Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

Bauen wir eine Stadt, die für ein normales Leben ungeeignet ist?

Слово Просвіти, №24 за 2017 рік

Mykola Jarmolenko, Professor, Preisträger des Staatspreises, Verdienter Bauarbeiter der Ukraine Heute gibt es allein in Kyjiw über 100 nicht fertiggestellte Objekte, überwiegend Wohnhäuser, in die die Kyjiwer beträchtliche Summen Geld investiert haben. Einige von ihnen stehen seit fast zwei Jahrzehnten und verfallen allmählich. Und fast ebenso viele von Bauunternehmern fertiggestellte Wohnhäuser können nicht in Betrieb genommen werden, weil sie nicht an die bestehenden Versorgungsnetze angeschlossen werden können. Die Stadtführung aber sucht unablässig nach den kleinsten Flecken Land und erteilt Baugenehmigungen für neue Objekte, ohne über die Folgen solcher Entscheidungen nachzudenken. Die Austragung des Eurovision Song Contest hat Probleme offenbart, die mit dem Verkehrsknotenpunkt bei der U-Bahn-Station „Liwobereschna“ zusammenhängen. Schon heute ist es zur Stoßzeit schwierig, unter den Brücken der U-Bahn und des Autoverkehrs hindurchzufahren. Was aber wird geschehen, wenn der neue Wohnkomplex auf dem ehemaligen Produktenlager fertiggebaut ist? Der Komplex wird entlang der Eisenbahngleise errichtet, und die künftigen Bewohner werden weder tagsüber noch nachts Ruhe haben. Doch die Stadtführung kümmert das nicht. Keiner von ihnen wird dort unter keinen Umständen wohnen, angesichts der Lebensbedingungen neben der Bahnstrecke. Der Bau dieses Komplexes begann mit der Eröffnung eines Büros für den Verkauf von Wohnungen. Für die heutige Kyjiwer Verwaltung ist das Wichtigste, Geld einzusammeln, und alles Übrige wird sich dann zeigen. Denn wenn sie sich um die Kyjiwer kümmern würden, würden sie, bevor sie die Genehmigung für neue Bauten erteilen, die Frage Hunderter nicht fertiggestellter und nicht in Betrieb genommener Wohnhäuser lösen. Einige Handlungen rufen bitteres Lachen hervor: Vor dem Eurovision Song Contest hat das Kyjiwer Stadtoberhaupt anstatt das Staatsplan-Objekt bei der U-Bahn-Station „Liwobereschna“ fertigzubauen, das dort schon 30 Jahre herumsteht, 5 Mio. Hrywnja ausgegeben, um es vor den Gästen zu verbergen ... Heute schreien in der Hauptstadt Hunderte baufälliger Häuser nach Hilfe. Allein in den letzten sechs Monaten wurden in Kyjiw 5 historische Gebäude zerstört (Dmytriwska-Straße 60; Michajliwska-Straße 10; Spaska-Straße 39; Pawliwska-Straße 7; Slatouska-Straße 25), und die Amtsleiter sowie das Kulturministerium sehen dem Ganzen tatenlos zu. Und wie verändern sich die Fassaden alter Kyjiwer Häuser durch die Aufstockung neuer Geschosse, eigenmächtige Umbauten von Dächern und Balkonen? Von Jahr zu Jahr wird Kyjiw immer weniger einer Gartenstadt, einer Stadt der Kastanien ähnlich und gleicht immer mehr einer Parkstadt für Autos: Von der Luftverschmutzung erkranken die Kyjiwer und jedes Jahr mehr ... Kyjiw wird zu einer Stadt, die für ein normales Leben kaum noch geeignet ist, denn die Bauunternehmer schöpfen heute aus dem Baugelände maximalen Gewinn heraus (im Bebauungsplan gibt es weder Parkplätze noch Spielplätze, ganz zu schweigen von Kindergärten und Schulen). Dabei finden sie einen raffinierten Kniff: Sie schließen einen Vertrag mit einem Nachbarn, der verspricht, all dies zu bauen. Doch mit der Zeit ... zieht er seine Versprechen zurück. Bauunternehmer erlauben sich heute, eigenmächtig Änderungen an der Projektdokumentation vorzunehmen (es waren 12 Geschosse – es wurden 14 usw.). Hier einige Beispiele. Der Heumarkt – es wird ein Wohnkomplex errichtet. Dabei werden alte Häuser zerstört, und vierstöckige Parkhäuser stören die Hydrogeologie. Dasselbe geschieht in der Gasse Mar’janenka und an vielen anderen Orten. Ungeachtet der Proteste der Kyjiwer unternimmt die Kyjiwer Verwaltung alles Mögliche, um den Weiterbau des Hauses in der Hontscharа-Straße 17–23 mit dem zynischen Namen „Fresco Sofija“ voranzutreiben. Da sie die Reaktion der UNESCO-Delegation kennt, hat man ihr dieses Objekt gar nicht erst gezeigt, damit sie glaubt, es existiere nicht mehr. Eine Macht, die sich an den Heiligtümern des ukrainischen Volkes vergreift, hat kein Recht auf Existenz. Auf dem Maidan Nesaleschnosti zerfällt vor den Augen der Kyjiwer das Einkaufszentrum „Globus“. Alles, was man daraus herauspressen konnte, haben zuerst unsere Geschäftsleute und dann die englischen herausgeholt, den Kyjiwern bleiben Ruinen, und die Machthaber tun wieder so, als ginge sie das nichts an. Schon im Dezember 2016 haben wir uns mit einer offiziellen Anfrage an den Bürgermeister der Stadt Kyjiw, W. Klytschko, gewandt, in der wir diese Fragen aufgeworfen haben, doch eine Antwort haben wir bis heute nicht erhalten. Es scheint, dass man in Kyjiw Wohnraum vor allem für Reiche baut, alle Sportanlagen sind ebenfalls für sie da, denn dort ist alles gegen eine Gebühr, die für den einfachen Kyjiwer unerschwinglich ist. Die kostenlosen Wohnungen gehen nicht an die Teilnehmer des Krieges, an Tschornobyl-Liquidatoren oder Afghanistan-Veteranen, sondern an Staatsanwälte, Abgeordnete, Regierungsbeamte, und das, obwohl sie bereits jeweils mehrere Wohnungen in den prestigeträchtigsten Häusern besitzen. In den Hof der Reichen kommt man nicht so einfach hinein, dort gibt es eine Schranke und einen speziellen Passierschein. Die Häuser werden auf hohem Niveau betreut, in den Höfen gibt es Parkplätze für Autos, Parkhäuser. Dort aber, wo einfache Kyjiwer wohnen, sind die Häuser alt und verwahrlost. Wollt ihr, dass sie besser werden, sammelt Geld und bestellt Begutachtungen, Kapitalsanierungen, richtet die Höfe ein und so weiter. Denn, wie man im Volk sagt: Ein Satter ist dem Hungrigen kein Gefährte.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn