Seite · S. 9Originalseite ↗
Vergangenheit für die Zukunft
Слово Просвіти, №24 за 2017 рік
Andrij TOPATSCHEWSKYJ ist ein ukrainischer Schriftsteller, Filmdramaturg und einer der Begründer der Naturschutzbewegung in Literatur und Film. Er ist Autor von wissenschaftlich-literarischen Büchern, publizistischen Artikeln sowie Drehbüchern für Dokumentar- und wissenschaftlich-aufklärende Filme. Seine Werke wurden ins Russische, Polnische, Bulgarische, Weißrussische und Englische übersetzt. Er ist Preisträger der Literaturpreise „Blahowist“ und „Iwan Ohijenko“. Vor kurzem erschien im Auftrag des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk im Rahmen des Programms „Ukrainisches Buch“ die zweite, ergänzte Ausgabe des Buches von Andrij Topatschewskyj „Aus Gottes Garten. Pflanzen und Tiere in der Heiligen Schrift“. Kyjiw, „Weselka“, 2016. Die erste Ausgabe wurde mit dem Präsidentenpreis „Ukrainisches Buch des Jahres“ (2014) ausgezeichnet. — Sie sind in einer Wissenschaftlerfamilie aufgewachsen. Ihr Vater war Akademiker Oleksandr Topatschewskyj, ehemaliger Direktor des Instituts für Hydrobiologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Ihre Mutter Marija Makarewytsch war Doktor der biologischen Wissenschaften. Sie haben einen besonderen literarisch-künstlerischen Zugang zur Naturkunde. Was hat Sie gerade zur biblischen Thematik bewogen? Liegt es an den Wurzeln Ihres Urgroßvaters Jakow, eines Verwandten von M. Hruschewskyj, der im 19. Jahrhundert Priester im Gebiet Kyjiw war? — Mein Interesse an den biologischen Wissenschaften verdanke ich zu einem großen Teil der Familientradition. Die botanischen Forschungen meiner Eltern und meines Bruders Wadym, eines Paläontologen, der die Vergangenheit der Tierwelt untersuchte, trugen zur Bildung meines beruflichen Interessenskreises bei. Doch der Weg zur Bibel war nicht einfach. Denn die sowjetische Wissenschaft, auch wenn sie bedeutende Errungenschaften im naturwissenschaftlichen Bereich vorweisen konnte, war durchweg atheistisch und stützte sich nur auf die Evolutionstheorie von Darwin. Damals war an die Erschaffung der Welt durch transzendente Kräfte nicht zu denken. Dies verursachte eine Dissonanz in der Entwicklung der Vorstellungen über das Universum: Sobald man auf etwas stieß, das keine materialistische Erklärung hatte, wurde dieses „Etwas“ als etwas deklariert, das in der Zukunft, bei noch größerem Fortschritt des gottlosen Bewusstseins, erklärt werden würde. So war es mit Genen als Trägern der Erblichkeit, dem Ursprung der Arten von Kulturpflanzen, den Dimensionen von Raum und Zeit… Aber mit der Entwicklung der Wissenschaft traten immer mehr Probleme auf, die nicht aus der Position des Materialismus gelöst werden konnten. Und wenn Darwin einst infolge seiner eigenen Forschungen fast zum Atheisten wurde, so kommen moderne Wissenschaftler im Gegenteil nicht selten auf wissenschaftlichem Weg zum Glauben. Das betrifft sowohl Popularisatoren der Wissenschaft im Allgemeinen als auch Naturkundler im Besonderen, zu denen ich gehöre. Das heißt, mein Weg zur Heiligen Schrift verlief durch die Überwindung der erwähnten Dissonanz; was die Vorfahren-Priester betrifft, so wusste ich von ihnen nur aus den Erzählungen meiner Großmutter. Diese Genealogie wurde erst 2006 von Mitarbeitern des Kyjiwer Mychajlo-Hruschewskyj-Museums anlässlich des 140. Geburtstages des berühmten Historikers und gesellschaftlichen Aktivisten erforscht, als dessen entfernter Verwandter ich mich tatsächlich erwies. Mein Vater hatte mir davon nichts erzählt – so waren die Zeiten. — Es ist Ihnen gelungen, biblische Wesen im nationalen Aspekt zu identifizieren, Originalität verleihen den Novellen Zitate aus der ukrainischen Folklore. Sagen wir, in der Novelle „Blume der Keuschheit und Wiedergeburt“ gibt es ein Zitat aus dem Gedicht „Lilija“ von T. H. Schewtschenko, in dem er Bilder der Volkskunst einbezieht: „Und im Frühling blühte ich auf // Mit einer Blüte im Tal, // Mit einer Blüte, weiß wie Schnee! // …Und die Mädchen schmückten sich // Und begannen sie zu nennen // Lilija-Schneeblüte…“ War das von Anfang an so geplant, oder entstand diese Idee während der Arbeit? — Nachdem ich die Literatur über biblische Wesen kennengelernt hatte (westliche, denn in slawischen Sprachen gab es eine solche noch nicht), war ich über deren rein nachschlagewerkartigen Charakter erstaunt. Nur eine Identifizierung biblischer Pflanzen oder Tiere, begleitet von einer kurzen Beschreibung, mit Verweisen auf verschiedene Bibelausgaben. Aber warum wird gerade dieses Wesen vom biblischen Autor in einem bestimmten Kontext erwähnt, wie hängt das mit den nationalen Traditionen der Antike und der Gegenwart zusammen, hat es die Literatur und die bildende Kunst unserer Zeit beeinflusst? Die Antworten musste ich im Laufe der Arbeit suchen, die seit 1990 andauert. — Eine besondere Raffinesse verleiht dem Buch das Design von M. Zaryk. Jede Novelle ist mit Grafiken alter Atlanten, Volksbildern, Reproduktionen von Weltmeisterwerken illustriert. Insbesondere von solchen Meistern wie Albrecht Dürer, Taras Schewtschenko, Lucas Cranach der Ältere, Paolo Veronese, Oleksandr Muraschko, Tymofij und Mychajlo Bojtschuk. Wie haben Sie die Materialien für die Illustrationen ausgewählt? — Ja, die Auswahl des Illustrationsmaterials gehört zum Begriff „Design“; ich würde es als visuelle Fortsetzung des Bildes oder der Metapher bezeichnen. Das, was nicht ausgedrückt werden kann, wird dem Leser (Betrachter) mit den Mitteln der bildenden Künste mitgeteilt. Dabei zogen wir mit Mychajlo Zaryk Werke ukrainischer Künstler und Ikonenmaler, Volkskünstler und Vertreter der künstlerischen Renaissance des frühen 20. Jahrhunderts sowie Illustratoren aufklärender Literatur vor. Dem Konzept nach verleiht dies den biblischen Allegorien einen modernen Klang und bringt uns das Heilige Land näher. Wie das gelungen ist, müssen Sie beurteilen. — Unter Verwendung der Übersetzungen von Iwan Ohijenko und Iwan Chomenko haben Sie fast alle Namen von Bäumen, Sträuchern, Gräsern, Blumen, Vögeln, Haus- und Wildtieren bestimmt, die in der Bibel erwähnt werden, haben Entsprechungen ihrer Namen in der modernen Welt der Botanik und Zoologie gefunden und interessante Novellen über sie mit entsprechenden Kommentaren geschaffen. Beim Lesen Ihres Buches entsteht der Gedanke, dass die Heilige Schrift nicht das Ziel war, sondern nur ein Mittel für… Wofür genau?
— Eigentlich ist kein Werk, das den Anspruch auf Verständnis erhebt, ein Selbstzweck, wie ein „Ding an sich“. Andernfalls würde es nur in einem einzigen Exemplar zur Freude des Autors existieren. Wenn der Staat es neu aufgelegt hat, dann ist das, so hoffe ich, mehr als eine Übung zur Selbstbefriedigung. Ich sage es wie im Vorwort zu dieser Ausgabe: Das Studium der Heiligen Schrift und selbst das einfache Kennenlernen helfen dabei, sich inmitten der Informationsflut nicht zu verlieren, und liefern unschätzbares Wissen für das Verständnis der Unendlichkeit des Universums als Beweis für die Unteilbarkeit von Glaube und Wissenschaft. Kurz gesagt, mein Ziel war es, das Interesse an der Bibel zu beleben, besonders unter jungen Menschen. Früher gab es schließlich keine andere Literatur in slawischen Sprachen! Heute hingegen gibt es andere Extreme – das Buch der Bücher schlagen wir, gelinde gesagt, nicht oft auf… — Erscheint es jemandem nicht seltsam, dass die Mehrheit der sakralen Pflanzen, Vögel und Tiere ihren Platz in der Ukraine gefunden hat? — Möglicherweise, denn als ich im Gespräch mit einem angesehenen Professor gestand, dass ich über biblische Pflanzen schreibe, fragte dieser nach: „Geht es um Palmen?“ Ja, sowohl Palmen als auch Löwen gibt es in der Bibel. Aber die Ukraine liegt nicht hinter dem Polarkreis. Wir gehören, wie auch das Heilige Land, demselben kulturhistorischen, geografischen
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
