Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

Wolodymyr Nikolajenko: „Man darf niemals auf der Stelle stehen bleiben“

Слово Просвіти, №24 за 2021 рік

– Erzählen Sie bitte von Ihrer neuen Arbeit. – Borys ist eine dunkle Kraft, die die Hauptfigur Sawelij daran hindert, seine Arbeit zu tun und sich selbst zu verwirklichen. Das ist jene Kraft, die vielen Menschen im Weg steht, wenn sie eine ernsthafte Aufgabe in Angriff nehmen. Erinnern wir uns an den Autor des Buches „Der perfekte Sturm“, Witalij Skozyk, dem zu Beginn seiner Karriere ebenfalls Steine in den Weg gelegt wurden. Ich sage mir oft, dass man niemals auf der Stelle stehen bleiben darf. Die Rolle des Borys ist gerade deshalb interessant, weil sie es erlaubt, sich zu bewegen. Das Stück entstand parallel zum Drehbuch, Bohdan schrieb es während des Prozesses. Während der Proben entstanden die Mise-en-scène und die Charaktere. Meiner Meinung nach muss man noch an dem Stück selbst arbeiten und die Konfliktzone schärfen. — Das ist nicht Ihre erste Erfahrung in der Zusammenarbeit mit dem Regisseur und Dramaturgen Bohdan Hnatjuk, Sie spielen auch in dem Stück „Gestohlene Schönheit“, das in der Kiewer Akademischen Werkstatt für Theaterkunst „Susirja“ läuft. — Die Teilnahme an diesem Projekt schlug mir der Schauspieler und mein Freund Anatolij Hnatjuk vor, es ist ein Krimi. Ich gebe zu, dass mich dieses Stück nicht sofort „gepackt“ hat. Aber Anatolij lud mich dennoch zu einer Probe ein, bei der sich ein ziemlich interessantes Kollektiv versammelt hatte. Mit dem Theater „Susirja“ selbst verbinden mich alte Erinnerungen: 1996 spielte ich in einem Stück, das Ihor Tychomyrow inszenierte. Ich bin auch mit dem künstlerischen Leiter des Theaters, Oleksij Kuschelnyj, gut bekannt. Wir begannen zu arbeiten. Bohdan Hnatjuk hat einen großen Glauben daran, dass der Schauspieler alles schaffen wird. Wenn er sieht, dass wir uns „in die falsche Richtung“ bewegen, schlägt er sofort vor, nach anderen Ansätzen zu suchen. Er weiß, was er will, und findet den goldenen Mittelweg, der allen gefällt: dem Regisseur, dem Schauspieler und schließlich den Zuschauern. — Kommen wir zurück zu Ihrer Jugend. An das Theaterinstitut (heute Nationale Universität für Theater, Film und Fernsehen „Iwan Karpenko-Kary“) wurden Sie erst im zweiten Anlauf aufgenommen... — 1986, nachdem ich die zehnte Klasse abgeschlossen hatte, kamen wir mit einem Freund nach Kyjiw, um unser schauspielerisches Glück zu suchen. Am Theaterinstitut nahm Jurij Maschuga einen Kurs auf. Ich kam bis zur ersten Runde, nach dem Vorsprechen berieten sich die Mitglieder der Aufnahmekommission lange. Dann sagten sie mir: „Sie haben eine so helle Stimme, dass es besser wäre, erst einmal zum Militär zu gehen. Wenn die Stimme reifer geworden ist, kommen Sie wieder zu uns ans Theaterinstitut.“ Das habe ich getan. Das zweite Mal bewarb ich mich 1991, diesmal für den Kurs von Iryna Molostowa. Während des Gesprächs verließ Iryna Oleksandriwna das Büro, in dieser Zeit konnte ich mich mit anderen Kommissionsmitgliedern unterhalten. Und als sie zurückkam, sagten sie ihr: „Hier ist ein interessanter Mensch gekommen, er wird ein Student sein.“ Ich bin dem Schicksal sehr dankbar, dass wir solch weise Lehrer hatten, neben Iryna Molostowa auch Jurij Wysozkyj, Oleh Schawarskyj, Jewhenija Huljakina, Oleksandr Sawalskyj. Ich legte die Prüfungen noch in der Sowjetunion ab, begann das Studium aber bereits in der unabhängigen Ukraine. – Nicht jedem Absolventen einer Theaterhochschule gelingt es, sofort auf die Hauptbühne des Landes zu kommen, aber Ihnen ist es gelungen. — Wir hatten einen wunderbaren Abschlussball, bei dem ich einer der Moderatoren war. Danach kam Oleh Mykytowytsch Schawarskyj auf mich zu und sagte: „Ich gratuliere Ihnen zur Aufnahme in das berühmte Ensemble des Iwan-Franko-Theaters.“ (Davor waren der Theaterdirektor Mychajlo Sacharewytsch und der künstlerische Leiter Serhij Dantschenko zu unserer Gesangsprüfung gekommen, die wahrscheinlich mein weiteres Schicksal bestimmt haben). Es war unglaublich, solche Worte zu hören, nach denen alle anfingen, mir zu gratulieren. Damals traf ich mich mit meiner zukünftigen Frau, die am Konservatorium in Kyjiw studierte. Ich ging zu ihr und sagte: „Alles entwickelt sich gut. Ich bleibe in Kyjiw, werde am Franko-Theater arbeiten.“ Im selben Sommer haben wir geheiratet. – Was waren die ersten Stücke? — Wie die meisten meiner Kollegen begann ich mit Statistenrollen. Damals lief im Theater das berühmte Stück „Meister und Margarita“, inszeniert von Iryna Molostowa, und ihr Ehemann Borys Kamenkowitsch hatte die Tänze in diesem Stück choreografiert, in die wir anfangs eingeführt wurden. Im selben Jahr begann ich, in dem Märchen „Hüte dich vor dem Löwen“ zu spielen, das Dmytro Tschyrypjuk inszenierte. Und in Serhij Dantschenkos Stück „Der Widerspenstigen Zähmung“ spielte ich Biondello. Ich erinnere mich, als ich zum ersten Mal das Theaterbuffet betrat, sah ich die berühmte Nonna Koperschynska. In der einen Hand hielt sie eine Zigarette, in der anderen ein Glas Cognac. Ich blieb wie angewurzelt stehen, weiß nicht, ob vor Aufregung, ob ich umkehren oder weitergehen sollte... Eine große Aufregung erlebte ich, als ich zum ersten Mal auf die Bühne trat. Mit den Jahren lässt das etwas nach, aber vor der Premiere taucht es wieder auf. – Einen bemerkenswerten Platz in Ihrem künstlerischen Schaffen nimmt die ukrainische Klassik ein. — Ja. Das Stück „Natalka Poltawka“ inszenierte Oleksandr Anurow, der heute leider nicht mehr unter uns weilt. Seine erste Arbeit am Franko-Theater war das Triptychon „Fibel des Friedens“ nach Hryhorij Skoworoda – eine sehr interessante Arbeit. Danach beriet er sich mit dem künstlerischen Leiter des Theaters, Bohdan Stupka, und sie entschieden, dass das nächste ein musikalisches Stück sein würde – „Natalka Poltawka“. Sie zogen Oleh Skrypka hinzu, der die Musik etwas modernisierte, das Arrangement machte Iwan Nebesnyj. Mit diesem Regisseur war es leicht zu arbeiten. Er wusste, wie nervös die Schauspieler bei den ersten Proben sind, deshalb nahm er jeden von uns nacheinander an der Hand und sagte: „Geh hinter mir.“ Er führte uns auf die Bühne und befahl: „Steh hier.“ Danach begann er, die Künstler in die Mise-en-scène eintauchen zu lassen, wobei er nicht ganz gewöhnliche Szenen erfand. Zum Beispiel musste der Schauspieler, bevor er sich auf einen Stuhl setzte, einen Knicks drumherum machen. Wir fragten: „Wozu? Das ist doch nicht logisch?“ Er antwortete: „Wir gehen davon aus, dass sie diese Eigenart haben.“ Wir lernten, mit dem Mikrofon zu arbeiten, denn die Stimme davor erfordert Ausdruckskraft. Man musste die Partitur lernen, lernen, mit einem Live-Orchester zusammenzuarbeiten, es zu hören, die Partner zu hören, den Rhythmus zu hören – das alles ist eine riesige Erfahrung. Als Petro Iltschenko die „Kajdasch-Familie“ inszenierte, schlug er mir vor, in der zweiten Besetzung den Dowbysch zu spielen. So spiele ich ihn abwechselnd mit Walerij Dudnyk. Im Stück gibt es eine Szene, in der Natalja Sumska (Kajdaschycha), Petro Pantschuk oder Wolodymyr Koljada (Kajdasch) und ich das Lied „Oj to ne sorja“ singen. Einmal während der Vorstellung lärmte ständig etwas hinter den Kulissen. Es stellte sich heraus, dass Schauspieler kamen, um zu sehen, wie wir dieses Lied vortragen. Im Stück „Der Hausherr“ habe ich eine kleine Rolle als Selenskyj. Als es inszeniert wurde, dachte niemand, dass dieser Name später in aller Munde sein würde (lacht). – Eines der ersten Stücke auf der Kammerbühne namens Serhij Dantschenko war das Stück „Wie kann man dich nicht lieben, mein Kyjiw“. — Einerseits war es ein Konzert, andererseits eine Erinnerung an Kyjiw. Wir begannen mit Wertinski. Danach folgten Lieder über die Stadt ab Mitte der 60er Jahre. Der Regisseur Oleksandr Bilosub kam auf mich zu und sagte, dass es dem Stück an einem Sprechgenre fehle. Ich spielte die Rolle eines Telefonisten, der verschiedene Nummern verband und parallel dazu über Kyjiw erzählte, sagte, wer welche Schuhe brauche, was man wo besichtigen könne, warum die Straßen heute so heißen und welche Namen sie früher hatten. Bei einer der Proben schlug unser Theaterdirektor Mychajlo Sacharewytsch vor, meinen Charakter auf den Balkon zu versetzen. So entstand die Mise-en-scène! Wir dachten uns gemeinsam die Geschichte über Kyjiw aus, alle Schauspieler waren wie eine große Familie. – Für viele Schauspieler und für das Theater selbst wurde das Stück „Grieche Sorbas“ wegweisend. — Als das Stück zum ersten Mal inszeniert wurde, legte man großen Wert auf die Szenografie, es gab sehr viele Dekorationen. Einige Schauspieler stolperten, fielen hin, das zerstörte das Stück. Der Hauptdarsteller Anatolij Chostikojew hatte ein Problem mit dem Bein, lag im Krankenhaus. Und als er zurückkam, sagte er, dass es keine Dekorationen geben werde, nur eine leere Bühne. Das Stück inszenierte Witalij Malachow, der dem Schauspieler viel Raum gibt. Ich habe lange darüber nachgedacht, wie mein Charakter aussehen soll. Zuerst hatte er einen Bart, dann ließ ich nur den Schnurrbart. Er hatte einen Bauch, dann entschied ich mich, auch darauf zu verzichten. „Grieche Sorbas“ ist ein schickes Stück. Wenn man darin spielt, entsteht ein Gefühl des Stolzes auf die Kollegen, man spürt die Echtheit des Daseins auf der Bühne! Für uns ist das sehr wichtig. Wir Schauspieler, wenn wir irgendein Stück aufschlagen, suchen wir darin das Echte. – Vor nicht allzu langer Zeit wurde die Kammerbühne des Theaters um das Stück „Lúnasa“ erweitert. Was ist das für eine Inszenierung? — Mit dem Regisseur Andrij Prychodko arbeite ich schon lange zusammen. Vom Schauspieler verlangt er, dass er alles in sich umkrempelt, dass er alle geheimen Farben findet, die er bisher noch nicht benutzt hat. Dass alles eingesetzt wird – angefangen vom kleinen Finger bis hin zu den Ohrmuscheln. Er sucht immer Stücke, die noch nie in unserem Theater aufgeführt wurden, und geht liebevoll mit dem Schauspieler um. Seinerzeit inszenierte A. Prychodko das Stück „Die Nashörner“. Dort spielte ich den Jean, mein Held verwandelte sich in ein Nashorn. Dieses Stück erforderte große körperliche Anstrengungen. Ich fragte den Regisseur: „Wie kann ich ein Nashorn spielen, mein Charakter muss doch sicher brutal sein?“ Er sagt: „Nein, aus einem intelligenten Menschen musst du dich in ein brutales Tier verwandeln.“ Wir suchten gemeinsam nach Lösungen. Andrij Prychodko ist einer jener Regisseure, die mir immer unerwartete Rollen geben. Ich denke, bei ihm stehen noch viele interessante Arbeiten bevor. – Und wie war die Zusammenarbeit mit dem Regisseur Dawyd Petrosjan? Ich meine das Stück „Krum“, das das Repertoire des Theaters bereits in dieser Spielzeit erweitert hat. — Dawyd ist ein intelligenter Mensch, er befindet sich ständig auf der Suche nach dem Kreativen. Während der Proben kam es vor, dass man eine Lösung findet, am nächsten Tag kommt und alles ändert sich. Und das war nicht immer einfach. Dennoch kamen wir immer auf einen gemeinsamen Nenner, wir hatten nie Konflikte. Dawyd hat Verständnis für die Arbeit des Schauspielers. Man kann einen Künstler anschreien, und dann wächst eine Mauer zwischen ihm und dem Regisseur. Aber manchmal kann man einfach bitten, und das ist der richtige Weg. Genau so haben wir versucht zu arbeiten. Natürlich darf sich ein Regisseur wie auch ein Schauspieler nicht wiederholen, aber er muss seine eigene Handschrift haben. Mir scheint, dass Dawyd seine Handschrift noch sucht. Zum ersten Mal wusste ich nicht, wie ich in diesem Stück spielen sollte, obwohl es bis zu meiner Premiere noch drei Tage waren. Damals schlug mir der Regisseur vor, ein Netz anzuziehen und ein Macho-Make-up zu machen. Ich tat es, schaute in den Spiegel und verstand, wie dieser Charakter aussehen sollte. Die Lösung war unerwartet, ganz anders als bei meinem Partner aus der anderen Besetzung. Wir alle bewegen uns vorwärts, alles verändert sich. Nach der Feier zum hundertjährigen Bestehen des Franko-Theaters begann eine neue Phase. Neue Herausforderungen des Lebens verändern uns. Aber jeder sollte jenen Kern bewahren, der einen Menschen nicht verderben lässt. Es muss die Liebe zur eigenen Arbeit bleiben, der Respekt vor älteren und jüngeren Bühnenpartnern. Und ein Schauspieler muss zudem ein Lackmustest sein, dem Zuschauer von der Bühne aus all jene Probleme und Krankheiten aufzeigen, die unsere Gesellschaft hat. – Welchen Stellenwert hat das Kino in Ihrem Leben? – Man begann mich nach der Serie „Der letzte Moskal“ zu erkennen. Zina Mamontowa, die das Casting leitete, sah mich, machte ein Foto, zeigte das Bild dem Regisseur Semen Horow, und er glaubte an mich. Danach gab es Tourneen durch die Westukraine. Ich erinnere mich, egal durch welche Straße ich ging, die Leute zeigten mit den Fingern und sagten: „Schau, da geht er, lass uns ein Foto mit ihm machen.“ Manche Kollegen waren genervt, dass nicht sie, sondern ich erkannt wurde. Solche Aufmerksamkeit ist anfangs ungewohnt, aber dann gewöhnt man sich daran und achtet nicht mehr darauf. Kino bedeutet auch Aufregung, Überraschungen, es ist wirtschaftliche Freiheit. Am Filmset sind die Gefühle ganz anders als auf der Theaterbühne. Im Theater gibt es zuerst zwei Stunden Probe, dann zwei Stunden Aufführung, bei der man sich maximal verausgaben muss. Im Kino können sie heute das Finale drehen und morgen den Anfang. Das ist schon etwas ganz anderes. Wenn man sich heute manche Serien ansieht, versteht man, dass die Schauspieler praktisch nicht spielen. Sie fallen mit den vorgegebenen Umständen zusammen und sprechen einfach den Text aus. Und manchmal können sich gute Schauspieler erlauben, mit dem Regisseur zu streiten, Pausen einzulegen, an der Kamera vorbei in die Ferne zu schauen. – Sie beschäftigen sich auch mit Synchronisation? – Ja. Insbesondere synchronisiere ich Zeichentrickfilme. Am meisten mag ich den Zeichentrickfilm „Aladdin“, in dem ich den Papagei Jago synchronisiert habe. Ich weiß, dass Kinder ihn sehr lieben, besonders die ukrainischsprachige Version. Zeichentrickfilme auf Ukrainisch sind immer etwas außerordentlich Interessantes. Jetzt, ich weiß nicht warum, ist diese Arbeit weniger geworden. – Haben Sie Hobbys? – Ich liebe Blumen. Ich züchte sie sogar in meiner Garderobe. Bei uns wuchs eine große Orange, aber während der drei Monate Quarantäne hat sie niemand gegossen – die Pflanze ist eingegangen. Im Mai habe ich wieder gepflanzt, der Samen ist gekeimt. Ich liebe es, mit dem Auto zu reisen. In dieser Zeit lenkt man sich von allen Problemen ab, man sieht nur die Schönheit der Natur um sich herum. Ein weiteres Hobby ist das Lesen von Krimis. Ich erinnere mich an einen Witz. Man fragt einen Menschen: „Bist du glücklich?“ Er antwortet: „Und wohin soll man denn sonst?“ Ja, ich bin glücklich. Ich habe zwei erwachsene Söhne. Sie haben allerdings technische Berufe gewählt. Der Jüngere hat zwei Jahre lang am Lyzeum namens I. Bohun gelernt. Meine Frau unterrichtet Musik, die Schüler lieben sie. In den 80er Jahren herrschte die Meinung, dass das Theater ausgedient habe. Aber schon in den 90ern – nein, das Theater lebt! Es unterhielt sich Eduard Owtscharenko. Foto von der Website des Theaters. In der letzten Ausgabe von „Slovo Prosvity“ schrieben wir über das Stück „Der perfekte Sturm“, das Bohdan Hnatjuk nach seinem eigenen Theaterstück inszenierte, welches auf Motiven des gleichnamigen Buches von Witalij Skozyk basiert. Die Rolle des Borys in diesem Stück spielte einer der führenden Schauspieler des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters namens Iwan Franko, der Volkskünstler der Ukraine Wolodymyr Nikolajenko. Heute ist Herr Wolodymyr Gast bei „Slovo Prosvity“.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn