Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

„Wir sind gegen versteckte Manipulationen mit dem Gesetz“

Слово Просвіти, №24 за 2021 рік

des Ausschusses für humanitäre und Informationspolitik bezüglich der Unzulässigkeit solcher versteckten Manipulationen mit der Gesetzgebung und der Einbringung jeglicher Änderungen an der Sprachgesetzgebung“, merkte er an. „Die genannten Vorschläge und Änderungsanträge der Volksabgeordneten der Ukraine, die in den Gesetzentwurf Nr. 4107 eingebracht werden sollen, könnten nicht nur die Verwendung der Staatssprache im Bereich Fernsehen und Rundfunk gefährden und zur Verletzung der Rechte der Bürger auf Erhalt entsprechender Dienstleistungen und Informationen in der Staatssprache führen, sondern entsprechen auch nicht der Geschäftsordnung der Werchowna Rada der Ukraine bezüglich des Verfahrens ihrer Einbringung“, betont der Beauftragte in einem Schreiben an den Parlamentssprecher. Nach Worten des Beauftragten wird mit den Vorschlägen und Änderungsanträgen zum Gesetzentwurf Nr. 4107 unter anderem vorgeschlagen, die geltende Fassung der Artikel 3 und 10 des Gesetzes der Ukraine „Über Fernsehen und Rundfunk“ zu ändern, indem vorgesehen wird, dass die Anforderungen an die Erstellung oder Zusammenstellung und/oder Paketierung von Fernseh- und Rundfunkprogrammen und/oder Sendungen (Filmen) sowie deren Verbreitung (Verbreitung und Vorführung) durch Fernseh- und Rundfunkorganisationen (Ausübung der Rundfunktätigkeit) ausschließlich durch die Gesetzgebung über Fernsehen und Rundfunk festgelegt werden, wobei die Festlegung zusätzlicher Anforderungen durch andere Gesetze nicht zulässig ist. Der Beauftragte erinnerte daran, dass heute die Anforderungen an die Verbreitung (Verbreitung, Vorführung) von Sendungen, Filmen und Werbung durch Fernseh- und Rundfunkorganisationen im Teil der Verwendung der Staatssprache nicht nur durch die Gesetze der Ukraine „Über Fernsehen und Rundfunk“, „Über Kinematographie“ und „Über Werbung“ geregelt werden, sondern auch durch das spezielle Gesetz der Ukraine „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“. Teil sechs von Artikel 23 des genannten Gesetzes sieht insbesondere vor, dass ab dem 16. Juli 2021 die Sprache der Verbreitung und Vorführung von Filmen in der Ukraine die Staatssprache ist und Filme, die von Subjekten der Kinematographie der Ukraine produziert wurden, in der Ukraine mit einem sprachlichen Teil der Tonspur verbreitet und vorgeführt werden, der in der Staatssprache ausgeführt ist, unter anderem durch Synchronisation oder Vertonung. Die verfassungswidrigen Änderungsanträge nivellieren faktisch die geltenden Normen des Sprachgesetzes. Taras Kremin betonte, dass Teil zwei von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine vorsieht, dass der Staat die umfassende Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine sicherstellt, daher ist die Sicherstellung des Funktionierens der staatlichen ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens eine Pflicht des Staates, und eine Einschränkung der Rechte der Bürger ist nicht zulässig. „Wir sind gegen solche versteckten Manipulationen mit der Gesetzgebung, die faktisch zur Schaffung zusätzlicher Einschränkungen für die Bürger der Ukraine aufgrund der Sprache führen werden, was unzulässig ist. Daher können die Gesetzentwürfe Nr. 4107, 5554, 5554-1 von der Werchowna Rada der Ukraine nicht unterstützt werden, da sie der Verfassung widersprechen“, fasste der Beauftragte zusammen. *** Das Weltukrainertum fordert, die Normen des Sprachgesetzes über die obligatorische Vorführung von Filmen und die Durchführung von kulturellen und künstlerischen Veranstaltungen in der Staatssprache nicht anzutasten. Der Weltkongress der Ukrainer (SKU) wandte sich an den Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine Dmytro Rasumkow, den Vorsitzenden des Ausschusses der Werchowna Rada der Ukraine für humanitäre und Informationspolitik Mykyta Poturajew, die Vorsitzenden der Abgeordnetengruppen und Fraktionen in der Werchowna Rada der Ukraine sowie an den Beauftragten für den Schutz der Staatssprache Taras Kremin bezüglich der Unzulässigkeit der Verschiebung des Inkrafttretens der Normen des Gesetzes über die obligatorische Vorführung von Filmen und die Durchführung von kulturellen und künstlerischen Veranstaltungen in der Staatssprache. „Während seiner gesamten Geschichte haben der Weltkongress der Ukrainer (SKU) und die um ihn vereinte, über 20 Millionen Menschen umfassende ukrainische Diaspora aktiv die Positionen der ukrainischen Sprache in der Diaspora und in der Ukraine verteidigt. Genau deshalb begrüßen wir aufrichtig die positiven Entwicklungen, die in letzter Zeit in Fragen der Stärkung des Status der ukrainischen Sprache als Staatssprache und der spürbaren Zunahme ihrer Präsenz in öffentlichen Bereichen auf dem gesamten Territorium der Ukraine stattfinden“, heißt es in dem Schreiben. Im SKU ist man überzeugt, dass dieser Erfolg zu einem großen Teil mit der Verabschiedung des Gesetzes „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ vor zwei Jahren zusammenhängt, dessen einzelne Normen schrittweise in Kraft treten und in der Praxis ihre Wirksamkeit beweisen. Die letzte glänzende Bestätigung dafür war das Inkrafttreten der Normen des Gesetzes bezüglich des Dienstleistungsbereichs am 16. Januar dieses Jahres. Gleichzeitig stellen wir mit Bedauern fest, dass im ukrainischen Fernsehen bis heute Filme, Serien und Unterhaltungsshows überwiegen, die in der Sprache des Aggressorlandes vorgeführt werden und den Prozess der Überwindung der Folgen der langjährigen Russifizierung erheblich bremsen. „Im Bewusstsein des Einflusses, den das Fernsehen auf die Gestaltung des Informations- und Kulturraums hat, fordern wir Sie persönlich und die Werchowna Rada der Ukraine auf, die Gesetzentwürfe einzelner Abgeordneter bezüglich der Verschiebung des Inkrafttretens der Normen des Gesetzes über die obligatorische Vorführung von Filmen und die Durchführung von kulturellen und künstlerischen Veranstaltungen in der Staatssprache nicht zu unterstützen. Wir hoffen, dass die Ukraine und die Ukrainer in der ganzen Welt dank der konsequenten und entschlossenen Haltung der Werchowna Rada der Ukraine zur Stärkung des Status der ukrainischen Sprache den 30. Jahrestag ihrer Unabhängigkeit feiern werden, indem sie kulturelle Produkte genießen, die in der ukrainischen Muttersprache ausgestrahlt werden“, betont der Weltkongress der Ukrainer. „Ich habe die Hoffnung, dass sich die Volksabgeordneten der Ukraine in der Frage des Schutzes der Staatssprache auf die Seite der Ukrainer und des Staates stellen und nicht die Interessen einzelner Filmproduzenten und Medienholdings bedienen werden“, betonte Taras Kremin. „Ich bin dem SKU aufrichtig dankbar für die ständige Unterstützung der Ukraine, die Entwicklung der ukrainischen Sprache, Kultur und des Schulwesens im Ausland sowie für die kraftvolle Zusammenarbeit“, fügte er hinzu.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn