Seite · S. 12Originalseite ↗
Die Kraft der lebensspendenden Träne
Слово Просвіти, №24 за 2018 рік
„Wo sich die Wälder mit dem Himmel küssen“ (S. 67), denn „Im blutigen Baumstumpf erstarrte das Gedächtnis“ (S. 66). „Seelenfünkchen (Strophe)“ (S. 98) singen das Lied der Ukrainerin „Zur Musik der Winde“ (S. 136), weil die Dichterin, „an die Ketten der Pflicht gefesselt“, die poetische Welt der Frau, der Mutter, der glücklichen Ukrainerin erschafft:
Im Glück umarmt sie die ganze Welt,
Die Erinnerung bittet, das Böse zu verschweigen.
Das Schicksal der Frau – die Blüte der Barmherzigkeit,
Wahrlich, sie versteht es, alles zu verzeihen (S. 139).
„Schauen wir empor, solange es Zeit gibt...“ (S. 153). Damit die Seele nicht schläft, sondern arbeitet, muss der Mensch zumindest manchmal in den Himmel blicken und darf nicht gleichgültig und gedankenlos sein; nur ein hoher, lebendiger Gedanke belebt den Verstand: „Damit wir Glauben und Hoffnung erkennen, / Die grausame Welt durch Güte besiegen“ (S. 154). Glaube, Hoffnung – wir müssen uns der Essenz der Worte Ijobs bewusst werden, dass unser Erlöser lebt und alles andere nicht so sehr wichtig ist (Ijob 19,25–27):
Es umhüllt die Seele das ewige Geheimnis,
Alle Demütigen unter der Last der Schuld,
Christus unter der Gestalt von Brot und Wein...
Die Erleichterung – eine Träne des Kindes (S. 155).
„Ich bin nur ein Augenblick...“ (S. 173). Wir leben den Augenblick eines Augenblicks und sind ein Stäubchen eines Stäubchens, daher ist es in diesem Leben wichtig, sich selbst treu zu bleiben, sich selbst und sein Gedächtnis nicht zu verraten und tugendhaft sowie wohltätig zu leben: „Alles vergeht, eine Träne bleibt“ (S. 184).
Olha Jaworska. Die Harzträne. Poesie. — Kyjiw: Verlag „Ukrajinskyj priorytet“, 2018. — 216 S.
* * * Levko WOLOWEZ, Kolodenzi im Gebiet Lwiw
Die neueste Gedichtsammlung von Olha Jawors’ka „Sljosa-schywyzja“ ist nicht ihr erstes, sondern ihr zweites Gedichtbuch. Worin liegt die Besonderheit dieses Buches innerhalb des dichterischen Schaffens der Autorin? Vor allem spürt man die Aktivität des lyrischen Helden (und damit auch der Dichterin selbst) gegenüber allem, was sie umgibt: der Natur, dem Menschen, dem Schaffen, dem Zustand der menschlichen Seele, dem Platz des Menschen in der Welt und im Weltall, den Beziehungen zur Ewigkeit, dem unbezwingbaren Glauben und dem Streben, wenigstens von Zeit zu Zeit in den Himmel zu blicken. Und das Wichtigste: nach den Geboten des Herrn zu leben und sich Gott als dem Schöpfer alles Seienden auf dieser sündigen Erde zu nähern.
Für Olha Jawors’ka ist das Wesentliche der Inhalt des Gedichts, seine Fähigkeit, den Leser zu fesseln und in der Seele des Lesers widerzuhallen, sie zum Schaffen des Guten in dieser grausamen, aber einzigen Welt zu lenken. Die Dichterin kann nicht abseits stehen von den tragischen Ereignissen im Osten der Ukraine, insbesondere vom uns aufgezwungenen Krieg Russlands. Selbstverständlich nicht nur einem hybriden, sondern einem physisch blutigen – mit zahlreichen schweren Verlusten, wenn eine leidende Mutter ihren eigenen Schmerz auf sich nimmt, ihr Weinen stillt und Moskau verflucht… In diesem höllischen Strudel des Krieges verstummt sogar die Melodie des Liedes „wie ein Schluchzen, denn jemand hat ihr den Untergang prophezeit“. Und was kann tragischer sein als der Verlust der Kinder durch die Eltern oder der Verlust der inspirierten Lieder durch die Gesellschaft, ohne die das Leben der Ukrainer undenkbar ist?
Die Natur in den Gedichten Olha Jawors’kas ist lebendig, wandelbar, bildhaft, reich an leuchtenden Gemälden, sie funkelt von Glitzerlichtern, doch jedes dieser Bilder ist von dem Gefühl der Autorin durchdrungen, durch ihr Herz hindurchgegangen:
Mir ist froh dort, wo die Blumen lachen und blühen, wo aus Sonnenbuchstaben warme Worte entstehen. Mir ist weh dort, wo der verstümmelte Wald und das von jemandem geschändete Gras dem Sterben verfallen müssen.
Von der natürlichen Schönheit bis zum menschlichen Schicksal ist es oft nur ein Schritt, der jedoch für einen Menschen des gewöhnlichen, durchschnittlichen Lebens der schwerste sein kann. So geht es im Gedicht „Altweibersommer“ nicht so sehr um den schönen (weil warmen) Teil des Herbstes als um die Unvermeidlichkeit in der Natur, sondern vielmehr um die Ausweglosigkeit des Schicksals einer alten Frau, die niemanden und nichts zu erwarten hat, denn sie ist „Allein unter dem wortlosen Himmel, / Trübt den Blick eine ungebetene Träne. / Der Alten fehlt im Leben nichts, / Nur gedanklich zurückzukehren“. Dieses Gedicht kann ohne Übertreibung als Meisterwerk bezeichnet werden in der Darstellung eines Schicksals einzelner Menschen, das für die Gesellschaft so gewöhnlich und in seiner Tragik so schwer ist.
In dem Buch der Autorin begegnen wir noch einer weiteren Rolle der Träne, nämlich der Fähigkeit, Werkzeug eines aufrichtigen Gebets für die Heimat zu sein, um ihrer Rettung willen, um mit Güte die Grausamkeit und Verzweiflung zu besiegen und der unschuldigsten Träne eines Kindes einen Ausweg zu geben, die (Träne) auf ihre Weise zur Erneuerung der Welt beiträgt.
Selbst die reizvollste Schönheit bedarf nicht bloß unserer Betrachtung, sondern auch der Sorge um sie, des Schutzes vor gewissenlosen oder von Natur aus bösen Menschen oder vor solchen, die durch schwere Umstände verzweifelt sind. Sie zu retten vermag das Wort Gottes. Doch man muss es hören und sich von Diebstahl und Mord abwenden. Denn neben der gewöhnlichen menschlichen Schönheit gibt es noch eine höhere Schönheit – die Gottes. Und in ihrem Zentrum stehen das Wort von Gott und das Wort Gottes.
Die Dichterin merkt an, dass die Worte derer, die schreiben, verschieden sind: für das Jonglieren mit ihnen und für den Gewinn, zur Verhüllung der Sünde und für die Ewigkeit. Doch die Mahnung ist sehr ernst: Das Wort rettet den einen, tröstet ihn, erhebt die Seele des einen, verdirbt die des anderen. Außerdem gibt es die aufrichtige Träne um die Verlorenen, die nicht zurückgeholt werden können, doch muss man ihre Namen wenigstens in unserem Gedächtnis bewahren. Und dies betrifft jene, die von uns gegangen sind (Hryhorij Epik, Ruta Witer, Wasyl Stus, Iwan Hnatjuk, Jewhenija Boschyk, Iwan Mykolajtschuk, Jaroslaw Pawljuk und andere).
Ihre Lebens- und Schaffensprinzipien behauptet die Autorin ohne Zweifel. Sie ruhen auf einer ebenso unerschütterlichen bildhaften Grundlage wie etwa das brennende Paradies bei Taras Schewtschenko oder der Tod auf dem Weg bei Iwan Franko. Und genau diese Besonderheit unterscheidet das besprochene Buch unter den anderen Gedichtbänden der Autorin.
ohne echten Patriotismus (und umgekehrt). Christus selbst sagt im Evangelium: „Niemand hat größere Liebe als die, dass er sein Leben lässt für seine Freunde“ (Joh. 15,13). Für seine Freunde – das heißt für sein Volk, für sein Vaterland. In der Heiligen Schrift werden Taten des Patriotismus neben den größten Glaubenstaten dargestellt. Die größten Vertreter der alttestamentlichen Welt – Mose, David, Elija, Jesaja, Jeremia, Daniel, Serubbabel, Esra, die Brüder Makkabäer, die großen alttestamentlichen Frauen – Mariam, Debora, Ester – zeigen uns Beispiele hohen Patriotismus. Im biblischen Buch „Klagelieder Jeremias“ heißt es: „Alle deine Feinde sperren ihren Rachen gegen dich auf ...“. Das gilt über die Ukraine ... Doch wie viele Rachen sie auch gegen uns aufsperren mögen, wie sehr uns auch offene und verborgene Feinde vernichten wollen – die ukrainische Nation wird wie eine unverbrennbare Tanne wiedergeboren werden, im Wort und in der Liebe, in den Gebeten und in den Osterglocken ... Das neue Buch von Olha Jaworska (wie auch das vorherige – der Roman über die UPA „Auf fremden Winden“) ist ein glorreiches Denkmal für die Kämpfer, die ihr Leben für die Freiheit der Ukraine hingegeben haben. Solche Werke muss man in die Schullehrpläne aufnehmen und die heutige ukrainische Jugend an ihnen erziehen.
* * *
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
