Seite · S. 11Originalseite ↗
Unbeugsame Patriotin Zum 135. Geburtstag von O. W. Dutschyminska (1883—1988)
Слово Просвіти, №24 за 2018 рік
Olha Wassyliwna Dutschyminska war eine ukrainische Pädagogin, Dichterin, Prosaautorin, Journalistin, Publizistin, Übersetzerin, Literaturkritikerin, Ethnographin, gesellschaftliche Aktivistin, eine große Humanistin und Patriotin. Sie lebte lange einhundertfünf Jahre, schrieb noch mit einhundert Jahren Gedichte, war mit vielen bedeutenden fortschrittlichen Persönlichkeiten der ukrainischen Wissenschaft, Kultur und Literatur bekannt und hörte niemals auf, die Menschen und die Welt zu lieben, in der sie so viel Unrecht erfahren hatte. Zeitgenossin und Bekannte von Iwan Franko, Freundin von Olha Kobyljanska, Natalija Kobrynska, Iwanna Blaschkewytsch, Olena Kissilewska, Olena Kultschytska, Bohdan Lepkyj, Oleksandr Oles, Mychajlo Jazkiw, Denys Lukijanowytsch, Oleksa Nowakowskyj, Iwan Ohijenko, Sofija Russowa, Iryna Wilde, Natalena Korolewa, Stanislaw Wincenz, Jerzy Jędrzejewicz, Ossyp Makowej, Solomija Kruschelnytska, Petro Obal. In Galizien kannte man sie als hervorragende Journalistin, kulturell-gesellschaftliche Aktivistin und Initiatorin der Durchführung des Muttertages. Romana Tscheremschynska, Mitbegründerin, Direktorin des Ethnographisch-Gedenkmuseums Wolodymyr Hnatjuk, Exzellenz in der Bildung der Ukraine, Mitglied der NTSch, NSKU, NSJ U, Dorf Welesniw, Rajon Monastyryska, Gebiet Ternopil
Olha Dutschyminska wurde am 8. Juni 1883 im Dorf Mykolajiw im Bezirk Bibrka (heute Rajon Pustomyty, Gebiet Lwiw) in der Familie des Schuldirektors Wassyl Reschetylowytsch und seiner Ehefrau Bronislawa geboren. Nach ihrer Geburt zogen die Eltern mehrmals um und ließen sich schließlich im Dorf Kunyn im Bezirk Schowkwa nieder. Genau hier führte das Schicksal Olha Dutschyminska mit dem Priester W. Sahajewytsch zusammen, der zudem ein bekannter Literat und ein guter Freund von I. Franko war. Im Dorf Kunyn lernte die noch kleine Olha Iwan Jakowytsch kennen. Später schrieb sie über jene Zeit: „Das erste ukrainische Haus in meinem Leben, dem ich begegnete, war das Haus eines jungen Priesters und Patrioten. Er hatte eine schöne Bibliothek. Mich interessierten Bücher, die in der Sprache geschrieben waren, die das Volk sprach. Wassyl Sahajewytsch schrieb in diesen Jahren in Kunyn seine Erzählung ‚Wie du sorgst, so hast du‘, die eine wohlwollende Bewertung von I. Franko erhielt und von der ‚Prosvita‘ für dörfliche Lesesäle herausgegeben wurde. Im Jahr 1895 besuchte I. Franko gemeinsam mit seiner Familie Kunyn… Diese Bekanntschaft hatte einen kolossalen Einfluss auf mich…“ Nachdem sie eine häusliche Bildung erhalten hatte, setzte Olha ihre Ausbildung an der Mädchen-Fachschule in Stanislawiw fort, wo der Bruder ihrer Mutter, J. Lytwyn, als Katechet arbeitete. Aufgrund des plötzlichen Todes ihres Vaters im Jahr 1897 und finanzieller Not wurde sie an die Schule der Basilianerinnen am Kloster in Jaworiw versetzt, wo sie die achte Klasse abschloss. Danach begann sie ein Studium am Lehrerseminar, das sie 1902 beendete und eine Anstellung als Lehrerin an einer Volksschule in einem der Dörfer der Region Lwiw erhielt. Dreißig Jahre lang arbeitete Olha Wassyliwna auf pädagogischem Gebiet in verschiedenen Ortschaften der Gebiete Lwiw und Iwano-Frankiwsk. 1905 heiratete Olha Petro Dutschyminskyj, einen Lehrer an Volksschulen im Bezirk Schowkwa, und sie begannen gemeinsam im Dorf Wolja Saderewazka im Bezirk Dolyna zu unterrichten, ein Jahr später zogen sie in das Dorf Tjaptsche um. Zu dieser Zeit schickte sie I. Franko einige Gedichte zur Begutachtung. Aus Angst vor Kritik oder im Gegenteil vor einer nachsichtigen Haltung unterschrieb Olha mit einem Pseudonym und war angenehm überrascht, als sie eines ihrer Werke auf den Seiten der Zeitung „Dilo“ vom Februar 1905 sah. Von da an erschienen ihre Gedichte unter dem Namen Irma Ostapiwna