Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

Eine Reise in die Welt des ukrainischen Kinos

Слово Просвіти, №24 за 2021 рік

Im Blauen Salon des Filmhauses wurden die Bücher „Talent und Spiel: Ukrainische Theater- und Filmschauspieler“ sowie „Geheime Geschichte der Filme. Gedächtnis der Dokumente“ präsentiert, die Anfang 2021 erschienen sind. Das Ereignis wurde dem 80. Geburtstag von Iwan Mykolajtschuk gewidmet. Eduard OWTSCHARENKO Foto von Serhij MARTSCHENKO „Talent und Spiel: Ukrainische Theater- und Filmschauspieler“ – das sind 28 kreative Porträts ukrainischer Schauspieler. Unter ihnen sind sowohl unsere Zeitgenossen (Anatolij Chostikojew, Ada Rohowzewa, Bohdan Benjuk, Laryssa Kadotschykowa, Irma Witowska-Wanzar u. a.) als auch Schauspieler, die nicht mehr unter uns weilen (Bohdan Stupka, Leonid Bykow, Iwan Mykolajtschuk, Boryslaw Brondukow, Mykola Hrynko u. a.). Die Autorinnen Laryssa Brjuchowezka und Wiktorija Kotenok analysierten ihre bedeutendsten Rollen, ihren individuellen Stil, und einige Porträts wurden durch Gespräche mit den Künstlern selbst ergänzt. Und dank des Buches von Laryssa Brjuchowezka „Geheime Geschichte der Filme. Gedächtnis der Dokumente“, das Archivdokumente enthält, kann man in die 1960er–1970er Jahre eintauchen und die Atmosphäre des O.-Dowschenko-Filmstudios kennenlernen, die von Wassyl Zwirkunow geprägt wurde. Die Autorin beschreibt die Reaktion der Filmgemeinschaft auf die damaligen Filme, die Wirrungen um das Schreiben und die Verteidigung von Drehbüchern sowie das Verbot der Vorführung bereits gedrehter Streifen. Das Buch ist mit Standbildern und Arbeitsmomenten aus Filmen illustriert und vermittelt den Geist der Zeit, als das Kyjiwer Filmstudio Meisterwerke schuf, die weit über die Grenzen der Ukraine hinaus anerkannt wurden. – In der Zeitschrift „Kino-Teatr“ drucken wir unter der Rubrik „Gesichter“ von Ausgabe zu Ausgabe Interviews mit Schauspielern oder deren kreative Porträts ab, – erzählt Laryssa Brjuchowezka. – Unter ihnen sind auch ausländische, aber überwiegend ukrainische Filmschaffende. Zumal das ukrainische Kino in den letzten Jahren wieder aufgeblüht ist und junge Schauspieler aufgetaucht sind. Auch die Theater nehmen eine neue Generation auf. „Talent und Spiel: Ukrainische Theater- und Filmschauspieler“ ist das zweite Buch, das unsere Redaktion den Schauspielern gewidmet hat. Das erste erschien 2012 und hieß „Ukrainische Gesichter des Kinos und Theaters“. Dort waren 68 Porträts versammelt. Das Buch basierte auf Texten, die bereits in unserer Zeitschrift gedruckt worden waren. Diesmal wählten wir 28 Persönlichkeiten aus. Das Buch ist umfangreich geworden – 400 Seiten. Es enthält recht viel illustratives Material – Standbilder aus Filmen, Szenen aus Aufführungen, die meisten in Farbe, einen bedeutenden Teil der Porträts haben wir neu geschrieben. Über manche Berühmtheiten – Iwan Mykolajtschuk, Kostjantyn Stepankow, Boryslaw Brondukow, Ada Rohowzewa, Laryssa Kadotschykowa – wird heute viel geschrieben, es gibt Interviews mit ihnen. Aber zum Beispiel Wassyl Symchytch ist weniger beachtet, obwohl sein Lebensweg sehr interessant ist. Er lebte in Kolomyja, war Regisseur und Schauspieler an diesem Theater und nahm ab 1968 aktiv an der Schaffung des ukrainischen poetischen Kinos teil, er drehte in den Sowjetrepubliken. Er wurde von Leonid Ossyka und Jurij Illjenko sehr hoch geschätzt. Im Film „Weißer Vogel mit schwarzem Fleck“ spielte der Schauspieler den Vater Myron, und in „Sachar Berkut“ die Hauptrolle. Im Kreis der berühmten Schauspieler war er der Älteste. Die Filmemacher liebten ihn für seine Ausdrucksstärke und sein Talent. Ich suchte nach Quellen über ihn, diese wurden zur Lokalpresse. Und bei Kostjantyn Stepankow gibt es genügend Quellen. Das ist das Buch von Ada Rohowzewa „Mein Kostja“, in dem seine Tagebuchaufzeichnungen enthalten sind. Außerdem schuf Wiktor Olender den Dokumentarfilm „Kostjantyn Stepankow. Erinnerungen nach dem Leben“. Aber die Hauptquelle sind seine vielseitigen Rollen, darunter Kommissar Fedir Lobatschow in „Die Kommissare“, der Hauswirt in „Annytschka“, Sweneld in „Die Legende von Fürstin Olha“ und Bubela in „Babylon XX“. Ein sehr „fruchtbarer“ Schauspieler, er war ständig präsent. Und zweifellos steht Iwan Mykolajtschuk im Mittelpunkt, über den mein Buch bereits 2004 erschien. Aber er ist unerschöpflich: Mit der Zeit entsteht eine neue Sichtweise, neue Facetten seines Talents werden entdeckt. In der Sowjetzeit, besonders in den düsteren Stagnationsjahren, herrschte die Tendenz zur Vereinheitlichung, zur Russifizierung der ukrainischen Kultur. Doch Iwan Mykolajtschuk trug mit seinem äußeren Erscheinungsbild und seinem inneren Wesen, mit seinem ganzen Leben die Codes der ukrainischen Nation in die populärste Kunstform – das Kino. Heute neigt die junge Generation zur Rockmusik und ähnlichen Genres, einer unserer modernen Philosophen nannte die Ukraine estrazentrisch. Doch zu der Zeit, als Iwan Mykolajtschuk arbeitete (ich war damals Studentin), war das Kino für uns wichtig. Diese Kunst bereicherte die Menschen. Und genau in dieser Kunst war Iwan Mykolajtschuk, meiner Überzeugung nach, eine zentrale Figur. Nicht umsonst nannte der Regisseur des Films „Schatten vergessener Ahnen“ Serhij Paradschanow Iwan Mykolajtschuk seinen Lehrer. Dies bestätigte auch der Kameramann des Films Jurij Illjenko, der sagte, dass nicht Paradschanow Mykolajtschuk beeinflusste, sondern umgekehrt – Mykolajtschuk Paradschanow. Er half ihm, die Karpaten und die Huzulen kennenzulernen. Die Rolle von Mykolajtschuk in „Schatten vergessener Ahnen“ ist ein Musterbeispiel für schauspielerische Organik und Ungezwungenheit… Unser Buch erschien dank eines Programms zur Unterstützung des Buchwesens, das seit einigen Jahren von der Abteilung für gesellschaftliche Kommunikation der Stadtverwaltung Kyjiw betreut wird. Aufgrund der Pandemie war das Programm im vergangenen Jahr gefährdet. Gott sei Dank wurde das Projekt fortgesetzt, wenn auch in geringerem Umfang. Der Kostenvoranschlag für jedes Buch und die Seitenzahl wurden streng berechnet. Als wir die Publikation zum Druck einreichten, erfuhren wir, dass wir den Umfang überschritten hatten, und mussten einiges kürzen. Meine Koautorin ist die Mitarbeiterin der Zeitschrift „Kino-Teatr“ Wiktorija Kotenok. Sie kommuniziert ständig mit Schauspielern und schreibt für die Rubrik „Gesichter“. Im Buch sind acht ihrer Porträts enthalten. Das Buch erschien Anfang des Jahres, aber wegen der Quarantäne waren kulturelle Einrichtungen geschlossen, darunter auch das Haus des Kinos. Daher führten wir die Präsentation erst Anfang Sommer durch, bereiteten entsprechendes Videomaterial vor und luden diejenigen ein, über die wir schreiben. Das sind solch bedeutende Persönlichkeiten wie Ada Rohowzewa, Laryssa Kadotschnykowa, Rajissa Nedaschkiwska, Oleksij Bohdanowytsch. Und über den Schauspieler Witalij Sawtschuk, der uns vor Kurzem verlassen hat, erzählten seine Ehefrau, die Schauspielerin des Kyjiwer Jugendtheaters Walerija Tschajkowska, sowie der Regisseur und Pädagoge Wassyl Witer. Auch die Theater- und Filmschauspielerin Lessja Samajewa schloss sich dieser Gruppe an. Informationen über die Präsentation gab es nur auf der Facebook-Seite unserer Zeitschrift. Doch unerwartet für mich kamen ziemlich viele Leute. Es war erfreulich, dass unsere Arbeit ein solches Interesse hervorrief. Und ab sofort können alle Interessierten dieses Buch in den Bibliotheken von Kyjiw einsehen. An jenem Abend fand auch die Präsentation meines Buches „Geheime Geschichte der Filme. Gedächtnis der Dokumente“ statt. Es enthält Forschungen über 11 Filme des O.-Dowschenko-Filmstudios. An den meisten von ihnen war Iwan Mykolajtschuk aktiv beteiligt. Insbesondere in „Die verlorene Urkunde“ spielte er die zentrale Figur und stellte die Musik zusammen. Die Geschichte der Filme wird auf der Grundlage von Archivquellen gezeigt. Es wurden zwei verbotene Drehbücher („Kyjiwer Fresken“ und „Märchen über Iwan“) untersucht. Als Iwan 1983 das Drehbuch zu „Märchen“ beim O.-Dowschenko-Studio einreichte, wurde es zunächst mit Begeisterung aufgenommen. Ein Jahr später änderte sich die Situation und man begann, das Drehbuch „abzuschießen“. Iwan Mykolajtschuk war ein stolzer Mensch und ging nicht zu jenen Sitzungen, bei denen das Schicksal seines Films entschieden wurde. Schließlich erhielt der Schauspieler 1985 einen Brief vom Chefredakteur des Studios Wolodymyr Wolodymyrowytsch Sossjura (Sohn des bedeutenden Dichters), in dem darauf hingewiesen wurde, dass das Drehbuch interessant und originell sei, es aber „Anmerkungen gebe, die das Volkstümliche und Nationale in Gegenüberstellung zum Nationalistischen betreffen“. Als die Perestroika begann, wurde der Chefredakteur des Filmstudios ausgewechselt. Sein Nachfolger Wiktor Poloschyj wandte sich an Mykolajtschuk mit der Nachricht, dass sein Film bereit sei, in Produktion zu gehen. Mykolajtschuk antwortete auf diesen Vorschlag mit einem Brief, er wollte drehen. Leider war er bereits krank, und 1987 verstarb er. Das heißt, als die Möglichkeit bestand, Filme zu drehen, verließ uns der Künstler. Das war ein großer Verlust. Er hätte viele Filme drehen können, wenn man es ihm erlaubt hätte, wenn man ihn unterstützt hätte. Aber man verpasste ihm ein Etikett, nur weil er Ukrainer war. Und Träger des Ukrainischen zu sein, war in sowjetischen Zeiten verdächtig und unerwünscht. Am Ende des Buches gibt es viele Verweise auf Protokolle von kreativen Sitzungen. Das sind Dokumente, die uns wenig Bekanntes offenbaren. – Woran arbeiten Sie gerade? – Ich bin Redakteurin der Zeitschrift „Kino-Teatr“, ich unterrichte Filmgeschichte für Studierende der Kyjiw-Mohyla-Akademie.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn