Halyna Datsjuk
Maschinelle Übersetzung
Im kulturellen Leben der Ukraine hat sich ein unvergessliches Ereignis ereignet – der Tschernihiwer regionalen wissenschaftlichen Bibliothek wurde durch Beschluss des Regionalrates zu Recht der Name von Oleksandr und Sofija Rusow verliehen! Es ist vollbracht! Halyna Dazjuk, Vorsitzende des Frauenzentrums „Spadschyna“. Über Jahre hinweg gingen die Vorkämpfer der ukrainischen Sache auf dieses Ereignis zu, im Kampf gegen die Trümmer der „russkij mir“, die zischten: Wer sind diese ukrainischen bürgerlichen Nationalisten, dass sie an die Stelle von Galaktionowytsch treten könnten? Leider begegnet man solchen – ukrainisch Blinden – bis heute. Dennoch ist es erfreulich, dass sich die Gemeinschaft und die Behörden diesmal vereint haben, im Bewusstsein, dass die Verdienste von Korolenko und den Rusows um die Region Tschernihiw in keinem Vergleich zueinander stehen – es sind zu unterschiedliche Größen in der ukrainischen Kultur und Staatlichkeit! Unvergleichlich ist natürlich die Freude über die Namensverleihung der Rusows mit dem großen Leid, das der Feind erneut über unser Land gebracht hat. Doch wenn man darüber nachdenkt, so stehen diese Ereignisse symbolisch nebeneinander, denn die zivilisatorische Konfrontation – zwischen der Ukraine und dem Moskauer Reich – dauerte zu allen Zeiten an, als Kampf des Lichts gegen die Finsternis. In jedem Wassertropfen, den die Russen wütend auf unsere Ufer losgelassen haben, indem sie dessen lebensspendende Kraft in eine schreckliche Gefahr verwandelten, zischt dasselbe Gift und dieselbe Wut, mit denen sie die Ukraine schon zu Zeiten der Rusows vor 150 Jahren vernichteten. Große Ukrainer dachten an die Zukunft der Ukraine, druckten die Zeitschrift „Switlo“, eröffneten Bibliotheken und Schulen, gaben den „Kobzar“ heraus, gründeten Gesellschaften für die Muttersprache. Das russische Imperium hingegen vergiftete den Raum mit Hass, schloss Einrichtungen und verbot das ukrainische Wort. Aus den „Erinnerungen“ von Sofija Rusowa erfahren wir, dass ihre Wohnung in Tschernihiw in den ersten Jahren der statistischen Arbeit von Oleksandr Rusow „von vielfältigen Interessen erfüllt war“. Wenn er von seinen Arbeitsreisen zurückkehrte, „füllte sich unser Haus mit Leben... Oft versammelte sich bei uns die Jugend. Wir sangen im Chor, bereiteten ukrainische Konzerte vor, bei denen Ol. Ol. stets mit meiner Klavierbegleitung sang. Überhaupt war das Statistische Büro zu jener Zeit wie das Zentrum des kulturellen Lebens von Tschernihiw, die Initiative für alle gesellschaftlichen intellektuell-künstlerischen Angelegenheiten lag bei den Statistikern“. „Bis 1876 gab es in Tschernihiw keine einzige öffentliche Bibliothek“, schreibt Sofija Rusowa, „kaum ein Buch konnte man in... der Buchhandlung Kranz auftreiben. Bei einer seiner Rückkehr aus dem Bezirk beschlossen die Statistiker, eine öffentliche Bibliothek zu organisieren. Wir riefen die gesamte Intelligenz zu einer Versammlung zusammen, wählten ein Präsidium: Tscherwinskyj – Vorsitzender, ich – Sekretärin, Tyschtschynskyj – Schatzmeister; mit verschiedenen Konzerten und Aufführungen sammelten wir das nötige Geld, bekamen nicht wenige Bücher zur vorübergehenden Nutzung... (die Rusows gaben auch viele Bücher aus ihrer eigenen Bibliothek). Lange wollte der Gouverneur keine Genehmigung für die Eröffnung der öffentlichen Bibliothek erteilen, lange erlaubte der Direktor des örtlichen Gymnasiums den Schülern nicht, sich einem solch gefährlichen Ort auch nur zu nähern... Aber die Bibliothek eroberte sich einen festen Stand in der Bürgerschaft. Überhaupt musste man sich wundern, wie sehr diese Bibliothek von der Verwaltung verfolgt wurde, wie viele Durchsuchungen in ihr durchgeführt wurden, nur weil sie der Stadtbevölkerung wirklich gute Bücher gab. Aber ungeachtet dessen existierte sie über 10 Jahre lang, sie wurde, wie ein Kind, allein von der Opposition aufgezogen“. Das ist die wahre Information über die Organisation der ersten öffentlichen Bibliothek in Tschernihiw, die von den Rusows initiiert wurde. Zwar hatte Sofija damals die Idee, auch einen Kindergarten zu organisieren, um den Kindern das Lesen beizubringen, bevor man ihnen ein Buch in die Hand gibt. Sie sammelte 5-6 Kinder, obwohl es keine Möbel gab, aber es gab Zeichnungen, die Kinder fühlten sich wohl... Doch zum Unglück erschien die Polizei und schloss den Kindergarten, „das tat der Inspektor ausschließlich aus politischen Verdächtigungen“. Eine Untersuchung begann... Und obwohl die Sache nicht vor Gericht kam, „verhinderte sie, dass ich die Stelle einer Volksschullehrerin erhielt, da die Schulbehörden mir bereits mit Misstrauen begegneten“. Die Imperialisten hatten immer Angst vor den Ukrainern, da sie spürten, dass die Ukrainer ihr Urteil sind! Sie fürchteten das ukrainische Buch, die Sprache, die Bibliotheken, sie fürchteten die Träger des Ukrainertums und beraubten sie der Freiheit oder gar des Lebens. Und in Zeiten unserer Siege wüteten sie besonders, da sie ihre Machtlosigkeit spürten, wie jetzt. Aber zu allen Zeiten – wie vor 150 Jahren Oleksandr und Sofija Rusow – erschienen als Schutzengel Menschen, die ritterlich die Ukraine zurückeroberten und festigten. Ehre ihnen und ihren ruhmreichen Namen, die auch heute unseren Staat festigen. Großer Dank gilt der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita unter der Leitung von Pawlo Mowtschan, die maßgeblich dazu beigetragen hat, dass das heutige Ereignis stattfinden konnte. Ich danke den Schwestern und Brüdern, die daran gearbeitet haben, die Rusows im Namen der Tschernihiwer Regionalbibliothek zu festigen: Professor Mykola Tymoschyk, der Schriftstellerin Ljubow Holota, der Direktorin der Kiewer Schule-Kindergarten namens Sofija Rusowa Ljudmyla Synekop, den Pädagogen des Ripky-Gymnasiums namens S. Rusowa, der Oleschnja-Schule namens S. Rusowa, der Wohltätigkeitsstiftung namens Sofija Rusowa und ihrem Leiter Iwan Tsaus. Ich danke dem Historiker Wolodymyr Jermak, den gesellschaftlichen Aktivistinnen Olena Suslowa und Nadija Samuljak, mit denen wir 1991 die Rusow-Sache begannen. Ja, ich freue mich, denn dies ist unser kleiner Sieg auf der Landkarte des großen Kampfes für die Ukraine. HEORHIJ FILIPTCHUK. ABONNEMENT 2023 Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposhta“ mithilfe des „Katalogs der ukrainischen Ausgaben 'Presa poshtoju' für das Jahr 2023 (II. Halbjahr)“ mit Zustellung abonniert werden: 1 Monat – 28,39 UAH. 3 Monate – 80,17 UAH. 6 Monate – 154,34 UAH. Sie können unsere Zeitung auch auf den Websites der „Ukrposhta“ https://peredplata.ukrposhta.ua/ und des Staatsunternehmens „Presa“ http://presa.ua/ abonnieren.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
unseres Volkes in der Muttersprache erklangen Gebete zum Herrn für die Krieger – die Verteidiger der Ukraine, für den Sieg über die russischen Invasoren und das Eintreten eines gerechten Friedens sowie für das gesamte ukrainische Volk. Nach der Liturgie vollzog Archimandrit Awramij in der Allerheiligenkirche ein Gedenkgottesdienst für den Stifter vieler Tempel, insbesondere des Kyjiwer Höhlenklosters – den Hetman Iwan Masepa. Bei dem Gottesdienst waren der Minister für Kultur und Informationspolitik der Ukraine Oleksandr Tkatschenko, die Leiterin des UNESCO-Büros in der Ukraine Chiara Dezzi Bardeschi und der amtierende Generaldirektor des Nationalreservats „Kyjiwer Höhlenkloster“ Maksym Ostapenko anwesend. Nach Informationen des Pressedienstes der Kyjiwer Metropolie der Orthodoxen Kirche der Ukraine (OKU) des Faschismus. Insbesondere darüber, dass der bekannte Dichter, Archäologe und politische Aktivist nur 37 Jahre alt wurde, es jedoch schaffte, viel für die Wiedergeburt der ukrainischen Staatlichkeit zu tun. Das Andenken des Dichter-Kämpfers wurde durch das Lesen seiner Gedichte und die Niederlegung von Blumen an der Gedenktafel geehrt. Eigene Information. die faktisch das Ende der relativ freien und stürmischen 1920er Jahre mit ihrer Vielfalt an Zeitschriften, Vereinigungen, stilistischen Richtungen und nach dem Entfalten des Großen Terrors markierte. Der größte Teil der Kuratorenführung war der Beleuchtung des Schicksals der Figuren der Ausstellung gewidmet – Schriftsteller, die in Kyjiw in den Jahren 1937–1940 erschossen wurden: insbesondere Majk Johansen, Weronika Tschernjachiwska, Mychajl Semenko, Andrij Mychajljuk, Mykola Skuba, Iwan Malowitschko, Kyrylo Korschak, Jurij Wuchnal, Juchym Gedz, Myroslawa Sopilka, Iwan Kyrylenko, Iwan Kulyk, Luziana Piontek, Abram Abtschuk, Mykola Boryssow, Jakiw Wodjanyj und andere. Die Erzählung betraf die Umstände ihrer Verhaftung und Vernichtung und wurde durch interessante Fakten aus dem Privatleben der genannten Künstler, Details ihrer Beziehungen und Informationen über den Beitrag der unterdrückten Literaten zur Entwicklung der ukrainischen Kultur ergänzt. Tetjana Scheptyzka betonte den politischen Charakter der inkriminierten „Verbrechen“ und die Fälschungen, zu denen die sowjetischen repressiv-strafenden Organe griffen, als sie Verfahren gegen die künstlerische Intelligenz führten. Eigene Information. Foto von der Website des Nationalen Historischen Gedenkstätte „Bykiwnja-Gräber“. Serhij Prysuchin, Bohdan Tscherwak, Jurij Kowaliw und andere ehrten das Andenken von Oleh Olschytsch. Foto von der Website „Wetschirnij Kyjiw“
Maschinelle Übersetzung
Aus dem Kachowka-Stausee sind bereits über 72 Prozent oder 14,395 Kubikkilometer Wasser verloren gegangen, berichtet das Umweltministerium der Ukraine. Am Pegel „Nikopol“ ist es bereits unmöglich, den Wasserstand zu messen, da sich das Wasser vom Beobachtungspunkt zurückgezogen hat. Nach Angaben des Gesundheitsministeriums ist in den Gebieten Cherson, Mykolajiw, Saporischschja, Dnipropetrowsk und Odesa der Konsum und die Nutzung von Wasser aus dem Dnipro-Becken und anderen Gewässern gefährlich. In den Oberflächengewässern wurde bereits eine deutliche Überschreitung der mikrobiologischen Grenzwerte festgestellt. Über Nacht zum 12. Juni sank der Überflutungspegel in Cherson um 21 cm, in Mykolajiw um 6 cm. Der Wasserstand in der Region Cherson ist zu diesem Zeitpunkt um 64 cm auf 3,29 Meter gesunken. Die Situation bleibt unverändert: 46 Städte, Siedlungen und Dörfer stehen weiterhin unter Wasser, 32 am rechten Ufer und 14 am linken. Im befreiten Gebiet sind 3801 Häuser überflutet – Militärverwaltung der Region Cherson. In Cherson wurde der Betrieb von 12 Umspannwerken wieder aufgenommen. Dennoch bleiben in der Stadt 110 Umspannwerke überflutet. Ohne Strom sind fast 15.100 Nutzer – Militärverwaltung der Region Cherson. Im Bezirk Beryslaw der Region Cherson bleiben 270 Wohnhäuser überflutet – Wolodymyr Litwinow, Leiter der Militärverwaltung des Bezirks Beryslaw. Aus den überfluteten Ortschaften des Bezirks wurden 238 Personen evakuiert, darunter 19 Kinder und 4 mobilitätseingeschränkte Personen. Als vermisst gelten infolge der Sprengung des Kachowka-Wasserkraftwerks 42 Personen, darunter sieben Kinder; 8 Menschen sind gestorben – Innenministerium. In den Trümmern und dem Müll, der vom Wasser aus dem Kachowka-Stausee mitgerissen wurde und nun an die Küste, insbesondere nach Odesa, gespült wird, können sich gefährliche Gegenstände befinden. Müll darf nur nach einer Überprüfung durch Sprengstoffexperten beseitigt werden – Natalija Humenjuk, Leiterin des gemeinsamen Pressezentrums der Verteidigungskräfte des Südens. Nach Angaben des Grenzschutzdienstes registrieren die Grenzschützer unkontrollierte Explosionen von Munition im Wasser, die detonieren, wenn sie mit anderen Gegenständen zusammenstoßen. Die Änderung des Wasserstands im Dnipro-Tiefland aufgrund des Terroranschlags auf das Kachowka-Wasserkraftwerk wird sich nicht auf den Betrieb der Wasserentnahme der Wasserleitung „Dnipro–Mykolajiw“ auswirken – Witalij Kim, Leiter der Militärverwaltung der Region Mykolajiw. Überflutungen im besetzten Gebiet In der von den Russen besetzten Gemeinde Oleschky in der Region Cherson zieht sich das Wasser zurück, aber es hat eine massive Zerstörung von Häusern begonnen, in sozialen Netzwerken wird von Leichen berichtet: Sie werden nicht geborgen, die Russen führen eine Filterung der Menschen durch, die aus der Gebietsgemeinschaft gebracht wurden – Tetjana Hasantenko, Leiterin der Militärverwaltung von Oleschky. Internationale Reaktion Die Schuldige für die Explosion am Kachowka-Wasserkraftwerk kann nur Russland sein – Matti Maasikas, EU-Botschafter, Leiter der EU-Vertretung in der Ukraine. Die Ukrainer hatten keinerlei Motivation, den Damm des Kachowka-Wasserkraftwerks zu sprengen. Nach Berichten von Ukrinform und anderen Quellen die Reaktoren des Kernkraftwerks Saporischschja – des leistungsstärksten in Europa. Wir haben das Gespenst einer ökologischen Apokalypse, geplant von dem internationalen Kriminellen Putin, dessen Ziel die Vernichtung der Ukraine und der Ukrainer durch die Organisation einer Nahrungsmittelkatastrophe, eine drastische Verringerung der Ernten von Getreide und anderen Kulturen auf den fruchtbaren Böden des Südens der Ukraine ist. Dies wird zu einer globalen Krise bei der Versorgung mit Lebensmitteln führen, insbesondere in Ländern Afrikas und Asiens. Als einer der Gründer und aktiven Teilnehmer der ukrainischen „Grünen“-Bewegung in den Jahren 1987–1991, als Autor der weltweit bekannten Dokumentarerzählung „Tschornobyl“, rufe ich meine Kollegen, die Ökologen in der Ukraine und anderen Ländern der Welt, die Aktivisten von Greenpeace, des World Wide Fund for Nature (WWF), der World Society for the Protection of Animals (WSPA), des Internationalen Grünen Kreuzes (Green Cross), der Weltnaturschutzunion (IUCN) und anderer Organisationen dazu auf, ihre Stimme des Protests gegen die Verbrechen der russischen Aggressoren zu erheben, die alle internationalen Konventionen brechen, die auf den Schutz der Zivilbevölkerung und der Umwelt während des Krieges abzielen. Unser Schweigen wird die Kriegsverbrecher nur zu neuen Gräueltaten ermutigen. Vereinen wir uns im Kampf gegen die russische Aggression, für die Erhaltung des menschlichen Lebens und der natürlichen Umwelt, für einen gerechten Frieden auf Erden! Jurij SCHTSCHERBAK, Ex-Umweltminister der Ukraine, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine, Schriftsteller, Vorsitzender des Rates des Ukrainisch-Polnischen Unabhängigen Medienforums, Mitglied des Präsidiums des Ukrainischen Friedensrates, 7. Juni 2023
Maschinelle Übersetzung
Am Sonntag aller Heiligen, dem ersten nach Pfingsten, feierte der amtierende Statthalter der Allukrainischen Mariä-Entschlafens-Kyjiw-Petschersker Lawra, Archimandrit Awraamij, gemeinsam mit dem Klerus die Göttliche Liturgie in der Hauptkirche der Lawra, der Mariä-Entschlafens-Kathedrale. In dem bedeutenden geistlichen Heiligtum ація in dem Land (russisch-ukrainischer Krieg. – Red.) wird immer wieder wiederholt. Leider sind diese Grundlagen bei uns nicht verankert. Eben deshalb muss man sich an Olschytsch wenden, an sein Programm.“ Der Vorsitzende der Organisation Ukrainischer Nationalisten, Bohdan Tschervak, erinnerte die Anwesenden kurz an Leben und Tod Oleh Olschytschs in einem der deutschen Konzentrationslager.
Maschinelle Übersetzung
In Kyjiw hat man des visionären ukrainischen gesellschaftspolitischen Akteurs, Führers der Organisation Ukrainischer Nationalisten, Dichters und Gelehrten Oleh Olschytsch (1907–1944) gedacht.
Am Vorabend des 79. Todestages Olschytschs versammelten sich an der Hetman-Pawlo-Skoropadskyj-Straße 15, nahe dem Haus, in dem er lebte und an dem eine Gedenktafel angebracht ist, nicht gleichgültige Ukrainerinnen und Ukrainer, um dem Andenken des großen Patrioten und Menschen tragischen Schicksals ihre Ehrerbietung zu erweisen. Der Doktor der Philologie und Preisträger des Schewtschenko-Preises Juri Kowaliw wandte sich an die Anwesenden und sagte: „Wieder versammeln wir uns bei dieser herausragenden Gestalt. Olschytsch schrieb: ‚Den Staat schafft man nicht in der Zukunft, den Staat baut man heute‘ – und er baute einen konkreten Staat. Der Führer der OUN entwickelte das Konzept eines staatlichen nationalen Ukraine. Und solange wir keinen nationalen Staat haben, wird eine solche Situ-
Maschinelle Übersetzung
Ich wende mich an die Weltöffentlichkeit und an die internationalen ökologischen und naturschutzrechtlichen Organisationen. Am 6. Juni 2023 haben die russischen Besatzer in der Ukraine ein Verbrechen globalen Ausmaßes begangen: Sie sprengten den Damm und das Gebäude des Wasserkraftwerks Kachowka. Die Folge war der Austritt riesiger Wassermassen aus dem Stausee von Kachowka und die Überflutung bedeutender Gebiete entlang des Dnipro-Flussbetts.
Jedem objektiven Experten ist klar, dass die Verbrecher, die sich zu dieser Tat entschlossen haben, eine anthropogene sozial-ökologische Katastrophe ausgelöst haben, die mit dem Einsatz von Massenvernichtungswaffen verglichen werden kann. Es gibt bereits erste Opfer unter Menschen, Wildtieren und Haustieren, und ihre Zahl wird weiter steigen.
Der Wasserabfluss aus dem Stausee von Kachowka (Gesamtvolumen 18,2 Kubikkilometer) wird Folgendes nach sich ziehen:
– die Austrocknung und den Verfall der Bewässerungssysteme: 94 % im Gebiet Cherson, 74 % im Gebiet Saporischschja, 30 % im Gebiet Dnipropetrowsk;
– einen Mangel an Trinkwasser für Millionen Bürgerinnen und Bürger der Ukraine;
– die Verwüstung des ausgetrockneten Grundes des Stausees von Kachowka;
– die Gefahr der Verbreitung von Darminfektionen (Cholera, Ruhr und anderen);
– die Degradation der Ökosysteme von Flora und Fauna in der Katastrophenzone;
– die toxische Wirkung des Schlamms, der Salze schwerer Metalle und schädliche chemische Stoffe enthält;
– eine besondere Gefahr wird der Mangel an Wasser für die Kühlung darstellen
Maschinelle Übersetzung
Kürzlich fand eine kuratorische Führung statt, geleitet von Tetjana Schepyzka, stellvertretender Generaldirektorin für wissenschaftliche Arbeit des Nationalen Historisch-Memorialen Reservats „Bykiwnjaer Gräber“. Die Führung war dem Abschluss der Ausstellung der fotodokumentarischen Schau des Reservats „Ein Wort, abgebrochen in Bykiwnja“ im Museum herausragender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur gewidmet.