regelmäßig in Zeitschriften, einige Gedichte druckte sogar der „Literarisch-wissenschaftliche Bote“, was eine unbestreitbare Anerkennung für die junge Dichterin bedeutete. Das Dorf Tjaptsche lieferte ihr reichhaltiges Material für ihr Schaffen; genau hier zeichnete sie aus dem Mund der Bauern alte Lieder, Bräuche und Traditionen auf. 1911 erschien ihre erste Gedichtsammlung „Blumenstrauß der Vergissmeinnicht“, die sechzehn Gedichte enthielt. Das Erscheinen dieses kleinen Büchleins wurde von I. Netschuj-Lewyzkyj, Ch. Altschewska, O. Kobyljanska, Hanna Barwinok, N. Kobrynska und S. Tscharnezkyj begrüßt. Das ukrainische Dorf gab ihr reichhaltiges Material für das Schreiben von Werken. Sie studierte eifrig die Volkssprache, Kultur und Bräuche und nutzte die gewonnenen Erkenntnisse bei ihrer literarischen Arbeit. In jener Zeit lernte O. Dutschyminska Natalija Kobrynska kennen und schloss sich der feministischen Bewegung galizischer Frauen an. Für N. Kobrynska wurde Dutschyminska eine Freundin sowie eine ideelle und geistige Nachfolgerin. Ihrer geistigen Mutter Natalija Kobrynska widmete sie die Novelle „Schnee“. O. Dutschyminska ist die Autorin literaturwissenschaftlicher Artikel über N. Kobrynska wie „Die Frauenbewegung in der Westukraine“, „Auf dornigem Pfad“ und „Kämpferin für das Schicksal der Frauen“. Gemeinsam mit Natalija Kobrynska und Kostjantyna Malyzka gründete sie 1912 die Reihe „Frauenbibliothek“, in der sie die besten Beispiele der Weltliteratur über Frauen und für Frauen propagierte. Speziell für diese Sammlung übersetzte O. Dutschyminska Werke von Karolina Světlá aus dem Tschechischen und übersetzte auch aus anderen Sprachen. Olha Wassyliwna beherrschte sechs Sprachen: Ukrainisch, Polnisch, Tschechisch, Deutsch, Russisch und Französisch. In Tjaptsche arbeitete sie bis 1930, ging wegen einer Kehlkopferkrankung in den Ruhestand und arbeitete bis 1939 in der Abteilung für Kritik und Rezensionen der Zeitschrift „Frauenschicksal“. Nach 1939 gehörte Olha Dutschyminska zu den Organisatoren des Museums für Ethnographie und Kunstgewerbe in Lwiw. In den Jahren 1939—1941 war sie Museumsführerin und von 1944—1949 Bibliothekarin und wissenschaftliche Mitarbeiterin am Ethnographischen Museum. Sie unternahm wissenschaftliche Expeditionen, sammelte Materialien über die geistige und materielle Kultur der Bojken und Huzulen und erforschte die ethnographische Tätigkeit von I. Franko und F. Kolessa. Während der deutschen Besatzung rettete O. Dutschyminska unter Beweis von beachtlichem Heroismus viele jüdische Familien vor der Vernichtung und gewährte Iryna Wilde, deren Ehemann erschossen worden war, Zuflucht. Für die ukrainische Kultur rettete sie Oleksa Nowakowskyj sowie eine Gruppe ukrainischer Künstler und Schriftsteller, die vor den stalinistischen Repressionen flohen. Nach dem Abzug der Deutschen weigerte sie sich, mit ihrer Tochter Oksana in den Westen zu gehen, da sie genau verstand, was das für sie bedeuten konnte. Ende 1945 erschien ihre Erzählung „Eti“ über den Genozid an den Juden, die der neuen Macht nicht gefiel. O. Dutschyminska wurde angeboten, ein Werk darüber zu schreiben, wie ukrainische Nationalisten während des Krieges Juden vernichteten, raubten und ihre eigenen Leute töteten. Sie lehnte ab. Im Herbst 1949 wurde O. Dutschyminska, wie viele andere Ukrainer, grundlos angeblich im Fall des Attentats auf Ja. Halan verhaftet. Sie wurde zu 25 Jahren verurteilt — so rechnete die Macht mit moralisch gefestigten galizischen Intellektuellen ab. Sie erlitt viele Misshandlungen in den sibirischen Speziallagern, verlor aber nie ihre menschliche Würde. In der Zone bedeutete ein Stück Papier und ein Bleistift den Karzer. Deshalb lernten die im Lager verfassten Gedichte von Olha Dutschyminska andere auswendig, und zusammen mit den Freigelassenen gelangten sie in die Freiheit, in die Heimat. 1956 wurde der Fall von O. Dutschyminska überprüft, da nach Stalins Tod eine langsame Rehabilitierung der zu Unrecht Verurteilten und Repressierten begann. Die Strafe wurde auf zehn Jahre verkürzt. Ende Dezember 1958 kam Olha Wassyliwna aus dem Gefängnis frei, sie war 75 Jahre alt. Es begannen Jahre der Not bei fremden Leuten, da die Wohnung der Schriftstellerin nach der Konfiszierung nicht zurückgegeben wurde und ihr zudem verboten wurde, in ihre Heimat zurückzukehren. Nach der Freilassung publizierte sie selten, nur in der Kolomyjaer Zeitung „Rote Fahne“ und in polnischen ukrainischen Ausgaben. Ein weiterer schwerer Schlag war der Tod ihrer Tochter Oksana Ende 1972. Sie blieb völlig allein. Einige Zeit wohnte die Schriftstellerin bei Verwandten von O. Kobyljanska, musste aber später auch dort weg. Da sie keine Zuflucht finden konnte, begab sich O. Dutschyminska nach Iwano-Frankiwsk, wo sie zufällig auf der Straße eine ihrer Lagerfreundinnen traf, die Olha Wassyliwna einlud, bei ihr zu wohnen. So verbrachte sie die letzten Lebensjahre (1977—1988) bei Myroslawa Antonowytsch, einer Cousine von Stepan Bandera, mit der sie die Haft verbüßt hatte und die sie bis zu ihrem Tod betreute, sie mit Liebe und familiärer Wärme umgab, obwohl sie ihr eine völlig fremde Person war. Doch die Schikanen dauerten auch hier an. Es wurde ständig gedroht, sie auszuweisen, sie wurde nicht polizeilich gemeldet. Zu ihrem eigenen hundertsten Geburtstag wollte O. Dutschyminska sich ein Geschenk machen: ihre im Laufe der Zeit gedruckten eigenen Werke sammeln und daraus Sammlungen von Prosa und Lyrik zusammenstellen. Sie erinnerte sich an ihre Pseudonyme, bat Bekannte, in der Vorkriegspresse nach Gedichten und Erzählungen zu suchen, und schrieb das Gefundene bereitwillig ab, um kleine Sammlungen zusammenzustellen. Am Vorabend ihres Geburtstages kamen Leute zur Hausdurchsuchung und beschlagnahmten alle Werke. Dies war ein schwerer Schlag für O. Dutschyminska, von dem sie sich nicht mehr erholte. Zum 105-jährigen Jubiläum wurde O. Dutschyminska als älteste ukrainische Schriftstellerin von der Zeitschrift „Schowten“ beglückwünscht, zum ersten Mal nach langen Jahren des Verschweigens wurden ihre Gedichte gedruckt. Auf den Seiten der „Literarischen Ukraine“ erschien zu ihren Ehren ein Glückwunschartikel „Kirsche im Hof“. Ihren 105. Geburtstag erlebte sie außerhalb ihres Bewusstseins, sie erkannte niemanden mehr. Ende September 1988 starb Olha Wassyliwna. Sie wurde auf dem Friedhof in Tschukaliwka unweit von Iwano-Frankiwsk beigesetzt. Erst nach dem Tod der Schriftstellerin wurde dank engagierter Menschen die Prosasammlung von O. Dutschyminska „Trauriger Christus“ veröffentlicht, die sechsundzwanzig Werke enthielt, von denen fünf zum ersten Mal gedruckt wurden. Heute sind sechsundachtzig ihrer Gedichte bekannt, von denen etwas mehr als die Hälfte gedruckt wurden. Vor dem Zweiten Weltkrieg schrieb Olha Dutschyminska für verschiedene Publikationen. Darunter: „Biene“, „Frauenschicksal“, „Daschboh“, „Unsere Welt“, „Neues Haus“, „Heimatschule“, „Selbständiges Denken“, „Zeit“, „Wege“, „Meta“, „Volkssache“, „Neue Zeit“ und viele andere. Ihr literarisches Schaffen diente und dient den Menschen. O. Dutschyminska war immer jung an Geist und Gedanken. Ihre enge Verwandtschaft lebte im Ausland, Verwandte luden Olha Wassyliwna wiederholt zu sich ein, um dort dauerhaft zu leben, aber sie fuhr nicht und antwortete: „Ich wollte bis zum Ende bei meinem Volk sein. Meine Ausreise hätte Verrat bedeutet… Ich liebe und schätze mich dafür, was ich für sie getan habe.“ Olha Dutschyminska wurde nach ihrem Tod am 27. November 1992 vollständig rehabilitiert. Im ersten Raum des Hauses des Wissenschaftlers — dem Wolodymyr-Hnatjuk-Museum — wurde eine Foto-Illustrations-Ausstellung „Olha Dutschyminska“ eingerichtet, auf deren Grundlage wir thematische Führungen „Unbeugsame Patriotin“ durchführen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
