Seite · S. 14Originalseite ↗
Amateure aus Wolhynien wieder in Kyjiw
Слово Просвіти, №24 за 2017 рік
Auf Einladung der Volkskünstlerin der Ukraine Oksana Pekun, Autorin und Moderatorin von „Folk-Music“, die im ersten Nationalen Fernsehkanal ausgestrahlt wird, kam kürzlich der Volkslaienchor „Herbstgold“ aus dem Dorf Lokatschi in Wolhynien nach Kyjiw. Er besteht seit Mai 2007 und wurde mit Unterstützung des territorialen Zentrums für soziale Betreuung von Rentnern und alleinstehenden erwerbsunfähigen Bürgern gegründet. Das Alter der Sängerinnen und Sänger liegt zwischen 60 und 70 Jahren, doch gibt es auch solche, die über 80 sind! Der Chor ist aktiver Teilnehmer an Festivals und Wettbewerben und hat Ehrenauszeichnungen erhalten. Er ist in Wolhynien und weit über die Grenzen des Gebiets hinaus bekannt. Dreimal war er in Kyjiw und trat in den Fernsehsendungen „Nadwetschirja“ auf. Das Kollektiv entfaltet eine rege gemeinnützige, aufklärerische, wohltätige und freiwillige Tätigkeit; es tritt in Lazaretten vor verwundeten Soldaten in der Zone der Antiterroroperation, im regionalen Geriatrie-Pensionat, im Veteranenhospital, in Krankenhäusern und Sanatorien auf. Die MGO „Wolhynska Bruderschaft“ hat die Gelegenheit genutzt und zum zehnjährigen Bestehen des Chors ein Konzert im Nationalen Museum für Literatur der Ukraine organisiert.
Kandidatin der Kunstwissenschaft, Dozentin am Lehrstuhl für Choreografie der Ostkreuzung-Universität Lesja Ukrajinka in Luzk Lesja Kossakiwska, die zusammen mit dem Chor „Herbstgold“ angereist war. Erklangen ukrainische Volkslieder, Lieder eigener Komposition sowie Werke auf Verse von Taras Schewtschenko in der Bearbeitung des künstlerischen Leiters des Chors, Jaroslaw Wasylowytsch Matulko. Der unübertreffliche Anatolij Hnirowskyj nahm das anspruchsvolle Publikum der Hauptstadt gefangen, sowohl als dramatischer Vortragender der Dichtung des Großen Kobsaren als auch als Meister des Humoreskenvortrags. Die Lokatschyzer zeigten auch einen Ausschnitt aus den Frauenabenden „Gudanky wid baby Manky“ mit Scherzen, wolhynischen Brauchliedern und Tänzen: „Karapet“, „Krakowjak“, Polka. Um den Kyjiwern die Besonderheiten der Stickerei und Weberei ihrer Region näherzubringen, brachten unsere Freunde alte Hemden und Handtücher mit – ein Erbe, sorgsam von den Großmüttern und Urgroßmüttern bewahrt. Interessant war es auch, die authentische Tracht aus Lokatschi zu sehen, die die Chormitglied Switlana Chameschuk vorführte. Besondere Bewunderung erregte ihre bunte, mit Perlen bestickte Weste. Das Ensemble wurde vom Generaldirektor des Museums, Halyna Oleksijiwna Soroka, und vom Ehrenvorsitzenden der regionalen gemeinnützigen Organisation „Wolynske bratstwo“, Serhij Wolodymyrowytsch Schewtschuk, begrüßt und für den Auftritt gedankt. Das gemeinsame Singen der Hymne der Wolhynier – „Wolyn moja“ von Stepan Kryvenkyj – wurde zum Symbol der Verbundenheit der Kyjiwer und der Lokatschyzer, die das Hauptstadtpublikum bereits lieb gewonnen hatte. Zur Erinnerung an das Treffen mit den Kyjiwer Wolhyniern erhielten die Landsleute Geschenke – Ausgaben der Zeitschrift „Wolyn moja“ und Bücher wolhynischer Verlage. Am folgenden Tag drehten die Lokatschyzer für den Ersten Nationalen Fernsehkanal in der Sendung „Folk-Music“, die man im September sehen wird.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
