Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 16Originalseite ↗

Leidenschaften des Papiertheaters

Слово Просвіти, №24 за 2021 рік

Eduard Owtscharenko Foto von der Website des Kurbas-Zentrums Die künstlerische Konzeption des Projekts ist „Mikro im Makro“. Es ist eine mehrschichtige visuell-choreografische Performance, in der parallel die Mikrowelt des Papiertheaters, die reale Welt des schauspielerischen Spiels und die Makrowelt dieses Theaters existieren. Durch eine Live-Übertragung einer Frontal- und einer Vertikalkamera auf die Leinwand an den Wänden des Zuschauerraums spielen die Schauspieler die Handlung durch die Figuren des Papiertheaters und zwischen sich selbst als lebendige Charaktere. Dies ist eine neue Version des laufenden Projekts mit dem Papiertheater (der erste Teil war eine Videoversion) mit dem Ziel, die östlichen Einflüsse neu zu überdenken, die seit Jahrhunderten das Bewusstsein der Europäer verändern. Im Zentrum der Bühne befindet sich ein Modell des Papiertheaters mit allen Figuren, Kulissen, Requisiten und Möbeln, die aus Papier, Holz, Glas und anderen Materialien ausgeschnitten sind; zudem werden Mehl, rohe Eier, Getreide, Graupen, Wasser, Feuer und Farben verwendet. Über den Schauspielern befindet sich eine Kamera, die die Ereignisse des Papiertheaters auf die Wand des Zuschauerraums überträgt. Ein neues Projekt des Nationalen Zentrums für Theaterkunst Les Kurbas ist das Stück „Der Traum von Lakshmi, den Vishnu in seinem Traum sah“, basierend auf dem Theaterstück von Oksana Tanjuk und Texten von Serhij Trusch. Das Projekt ist eine Untersuchung der Verbindung verschiedener szenischer Texturen, Materialien und Stile des schauspielerischen Spiels. Es wurde ein ewiges Thema gewählt, das den menschlichen Verstand und das Herz niemals aufhören wird zu bewegen – die Beziehungen zwischen Mann und Frau, Natur und Geist. Den einen Zuschauer wird die Poesie von Oksana Tanjuk interessieren, den anderen die Handlungslinie und wieder einen anderen die Musik und die visuelle Videoreihe. – Dieses Projekt begann seine Geschichte bereits im Jahr 2014, – erzählt der Regisseur, der Verdiente Künstler der Ukraine Myroslaw Hrynyschyn. – Genau damals entschied einer der Regisseure, eine szenische Lesung des Stücks von Oksana Tanjuk umzusetzen. Bis zum heutigen Tag gab es viele Modifikationen, Formen der Zusammenarbeit mit verschiedenen Regisseuren, Organisationen und Ländern, die dieses Projekt weiterentwickelt haben. Und das, was man im Moment auf der Bühne sehen kann, ist nur eine bestimmte Etappe, und das Projekt selbst wird sich weiterentwickeln. Vor Beginn der Vorstellung präsentieren wir den Zuschauern die Handlung der vorherigen Etappe, die in Form eines Videofilms vorlag. Wir tun dies, um die Verbindung zur Tradition zu zeigen, die vom ursprünglichen Entwurf weitergegeben wird. Dies ist meine erste Erfahrung mit dem Papiertheater, das im Westen ziemlich entwickelt, in der Ukraine aber noch wenig bekannt ist. Dieses Theater begann sich im Kurbas-Zentrum zu entwickeln, blieb aber an einem gewissen Punkt stehen. Ich glaube, dass man es weiter vorantreiben und mit dramatischem Schauspiel, visuellen Bildern, Choreografie und Performance verbinden muss. Genau diese Momente rund um das Papiertheater waren der Hauptimpuls, der mich dazu brachte, an diesem Projekt zu arbeiten. Für die Rollen des Mannes und der Frau wählte ich den Verdienten Künstler der Ukraine Taras Postnikow und die Schauspielerin Iryna Melnyk, die sich durch ihre innere Organik organisch in die Vorstellung einfügten. Und Serhij Trusch (Androgyn) ist die Verkörperung des Antagonismus, der ständig in der Nähe ist. Die Vorstellung wird sich je nach Aktualität für die eine oder andere Periode verändern. Möglicherweise werden wir Änderungen an der visuellen Reihe oder der Choreografie vornehmen, die Inszenierung mit neuen Charakteren ergänzen oder dem Text etwas hinzufügen. – Ich habe das Papiertheater für mich entdeckt und, so scheint es, mich sowohl als Bühnenbildnerin als auch als Grafikdesignerin verwirklicht, – gesteht Olha Nowikowa. – Die Arbeit an den Figuren war mühsam, filigran, juwelierartig… Sie sind auf farbigem Papier mit Acrylfarben ausgeführt, und die kleinen Details mussten mit sehr dünnen Pinseln unter einer Lupe gezeichnet werden… Ich war ständig auf der Suche – lineare Zeichnungen, abstrakte, aus farbigem Papier ausgeschnittene. Es war notwendig, die Absicht des Autors bezüglich des Alters und Charakters der Helden wiederzugeben, ich musste meine Figuren in originell-traditionelle Kostüme kleiden und die Eleganz bewahren. Das Schicksal meiner (unserer mit Frau Oksana Tanjuk) Puppen war mir nicht gleichgültig, ich habe ihnen Leben eingehaucht, damit sie in den Händen der Schauspieler lebendig werden. In der Publikation wurden Materialien der Zeitschrift „Kurbas-Lesungen“ verwendet. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2021 Abonnementkosten WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSVITA“ (mit Zustellung und Postgebühren):

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn