Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

Geistiger Reif der Staatsbildung

Слово Просвіти, №24 за 2018 рік

Stepan WOWKANYTCH, Dr. oec., Professor, Institut für Regionalforschung der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Lwiw. Dem bewussten Ukrainer, dem die Prozesse der Staatsbildung, die Formung der Nation, ihre Sicherheit, die Integration in die Weltgemeinschaft und deren kollektive Verteidigungsstrukturen nicht gleichgültig sind; der Zeitungen kritisch liest und analysiert, aufmerksam Radio hört und selektiv fernsieht, zeigt sich immer deutlicher ein vorwahlbedingter PR-Trend, der durch verschiedene politische Talkshows und bezahlte Soziologie unaufhaltsam heraufzieht. Er hat ein zweigeteiltes Ziel: den amtierenden Präsidenten der Ukraine als vermeintlichen „Peter den Fünften“ zu stürzen und stattdessen seinen großzügigen Gönner als einen nationalen „unseren Macron“ auf den höchsten Staatsstuhl zu setzen. Einen Macron wird die Ukraine wohl nicht sehen, denn uns suggerieren hinzugezogene Technologen ein anderes Modell: Poroschenko—Timoschenko. Und für die Großmütter ist, wie man so schön sagt, das Brautkleid umsonst. Den größten sozialen Überdruss hat der Kampf der noch vor Kurzem der regierenden Mehrheit in der Werchowna Rada angehörenden Abgeordneten hervorgerufen — schwer kranke, nun aber reinweiße Pseudopatrioten, Oppositionelle, die situativ selbsthilfefähig und radikal freundschaftlich sind. Sie sind mit ihren angeheuerten Verteidigern und mobilisierten Epigonen die einzigen Verkünder der Wahrheit und taub gegenüber der traditionellen Weisheit: In einer Übergangsgesellschaft, die zudem noch Krieg führt, muss man so schnell wie möglich das Rennen der persönlichen Ambitionen stoppen, helfen, den Aggressor im Krieg zu besiegen, und nicht um jeden Preis den Gegner bei den Wahlen. Ändern wir vor allem nicht das Design des politischen Systems, die Verfassung des Landes nach unserem Gutdünken, sondern bestrafen wir Verräter und Korruptionsbekämpfer. Mit der Annäherung der Vorwahlperiode verstärkt sich der spekulative Druck der Abgeordneten des „Oppositionsblocks“ auf die Gesellschaft. Sie sind zu einer offensichtlichen fünften Kolonne geworden und übertreffen in der Dreistigkeit und dem Zynismus ihrer Auftritte die russischen Medien. Hausgemachter Negativismus, pseudowissenschaftliche Kritiksucht und die Arglist des herrschenden intellektuellen Anti-Ukrainismus, der Wunsch, sich daran zu profilieren oder dem nördlichen Nachbarn zu dienen, das eigene Volk zu desinformieren und folglich das Land zu spalten und zu teilen, überfluten den informativen, vermeintlich nationalen Raum der Ukraine. All dies hat zu einem hartnäckig-langwierigen gesamtparlamentarischen Clinch geführt, der die Wahlversprechen, die Ukraine vom Besatzer zu befreien, Frieden zu erreichen, die Gesetzgebungsarbeit zu verbessern, den Lebensstandard des Volkes zu erhöhen, dabei zu helfen, das Land auf den Weg der zivilisatorischen Entwicklung zu führen, die nationale Identität, den Genpool der Nation, die Umwelt, die heimische Wissenschaft und Bildung zu bewahren und schließlich die archiwichtigen Sicherheitsfragen (militärische, energetische und andere) zu lösen, an den Rand gedrängt und sogar deren völliges Vergessen begünstigt. Die leidige, permanent kompromisslose Konfrontation vertieft nicht nur die Korrosion des parlamentarischen Gedächtnisses und schwächt das Land, sondern hat auch dazu geführt, dass weder die Regierung noch die lautstarke „Opposition“ eine Strategie für den Sieg, eine ideologische Begleitung für den Aufbau des Nationalstaates, die Konsolidierung und Intellektualisierung der Gesellschaft, die Hebung der heimischen Wirtschaft, die Minimierung des Verfalls der sozialen Infrastruktur, der humanitären Politik, die Beseitigung der Armut usw. haben. Mehr noch, die positive historische Interpretation der ukrainischen nationalen Idee (UNI) wurde entwertet, ebenso wie ihre Nutzung als Roadmap für die Entwicklung einer modernen Strategie für die Entwicklung der Ukraine, die Durchführung wissenschaftlicher Forschungen zu ihrem informationsräumlichen, innovations-investiven Modell, die Umsetzung europäischer Integrationsabsichten und die Verwirklichung von Perspektiven für den Durchbruch in die Räume der zivilisierten Welt. Die Maxime wurde vergessen: Der Niedergang der Nationen liegt nicht im Übergang des Lebens, sondern in der Spaltung der Menschen, dem Verlust allgemein-nationaler geistig-kultureller Werte (Wiktor Andruschtschenko. Ukrainisches Leben im Transit / „Den“, 2018, 4./11. Mai). Den Weg von der Spaltung zum Niedergang kann man nicht umgehen, ohne sich zu vereinen. Derzeit sind in der Ukraine faktisch alle Parteien leaderzentriert, keine ist ideologisch-gesamtstaatlich, die sich selbst in der Ukraine sähe und nicht die Ukraine für sich. Es ist egal, dass sie teilweise besetzt, regional geteilt, entnationalisiert, durch den Transit, eine turbulente Wirtschaft und das deviante Verhalten von Pseudoeliten desorientiert ist. Dafür ist sie vorteilhaft für die privaten Interessen der Oligarchen und Familiengeschäfte. Und kaum jemand denkt mehr an panukrainische Projekte, das internationale Image der Ukraine, die Unterstützung kommender Generationen innerhalb des Landes, und in der Diaspora erst recht nicht, das heißt an die Entwicklung des Universums des Ukrainertums als Vektor der Zukunft einer selbstgenügsamen Nation, ihres Seins überhaupt in der weltweiten Vielfalt. Dies aktualisiert die Dringlichkeit der Ausarbeitung ideologischer Grundlagen der nationalen Staatsbildung, denen man, nachdem sie gesetzlich in der Werchowna Rada verabschiedet wurden, die böswilligen Spekulationen der Ukrainophoben bezüglich der UNI, der Ideologie des Pluralismus oder Monismus, der parlamentarisch-präsidentiellen oder präsidentiell-parlamentarischen Ordnung, des Wahlsystems, der Hauptbestimmungen der Verfassung der Ukraine entgegenstellen und folglich auf der Grundlage der Analyse ihrer Umsetzung verbessern könnte. Es geht um ein Universal der nationalen Eintracht, eine Regierung der nationalen Einheit, einen gesamtukrainischen Kompromiss zur Rettung der Unabhängigkeit des Staates, einen Rat moralischer Autoritäten; um eine effektive sozialökonomische, wissenschaftlich-technische, bildungshumanitäre, innovations-investive, integrations-sicherheitsrelevante und andere Politik der vitalen Wiedergeburt der über Jahrhunderte von Imperien geschwächten Titularnation — ihrer ureigenen Sprache, Kultur, Traditionen, der Autokephalie der Kiewer Kirche usw. Ende auf S. 4. NOTIZEN EINES FERNSEHZUSCHAUERS. „PROSVITA“ HEUTE. OLHA TSCHUBAROWA — GAST DER „SP“

S. 4 · Originalseite ↗

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Es ist also so gekommen, dass wir, da wir keine gesamtukrainische weltanschauliche Ideologie haben, ja mehr noch, nachdem wir uns an der fremden Monopolstellung totalitärer Regime, insbesondere des kommunistischen, verbrannt haben, davor zurückschrecken, mit unseren Gedanken unsere eigene Idee als eine Art Reifen zur Vereinigung der nationalen Kräfte, ihrer Synergie aus dem noch nicht endgültig vernichteten kulturellen Reichtum und den historischen Traditionen zu berühren. Insbesondere das System der geistig-intellektuellen Absicherung der staatsbildenden Strategie als uralter Traum, frei zu leben, souverän zu sein, ein eigenes konzeptionell-strategisches Programm für demokratische Entwicklung, die Sobornisierung der Nation, die Sicherheit des Landes usw. zu haben. Deshalb verlieren wir den Informationskrieg in der hybriden Konfrontation mit dem nördlichen Aggressor, der in der Vergangenheit einen direkten Bezug zur Formung verbrecherischer imperial-bolschewistischer Ideologien zur Schaffung des sogenannten „neuen Sowjetmenschen“, zum Aufbau einer hellen „kommunistischen Zukunft“ und schließlich zum modernen „Aufbau Russlands“, der „Russischen Welt“ hatte – dieses propagandistische Wortgeklingel, das jenes imperial-ideologische Opium war und ist, mit dem man uns berauscht, um uns zu zerstückeln und zu unterjochen (und nicht nur uns). Nationale Idee – geistiger Reifen der Sobornisierung der Ukraine. Die nationale Idee ist eine Kategorie, die ethnischen, gesellschaftspolitischen Formationen eigen ist, die, nachdem sie sich ihrer Eigenständigkeit bewusst geworden sind, zu Nationen wurden. Solchen Nationen ist ein eigenes gefestigtes gesellschaftliches Konzept eigen, eine ideologische geistig-intellektuelle Begleitung der Staatsbildung, die auf einer Idee (einem Traum) gründet, welche die Gemeinschaft konsolidiert, ihr Hebel, Programm und Wegweiser ist. Nicht die Wasserscheide, nicht der Dnipro oder der Sbrutsch, sondern ein geistig-intellektueller Reifen – ein Schutzschild gegen den hybriden Krieg und die heutige Rettung der Nation. Nicht konsumorientierte Motive und „magenbezogene“ Interessen, nach Franko, sondern die Synergie der Ukrainischen Idee – die Rettung des Titularvolkes. Nicht Streitigkeiten – ob sie existiert oder nicht, sondern die Genese ihrer Entwicklung und das für sie vergossene Blut der Generationen – werden uns von den Knien erheben. Unabhängig von Diskussionen, Ansichten und Herangehensweisen an die Formung der Ukrainischen Nationalen Idee muss sich die Nation vereinen und konsolidieren um die Anerkennung, dass der historische Prozess der Entstehung, Festigung und Verbreitung der ukrainischen Idee von der demokratischen Verfassung von Pylyp Orlyk, dem sozialpolitischen Slogan der Kyrill-Method-Bruderschaft „ein Land ohne Knecht und Herr“, über das Michnowskyj-Bewusstsein der Ukraine als nationaler unabhängiger Staat, den Kampf der Ukrainischen Volksrepublik (UNR), ihre Vereinigung mit der Westukrainischen Volksrepublik (SUNR) und den befreiungskämpferischen Ruf der Ukrainischen Aufständischen Armee (UPA) „du wirst sie erringen oder sterben“ für sie bis zu den heutigen Maidans zur Verteidigung der eurointegrativen Wahl verlaufen ist. Olha Schmudowska. Ende. Beginn auf S. 1. Das Treffen, zu dem Vertreter der Staatsmacht der Ukraine sowie der Botschaften von Belarus, Litauen, Lettland und Polen gemeinsam mit führenden Spezialisten und Forschern zentraler staatlicher Archivinstitutionen zusammenkamen, fand am 5. Juni statt. Die Leiterin des Staatlichen Archivdienstes der Ukraine, Tetjana Baranowa, merkte an, dass die Aufnahme des ukrainischen Archivs mit freigegebenen Dokumenten zur Tschernobyl-Katastrophe in das UNESCO-Register „Gedächtnis der Welt“ ein wichtiges Ereignis nicht nur für unser Land, sondern für die ganze Welt sei, da es zur Entwicklung der Ukraine im System moderner Weltstaaten sowie zum Erreichen der Lebensstandards und Werte der zivilisierten Welt beiträgt. Vor der Führung, sofern sie eine echte geistig-intellektuelle Elite ist, die nicht nur in der Vorwahlzeit traditionell lautstark ihre großzügigen Versprechen präsentiert und rund um die Uhr die Massenmedienräume nicht verlässt, um die Öffentlichkeit mit dem Ausbruch des Wunsches zu verblüffen, sich an der neuesten Geschichte der ukrainischen Staatsbildung zu beteiligen, sondern in Wirklichkeit deren ein Vierteljahrhundert alte Praxis verbessern will und kann, aktualisieren sich vor allem zwei grundlegende Aufgaben. Erstens: die Nation zu vereinen und zu konsolidieren. Ohne eine konsolidierte bürgerliche Nation ist es unmöglich, ein festes Fundament unserer Staatsbildung zu errichten und es auf Sieg, Deokkupation, Dekommunisierung oder Deoligarchisierung auszurichten. Zweitens: anzuerkennen, dass das Fundament und das durchgehende Element dieses Unterbaus eine breit sozialisierte UNI [Ukrainische Nationale Idee] werden muss – zementiert auf gesamtukrainischen Interessen, hohen gesellschaftlich-moralischen, traditionellen geistigen und materiellen Werten – das gelobte Land, der sobornale unabhängige Staat, seine eigene Sprache, die einheitliche autokephale Kirche, der nationale Informations-, Bildungs-, Wissenschafts- und andere Räume, das historische Gedächtnis, eine wettbewerbsfähige Wirtschaft, eine wohlhabende Ökologie, ein wohlhabendes Volk, der europäische Integrationsvektor, gleichberechtigte internationale Beziehungen und Zusammenarbeit. Letztendlich der Aufbau eines nationalen demokratischen Staates und einer informierten Bürgergesellschaft. Das Allerheiligste der Aufgaben der UNI ist es, einheitliche nationale Wirtschafts-, Sprach-Informations-, Kultur-, Religions- und andere Räume zu formen und den Ukrainern in verschiedenen Regionen zu helfen, sich als sobornale staatszentrierte Nation zu begreifen. In diesem Kontext muss die zukünftige Führung des Staates, allen voran der Präsident des Landes, sich bewusst sein, dass die UNI ein ureigener Komplex von Glaubenssätzen und das geistige Credo des Volkes ist, die Quintessenz patriotischer Gefühle, der nationalen Weltsicht und des Bewusstseins der staatlichen Unabhängigkeit sowie der Souveränität ihrer Interessen; dies ist ein weltanschauliches Konzept-Konstrukt des geistig-intellektuellen Potenzials der Nation, das heißt der Menschen – Staatsgestalter und Mitbürger, die, auf die Vergangenheit gestützt, ihre schöpferischen Anstrengungen auf Errungenschaften der Gegenwart und Zukunft mobilisieren, auf die Entstehung und Konsolidierung des ukrainischen Volkes als einheitliche politisch-ethnische Bürgergemeinschaft und ganzheitliche Einheit der Weltgemeinschaft, um das nationale Ideal den höchsten Errungenschaften der zivilisierten Menschheit in verschiedenen Bereichen ihres geistigen Lebens auf dem Weg des Fortschritts und des Wohlstands näherzubringen. Ein Kandidat für das höchste Amt muss bereits vor der Nominierung oder Selbstnominierung und sein Team die UNI in der Architektur des Aufbaus sehen, um danach nicht fragen zu müssen: Welche Ukraine soll man aufbauen? Der angeführte Diskurs ist ausreichend für eine Nation, deren Kontinuität (Erbfolge) der Entwicklung nicht unterbrochen wurde. Die Bewahrung der nationalen Identität des Titularvolkes, das man über Jahrhunderte zu vernichten versuchte, erfordert jedoch das Studium der Definition der UNI nicht nur als Phänomen komplexer sozialökonomischer, ethnischer, kultur-sprachlicher, religiöser, ökologischer und anderer Natur in geistig-intellektuellen, phänomenalen und äußerst dynamischen historischen Kontexten, sondern auch als multifaktorielles Programm der modernen Entwicklung des Landes, der Erhöhung seiner Subjektivität, Subsidiarität, Wettbewerbsfähigkeit usw. Somit ist die UNI nicht nur ein Aktionsprogramm für morgen, die Aneignung und Bewahrung der Errungenschaften der Vergangenheit, ihrer historischen, traditionellen Institutionen, sondern auch wissenschaftlich begründete, innovative und integrative Ausrichtungen der Zeitgenossen in weltanschaulichen, motivational-wertorientierten und anderen geistig-informationellen, raum-zeitlichen Dimensionen. Letztlich ist die UNI ein semantisches Zeichen zur Vereinigung, ihre ideologische Grundlage; ebenso ein Lotsenbuch, mit dessen Hilfe das ukrainische Schiff in den Hafen der Staatlichkeit auf europäischem Niveau geführt werden soll, das eines arbeitenden und freien Menschen würdig ist. Um nationenzentriert zu sein, müssen sich die Ukrainer von einheitlichen sobornalen Interessen leiten lassen, das kollektive Denken der Nation entwickeln und emergent die Bestandteile der Idee der ukrainischen Staatsbildung als ihre qualitativ neuen strukturell-funktionalen Strategeme vervollkommnen, die das 21. Jahrhundert diktiert – Ukraine: sobornal, ukrainisch und würdig der zivilisierten Menschheit. Die Formel SUG (Sobornalität, Ukrainischkeit, Götterwürde) projiziert die Vision und Mission der modernen nationalen Idee, und ihre Bestandteile dienen als eine Art SUGgestionen, die die Ausarbeitung der Strategie der Entwicklung des Staates beeinflussen können, indem sie deren System durch den Mechanismus der Emergenz qualitativ modernisieren. Das heißt, es als gesellschaftliches System zu vervollkommnen, in dem Mensch, Nation und zivilisierte Welt das dreieinig-notwendige Fundament sind, und die Bestandteile der SUG die grundlegenden Marker und Orientierungspunkte des Fortschritts auf dem Weg zur Zivilisation. Dies wird nicht nur die Planung und Prognose der Entwicklung der Nation fördern, sondern auch die Möglichkeit geben, nach Schablonen zu strategisieren UNI. Strategiebildung ist eine höhere Ebene der staatlichen Verwaltung, die die Verabschiedung neuer Gesetze, die Ausarbeitung einzelner Programme, Strategien sowie deren informationelle, wissenschaftlich-technische und finanzielle Absicherung erfordern kann. Nur durch die Transformation der Bestandteile der UNI in Strategeme des Aufbaus können wir die Fragen beantworten: „Wer bin ich?“ und „Was habe ich für den ukrainischen Staat getan?“. In diesem Sinne sind Strategeme die allgemeinen Leitlinien der Staatsbildung, nach deren Fahrplan sowohl der Mensch als auch die Nation sich bewegen und aufopferungsvoll arbeiten müssen, um nicht in die Bedeutungslosigkeit zu stürzen (oder damit die Nachbarn nicht „nachhelfen“). Tatsächlich gehen solche Nationen nicht unter, sondern erreichen im Gegenteil, indem sie extraktive (ausbeuterische) Institutionen in inklusive umwandeln, Freiheit und Wohlstand, unabhängig vom Reichtum des jeweiligen Landes. (Acemoglu Daron, Robinson James. Warum Nationen scheitern / Übers. aus dem Engl. Kyjiw: Nash Format, 2016. — 440 S.). Wirtschaftliche Faktoren und natürliche Ressourcen treten hinter Korruption, staatlicher Kleptomanie und Institutionen zurück, die das eigene Volk ausbeuten. Es geht also in erster Linie um einen geistigen Fortschritt, der nicht nur eine territorial-räumliche, sondern auch eine geistig-intellektuelle Sobornist (Einheit) der Ukrainer voraussetzt, als Zusammengehörigkeit und die Fähigkeit, gemeinsam, durch kollektive Anstrengung (Toloka), synergetisch den eigenen Staat auf neuen ideologisch-zivilisatorischen Grundlagen zu schaffen, indem man sich mental und national konsolidiert und vereint. Dies ist keine einfache, sondern eine komplex integrierte Einheit, die ebenfalls eine dreieinige Grundlage hat: die Anerkennung der gemeinsamen Geschichte der Vergangenheit, die Konsolidierung der Wünsche der heutigen Gemeinschaften, für den erträumten Staat der Zukunft zu arbeiten (politischer Wille zur Umsetzung sozialökonomischer Reformen, zur europäischen Integration, zur Kommunikation in ukrainischer Sprache, zum Besitz einer einheitlichen nationalen Kirche usw.). Mit anderen Worten, es geht um ein Modell der Sobornist in geistig-intellektuellen, sprachlich-kulturellen, ideologisch-politischen und weltanschaulichen Dimensionen, das auf soziohumanistischen Grundlagen aus der grauen Masse der Bevölkerung eine Nation als national bewusste Gemeinschaft mit ihr eigenen qualitativen Merkmalen formt, zusammenfügt und kristallisiert (Bewusstsein der nationalen Identität, das Bedürfnis nach Bewahrung von Traditionen, Erziehung zu Patriotismus und Zusammenhalt der Nation, gleichzeitig der Wunsch, Produzent neuer Produkte und fortschrittlicher Innovationen für den weiteren Fortschritt, den Durchbruch in globale Räume und Märkte usw. zu werden). Es geht um ein Modell des Fortschritts auf der Grundlage eines ganzen Pakets sichtbarer und unsichtbarer Vermögenswerte, die es ermöglichen, die nationale Identität im System axiologischer (wertbezogener) Aspekte der Zivilisiertheit zu bewahren, was emergent durch qualitativ-moderne Prozesse der Intellektualisierung, Humanisierung, Elitarisierung und Ökologisierung sichergestellt wird. Schließlich entsteht eine Gemeinschaft, in der gleiche wirtschaftliche und politische Rechte für jeden zum Hauptwert werden und das aufrufende Motiv lautet: „Lerne vom Fremden und verleugne das Deine nicht“. Nur unter solch umfassender Berücksichtigung des Pakets aller genannten (und nicht erwähnten) Faktoren kann die Strategie des Sieges im Osten richtig gewählt werden, wobei die nationale Idee zu ihrem Eckstein wird. Dieser Stein ist für uns kein speziell gebackener Agglomerat für eine spätere imperiale Umschmelzung im Namen der Verherrlichung eines neuen Selbstherrschers; kein künstliches propagandistisch-hybrides Konglomerat, das zur Ausweitung der Herrschaft über andere Völker und deren Ausbeutung geschaffen wurde, sondern ein felsartiges Werk. Und erst wenn wir, nach I. Franko, die Eigenschaften erworben haben, die entwickelten Nationen eigen sind, und den Felsen der Hindernisse, insbesondere der Nachbarn, zerschlagen haben, werden wir „wenn schon nicht für uns, so für unsere Söhne“ einen breiten Weg in die freie Welt bahnen können. Dann werden europäische Integrationsmaßnahmen und kulturell-demonstrative Injektionen nicht nur eine mobilisierende, sondern auch eine kognitiv-philosophische Wahrnehmung und eine weltanschaulich-einende Ausrichtung haben. Somit ist Sobornist nicht nur die Integration der Wirtschaften der Regionen, sondern auch die Konsolidierung des Volkes auf der Ebene geistiger, moralisch-psychologischer Eigenschaften, die dem Menschen, seinem Bewusstsein und seiner Mentalität innewohnen. Ebenso bedeutet eine ukrainische Ukraine keine böswillige Spekulation mit dem Slogan: Die Ukraine nur für Ukrainer. Eine solche Position hat bereits Mychajlo Hruschewskyj gebrandmarkt, indem er den demokratischen Gedanken vertrat: Wenn du in der Ukraine lebst und für ihr Wohl arbeitest, bist du ein Ukrainer. Dennoch muss das Ukrainertum als exklusive Errungenschaft der Nation nicht nur bewahrt, sondern auch im bunten Blütenstand der fortschrittlichen Errungenschaften der Menschheit weiterentwickelt werden. Gerade die Bestandteile der UNI als Strategeme des Aufbaus eines Nationalstaates sind in der Lage, dem Ukrainertum zu helfen, die Wahrheit nicht zu vergessen: Ihr Land befindet sich an der Grenze einer täglichen Wahl zwischen der groben hybriden Gewalt des Totalitarismus und der Synergie der kreativen Weisheit des kollektiven Schutzes der zivilisierten Menschheit, ihrer demokratischen Werte und der entsprechenden Wohltätigkeit. Um an der „Grenze“, sagen wir, von Orthodoxie und Katholizismus als sobornistische Nation zu bestehen, müssen wir uns in einer Einigen Landeskirche vereinen – der geistigen Grundlage der sobornistischen Taten der Ukrainer. Fortsetzung folgt. Stepan WOWKANYTCH, Stadt Lwiw der damaligen höheren Macht der Ukraine und des KGB für die Jahre 1986–1990, die 2017 freigegeben wurden. Die Aufmerksamkeit der Ausstellungsbesucher erregte der „Brief des Direktors des Kernkraftwerks Tschornobyl W. P. Brjuchanow über den Unfall im KKW W. I. Lenin“, der in den ersten Stunden nach dem Unfall verfasst wurde; darin sind die ersten Folgen der Explosion am 4. Energieblock des KKW Tschornobyl aufgeführt: Zerstörung des Daches und der Wände des Reaktorblocks, Brand, erste Menschenverluste, Strahlungsniveau im Atomkraftwerk und in Prypjat. Wichtig ist auch, dass alle gefundenen und untersuchten Dokumente von nun an nicht nur für Wissenschaftler aus aller Welt zugänglich sein werden, sondern auch eine Garantie für eine zuverlässige Aufbewahrung erhalten.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn