Seite · S. 7Originalseite ↗
Standhalten!
Слово Просвіти, №24 за 2021 рік
Den Söhnen der Ukraine
Sie stehen. An jener Linie,
die mitten durch ihren Geist verläuft.
Sie überstehen den blutigen Schneesturm des Bösen
und überwinden die räuberischen fremden Ränke.
Zweifel und Kummer treiben sie aus den Herzen,
obwohl ihre Nerven angespannt sind, an der Grenze,
obwohl die Last bitterer Gedanken sie drückt,
wenn es um gute Nachrichten geht – keine Spur davon.
Sie stehen. Die Herzen gebieten es ihnen so.
Und das ist das höchste frohe Zeichen
für die Verschmelzung ihrer Seelen, für Opfermut und Heldentum.
Söhne und Väter, Töchter und Mütter …
Für Freiheit und Ehre leuchten ihre Seelen –
Sie aber stehen unter der Fahne der Ukraine!
***
Sie stehen unter der Fahne der Ukraine.
Die Erde nährt sie – heilige Mutter.
Hoffnung wächst in jedem Herzen
auf helle Tage, auf siegreiche Kämpfe.
Dafür hat das Volk Jahrhunderte geopfert.
Kosakengeist und ewiger Freiheitsdurst –
das ist der kostbarste Vorteil in den Schlachten,
der die feindliche Macht vom Weg fegt
und Mai streut über den väterlichen Hof.
Aufrichtiges Gebet stärkt unseren Glauben,
dass das Verbrechen der Eindringlinge die Strafe nicht umgeht.
Geheiligt mit Blut auf dem Feld der Ehre und des Ruhms
ist das siegreiche Heer des eigenen Staates –
stark im Geist, fest im Schwur.
Auf dem Schlachtfeld
Die Steppe ist beunruhigt. Wie Vipern speien die Schützengräben
ihr feindliches, dreizackiges Gift aus tausend Stacheln.
So haben es die Herrscher-Pharisäer befohlen: –
„Kreuzige!“ brüllt die verdummte Menge.
Die Zungen zischen wie Schlangen in jedem Mund,
denn in den Köpfen wuchert der graue Moder des Wahnsinns …
Doch über dem Schlachtfeld und der Trauer
erhebt sich der hohe Tag wie ein lichter Gott.
Strahlenbündel – bis hin zur Sonnenglocke –
berühren die Erde. Wird die Welt Alarm schlagen?
Wird das Ende der Lüge kommen und das des Bösen der Mammon?
Das Ende der Henker? Wird der falsche Bruder
auf die Knie fallen auf dem Feld, das er verwüstet hat?
Wird er den büßenden Bückling mit Tränen darbringen?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