Tetjana Schepyzka machte die Anwesenden mit dem Konzept der Ausstellung bekannt, erläuterte die Hauptthemen, Ideen und den Namen des Projekts und berichtete über die Geschichte seiner Präsentation in Museen der Ukraine. Sie betonte, dass die Ausstellung die Geschichten von 28 Schriftstellern der Generation der Erschossenen Renaissance darstellt, die ihre letzte Ruhestätte unter den Bykiwnjaer Kiefern gefunden haben. Das Projekt vermittelt jedoch zugleich eine Vorstellung von dieser literarischen Generation insgesamt, indem es Gruppenfotos, Angaben zur Mitgliedschaft der Ausstellungsfiguren in verschiedenen Organisationen sowie Dokumente aus archivierten Strafakten zeigt, in denen die Namen vieler ukrainischer Künstler vorkommen. Frau Tetjana analysierte die Veränderungen, die sich in den Jahren 1930 im literarisch-künstlerischen Milieu vollzogen, nach dem Erscheinen des Beschlusses des ZK der WKP über die Umgestaltung der literarisch-künstlerischen Organisationen,
Maschinelle Übersetzung
Der Schutz der Urheberrechte und die effektive Verwaltung ihrer Vermögensrechte sind ein wesentlicher Bestandteil der kulturellen Entwicklung des Landes. In den letzten Jahren wurde der Bereich der obligatorischen kollektiven Rechtewahrnehmung in der Ukraine zum Gegenstand bedeutender gesetzgeberischer Änderungen, die die Ausübung der kollektiven Verwaltung von Vermögensrechten der Urheber insgesamt wesentlich beeinflusst haben. Denys PAWLIKOW, Jurist der Allukrainischen Agentur für Urheberrechte. Die kollektive Verwaltung der Vermögensrechte von Urhebern ist ein wichtiger Mechanismus, der es ermöglicht, eine effektive Nutzung der kreativen Ergebnisse und eine angemessene Entschädigung der Urheber für ihren kreativen Beitrag sicherzustellen. Krisenzeiten erfordern von uns besondere Aufmerksamkeit und Vorsicht. Der Kriegszustand, der im Land bei einer Bedrohung der nationalen Sicherheit ausgerufen werden kann, geht mit wichtigen Entscheidungen und Einschränkungen einher. Eine der Fragen, die jedoch ohne angemessene Lösung bleiben, ist die Nichtausschreibung und Nichtdurchführung von Wettbewerben zur Bestimmung einer akkreditierten Organisation für kollektive Rechtewahrnehmung während des Kriegszustands in der Ukraine. Dies gefährdet die Rechte der Urheber und die effektive Verwaltung ihrer Vermögensrechte. Warum drückt die Macht der Kreativität und der Freiheit der Urheber so stark die Kehle zu? Seit dem 01. Januar 2023 sind neue Bestimmungen des Gesetzes der Ukraine „Über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte“ Nr. 2811-IX in Kraft getreten, mit denen verkündet wurde, dass „Wettbewerbe zur Bestimmung einer akkreditierten Organisation für kollektive Rechtewahrnehmung während des Kriegszustands in der Ukraine nicht ausgeschrieben und nicht durchgeführt werden. Die Einrichtung schreibt Wettbewerbe zur Bestimmung einer akkreditierten Organisation für kollektive Rechtewahrnehmung in Bereichen aus, in denen am Datum der Beendigung oder Aufhebung des Kriegszustands in der Ukraine keine akkreditierten Organisationen vorhanden sind, und zwar innerhalb von 12 Monaten nach Beendigung oder Aufhebung des Kriegszustands in der Ukraine“. Die Akkreditierung von Organisationen für kollektive Rechtewahrnehmung ist eine Art Lizenz, die es ihnen ermöglicht, sich mit der obligatorischen Verwaltung der Vermögensrechte von Urhebern zu befassen. Dieser Prozess sieht die Durchführung von Wettbewerben vor, bei denen die besten und kompetentesten Organisationen für die Ausübung dieser wichtigen Funktion ausgewählt werden. Der Kriegszustand bringt natürlich eine Reihe von Herausforderungen und Einschränkungen mit sich, aber dies kann nicht als Rechtfertigung für die Verweigerung der Durchführung solcher Wettbewerbe dienen. In Anbetracht dessen, dass akkreditierte Organisationen einen wesentlichen Einfluss auf die Verwaltung der Vermögensrechte von Urhebern haben, gefährdet das Fehlen von Wettbewerben während des Kriegszustands die Sicherung der Vermögensrechte der Urheber insgesamt. In einer solchen Situation kontrolliert niemand, auf welche Weise die Verwaltung der Urheberrechte erfolgt und welcher Teil der Einnahmen tatsächlich die Schöpfer erreicht. Mehr noch, die entsprechenden gesetzlichen Normen verbieten die Ausübung einer freiwilligen kollektiven Rechtewahrnehmung (d. h. das eigenständige Einziehen der Vergütung durch die Urheber über ihre Vertreter ohne Akkreditierung) in den Bereichen der obligatorischen kollektiven Rechtewahrnehmung, und das sind: - Folgerecht bei Werken der bildenden Kunst; - reprographische Vervielfältigung von Werken und deren Teilen (Auszügen); - Vervielfältigung zu Hause und zu persönlichen Zwecken von Werken, Darbietungen, die in Phonogrammen, Videogrammen, deren Exemplaren sowie audiovisuellen Werken und deren Exemplaren fixiert sind; - Kabelweitersendung von Objekten des Urheberrechts und (oder) verwandter Schutzrechte, außer den Rechten von Sendeunternehmen bezüglich ihrer eigenen Sendeprogramme (Sendungen). Derartige Einschränkungen verletzen nicht nur die Prinzipien der Gerechtigkeit und Gleichberechtigung, sondern beeinflussen auch negativ die kulturelle Entwicklung des Landes. Urheber, die ihre kreative Energie in die Schaffung einzigartiger Werke investieren, müssen die garantierte Möglichkeit haben, Entschädigungen zu erhalten und die Nutzung ihrer Schöpfungen unabhängig von politischen Umständen zu kontrollieren. In einigen Richtungen der obligatorischen kollektiven Rechtewahrnehmung haben die Wettbewerbe zur Akkreditierung von Organisationen für kollektive Rechtewahrnehmung...
hätten lange vor dem Inkrafttreten der Bestimmungen des oben genannten Gesetzes Nr. 2811-IX zur Aussetzung der Durchführung von Wettbewerben durchgeführt werden müssen. Die gesetzlichen Änderungen verletzen nicht nur die materielle Komponente der bestehenden Rechte der Urheber, sondern auch die verfahrensrechtliche, da die Regierung die Möglichkeit hatte, Wettbewerbe durchzuführen und akkreditierte Organisationen für die kollektive Rechtewahrnehmung zu bestimmen, um die Kontrolle über die Erhebung und Auszahlung einer angemessenen Vergütung an die Urheber für ihre schöpferische Tätigkeit zu gewährleisten. Die Situation, in der während des Kriegsrechts eine Lizenzierung für temporären Rundfunk unter Nutzung des Funkfrequenzspektrums erfolgt, aber keine Akkreditierung für die kollektive Wahrnehmung der Vermögensrechte der Urheber durchgeführt wird, wirft ernsthafte Widersprüche hinsichtlich der Gleichheit der Vermögensrechte der Urheber auf. Mit dem oben genannten Rechtsakt wurde auch die Erlaubnis erteilt, eine freiwillige kollektive Rechtewahrnehmung für Bereiche der erweiterten kollektiven Rechtewahrnehmung in folgenden Richtungen auszuüben: - öffentliche Aufführung von musikalischen nicht-dramatischen Werken mit und ohne Text, einschließlich derjenigen Werke, die Bestandteil audiovisueller Werke sind; - öffentliche Bekanntmachung von musikalischen nicht-dramatischen Werken mit und ohne Text, einschließlich derjenigen Werke, die Bestandteil audiovisueller Werke sind, außer Kabelweitersendung; - Recht auf eine angemessene Vergütung, gemeinsam für ausübende Künstler und Tonträgerhersteller (Videogrammhersteller), für die öffentliche Aufführung von Tonträgern und den darin fixierten Darbietungen oder die öffentliche Vorführung von Videogrammen und den darin fixierten Darbietungen, die zu kommerziellen Zwecken veröffentlicht wurden; - Recht auf eine angemessene Vergütung, gemeinsam für ausübende Künstler und Tonträgerhersteller (Videogrammhersteller), für die öffentliche Bekanntmachung von Tonträgern und den darin fixierten Darbietungen, Videogrammen und den darin fixierten Darbietungen, die zu kommerziellen Zwecken veröffentlicht wurden, außer Kabelweitersendung. Das oben Genannte drängt zu dem Gedanken: „Warum sind Urheber in diesen Bereichen besser als diejenigen, die in den Bereich der obligatorischen kollektiven Rechtewahrnehmung fallen, warum werden sie in ihren Rechten auf Verwaltung durch ihre Vertreter eingeschränkt?“. Ebenso widersprüchlich ist die Politik des Staates, wenn entsprechende Normen zur Verlängerung der Gültigkeit von Lizenzen verabschiedet werden, deren Laufzeit während des Zeitraums der Ausrufung des Kriegsrechts endete, bezüglich der Bereiche: - Herstellung und Verkehr von Alkohol, alkoholischen Getränken, Tabakwaren und Flüssigkeiten, die in elektronischen Zigaretten verwendet werden; - Herstellung, Lagerung, Groß- und Einzelhandel mit Kraftstoffen sowie Orte der Herstellung, Lagerung, Groß- und Einzelhandel mit Kraftstoffen, während die Akkreditierung (im Sinne einer Lizenz) zur Ausübung der Tätigkeit zur Erhebung einer angemessenen Vergütung für Urheber niedriger eingestuft und überhaupt nicht als kritisch wichtig bewertet wird. Mit anderen Worten: Die heutige Politik des Staates stellt Postulate auf wie „Zigaretten sind wichtiger als Kreativität“, „kulturelle Entwicklung der Nation durch Alkohol im Blut“ usw. Es ist verständlich, dass das Kriegsrecht spezielle Maßnahmen zur Gewährleistung der nationalen Sicherheit erfordert. Dies sollte jedoch keine Rechtfertigung für die Verletzung der Rechte der Urheber und die Einschränkung ihrer Möglichkeiten zur Verwaltung ihrer Vermögensrechte sein. Die Regierung der Ukraine muss schnell und effektiv auf dieses Problem reagieren und die Durchführung offener und transparenter Wettbewerbe während des Kriegsrechts sicherstellen, um die Rechte der Urheber zu wahren und den kulturellen Reichtum des Landes zu bewahren. Es muss verstanden werden, dass das Kriegsrecht ein vorübergehender Zustand ist, aber der Verlust der Kontrolle über die Verwaltung der Vermögensrechte langfristige Folgen haben kann. Die Lösung dieses Problems erfordert nicht nur die Beseitigung der Einschränkungen während des Kriegsrechts, sondern auch die Schaffung eines stabilen und effektiven Mechanismus zur Akkreditierung von Organisationen der kollektiven Rechtewahrnehmung, der unter allen Bedingungen funktioniert. Es ist wichtig, dass die Regierung und die entsprechenden Organisationen auf der Grundlage der Prinzipien der Gerechtigkeit, Offenheit und Demokratie handeln, selbst in den schwierigsten Zeiten. Die Akkreditierung von Organisationen der kollektiven Rechtewahrnehmung für die Vermögensrechte der Urheber darf kein Opfer politischer Umstände sein. Sie ist ein wichtiges Instrument zum Schutz des Urheberrechts, zur Förderung der Kreativität und zur Bewahrung der kulturellen Entwicklung. Für einige Urheber ist der Erhalt einer angemessenen Vergütung für ihre schöpferische Tätigkeit der grundlegende Mechanismus zur Erlangung von Mitteln für eine normale Lebensführung, und solche Einschränkungen wirken sich direkt auf die soziale Lage dieser Urheber aus. Die Organisationen der kollektiven Rechtewahrnehmung ihrerseits zielen auf einen direkten Dialog mit der Regierung ab, um die Möglichkeit zur Bildung eines stabilen und zuverlässigen Mechanismus zur Gewährleistung der Verwaltung der Vermögensrechte der Urheber zu schaffen. Zahlreiche Appelle und Schreiben bezüglich der Notwendigkeit der Einführung entsprechender gesetzlicher Änderungen, die durch die europäische Gesetzgebung und entsprechende Richtlinien der Europäischen Union vorgesehen sind, zahlreiche Appelle und Petitionen von den Urhebern selbst wurden an die Regierung gerichtet, mit dem Ziel, bei der Regulierung eines solch notwendigen Bereichs zu helfen, jedoch wurden leider die notwendigen Änderungen im Bereich der obligatorischen kollektiven Rechtewahrnehmung nicht vorgenommen, die Schreiben wurden ignoriert, auf sie wurde mit Verzögerungen geantwortet oder mit Antworten wie „warten Sie, wir arbeiten daran“. Und es wäre gut, wenn dies kurzfristige Zeiträume wären, aber die Tatsache, dass die obligatorische Verwaltung der Vermögensrechte der Urheber im Bereich der reprographischen Vervielfältigung von Werken und deren Teilen (Auszügen) de jure bereits seit etwa 20 Jahren existiert, aber de facto bis heute kein einziger Cent für die Urheber gesammelt werden konnte, liegt an der Ineffektivität der Regierung und den verfahrensrechtlichen Verstößen ihrerseits. Eine dringende Aufgabe ist die Festlegung und Umsetzung transparenter Verfahren für Wettbewerbe und Akkreditierungen, die es ermöglichen, die besten Organisationen mit hohen Standards an Ethik und Professionalität auszuwählen. Nur dann werden wir in der Lage sein, ein System zu schaffen, das eine gerechte Verteilung der Einnahmen gewährleistet, die Rechte der Urheber schützt und die Entwicklung der Kreativität in der schwierigen Zeit des Kriegsrechts unterstützt. Die Ukraine muss ein Land sein, in dem jeder Urheber eine angemessene Vergütung für seine Kreativität erhält und sich ohne Hindernisse entwickeln kann. Bedingungen für die Entwicklung der Persönlichkeit des Kindes. Dies inspiriert auch andere zu positiven Taten, daher übergab die örtliche Prosvita-Zelle der Schulbibliothek illustrierte Alben über die Heimat, über die örtlichen Heiligen Borys und Hlib, die Sammlung „Wyschhorod-Geläut“, wunderbare Bücher von Oksana Dibrowa. Und die Schüler der Klasse 7-G trafen sich zusammen mit ihrer Klassenlehrerin Olena Switlytschna und übergaben der Bibliothek neue Gedichtbände des wunderbaren kreativen Tandems Wiktor Kutscheruk und Halyna Slywka. Das Kennenlernen der Kinder mit der literarischen Vielfalt der Heimat ist eine Kombination aus Maßnahmen, Bemühungen und Wünschen, die gebildete Erwachsene umsetzen müssen: Bibliotheken müssen ihre Bestände ständig mit neuen Büchern ergänzen, Literaturlehrer müssen die Kinder mit dem Schaffen lokaler Autoren vertraut machen, Schüler durch verschiedene kreative Aufgaben zum Besuch von Bibliotheken ermutigen, staatliche Bildungsverwaltungen müssen finanzielle und methodische Unterstützung leisten, Mäzene und engagierte Prosvita-Mitglieder müssen diesen Prozess kontinuierlich und qualitativ hochwertig halten. Denn die Entwicklung und Bildung der Kinder ist die treibende Kraft unserer Zukunft.
