auch die Botschaft der Ukraine in der Tschechischen Republik kümmerte sich nicht um den Schriftsteller, steckte den Kopf in den Sand und entzog sich der Lösung des Problems auf zivilisierte Weise. Und nach 72 Jahren der Ruhe wurden die Überreste des Dichters und seiner Ehefrau exhumiert und nach Kyjiw überführt. Das glich eher einer Deportation als einer Umbettung. „Deshalb ist es genug, über die Notwendigkeit eines Nationalpantheons zu schwatzen, sondern man sollte es in beschleunigtem Tempo errichten, damit wir nicht warten müssen, bis unsere ruhmreichen Vorfahren von fremden Friedhöfen geworfen werden“, reagierte der ukrainische Publizist Josyf Sirka aus Toronto auf diesen offensichtlichen Akt der Demütigung. …Der Dorfrat von Kalynriwka erhebt keine Pacht für das Stück Land, in dem die tschechisch-slowakischen Legionäre ruhen, die „für Freiheit, Frieden und eine bessere Zukunft aller slawischen Völker“ gefallen sind. Und die örtliche Gemeinde pflegt die Gräber und bereitet sich darauf vor, die nächste zahlreiche ausländische Delegation zu empfangen, die in Kürze eintreffen wird, um ihre Helden zu ehren.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn