Seite · S. 13Originalseite ↗
Das Theater, das der Vorläufer der „Prosvita“ war
Слово Просвіти, №24 за 2018 рік
Am 8. Juni 1848 ereignete sich in Kolomyja ein herausragendes Ereignis: Zum ersten Mal inszenierte der griechisch-katholische Priester Vater Iwan Osarkewytsch das ukrainische Theaterstück „Das heiratsfähige Mädchen oder Für die Liebe gibt es keinen Zwang“ (eine kreative Interpretation von Iwan Kotljarewskyjs „Natalka Poltawka“). Olha RUDANEZ, verdiente Kulturschaffende der Ukraine, Prosvita-Mitglied, Kolomyja. Angesichts des modernen politischen Dramas, dessen Bühne erneut das leidgeprüfte ukrainische Land geworden ist, würde es unseren Staatsmännern und Politikern nicht schaden, wenn sie zumindest gelegentlich einen Exkurs durch die Seiten der nationalen Geschichte unternehmen würden, um in ihnen jene zentripetale, konsolidierende Kraft zu finden, zu der das patriotisch bewusste Ukrainertum ungeachtet politischer Grenzen in seinem Streben nach nationaler Einigung und der Schaffung eines eigenen unabhängigen Staates immer tendierte. Mit solchen Seiten ist die ukrainische Geschichte vom San bis zum Don in verschiedenen Perioden ihres Überlebens und ihrer Wiedergeburt unter den Bedingungen verschiedener Besatzungsregime großzügig durchzogen. Eine davon ist die Entstehung der „Prosvita“ vor 150 Jahren. Aber auch dieses Ereignis hatte seine Voraussetzungen und Faktoren. Angesichts ihrer Bedeutung und Aktualität für die Gegenwart möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf ein Ereignis lenken, das nicht in das Blickfeld derer gerät, von denen heute in erheblichem Maße die Prozesse der Nationsbildung abhängen. 20 Jahre vor der Entstehung der „Prosvita“, im fernen Jahr 1848, atmete das galizische Ukrainertum unter dem mächtigen Hauch des „Völkerfrühlings“ den Atem der Freiheit ein, geweckt zum Freidenkertum durch die „Ruthenische Dreieinigkeit“, die in Galizien ein neues ukrainisches Schrifttum mit neuen gesellschaftspolitischen und künstlerischen Ideen begründete. Wie historische Quellen bezeugen, wurde unter dem Einfluss dieser Ideen im Griechisch-katholischen Priesterseminar von Lwiw Ende der 30er Jahre des XIX. Jahrhunderts der zuvor verbotene Unterricht in der ukrainischen Muttersprache wiederaufgenommen und es wurde den Seminaristen sogar gestattet, eine Inszenierung einer ukrainischen Hochzeit durchzuführen (Jahr 1838). Aber, wie der Akademiker, Kandidat der Kunstwissenschaften, verdiente Kunstschaffende der Ukraine und Theaterwissenschaftler Rostyslaw Pylyptschuk seligen Angedenkens feststellte: „Man musste bis zum Jahr 1848 warten, als auf der Welle der österreichischen Revolution, die der ukrainischen Nationalbewegung einen Anstoß gab, das ukrainische Theater entstand.“ Und das geschah in Kolomyja! Und das nicht ohne Grund. Der Haupt-Ruthenische Rat – ein Organ der ukrainischen Selbstverwaltung mit Zentrum in Lwiw – hatte die stärkste Bezirksfiliale in Kolomyja, die die Initiative zur Gründung eines ukrainischen Theaters ergriff. Die erste Aufführung von „Das heiratsfähige Mädchen oder Für die Liebe gibt es keinen Zwang“ fand in Kolomyja am 8. Juni 1848 statt, die zweite etwa bis zum 10. September desselben Jahres. Und bereits bis zum 12. Oktober wurde auch die dritte Aufführung gezeigt – diesmal die Premiere von „Der Zauberer-Soldat“. Forscher vermuten, dass die Kolomyjaer Theaterleute in dieser Zeit, beflügelt durch das erfolgreiche Debüt und die öffentliche Resonanz, recht erfolgreich mit Aufführungen durch die umliegenden Bezirke reisten. Es gibt Bestätigungen, dass die Kolomyjaer auf Bitten der Delegierten des Kongresses der ukrainischen Intelligenz Galiziens, der am 19. Oktober 1848 in Lwiw stattfand, auch „Das Mädchen…“ spielten. Akademiker Rostyslaw Pylyptschuk behauptet, dass genau dieses Ereignis zur Begründung der ukrainischen Theaterbewegung in Lwiw beitrug, von wo aus sie sich nach Ternopil und Peremyschl ausbreitete. Es ist wahrscheinlich, dass dieser Einfluss sich auch auf Tscherniwzi ausdehnen konnte, denn wir haben die genaue Information, dass Iwan Osarkewytsch seine bearbeiteten Theatertexte in der Druckerei von „Jan Eckhardt und Sohn“ in Tscherniwzi drucken ließ. So rüttelte die aktive Theatertätigkeit im Milieu des Ukrainertums die unterdrückten nationalen Gefühle auf, weckte das Bedürfnis nach Zusammenhalt und bewusster aufklärerischer Versammlung und wurde zu einem guten Fundament für die Bildung der „Prosvita“. Dafür wurden ganze 20 Jahre benötigt! Und der Dreh- und Angelpunkt in diesem Prozess wurde unser Kolomyjaer Theater. Diese Tatsache ist das wichtigste Kriterium, das die heutigen Kolomyjaer Theaterleute dazu bewegt, das künstlerische Konzept in erster Linie den Maßstäben der geistigen und aufklärerischen Mission unterzuordnen, oder, so banal es heute auch klingen mag, der ukrainischen nationalen Idee. Und nur Theater, die genau auf solche grundlegenden Prinzipien ausgerichtet sind, spüren, wie schwierig es ist, unter den Bedingungen moderner Suchen und Innovationen keine Vereinfachung und Vulgarisierung der Theaterkunst zuzulassen (gemäß der dringenden Forderung von Les Kurbas) und ihren nationalen Kern zu stärken. Es ist bedauerlich, dass dieses Ereignis heute (so der Eindruck) nur für das Kolomyjaer Theater von Bedeutung ist. Leider ist es kein denkwürdiges Zeichen für die Leiter der Theaterbranche, die Machtorgane auf lokaler, regionaler und staatlicher Ebene geworden. Es ist auch für unsere Mediengruppen nicht interessant. Denn keine der nationalen
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
