Seite · S. 5Originalseite ↗
Iwan Mykolajtschuk: von Gott geschenkt
Слово Просвіти, №24 за 2021 рік
Heorhij FILIPTCHUK
Iwan Mykolajtschuk wird 80! Er hat seinen „so späten und so warmen Herbst“ nicht mehr erlebt. Doch sein Leben setzt sich nicht nur im Jenseits fort, sondern auch mitten unter uns. Jeder hat seine eigene Färbung der Weltwahrnehmung mit dem Bild dieser legendären Gestalt. Jeder ist auf seine Weise mit dem souveränen Recht ausgestattet, diesen großen Ausdrucksträger des Volksgeistes wahrzunehmen, zu erkennen und zu bewundern. Es gibt jedoch einen gemeinsamen Nenner der ethischen Dimension, der eine Linie umreißt, die man nicht überschreitet. Das nationale Gedächtnis. Es ist ein Schutzgeist der einzigartigen geistigen Welt, der Tradition des Seins des Volkes, ein Glossar der Gipfelflüge der nationalen Kultur, eingeflochten in den Kranz allgemeiner menschlicher Errungenschaften. Dieses Referenzzeichen des Geistes wird uns nicht vergessen lassen, was die „Iwan-Lehre“ war, die uns lehrte, Menschen, Ukrainer zu sein.
Beim Blättern durch die Seiten von Iwans Leben, erfüllt von Energie, von Gefühlen inneren Schmerzes, aber immer von einem unbändigen Glauben an den Menschen, erinnert man sich an seine Worte: „Die größte Erschütterung ist, wenn man die Augen eines Menschen sieht und in ihnen alles liest.“ Es ist schwierig, ein öffentliches Bild von Mykolajtschuk zu schaffen, nachdem seine Frau Maritschka oder seine treuen Weggefährten und Gleichgesinnten (I. Dratsch, J. Illjenko, S. Paradschanow) ihre Gedanken geäußert haben. Sie waren ihm am nächsten. Ihre Worte und ihre seelische Einstimmigkeit sind am gewichtigsten, wahrhaftigsten und gerechtesten. Sie kannten Iwan, schufen gemeinsam und waren befreundet, beeinflussten sein Wesen, ergänzten mit sich selbst den jenseitigen Romantizismus, den professionellen Flug und „schliffen“ diese einzigartige und originelle Naturgabe zurecht.
Bei der Beerdigung von Iwan Dratsch erzählte S. Trymbatsch von einem Interview aus dem Jahr 1980. Damals schrieb Dratsch mit Mykolajtschuk das Drehbuch für einen Film über den Komponisten Mykola Lyssenko. „Noch ein oder zwei Filme, und dann werde ich Schriftsteller. Zum Teufel mit diesem Kino, es kommt sowieso nichts wirklich Gutes dabei heraus…“, sagte Iwan unter dem Einfluss von Iwan.
So lange ich mich an Dratsch erinnere, leuchtete er bei jedem Gespräch über Mykolajtschuk vor Erinnerungen auf. Diese Nähe der Beziehungen und die hohe Freundschaft trug er sein ganzes Leben lang mit sich. Ich erinnere mich an das Jahr 2016 (75-jähriges Jubiläum), als wir mit Pawlo Mowtschan aus Tschortoryja – Tscherniwzi zurückkehrten. Dratsch fragte irgendwie sehr schmerzlich: „Warum habt ihr mich nicht zu den ‚Gästen bei Iwan‘ mitgenommen?“ Heute, wenn ich mich an diese Episode erinnere, fühle ich meine Schuld gegenüber Iwan Fedorowytsch – dem Freund Mykolajtschuks. Offensichtlich wäre bei diesen „Gästen“ die Synergie der SEELEN zweier großer Ukrainer am identischsten gewesen, fähig, die Gipfelhaftigkeit des Aufschwungs jener Epoche der nationalen Wiedergeburt widerzuspiegeln.
Mykolajtschuk – das ist Menschlichkeit... Spürbar war sie bei der Präsentation des Romans in Novellen „Tschortoryjer Fata-Morgana-Visionen“ von Myroslaw Lasaruk (das erste Prosawerk über den genialen Filmkünstler), die im Kyjiwer Filmhaus stattfand. Iwan, der sich nach seiner Heimat sehnte, als wäre er in die Bukowyna zurückgekehrt, sagte: „Was schön ist – das ist schön… Mensch, weine, wenn es dir sehr schwerfällt, eine Träne – das ist deine maskierte Menschlichkeit! Und Menschlichkeit – das ist der weltweite Gott. Und ich schäme mich nicht für die Menschlichkeit.“ Er verstand es, ein solches Wertparadigma zu schaffen, das Ideen in hohe Gefühle verwandelte, die die Seele des Menschen, des Volkes so veredelten, dass Würde, Ehre, Freiheit und geistig vermenschlichte Schönheit erwachten.
Alle fünf Jahre wenden sich die „neuen Gesichter“ der Abgeordneten an die Oberhäupter des Landes mit der Bitte um die Verleihung von Titeln wie „Volkskünstler“, „Held“… Dieses Jahr ist keine Ausnahme. Aber ist es das wert? Manchmal geschieht es, dass die höchste Auszeichnung darin besteht, nicht ausgezeichnet zu werden. Man erinnert sich an eine ganze Reihe von „Helden“, „Volksvertretern“, „Preisträgern“ und empfindet Scham. Iwans Geist erfordert andere Kriterien der Erhabenheit. Solche nationalen Riesen, beseelt von der Ukraine, die „Kreuze auf das Dunkle und Alte setzen“ und nach dem Gipfel streben, verdienen vor allem das Maß der Ewigkeit – das Volksgedächtnis. Genau dieses baut das großartigste Pantheon des Gewissens der Ukrainer auf.
Es ist physisch, sinnlich und logisch unmöglich, ALLES zu bewahren, was vom Menschen, vom Volk, von der Menschheit geschaffen wurde. Doch es gibt Werte, die über Generationen hinweg weitergegeben werden, da sie mit solcher Kraft in die Seele des Ukrainers eingedrungen sind, dass sie sinnlich seinen Traum, seine Idee, seine Hoffnung gefangen genommen haben. Ich erinnere mich an Zeiten, als ein geheimnisvolles Gefühl plötzlich vom Großen bis zum Kleinen alles erfasste und die menschlichen Seelen unterbewusst aufleuchten ließ, als sie die Schönheit, Würde und Kraft ihrer Einzigartigkeit in dieser Welt spürten, als sie zum ersten Mal „Der Traum“, „Schatten vergessener Ahnen“, „Weißer Vogel mit schwarzem Mal“, „So ein später, so ein warmer Herbst“, „Babylon XX“, „Sachar Berkut“ sahen…
Zu Zeiten des Satrapen-Regimes konnte er nicht umhin, in den schäumenden Strudel von Verfolgungen, Repressionen, Verhaftungen und Anschuldigungen wegen Nationalismus zu geraten, wobei er als „Mensch feindlicher Ideologie“ qualifiziert wurde. Doch je mehr Exekutionen Iwan zusammen mit seinen Weggefährten erlitt, desto stärker war die menschliche Hochachtung. Er wurde zu einem gewissen Symbol der ukrainischen Kultur, da er die tiefen Quellen und das Streben des Volkes nach Eigenständigkeit, Freiheit und Selbstständigkeit zu spüren vermochte, was zum Hauptsinn des menschlichen Daseins wurde und die besten Ausprägungen der nationalen Seele vereinte. Iwan sah über den Horizont. Sein feines Verständnis der Psychologie seines eigenen Volkes ermöglichte die Suche nach Auswegen aus der Unfreiheit.
„Muss man sich irgendwie speziell darum kümmern, die traditionelle Kultur zu retten? Mir scheint“, behauptete Mykolajtschuk, „dass nein. Retten muss man die Seele des Volkes, die Seele seiner Nation. Alle größten Werte liegen im Herzen des Volkes. Wenn wir die geistige Gesundheit bewahren, dann geht auch seine traditionelle Kultur nicht verloren.“
Sein helles Ziel ist es, ein Volk zu erziehen, das nach Freiheit, geistiger und staatlicher Souveränität strebt.
Mit seinen kreativen Entwürfen und seiner natürlichen Weltanschauung des ukrainischen Geschlechts lenkte er den Blick auf die Seiten der Geschichte europäischer Völker, die für ihre Befreiung und den Aufbau nationaler Staaten kämpften. Erinnern wir uns daran, wie das staatenlose Polen im Intervall von 30 Jahren aufstand und wieder in Blut und Repressionen ertrank. Es kam die Erkenntnis – um die Freiheit zu erlangen, muss man das Volk durch die Schule, die Kirche, die nationale Kultur und das Bewusstsein der Massen vorbereiten. Damals wurden die geistigen Aufklärer zu Führern der nicht vereinten Nation: Mickiewicz, Chopin, Słowacki, Lelewel, Dembowski, Johannes Paul II…
Analog dazu befand sich (und befindet sich!) Iwan Mykolajtschuk ebenfalls unter jenen im ukrainischen nationsbildenden Kosmos, die weiterhin unsere geistigen Aufklärer sind. Und obwohl es genug Neider gibt, die seinen NAMEN gerne in die Nische der Provinzialität und Regionalität stecken und die rebellische Seele des Kämpfers und Schöpfers einsperren würden, wird es „nach eurer Art“ nicht funktionieren. Er ist weder den „schlechten Urenkeln“ noch den Mankurten untertan, „die die Zarenhand küssten, / die die Hand Peters bespeichelten“. Iwan Mykolajtschuk besaß die Gabe des prophetischen Blicks in die Zukunft seines Volkes. Er ging äußerst sensibel mit den sakralen Mythen der ukrainischen Kultur um, da er erkannte, dass ein lebendiges Volk außerhalb dieser tot werden würde und ein Prozess seines Zerfalls stattfinden würde. Deshalb betonte er auch, dass „Europa sich schon jetzt in nationale Kleidung kleidet. Und das ist nicht nur Interesse an Ethnographie, ein Spiel mit der Vergangenheit. Dahinter steckt ein ernsthaftes Streben nach echten und tiefen Werten.“
Ein junger Mann aus einer kinderreichen Familie (13 Kinder!), der die Dorfschulen, das örtliche Theaterkollektiv und das Theaterstudio des O.-Kobyljanska-Musik- und Dramatheaters in Tscherniwzi durchlaufen hatte, stieg auf die Gipfel der Musen und erlangte weltweite Anerkennung. Und „Schatten vergessener Ahnen“ (39 internationale Auszeichnungen, 28 Preise auf Filmfestivals, davon 24 Grand Prix in 21 Ländern) revolutionierten das Weltkino. Der amerikanische Astronaut Neil Armstrong sagte bei einem Treffen mit Iwan, er sei bereit, mit ihm zum Mond zu fliegen.
Ich bin überzeugt, dass ihm weltweite Verehrung durch die Kraft eines protuberanzartigen Ausbruchs an Ukrainertum zuteilwurde, konzentriert in seiner Begabung, „die Größe und Schönheit des eigenen Volkes zu begreifen“.
„Ich kenne keinen nationaleren Volksgenie“, sagte der große Paradjanow. Er erweckte den ukrainischen Nationalgeist. Iwan Mykolajtschuk – das ist nicht einfach nur ein einzigartig schönes, unergründliches poetisches Kino. Das Kino von Mykolajtschuk ist die Verkörperung der von Gott geschenkten ukrainischen Seele.
Parabel über den Vorläufer (Zum 80. Geburtstag von Iwan Mykolajtschuk)
Jasmin und Heu in den Gürteln, Und der Specht dengelt die Sense, Und Gottes Manna aus dem Tau Fällt durch den warmen Sommer.
Fangt in den Handflächen diese Gabe – Bonbons aus Erbsen, Und schaut im Tempel auf den Altar – Dort ist ein wenig Iwan.
Da sind seine Augen, da die Braue, Da der Schopf wie bei einem Ataman – So würdevoll ist das Haupt unseres Iwans abgeschlagen.
Denn er ist der Vorläufer, das Goldwort, Er verstummt auch heute nicht. Unter dem Lispeln der Kerzen und Fahnen Bittet er: „Kommt zur Wallfahrt!“.
Kommt zu euch selbst in die Höfe, An die getauften Throne. Ich möchte von oben sehen, Wie ihr seid, mit wem ihr seid, wer ihr seid.
Und wer euer Zar ist und wer euer Gott, Wer begnadigt, wer richtet. Wer ein Janitschar ist, wer ein Possenreißer, Wer die Ukraine liebt.
Und wer sie verschachert, Stückweise und als Ganzes. Wer die Herren sind, wer die Lakaien, Die an der Halwa kleben.
Kommt, schaut in die Fenster, In die Giebelspiegel – Und hebt die Flügel nach oben – Seid ihr frei oder nicht frei?
Und wie ihr in die Höhe fliegen werdet, Wie Schwäne, wie Raben, Wenn ihr eure Zeit einst abgemessen habt, Die Hände auf der Brust gefaltet.
Doch hier – nur eine Wallfahrt droben, Ein Brotlaib und eine Kerze, Und Mausoleen und Zaren, Ein Häufchen aus Melde.
So grausam ist das Haupt abgeschlagen Und die Wunde unheilbar, Doch der Pfad raucht lebendig Auf der Wallfahrt zu Iwan.
Wira KYTAJHORODSKA
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
