Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 16Originalseite ↗

Krieg in unseren Seelen

Слово Просвіти, №24 за 2018 рік

Eduard Owtscharenko Fotos vom Theater zur Verfügung gestellt. Das Stück „Krieg“ des modernen schwedischen Dramatikers, Drehbuchautors, Theaterregisseurs und Dichters Lars Norén hebt sich von zahlreichen literarischen Werken zum Thema Krieg ab. Es ist frei von jeglichen militärischen Realitäten, genauer gesagt von unseren Vorstellungen dieser Realitäten; es gibt darin keine Schüsse, keine Folter, keine Explosionen. Dem Autor sind die Beziehungen einer Familie, die den Krieg überlebt hat, wichtiger. Der Dramaturg macht den Zuschauer langsam und schrittweise mit den Hauptfiguren bekannt. Doch schon nach den ersten Sätzen der Helden wird klar, dass das Schrecklichste bereits geschehen ist. Er legt den Schwerpunkt weder auf den Handlungsort noch auf das Land, in dem der militärische Konflikt stattgefunden hat oder stattfindet. Eine Mutter und zwei Töchter — eine erwachsen, die andere noch ein Teenager. Der stetige Fluss ihres Nachkriegslebens wird durch die unerwartete Rückkehr des Vaters aus dem Krieg zerstört. Er erweist sich hier als überflüssig. Und das nicht einmal, weil er blind zurückgekehrt ist, sondern einfach, weil ihn hier niemand mehr erwartet. Denn jeder hat sein eigenes, gefestigtes Leben. Die Mutter (verdiente Künstlerin der Ukraine Inna Kapinos) hat sich mit dem Bruder ihres Mannes eingelassen, die ältere Tochter (Wira Sinewitsch) ist auf der Suche nach dem „weiblichen Glück“ bereit, für Kaugummi und Coca-Cola mit jedem mitzugehen, der Interesse an ihr zeigt. Nur die jüngere Tochter (Chrystyna Fedorak) zögert noch, wen sie wählen soll: den behinderten Vater, der Pflege und Schutz braucht, oder ihr „eigenes kleines Paradies“ einzurichten, so wie es die Mutter und die ältere Schwester getan haben. Der Vater hofft, dass alles „wie früher…“, „wie immer…“ sein wird, aber vergeblich, „wie früher“ ist unmöglich. Und die schrecklichsten Folgen des Krieges bestehen darin, dass ein Mensch unter ihrem Einfluss zu einem Wesen werden kann, das sich daran gewöhnt, sich anpasst, nach ihren Gesetzen zu existieren und sich gemäß ihren Bedürfnissen assimiliert. Wir haben die kreative Gruppe des Stücks gebeten, über die Arbeit an der neuen Inszenierung zu berichten. Dawyd Petrosjan, Regisseur: — Unser Stück handelt von Mitgefühl füreinander, von gegenseitigem Verständnis. Ich wollte keinesfalls, dass es ein opportunistisches Stück über die Realitäten ist, die heute in der Ukraine geschehen. Ich strebte danach, Spezialeffekte zu vermeiden. Ich wollte, dass alles auf Psychologie und der Enthüllung innerer Motive aufgebaut ist. Denn der Krieg beginnt in den Seelen eines jeden von uns. Der Autor lässt in seinem Stück ein offenes Ende. Ich kenne einige Inszenierungen, bei denen dieses Ende geschlossen ist. In manchen Aufführungen nach diesem Werk wendet sich die Familie am Ende dem Vater zu. Aber ein solches Ende ist meiner Meinung nach falsch. Ich denke, das Finale muss im Zuschauerraum stattfinden, nicht auf der Bühne. Ich vermeide moralisierende Stücke. Wir haben alles gezeigt, was im Stück enthalten ist, und die Schlussfolgerungen zieht der Zuschauer. Die ukrainische Übersetzung stammt von Maksym Jakowlew. Nach seiner Übersetzung läuft auf der Bühne des Franko-Theaters das Stück „Erik XIV“. Meiner Meinung nach ist dies ein sehr professioneller Übersetzer, der sowohl mit Klassikern als auch mit moderner Dramaturgie arbeitet. Oleksij Bohdanowytsch, Volkskünstler der Ukraine, Darsteller der Rolle des Vaters: — Dieses Stück zeigt, wozu jeder Konflikt führen kann. Was mit Menschen geschieht, wie sie sich von Gottes Geschöpfen in nicht ganz göttliche Geschöpfe verwandeln. In erster Linie wird die menschliche Seele zerstört. Verlorenes Territorium kann man zurückerobern, aber der Mensch hört auf, ein Mensch zu sein — und das ist das Schrecklichste. Manchmal sagt man mir, warum wir solche Dinge inszenieren, dass man all das leid sei und sich Fröhlichkeit und Schönheit wünsche. Aber das Leben ist leider nicht nur aus schönen Geschichten gemacht. Wäre es so, dann würden wir schon lange im Paradies leben. Die Menschen sind selbst schuld an den Problemen, die sie verfolgen. Ostap Stupka, Volkskünstler der Ukraine, Darsteller der Rolle des Onkels: — Ich habe zum ersten Mal mit Dawyd Petrosjan gearbeitet. Das ist ein Mensch, der seinem Beruf ergeben ist. Im Arbeitsprozess ergänzten wir das Stück mit verschiedenen Ideen, der Regisseur von seiner Seite, die Schauspieler von ihrer. Zu jeder Mise-en-scène gab es 10 bis 15 Varianten. Wir versuchten, den gesamten Bühnenraum zu nutzen. Dies war auch meine erste Begegnung mit dem Schaffen des schwedischen Dramatikers und Regisseurs Lars Norén. Petro Bohomasow, Bühnenbildner und Kostümbildner: — Ich habe diese Arbeit mit großem Interesse angenommen. Das war nicht nur meine Arbeit auf dieser Bühne, sondern auch die erste Arbeit mit moderner Dramaturgie. Frühere Lösungen waren sehr theatralisch, aber hier liest man das Stück wie ein Drehbuch. Ich war bei fast allen Proben anwesend. Alle Helden sind wunderbar, und der Hauptheld ist für mich eine echte Entdeckung. Ich denke, dass diese Rolle für Oleksij Bohdanowytsch eine der bestimmenden in seiner kreativen Karriere werden wird. Der junge Regisseur Dawyd Petrosjan hat kürzlich auf der Kammerbühne namens Serhij Danschtschenko des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters namens Iwan Franko die Inszenierung des Stücks „Krieg“ nach dem gleichnamigen Stück von Lars Norén realisiert. Dies ist bereits die zweite Regiearbeit von Dawyd am führenden dramatischen Theater des Landes. Die erste war „Erde“ nach der Erzählung von Olha Kobyljanska. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2018 ABONNEMENT—2018 Derzeit läuft das Abonnement für das Jahr 2018 Derzeit läuft das Abonnement für das Jahr 2018

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn