Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Zum Gedenken an Petro Soroka zum neunten Tag nach seinem Tod

Слово Просвіти, №24 за 2018 рік

Am 5. Juni ist Petro Soroka in die Ewigkeit gegangen, Kritiker, Dichter, Prosaautor und unter anderem auch Autor vieler Beiträge auf den Seiten der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“. Wir kommunizierten per E-Mail, Telefon, selten per Brief. Uns zu treffen und von Angesicht zu Angesicht zu sprechen, hat sich nicht ergeben. Und es wird nicht mehr geschehen, nicht mehr... Ich möchte keine Bürokratie in seinem Nachruf – Petro Iwanowytsch akzeptierte keine Bürokratie, er liebte das Licht und die Stille. Wir drücken das aus, was wir Petro Soroka nicht mehr persönlich sagen konnten – an seinem neunten Todestag. Auf den Spalten der Zeitung, die er respektierte. Bei Gott gibt es keine Toten... Ljubow HOLOTA. DIE ERDE IST OHNE PETRO LEER GEWORDEN... Mychajlo DJATSCHENKO. Schmerz. Eine traurige Nachricht erreichte uns aus der Heimat – das Herz meines alten und guten Freundes Petro Soroka hat aufgehört zu schlagen. Ein aufrichtiger und arbeitsamer Mensch ist von uns gegangen. Ein talentierter Wissenschaftler, ein origineller Schriftsteller, ein unermüdlicher Sucher nach der Wahrheit. Sein Herz litt unter menschlichen und nationalen Schmerzen. Lieber Petro! Ich weiß, dass Deine helle Seele noch über dem Elternhaus, über der geliebten Ukraine schwebt. Du siehst und hörst, wie Deine Kinder und Enkel um Dich trauern, wie schwer und traurig es für Deine liebe Halja ist. Wir, Deine Freunde, Weggefährten, sind mit Herz und Seele bei ihnen in diesen traurigen, schweren Minuten. Deiner Seele aber, Freund, – himmlische Gnade, Gottes Reich und Gottes Milde und Aufmerksamkeit! Ein ewiges und gutes Gedenken an Dich wird für immer in unseren Herzen bleiben. Jewhen DUDAR mit Familie und unseren gemeinsamen Freunden. Möge Dir die Erde leicht sein, Bruder! Glückliche Menschen gibt es in der Ukraine sehr wenige. Ein wahrer Glückspilz unter diesen Auserwählten war unser talentierter Weggefährte, ein dynamischer, charismatischer Mann der ständigen intellektuellen Suche, Petro Soroka. Von Mutter Natur auserwählt, von Gott auserwählt, von den Lesern auserwählt – ein Forscher alles Lebendigen in Flora und Fauna, Dichter, Prosaautor, Wissenschaftler, Literaturkritiker. Philologe. Ein Liebhaber des Wortes. Ein Fan von Gerechtigkeit und Ehre. Begabt mit väterlicher Schönheit, auserwählt durch die Liebe. Vor allem – ein wahrer Sohn der Ukraine. Mit einem schutzlosen Herzen spürte er wie kaum ein anderer die „Schönheit von Gottes Welt“ und „erstickte fast vor Glück“. Das war, wenn „die Welt ihm wie ein Paradies erschien“. (Hier und im Folgenden Zitate aus den Werken von P. Soroka. – Red.). Doch es kam auch anders. Dann erinnerte er sich an das unschuldige Blut von Baturyn, die Atomtestgelände von Semipalatinsk, die kriminelle Horde von Unmenschen in sowjetischer Uniform, die Grimassen und das Unrecht der ukrainischen Geschichte. Der alten und der heutigen. Und dann, wie sein nicht erfundener Held, der „Regenmensch“, fing Petro Soroka „Blitze“. Wie viel Volt dieser Schmerz in ihm auslöste, ist schwer vorstellbar. Doch aus diesem Schmerz entstanden Perlen auf dem Papier. Es ist unbestreitbar, dass er sein Leben nicht zu Ende gelebt hat, er ging zu früh, und das, was er hätte erfassen, analysieren und schreiben können – er, der weder Gesundheit noch Zeit für die Zergliederung seiner selbst schonte –, wird in unserer menschenleeren literarischen Wüste nun unbemerkt, ungelesen und nicht durchdacht bleiben. Schließlich besaß Soroka eine originelle, unschätzbare Fähigkeit, Details zu erfassen, mit zusammengekniffenem Auge das Wesentlichste zu sehen, manchmal Tragisches, manchmal Komisches in den Menschen, einen genialen Stefanyk-Lakonismus, eine beißende Ironie oder gar den satirischen Grotesk von M. Kozjubynskyj; deshalb gelangen ihm (nicht schlechter als Hryhir Tjutjunnyk) die Gestalten aus dem Volk so gut. Und dass er die Schriftstellerschaft mit seiner wachsamen Aufmerksamkeit bedachte, das war professionell, dozentenhaft: Das war eine Art geistiger Existenz. Die Realisierung des intellektuellen Potenzials – für einen Dozenten ist das heilig. Leider für Schriftsteller nicht immer. Ich war tief bewegt von der Rezension Petro Sorokas, die letztes Jahr in „Slovo Prosvity“ über meine Erzählung über den Majdan („Kyjiw, steh auf!“) veröffentlicht wurde. Umso mehr, als wir uns nicht kannten. Umso mehr, als sich herausstellte, dass damals sowohl bei Petro als auch bei mir unsere Mütter starben... Zum ersten Mal seit 20 Jahren schrieb ich einen ellenlangen Dankesbrief an den Autor und erhielt sofort eine Antwort. Es stellte sich heraus, dass er „schon lange davon träumte, sich mit mir anzufreunden“. Er hatte sogar einmal eine Impromptu-Rezension für meine Sammlung „hingezaubert“: „Jowenko hat die Welt in Staunen versetzt: das Gesicht des Windes gemalt!“ (1975). Das hat mich wirklich verblüfft. Denn wenn man unseren Altersunterschied bedenkt, muss er das als kleiner Junge geschrieben haben!.. Und hier hat mich Petro am Telefon freudig mit seiner Selbstironie und seinem absoluten Gespür für den Gesprächspartner überrascht: „Ja“, sagte er, „mit 10 Jahren!“ Das ist wirklich eine seltene philosophische Fähigkeit: die tragischen und komischen Erscheinungen des Lebens zu sehen, ohne auf einer zu beharren, ohne bei unserem Zeit-Neurotizismus in der einen oder anderen Hypostase steckenzubleiben. Er verstand es, über Epitaphe (!), die Koffer von Chamberlain oder Chruschtschow, über die homerischen Paroxysmen menschlicher Dummheit („Meisterwerk“), über seine eigene kindliche Geschwätzigkeit zu ironisieren. „Gott hat in dieser Welt etwas nicht zu Ende gedacht“, dass er uns so früh einen so notwendigen, unersetzlichen Menschen genommen hat! Er glaubte an Engel. Sie sollten das Lebendige säen, es beschützen. Schließlich verstand er es, jeden Moment seines zu kurzen Lebens zu schätzen – daher seine Tagebücher. Er verstand es, das Herannahen des Unvermeidlichen zu spüren, und obwohl seine Freunde ihn vor der Gefahr warnten, in den Abgrund zu blicken, wagte er es, im Voraus ein Abschieds- und Dankeswort an sein Schicksal, an die Bücher und den Wald, an sein Leben zu richten. An die Schönheit von Gottes Welt, die die Quelle seiner Freude war. An Mutter und Vater, die Geliebte, sogar an die kleinen Freunde der Kindheit – die Kälbchen, die so kitzelig seine Finger leckten. Möge Dir die Erde leicht sein, Petro! Du bleibst bei uns in Deinen Büchern, und die Seelen derer, die Dich liebten, wovon Du manchmal nichts ahntest (denn Liebe scheint immer zu wenig zu sein), unsere verweinten Seelen werden Dich in der Ewigkeit treffen. Switlana JOWENKO. Wer Flügel hat, fliegt davon. Petro Soroka. Er war ein besonderer Vogel. Ein weißer mit einem schwarzen Merkmal – einer Feder, die ewig blutete. Wie viele Worte, allzu fremde – junge, unbekannte, schwache –, hat er auf die Flügel gehoben, ihnen den Himmel gegeben. Ein Wächter der Worte. Ein Schreiber von Tag und Nacht. Einmal übernachtete ich in seinem Ternopiler Nest und schlief etwa sechsmal ein und wachte unter seinem Flüstern wieder auf. Leise öffnete er die Tür und trat ans Bett: „Ich muss dir das noch sagen, denn morgen werde ich es vielleicht nicht schaffen. Der Tag ist uns zu kurz...“ Und als ich die Augenlider schon nicht mehr hob, brummte er gespielt ärgerlich: „Schlaf schon.“ Schlaf, Petro. Du hast nicht nur die Hände und das Herz ermüdet, sondern auch die Flügel. Engel kommen manchmal nicht hinter uns her, den scheinbar Unermüdlichen... Jetzt seid Ihr zu Hause. Dein mühevoller Engel und deine vielschichtige Seele. Dort gibt es keine Worte, diesen widerspenstigen, verräterischen Lehm. Dort muss man nicht lesen und schreiben. Dort, Petro, wird dich Petro treffen, der weiß, dass du nicht immer ein Fels warst – öfter Sand, Kieselsteine für jene, die auf dir nach oben zum Wort gingen. Dort wird der Oberste Schreiber selbst schreiben.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn