Seite · S. 13Originalseite ↗
Ljubow Benedyschyn: „Das Wichtigste für einen Schriftsteller ist es, gehört zu werden“
Слово Просвіти, №24 за 2017 рік
Vor Kurzem fand im Lwiwer Haus des Lehrers eine Präsentation des Schaffens der Dichterin Ljubow Benedyschyn statt. Wie der Moderator dieses Präsentationstreffens, der Schriftsteller und Doktor der Geschichtswissenschaften Petro Schkrabjuk, berichtete, war dies bereits das vierte Treffen mit Dichtern, die nicht in Lwiw leben, um sie in das kulturelle und künstlerische Leben der Hauptstadt Galiziens einzubinden. „Ljubow habe ich vor zwei Jahren für mich entdeckt“, gestand Petro Wassylowytsch zu Beginn des Treffens, „als sie mir ihren Sammelband schenkte. Vom ersten Gedicht an verstand ich, dass Ljubow Benedyschyn eine großartige Dichterin ist.“ Ich stimme dem Moderator zu. Und meinerseits bin ich überzeugt, dass auch Sie, verehrte Leser, mir zustimmen werden, nachdem Sie in diesem Bericht sowohl den Auftritt der Dichterin als auch einige Gedichte gelesen haben, die sie den Anwesenden vortrug – uns Schriftstellern und den sehr geschätzten Gästen aus gesellschaftlichen Organisationen, unter denen die 99-jährige Iryna Schul durch ihren Witz hervorstach. Ich stimme der bekannten ukrainischen Dichterin Marija Ljudkewytsch zu, die im Vorwort zum letzten Buch von Ljubow – „Lita promynalna liturhija“ (Die Liturgie des vergehenden Jahres) – zu Recht feststellte: „In den Werken von Ljubow Benedyschyn spürt man die Tiefe der Gefühle, Zartheit und Aufrichtigkeit. Man glaubt ihnen und möchte so lange wie möglich in diesem natürlichen Element schwelgen.“ Ljubow Benedyschyn ist Preisträgerin des Wettbewerbs „Goldener Dreizack“ (2011), Gewinnerin des Internationalen Lyrikwettbewerbs zum 200. Geburtstag von T. Schewtschenko „Tschatuje w stolittjach Tschernecha hora“ (Der Mönchsberg lauert in den Jahrhunderten) (2014), Diplomandin des Allukrainischen Literaturwettbewerbs namens Wolodymyr Drozyk (2015), Preisträgerin des Allukrainischen Literaturpreises namens Mychajlo Tschabaniwskyj und des Allukrainischen Wettbewerbs namens Les Martowytsch (2016) sowie Autorin von 8 Lyrikbänden. Nach den Gedichten hörten die Anwesenden aufrichtige Worte über das Schaffen der Dichterin vom Vorsitzenden der Lwiwer Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) Ihor Hurhula und seinem Stellvertreter Oles Djak. Und dann erzählte Ljubow Benedyschyn bereits in Prosa, wie sie zur Poesie kam: „Kleine Säle schrecken mich nicht. Es ist angenehm, bekannte, vertraute Gesichter zu sehen. Das Wichtigste für einen Schriftsteller ist es, gehört zu werden. Zwischen meinem Schaffen und der Bildung ist bereits ein ungreifbarer Faden geknüpft. Der stellvertretende Bildungsminister zitierte mich, aber ich war beleidigt, weil er mich als Amateurin bezeichnete... Ich begann im reifen Alter zu schreiben. In meinen Jugendjahren war ich fernab der Poesie. Irgendwo war ein Boden in der Seele gelegt: Meine Großmutter schenkte mir Märchen. In unserem Haus wuchs ich mit Büchern auf. Zuerst interessierten mich die Bilder. Mein Gesicht zeigte Enttäuschung, wenn es keine Bilder im Buch gab... Aber das Buch erwies sich als interessant. Ich wurde in Sokal geboren, wuchs dort auf und absolvierte die Lwiwer Polytechnik – die chemisch-technologische Fakultät. Eine Chemikerin ist aus mir nicht geworden. Ich absolvierte Buchhaltungskurse und arbeite seit 2003 als Buchhalterin. Seit 2005 bin ich Buchhalterin der Firma ‚Ptachiwnyk‘. Ich sehe viel Gemeinsames zwischen Buchhaltung und Poesie – präzise Worte. Das erste Buch war ‚Feerija wesny‘ (Frühlingszauber). Gennadij Rodytschew unterstützte mich. Marija Ljudkewytsch hat mich sehr unterstützt... Das zweite, ‚Kris rok i susirja‘ (Durch Jahre und Sternbilder), veröffentlichte ich in Iwano-Frankiwsk. Im dritten, ‚Wik anhela‘ (Das Zeitalter des Engels), gibt es viele Gedichte über die Natur. ‚Mit seinem hohen Namen singe und lebe ich‘. Damals dachte ich: Wir müssen den Engel nicht stören. Aber jetzt danke ich Ihm, wenn etwas Gutes passiert. Es gab noch einige weitere Sammlungen – ‚Po toj kinez weselky‘ (Jenseits des Regenbogens), ‚NOTA BENE. Z nestrymnych notatok‘ (NOTA BENE. Aus unbändigen Notizen). Ihor Pawljuk nannte sie in seinem Vorwort zu ‚NOTA BENE‘ ‚Wybjaty tschi wyborjuwaty‘ (Wählen oder erkämpfen).“ Vorbereitet von Bohdan SALISNJAK. Gedichte von Ljubow BENEDYSCHYN. Krise. Der Gesellschaft geht es schlecht: erschöpft und krank. Es lauert die Zeit, ein heimtückischer Basawrjuk. „Oh, Weh, Weh...“ – schluchzt leise der Horyn. „Oh Gott, Go...“ – das Seufzen ertränkt der Buh. Der Dnipro murmelt etwas von glorreichen Tagen... Desna – wie verzaubert – wo Träume sind... Die Gesellschaft ist nichtig: Geister-Gespenster. ... Und die Silhouette des Erlösers zwischen ihnen. 10.11.2013. Empfängnis des Himmels. In sich die Höhe empfangen – Möge sie einst geboren werden.... Der Schatten der Trauer über dem Haupt. Und die Seele – jenseits der Finsternis. Leuchtet der Welt in den Worten. Das Denken wird schwer, lebendig: Wie dieses Licht nicht auslöschen? Wie diesen Himmel austragen? Ob sie einst geboren wird? – In sich die Höhe empfangen... 20.06.2014. Fest. 1 Ich zeichne den Abend mit Schneeflocken und ein Stück Europa im Fenster. ...Olivier-Salat und ein Tablett mit Mandarinen. Konfetti, Girlanden und Lichter. Feuerwerke, Ovationen der Engel... Und gegen Morgen (zum Himmel hallt es!) fallen die Festdekorationen, hinter denen Alltag und Krieg sind. 2 Ich entfalte das Bonbon wie Schierling: wenigstens am Feiertag – ein Minimum an Leid. ...Und die Seele (unter dem Knallen der Feuerwerke) strebt schläfrig dorthin, wo es jede Nacht hagelt und in den Unterständen ist... Morgen – Alltag, ein Wirbel von Ereignissen... Was für eine Gewohnheit – es ist schon gar nicht mehr so beängstigend, nicht an der Front zu sterben. 12.2015—01.2016. Schaukel. ...Und ich höre den Ruf des verlorenen Paradieses. Und ich sehe den Garten, der von Äpfeln träumt. Jetzt reifen darin nur noch Sterne und die Schaukel knarrt einsam. Es schaukelt der Sohn das Gespenst meiner Kindheit: Das Zelt des Himmels – mal nah, mal fern. Und die weiße Welt – unberührt schön, wo noch niemand auf niemanden schießt. Wo noch niemand niemandem ein Feind ist und die Frühlinge und Sommer nach Sonne duften... Und die Schaukeln des Lebens – mal abwärts, mal aufwärts. Und die Schaukel – sie fällt, sie fliegt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
