Seite · S. 6Originalseite ↗
Besuchen Sie das Vorkarpatenland!
Слово Просвіти, №24 за 2018 рік
Das 150-jährige Jubiläum der „Prosvita“ im Vorkarpatenland wird aktiv und erfolgreich gefeiert. Kulturwissenschaftliche Reisen durch das Vorkarpatenland, die Ehrung des Kobzar und die Auszeichnung der besten Prosvita-Mitglieder — damit und mit vielem mehr ist die regionale „Prosvita“ in den Frühling gestartet, ohne in ihrer täglichen gesellschaftlichen Tätigkeit innezuhalten. Die Wiederherstellung der Ortsgruppen — Bündelung der Kräfte. Die Prosvita-Kunsttournee durch das Vorkarpatenland, die dem Jubiläum der „Prosvita“ gewidmet ist, dauert an. Diesmal besuchte das kreative Team der Prosvita die Dörfer der Gebietsgemeinschaft (OTG) Wytwyzja im Rajon Dolyna. Vor kurzem wurde dort, insbesondere im Dorf Wytwyzja, die vollwertige Tätigkeit der „Prosvita“-Ortsgruppe wiederhergestellt. Jahrzehntelang war die Geschichte des Dorfes Wytwyzja und der örtlichen „Prosvita“-Gruppe durch das Fehlen von Informationen und Zeugnissen, durch die Angst vor der Wahrheit und den Mangel an Wahrheit in einen festen Knoten verschnürt. Es wuchs eine Generation heran, die ununterbrochen die Wirren der Zeitgeschichte durchleben und dabei aus dem angesammelten Gut die erlesene, von den Eltern und Großeltern bestätigte, eingeschüchterte Wahrheit herausfiltern musste. In diesem Jahr hat die dörfliche „Prosvita“ ihren Status als gesellschaftlich-kulturelles Zentrum des Lebens der nunmehrigen OTG Wytwyzja zurückgewonnen. Der Priester, die Behörden, Lehrer, die Jugend und die aktive Gemeinde haben ihre Kräfte in gemeinsamen Bestrebungen und Zielen vereint. Im vergangenen November machte sich eine Delegation von Prosvita-Mitgliedern unter der Leitung des Gemeindepfarrers Pater Petro auf den Weg nach Tschortkiw, wo die Umbettung der Überreste von Pater Pawlo Wytwyzkyj auf dem Friedhof von Tschortkiw stattfand. Am 15. Februar 2018 organisierten die Vorsitzende der „Prosvita“ des Rajons Dolyna, Kateryna Tusyk, und der Vorsitzende der Prosvita-Gruppe von Wytwyzja, Stepan Schturmak, einen Gedenkabend für den berühmten Landsmann und die gesamte angesehene große Familie Wytwyzkyj. Wytwyzja ist einer der wenigen Orte, die fähig sind, geistig reiche und starke Menschen hervorzubringen. Ein Ort, an dem sich das Gedächtnis der Generationen für immer verwurzelt und geistige sowie moralische Werte von Geschlecht zu Geschlecht weitergegeben werden. Und diese Familien sind verzweigt, wie Schösslinge verstreut und wieder neu verwurzelt. Denn Wytwyzja ist wie ein Weidenzweig, ein Zweig des geweihten Familienbaums. Es ist eines der Dörfer, das nicht verfällt und nicht ausstirbt. Hierher kehrt man zurück, hier bleibt man und führt die Taten der Eltern fort. So wie es die Familie Janychiwskyj und die Leiter der regionalen „Prosvita“, Stepan Wolkowezkyj und Mychajlo Sitschka, tun. „Wenn wir auch sterben, werden unsere Namen in die Geschichte der Ukraine eingeschrieben sein...“ Am 20. Mai fand im Gebiet Berehy des Dorfes Wytwyzja die Einweihung eines Gedenkzeichens für die Landsleute, die Aufständischen der UPA, statt. An der Durchführung der Veranstaltung beteiligte sich eine Delegation von Prosvita-Mitgliedern aus Iwano-Frankiwsk unter der Leitung des Vorsitzenden des Regionalverbandes, Stepan Wolkowezkyj. Die Veranstaltung wurde vom Vorsitzenden der örtlichen Prosvita-Gruppe, Stepan Schturmak, eröffnet. Blumen der OTG Wytwyzja, der regionalen „Prosvita“ und der Öffentlichkeit wurden am Fuß des Denkmals niedergelegt. Während einer Schweigeminute weinte der Himmel mit leisem Regen. Die Gebete für die Gefallenen sprachen die Väter Petro und Mykola. Auf den Tafeln des Monuments, die den betrübten Himmel widerspiegeln, stehen die Inschriften: „Ruhm der Ukraine! Zum ehrenden Gedenken an die Kämpfer der Ukrainischen Aufständischen Armee Mykola Krawez und Dmytro Schturmak. Im Herbst 1946 leisteten sie hier, an den Ufern der Luschanka, ihren letzten Kampf gegen die Moskauer Besatzer. An dieser Stelle wurde der verwundete Mykola Krawez (Pseudonym — Smereka) von Unmenschen mit Benzin übergossen und bei lebendigem Leib verbrannt. Mykola Krawez, geb. 1925, gebürtig aus dem Dorf Stankiwzi. Dmytro Schturmak, geb. 1926, gebürtig aus dem Dorf Zerkiwna“. „Passant, bleib stehen! Verbeuge dich und erweise Ehre. Ruhm den Helden! Ruhm der Ukraine! Zum ehrenden Gedenken an die Bewohner von Wytwyzja, die Einwohner und Gebürtigen von Malynowyschtscha und Berehy, die während des zwanzigsten Jahrhunderts gegen die polnischen, deutschen und Moskauer Besatzer der Ukraine kämpften. Ehre und Respekt den Eltern, Großeltern und Urgroßeltern, Verwandten und Nachbarn, die in den österreichischen und deutschen Kriegen kämpften, die Westukrainische Volksrepublik verteidigten, in den Reihen der Ukrainischen Aufständischen Armee kämpften, in Gefängnissen und Konzentrationslagern inhaftiert waren, nach Sibirien verschleppt wurden und die Aufständischen unterstützten. Ruhm den Helden!“ Der Vorsitzende der OTG Wytwyzja, Mykola Schykor, betonte, dass wir dieses Gedenkzeichen am Tag der Helden einweihen. Genau solche waren unsere Landsleute, die Aufständischen. Er dankte allen, die dazu beigetragen haben, die Namen der Kämpfer für die Ukraine aus der Vergessenheit zurückzuholen. „Dieses heilige Werk werden wir fortsetzen. Und in jedem unserer Dörfer werden wir Zeichen des Gedenkens an unsere heldenhaften Vorfahren errichten“, versicherte er. — Wir ehren die Helden, die ihr Leben für eine freie Ukraine, für die Freiheit ihres Volkes gegeben haben, — sagte der Vorsitzende der Regionalorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, der aus Wytwyzja stammende Stepan Wolkowezkyj. — Jemand mag vorwerfen, dass sie sie damals nicht erkämpft haben... Ja, aber ihre Idee, ihre Heldentat und ihre Energie haben neue Generationen genährt und zum Kampf erhoben, die im August 1991 die Unabhängigkeit ausriefen. Gerade dank ihnen geht die Ukraine heute trotz aller Schwierigkeiten den Weg der Freiheit in ihre Zukunft. Auf der Heldentat der Vorgänger müssen wir neue Generationen von Patrioten erziehen. Und dann wird es so sein, wie das ukrainische Volk es will. Er dankte allen, die an der Feierlichkeit beteiligt waren, für ihre gerechte Arbeit im Namen der Ukraine. Der stellvertretende Vorsitzende der regionalen „Prosvita“, Mychajlo Sitschka, betonte die Bedeutung des Ereignisses: „Der bewaffnete Krieg in den östlichen Gebieten der Ukraine dauert an. Wir müssen jedoch verstehen, dass der Feind nicht nur mit Panzern und Kanonen kämpft. Der Krieg findet auf vielen Feldern statt: wirtschaftlich, informationell, sprachlich, geistig, kulturell, historisch... Mit dieser Ehrung stellen wir die historische Gerechtigkeit wieder her, wir holen die Helden der Ukraine aus der Vergessenheit zurück, die in sehr schwierigen Zeiten nicht aufgegeben haben, sondern ihr Leben einer besseren Zukunft der Ukrainer gewidmet haben. Die Aufgabe der Zeitgenossen ist es, die glorreichen Namen unserer Helden aus dem Nichts zu heben, damit alle wissen, dass Heldentaten im Namen der Ukraine niemals vergessen werden! Und dann wird auf diesen Namen jene Generation von ukrainischen Patrioten heranwachsen, die das Land zur Blüte führen wird!“ ...Zwischen den Reden erklangen ukrainische patriotische, aufständische und Volkslieder sowie Gedichte. Und zum Abschluss sangen alle gemeinsam „Wir sind in einer großen Stunde geboren“... Danach erfreute die kreative Gruppe der regionalen „Prosvita“ die Dorfbewohner im Saal des Volkshauses von Wytwyzja. Nach dem Konzertprogramm begab sich die „Prosvita“-Delegation zur Feier der Umbettung von T. Schewtschenko in das benachbarte Dorf Zerkiwna, wo die Gäste von einem überfüllten Saal des Kulturhauses empfangen wurden. Die Bewohner von Zerkiwna begrüßten die Künstler herzlich und erinnerten gemeinsam an die glorreichen Seiten der Geschichte der örtlichen „Prosvita“-Gruppe, die auf den Seiten der Zeitung „Halyzka Prosvita“ abgedruckt waren, welche sofort im Saal an alle Interessierten verteilt wurde.
„Die Umbettung der sterblichen Überreste des Kobsars ist ein bezeichnender Moment in der Geschichte der Entstehung der Ukraine, denn wir haben ‚gute‘ Nachbarn, die es sich zur Gewohnheit gemacht haben, sich materielle und geistige Errungenschaften der Ukrainer anzueignen. Unsere Stärke härtet sich im Kampf, und unsere geistige Stärke stützt sich auf Heiligtümer – auf für Religion und Kultur maßgebliche Denkmäler, auf große Ukrainer, die die Welt verändert haben und zu wegweisenden Persönlichkeiten in der Weltgeschichte geworden sind. Wir haben eine Superaufgabe vor uns: die Heiligtümer zurückzugeben und das Andenken an die Großen so zu bewahren, wie wir es mit T. Schewtschenko tun. Solche Ereignisse müssen auf offizieller Ebene für die breite Öffentlichkeit begangen werden, damit es zu einer guten Gewohnheit wird, das Eigene zurückzugeben und zu schätzen, damit man sich erinnert und das Wertvollste bewahrt“, sagte der stellvertretende Vorsitzende der Gebietsvereinigung von Prosvita, Mychajlo Sitschka. Die Ehrung des Kobsars am Jahrestag seiner Umbettung wird bereits traditionell von der Gebietsvereinigung organisiert. Prosvita-Mitglieder am Denkmal für T. Schewtschenko am Tag der Umbettung. Der Vorsitzende von Prosvita im Vorkarpatengebiet Stepan Wolkowezkyj und der Vorsitzende der Gebietsgemeinde Wytwyzja Mykola Schykor bei der Enthüllung von Gedenktafeln im Dorf Wytwyzja.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
