Seite · S. 12Originalseite ↗
Слово Просвіти, №24 за 2018 рік
Слово Просвіти, №24 за 2018 рік
Bohdan Djatschyschyn, Lwiw
Tränen, Tränenharz ... Bernstein ist versteinertes Harz. Die menschliche Träne aber ist kristallklar wie transparentes und flüssiges Harz. Hüten wir uns, dass unsere Tränen nicht versteinern – lasst uns über dem Buch „Träne-Harz“ von Olha Jaworska nachsinnen. Und hier wandert mein Gedanke in der Erinnerung zu den Seiten des Buches „Grauer Wind“ von Andrij Sodomora: „Manchmal möchte ich allein sein mit dieser rätselhaften Vergil-Zeile, die im Monolith des Epos aufleuchtet wie eine zarte, kaum wahrnehmbare Ader: Sunt lacrimae rerum et mentem mortalia tangunt. Es gibt Tränen der Dinge, und das Sterbliche rührt an das Herz.“ Alles, was der Schöpfer geschaffen hat, rührt ja an das Herz. Mit Harz weinen die Bäume bei Olha Jaworska ... „Widersprüche, Rauch in den Augen“ (S. 3). Ich blättere durch die Seiten meiner Gedanken mit einer Träne des Herzens und suche: „Wo liegt die Grenze zwischen dem Wort der Wahrheit und der Täuschung?“ (S. 4), denn „Der Frühling schreitet mit einer Kerze in der Hand daher“ (S. 6), und unsere Seelen zerreißt die Totenglocke: „Mit Feuer und Blut atmet der Frühling“ (S. 8). Die Dichterin des Schmerzes und der Trauer – mit reinigender Träne, mit Gedanken in der Ferne – webt täglich Tränen in Worte, in Worte der Muttersprache: „Im engen Sarg des jungen Bojken / begegnete die Heimat mit einer Klageträne“ (S. 11). Die Erde ergrünte vom Leben, Lerchen am Himmel, doch „Das unvollendete Lied ... Grausam erschossener Augenblick ...“ (S. 15). Wir suchen Wahrheit und Zuflucht bei Gott – die Träne befeuchtet, sie brennt wie eine Flamme, als wären unsere Herzen im Feuer, denn Töchter und Söhne haben wir zum Kampf geboren: „Die Träne ist brennend beim Schneeball, / das Blut siedend bei den Söhnen“ (S. 18), sie rufen uns zu: „Ora et labora“ (Bete und arbeite). Die Welt hält sich im Gleichgewicht durch die Träne der Mutter. Was aber ist mit der unsichtbaren bitteren Träne des Vaters, die sich als Narbe der Erinnerung ins Herz einprägt? Es weinen die Sterne über der Ukraine, der Himmel zittert bis heute, gewaschen von der Träne der Mutter, des Vaters, des Kindes, der Liebe – von der Träne-Harz: „Ich heile mich mit dem Wort gegen die Träne“ (S. 25). „Ich suche Trost im Gedächtnis der Wälder“ (S. 55). Erinnerung, Andenken, Betrachtungen, Gedanken ... Die Energie des Wortes, der Gedanken verschwindet nicht spurlos, sie löst sich nicht im Weltall auf, und noch weniger die Energie der Gedanken, die von der Erinnerung gewärmt sind. Erinnerung ... Das Laub fällt – die Erinnerung verblasst, denn sie ist kurzlebig wie ein gefallenes Blättchen, das zur Erde fällt, und es gibt kein Zurück, obwohl wir manchmal in den Kammern unseres Gedächtnisses nach der Vergangenheit suchen und „Endlich, was im Herzen lag, / steigt als Träne ins trübe Wasser auf“ (S. 62). Es steigt auf, und es gibt kein Zurück ... Und dann „Ruht das Herz im seltsamen Geheimnis“ (S. 58). Die Dichterin versucht, mit dem durchlebten Schmerz und der Trauer dort Zuflucht zu finden,
Ljudmyla LYTWYNTSCHUK, Mitglied des NSPU, Gebiet Riwne
Olha Jaworska kam in mein Leben mit ihrem Buch „Zapisnila sustritsch“ („Die verspätete Begegnung“), das ich in einem Atemzug gelesen habe. Als ich das Buch aufschlug, konnte ich mich nicht von ihm losreißen, bis ich die letzte Seite gelesen hatte. Es griff mir ans Herz und ließ mich nicht mehr los! Danach trafen von Olha Pakete mit ihren anderen Büchern ein – „Subtropischer Wall“ („Zelenyj sarinok“), „Widblysk proschytoho dnja“ („Der Widerschein des gelebten Tages“), „Na te wono j serde“ („Dafür ist ja das Herz da“), „Sranene stebло“ („Der verwundete Stängel“), „Nesabute“ („Das Vergessene“), „Symfonija potschuttiw“ („Symphonie der Gefühle“), den Roman „Na tschuschych witrach“ („Auf fremden Winden“), „Schtschodennyk bolju i tryworohy“ („Tagebuch von Schmerz und Sorge“), „Slosa-schywyzja“ („Harzige Träne“) ...
Ich las die wunderbaren Gedichte, Erzählungen, Novellen und Geschichten immer wieder, und jedes Mal waren meine Augen voller Tränen – vor tiefer Rührung über ihr Schaffen. Kunst, die zum Lachen bringt, ist talentiert; Kunst aber, die zu Tränen rührt, ist göttlich. Olha Jaworska ist eine ungewöhnliche, charismatische Schriftstellerin, gezeichnet vom besonderen Gottesmal. Nachdem sie einen klinischen Tod erlebt hat, weiß sie, dass es jenseits unserer irdischen Welt eine andere Wirklichkeit gibt ... Und deshalb ist ihr Schaffen eine Predigt von Menschlichkeit, Gerechtigkeit,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