Maschinelle Übersetzung
Oksana HUSSEJNOWA, Vorsitzende der Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita der Gebietsgemeinschaft Wyschhorod. „Wie soll ich die Aufgabe erledigen, wenn in meiner Stadt keine Dichter und Prosaautoren leben?“, wundert sich ein Siebtklässler, nachdem er die Aufgabe erhalten hat, einen Essay über einen beliebigen lokalen Autor zu schreiben. Doch das Kind wusste aufrichtig nicht, über wen es schreiben sollte. Und das in Wyschhorod, einem Vorort der Hauptstadt, wo schon immer wunderbare Literaten lebten und wirkten und wo man vielen der zeitgenössischen Autoren in einem örtlichen Geschäft oder bei einem Spaziergang im Park begegnen kann. Aber das Kind muss ja irgendwie von ihnen erfahren… Die erneuerte Belegschaft der kommunalen Einrichtung „Öffentliche Bibliothek des Stadtrats von Wyschhorod“, die jetzt, mit der neuen Direktorin Laryssa Kalinkewytsch, der wunderbaren Organisatorin und Veranstaltungsmoderatorin Tetjana Siwak sowie den Mitarbeitern anderer Fachabteilungen, neuen Atem schöpft, organisiert und führt eine große Anzahl interessanter Treffen und Veranstaltungen durch und gibt mir die Möglichkeit, diese nicht nur zu besuchen, sondern auch Beiträge darüber auf Facebook und in der Zeitung zu schreiben. Nach jedem kreativen Treffen hinterlassen die Autoren gerne ihre Bücher in der Bibliothek. In der Bibliothek kann man auch Sammlungen lokaler Autoren aus verschiedenen Erscheinungsjahren sehen, die mit der Zeit immer umfangreicher werden. Die letzte im Jahr 2013 gedruckte Sammlung – die Anthologie „Wyschhorodski peredzwony“ (Wyschhoroder Glockenklänge) – umfasst 646 Seiten mit Werken von 27 Autoren, enthält jedoch bei weitem nicht alle kreativen Persönlichkeiten der Region Wyschhorod. Ironischerweise war die nächste für das Jahr 2022 vorbereitet und hätte einen noch größeren Umfang und eine größere Anzahl an Autoren gehabt, aber... Aber solche Sammlungen werden mit Unterstützung der regionalen Behörden und lokaler, leider zahlreicher, Mäzene vorbereitet und herausgegeben… Von Autoren, Sponsoren und einfach engagierten Mitbürgern wird nicht nur der Bestand der Stadtbibliothek aufgefüllt. Nach den kreativen Abenden von Oleksandr Balabko und Wadym Kryschtschenko, die direkt in den Räumlichkeiten des Lyzeums „Susirja“ stattfanden, wurde die Schulbibliothek des Wyschhoroder Lyzeums mit neuen wunderbaren Büchern mit Autogrammen der Autoren – den Teilnehmern der Veranstaltung – bereichert. Ein Sympathisant der lokalen Prosvita, der Mäzen Walerij Wyhowskyj, zeigte auch hier sein Engagement, indem er Bücher für verschiedene Altersgruppen und Interessen auswählte. „Das ist ja eine ganze Epoche“, sagte mir die glückliche Frau Switlana, die Bibliothekarin des Lyzeums. Ich bin aufrichtig froh, dass die neue Direktorin von „Susirja“, Jana Baschlyk, solchen konstruktiven Vorschlägen immer entgegenkommt und gemeinsam mit dem Lehrerkollegium den Bildungsraum mit neuen Inhalten füllt.
Maschinelle Übersetzung
Das Leben und Schaffen des ukrainischen Filmregisseurs Oleksandr Dowschenko ist ein flackerndes surrealistisches Double: Er „strebte danach, einhundertfünfzig Millionen hungrige Menschen zu zeigen“, doch auf der Leinwand blühen die Sonnenblumen seiner „Erde“, und der urbanisierte „Iwan“ bezwingt den DniproHES. Moralisch war der Künstler bereit, die Apokalypse der Jahre 1932–1933 – den Holodomor – zu zeigen. Am 20. Mai 1932 übermittelten GPU-Agenten die Worte seiner Verzweiflung: „Das Dorf geht zugrunde. Es stirbt aus. Sie hungern, es gibt nichts zu essen. Bei Kyjiw, in einem der Dörfer, gibt es einen Aufstand.“ Stattdessen „schwelgen die Kommissare in Moskau“, veranstalten ein „Fest während der Pest“, eignen sich Wohnungen und „Villen“ der ehemaligen „Bourgeoisie“ an, während die Bauern massenhaft auf den Straßen der verwüsteten Dörfer sterben.
Wasyl MAROTSCHKO, Ehrenvorsitzender der Nationalen Vereinigung der Erforscher des Holodomor-Genozids in der Ukraine
Als der Künstler 1932 seinen Film „Iwan“ vollendete, dachte er an die hungernden Bauern, die zur physischen Vernichtung verurteilt waren. Er war bereit, „einen solchen Film zu drehen, der die ganze Welt vor Entsetzen hätte erbeben lassen“. Doch die Welt bewunderte das Tempo des sozialistischen Aufbaus in der UdSSR, entsandte Ingenieure, Techniker und qualifizierte Arbeiter aus den USA, Österreich und Deutschland zur Fertigstellung des DniproHES, von Fabriken und Werken. Auf der Baustelle des DniproHES war auch der walisische Journalist Gareth Jones zu Besuch, der 1933 heimlich die Dörfer der Region Charkiw besuchen und der Welt die Wahrheit über den Hunger in der Ukraine berichten sollte. Im Herbst 1932, gequält von seelischem Schmerz, sprach Dowschenko mutig zu seinen Freunden: „Ich würde einhundertfünfzig Millionen hungrige Menschen zeigen, die sich von Soja und Kohl ernähren, und ich würde ein Häuflein satter, stumpfsinniger Dummköpfe zeigen, die sich in geschlossenen Kantinen vollgefressen haben, den Hungernden den Sozialismus predigen und ihnen mit dem Unsinn über die Erfolge des Aufbaus den Kopf verdrehen.“ Die Tschekisten überwachten jedes Wort und jede Absicht des Regisseurs, fanden in seiner „endlosen Darstellung der Landschaften des Dnipro-Horizonts“ den Versuch, in die hungernden Dörfer der Region Dnipropetrowsk zu blicken. Sie überwachten den ukrainischen Drehbuchautor Fedir Lopatynskyj, mit dem Dowschenko eng zusammenarbeitete. Die Zensoren entdeckten in seinem Drehbuch „Ukraine“ „schreckliche Warteschlangen, ausgezehrte Gesichter, den völligen Zusammenbruch“ in den Städten sowie die Schädlichkeit der Parolen: „Im Land der Räte darf es keinen Flecktyphus geben. Flecktyphus ist eine Krankheit der Kulturlosigkeit und des Schmutzes“, „Es gibt keine Seife“. An Bauch- und Flecktyphus starben zehntausende Bewohner der Städte und Dörfer. Eine tragische Ironie des Schicksals des ukrainischen Filmregisseurs, denn er kommunizierte persönlich mit den stalinistischen Satrapen in der Ukraine, Stanislaw Kossior und Pawel Postyschew, und spürte die zornigen Blicke Stalins am 30. Januar 1944 im Kreml, als das Drehbuch seines Films „Ukraine in Flammen“ verboten wurde. Doch der DniproHES rettete die hungernden Bauern nicht, er warf keine Sonnenstrahlen in die bäuerlichen Behausungen. Dort herrschte ewige Finsternis… Am 15. März 1933 musste der Generalsekretär des Zentralkomitees der KP(b)U die „äußerst schwierige Lage“ in 21 von 49 Rajons der Region Dnipropetrowsk zugeben, die sich „allzu sehr zur Schau stellt und hervorhebt“. Die Region, auf deren Land und Gewässern das Wasserkraftwerk in Betrieb war, litt unter dem künstlichen Hunger. Lenins Parole funktionierte nicht: „Kommunismus – das ist Sowjetmacht plus Elektrifizierung des ganzen Landes“. Die Macht verwandelte den Hunger in ein Werkzeug der Unterwerfung und des Massenterrors.
Der ordensgeschmückte Filmregisseur, der den Leninorden am Revers trug, zeigte kein einziges Porträt von Lenin oder Stalin, sparte für sie ein paar Dutzend Meter Filmstreifen und bekam deshalb von eifrigen Kritikern eins auf den Deckel. Dowschenko war kein Demograf, aber er kannte viele von ihnen und kommunizierte mit Regierungsbeamten. In einem Vierteljahrhundert, also von 1917 bis 1942, hatte das Land seiner Überzeugung nach „ein Viertel von hundert Millionen Menschen“ verloren. Sie starben durch Entkulakisierung, Hunger, Repressionen, in stalinistischen Lagern, in Gefangenschaft und in „Kesseln“ aufgrund unfähiger Feldherren. Er nennt eine schreckliche Zahl – „6 Millionen durch den Hunger im ertragreichen Jahr 1932“. Da er in der Regierung der USSR vertrauenswürdige Freunde hatte, schreibt Dowschenko über die Gesamtzahl der Verluste der Ukraine in den Jahren des Zweiten Weltkriegs – von 13 bis 15 Millionen. Er vergaß auch nicht die 1,5 Millionen deportierten Ukrainer aus den westlichen Gebieten der Ukraine. Eine bittere Wahrheit, denn er nahm persönlich an den Dreharbeiten zu den Umständen des Anschlusses der Westukraine an die USSR im Jahr 1939 teil. Die Gesamtverluste des Krieges beliefen sich seiner Meinung nach auf 40 Millionen Menschen. Dowschenko irrte sich nicht in seinen schmerzhaften Prognosen, wenn man moderne historische Forschungen betrachtet. Der Künstler ließ auch den Nachkriegshunger nicht außer Acht. Er erlebte persönlich den Tod seines Vaters im von Faschisten zerstörten Kyjiw, sah das schreckliche elende Leben und litt mit den Bauern, die wieder einmal zu einer hungrigen Notzeit verurteilt waren. „Der Hunger nähert sich. Nicht ein Dutzend Millionen Menschen werden aussterben“, notierte Oleksandr Petrowytsch am 30. Oktober 1946. „Die Hälfte meines unglückseligen Volkes wird auf dem reichen, unglücklichen Land zugrunde gehen. Und der Rest wird im Bettel kriechen. Und nirgendwo, weder in einem Buch noch in einer Zeitung, steht auch nur eine Zeile, geschweige denn ein Schrei, ein Fluch oder ein Jammer, nicht einmal ein Sterbeseufzer.“ Der nächste sowjetische Hunger von 1946–1947 vernichtete nach unvollständigen Angaben von Historikern etwa 1,5 Millionen Menschen und ließ zehntausende Millionen seiner überlebenden Opfer leiden. Hunger, Kälte und materielle Not verwüsteten das ukrainische Dorf, auf dessen Feldern zerstörte feindliche Panzer zurückblieben und Minen sowie Granaten explodierten. Mit Schmerz im Herzen schrieb Dowschenko am 26. April 1946: „Die patriarchale Ordnung des Einzelbauerntums ist untergegangen. Und mit ihr verschwand unwiderruflich die Schönheit des Alltags, der Glaubensvorstellungen, der Kleidung, der stillen, sanften Mäßigung aus dem Leben. Die Klasse ist vor meinen Augen zerfallen wie ein Atom.“ In den Notizen des Künstlers findet man den Eintrag – „Sechsundvierzigstes Jahr“ (drei Witwen, Bilder der Verwüstung der Dörfer). In den Nachkriegsjahren durfte Dowschenko am Film „Mitschurin“ arbeiten, während der Rest seiner kreativen Pläne verboten wurde. Ideologische Selektierer züchteten Hybridsorten der geistigen Kultur, und der in Ungnade gefallene Regisseur verlor das Vertrauen der Macht. Fast 20 Jahre lang, beginnend mit dem Umzug nach Moskau im Jahr 1932, befand er sich in Gefangenschaft und strebte danach, mit neuen kreativen Projekten in die Ukraine zurückzukehren. Der Beginn des Baus des Kachowkaer Wasserkraftwerks mit einer Wasserkaskade am Dnipro inspirierte den Künstler. Er spürte den „Schrei des Wassers“ des tausendjährigen Dnipro, weshalb er im August 1951 nach Kyjiw kam, bei seiner Schwester Polina übernachtete und von dort aus in den Süden aufbrach. Im September besuchte er Cherson und Kachowka sowie andere Städte im Süden der Ukraine. Er formte Themen für Erzählungen und notierte Handlungen für einen Dokumentarfilm. So begann seine Arbeit am Film „Poem vom Meer“, den er provisorisch „Kachowka“ nannte. Am 5. September kam er zusammen mit seiner Frau Julija Solnzewa in das Dorf Kljutschowe, auf dessen Gebiet die Stadt Nowa Kachowka entstehen sollte. Er kehrte nach Moskau zurück, bearbeitete die gesammelten Materialien, kehrte aber in Gedanken immer wieder nach Kachowka zurück. Im September 1952 kam Dowschenko mit dem Dampfer „Lomonossow“ in Nowa Kachowka an. Er hatte ein Gespräch mit dem Leiter des Baus des Kachowkaer Wasserkraftwerks, Serhij Andrianow. Für den sensiblen Künstler war der grandiose Neubau des späten Stalinismus ein besonderes Ereignis,
die er mit den Mitteln der Kinematografie mit leuchtenden Bildern, malerischen Sujets und einem farbenfrohen Typus von Helden nachzubilden versuchte. Er versteht die Bedeutung des energetischen Bewässerungssystems für den Süden der Ukraine, das die Felder mit Wasser speisen sollte, sorgt sich aber andererseits um den Alltag des Dorfes, um die „Häuschen wie Vögelchen“, wie „Champignons“, in denen fleißige Menschen leben. Gewissensbisse zügelten beim Künstler das Pathos des kommunistischen Neubaus, „wenn man ernsthaft über die Wahrheit des Lebens sprechen will und nicht lügen will, um Beamten zu gefallen, die alles Höhergestellte fürchten“. Und die Wahrheit war traurig: In den ukrainischen Nachkriegsdörfern am Dnipro waren keine Lieder zu hören, weil „der Krieg unser Volk schrecklich teuer zu stehen kam“, dessen Folgen durch die Massenhungersnot von 1946–1947 vollends zerstört wurden. Der tägliche Kampf um ein Stück Brot entsprach nicht den Werken der „Schriftsteller, Ingenieure der menschlichen Seelen“, die sehr „wohlgenährt“ waren und in ihren „Wohnungen-Museen“ lebten, während sie unaufrichtig „verlogene, schamlose Gespräche über das Volk, über das Dorf“ führten. Es war höllisch, sich zwischen Realismus und unüberwundenem Stalinismus zu fühlen. Kachowka wurde für Dowschenko zu einer weiteren Prüfung. Er strebte nach einer kreativen Revanche für die „Fehler“ im Drehbuch „Ukraine in Flammen“. Manchmal zögerte er und erinnerte sich daran, dass „eine Menge kleiner und grauer Menschen mich allmählich und methodisch davon überzeugte, dass ich ein ‚Irrender‘ sei“. Der Wunsch, keinen Fehler zu begehen, erschöpfte den Künstler physisch und geistig. Er maskierte seine Gefühle mit innerer Rhetorik über den wahren „kommunistischen Aufbau“ am Dnipro, über die Größe des Neubaus, dachte sogar an die Errichtung ideologischer Kulissen – eine skulpturale Verherrlichung Lenins, Stalins, legendärer Feldherren der Kämpfe bei Kachowka. Seltsamerweise fand sich unter ihnen Platz für Bohdan Chmelnyzkyj. Die Kindheit des Regisseurs ist mit der Desna verbunden, mit dem hohen Hochwasser, dessen Kraft und Macht er von klein auf begriff. Er wusste genau: Die Wasserelementargewalt ist gnadenlos. Im Herbst 1952 nimmt er aufrichtig Anteil und trauert, dass Landschaften von „großer Schönheit, großer jahrhundertealter, jahrtausendealter Geschichte“ von einer kalten Decke mit einem Volumen von 14 Milliarden Kubikmetern Wasser bedeckt werden. Er hielt sich persönlich in den Dörfern Kosazke, Pawliwka, Horodyschtsche, Pokrowske, Kapuliwka auf, wo es jeweils 500–600 Gehöfte gab. Der Abschied war schmerzhaft, denn ihre Geschichte ist mit dem Kosakentum verbunden, mit dem Kosch-Ataman Iwan Sirko, mit dem leidgeprüften Hetman Kalnyschewskyj. Woran dachte der Künstler, als er seine eigenen Gefühle und Erlebnisse niederschrieb: „Der Große Lug wird unter Wasser gehen“, „Der Große Lug, den wir gleich begraben werden“. Der Künstler Dowschenko war bereit, die Dörfer des Großen Lugs zu malen, um ihre Landschaften für die Nachwelt zu bewahren. Seine Tagebucheinträge sind ein Martyrologium der zum Untergang verurteilten Dörfer: Dorf Kosazke – „unter Wasser“, Dorf Pawliwka im Rajon Nikopol – „alles unter Wasser“. Er erkannte die Folgen der geistigen Katastrophe, deren Zeuge und unfreiwilliger Augenzeuge er wurde: „Und ich habe tief etwas aus der fernen Vergangenheit gefühlt und verstanden. Warum man sie gerade Sitsch-Mutter und Großer Lug-Vater nannte, was die Herzen der Krieger anzog, was sie beeindruckte, diese mutigen, großzügigen, poetischen, kämpferischen Seelen, oder was jene Seele, jene nationale Psyche der Vergangenheit schuf.“ Bildhafter und tiefer kann man den seelischen Zustand des Künstlers kaum wiedergeben. Er fühlte und beobachtete mit Schmerz, weil „bald alles für immer unter Wasser verschwinden wird“, und als seine Aufgabe betrachtete der Künstler es, „ein großes Bild der Vergangenheit des Heimatlandes zu zeichnen“ und „auf diesem großen feierlichen Hintergrund der Vergangenheit ein großartiges Poem über unsere Zeiten zu bauen, über ihren Heroismus, ihre Größe und ihren weltgeschichtlichen Sinn“. Wie ein geistlicher Pastor hielt Dowschenko ein Requiem über den Gräbern der ruhmreichen Kosaken, die „große ritterliche Taten“ vollbrachten, deshalb „möge“
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
wird sich über euren Gräbern ein klares Meer ergießen“. Es fand ein Abschied des Künstlers statt, sogar ein Gefühl einer gewissen Schuld. Dowschenkos Beichte bei der Kirche im Dorf Pokrowske erinnert an einen symbolischen Dialog zweier Kobsaren: Taras Schewtschenko, der 1843 dort war und das Kosakenheiligtum malte, und der ukrainische Filmregisseur auf dem Friedhof, „bevor es mit Wasser geflutet wird“. Schewtschenko erinnerte in den Werken „Der Blinde“ und „Das aufgewühlte Grab“ an die Pokrowska-Kirche, und Dowschenko versuchte, den Ruhm und die Spiritualität der Kosaken im „Poem vom Meer“ wiederzugeben. Im Dorf stand einsam das Kreuz des „Kurin-Atamans Kabys“, das „offenbar den Chauffeuren und Abteilungsleitern für Propaganda gewaltig im Weg steht“. Wenn die Kirche von den „Nikopoler Bezirkskretins“ zerstört wurde, dann „ist es besser, wenn ihr auf das Jüngste Gericht wartet“ – so wandte sich der Künstler mythisch an den Kurin-Ataman –, „es ist besser, wenn ihr auf dem Grund des Meeres des lebendigen Wassers darauf wartet, als jemandem im Staub im Weg zu stehen“. Ironie in Bezug auf unser historisches Gedächtnis, denn „keine Mädchenhand wird einen Kranz auf euer Kreuz legen, noch wird sie es zu irgendeinem Feiertag mit Immergrün umwinden. Es gibt für sie keinen Feiertag für euch“. Er meinte die „Bezirkskretins“ und kommunistischen Propagandisten, die sich an den Kosakengräbern an Sakrilegien vergingen. Am 12. September 1954 feierte der Künstler sein 60-jähriges Jubiläum am Ufer des Dnipro. Er wurde von S. Andrianow, Ingenieuren und seiner „bezaubernden“ Ehefrau Julja beglückwünscht. Bluthochdruck ließ dem Künstler keine Ruhe, und der Schmerz hinter dem Brustbein nahm nur zu. Seine Seele war offen, daher durchdrang das Bewusstsein der Tragik sein Herz. Er erkennt die energetische Zweckmäßigkeit der Kachowka-Kaskade für das „Wohlergehen unserer Steppen“ an, aber wozu auch noch die Krementschuker: „die selbst, die 45.000 Häuser des Herzens der Ukraine überfluten soll? Ist sie nötig? Ist sie wirklich so notwendig?“. Der Künstler wird plötzlich zum Ökonom und staatspolitisch denkenden Menschen, da „diese ihre Saporoger Kilowatt zu teuer zu stehen kommen werden“. Vielleicht, überlegte er, wäre es besser gewesen, auf die teuren „Wasserkraftgiganten an den herrlichen Flüssen“ zu verzichten und sich auf die „Beherrschung der thermonuklearen Energie“ zu konzentrieren. Die Unvermeidlichkeit des Ökozids vorhersehend, appelliert der Meister der großen Leinwand an die Kosmopoliten von „Saporischschjaspezliszah“, die einen großen Plan zur „Umgestaltung der Natur“ vorschlugen, ohne ein zugewiesenes Territorium für den Stausee zu haben, weshalb diese „Heimatlosen und Glücksritter bereits über 10.000 Kubikmeter des besten Kiefernwaldes abgeholzt haben“. Es tat ihm wirklich weh zu beobachten, wie Dutzende Dörfer, Tausende bäuerliche Gehöfte, skythische Gräber – die Vergangenheit und Gegenwart der Ukraine – zum Opfer des wissenschaftlich-technischen Fortschritts und des gemütlichen Lebens unter Wasser wurden. Zwei Jahre beharrlicher und mit Emotionen überfüllter filmischer Arbeit erwiesen sich als vergeblich. Stalins Fluch über „Ukraine in Flammen“ verfolgte Dowschenko. Am 15. Mai 1953, also vor 70 Jahren, notierte er in seinem Tagebuch seine eigene Verzweiflung: „Meine unvollendete ‚Kachowka‘ wurde verboten. Die ganze Reise, die Gedanken und Träume, der ganze schöpferische großartige und schöne Plan des Werkes – alles zu nichts. Anderthalb leere Jahre… Wieder… Wie leid tut mir meine Zeit“. Es blieb ihm wenig davon, als ob er das tragische Herannahen seines physischen Todes spürte. Alle seine Werke, angefangen bei der „unglücklichen Verfehlung ‚Ukraine in Flammen‘“, wurden von der politischen Zensur verboten. Er verabschiedete sich von der „Kachowka“, als ob er sich von sich selbst verabschiedete. „Alles, was ich für sie erdacht habe, was ich durchlebt, gesammelt habe, alle Errungenschaften der Erfahrung und der künstlerischen Synthese und die Bilder, die bereits aus dem unmittelbaren Leben entstanden sind – alles zeugte und rief nach meinem stärksten und großartigsten Filmwerk, eigentlich zwei Filmen. Lebt wohl, Träume, leb wohl, Liebe, Steppen, Weiten des Herzens und Flüsse. Ich verberge euch auf dem Grund meiner Seele, wie der Dnipro in seinen Wassern die jahrhundertealten Auen und herrlichen Schätze auf dem Grund des neuen Meeres begraben wird“. Ein sehr unheimliches Geständnis, besonders vor dem Hintergrund der zerstörten Kirche in Pokrowske, der zerstörten Häuser, in denen das Leben zweimal starb – durch den Holodomor und die Wasserschlinge. Am 5. Oktober 1954, als er sich im Dorf aufhielt, kam Dowschenko zu dem traurigen Schluss: „die Epoche des bäuerlichen Daseins ist zum Verschwinden verurteilt“. Die Kirche wurde 1789 von Kosaken erbaut, und die sowjetischen „Dummköpfe haben die Kirche zerstört“. Die Äußerungen des Künstlers wurden immer kategorischer und strenger, weil er die Hoffnung auf die Inszenierung des „Poems“ verloren hatte. Der Damm sollte in Hornostajiwka gebaut werden, worauf Wissenschaftler bestanden, aber man blieb beim „Kachowka-Variante“. Am 22. Mai 1955 notierte Dowschenko seine Sichtweise: „Welche Motive leiteten den Verstand der Vorgesetzten? Zuerst nicht wissenschaftlich-technische, sondern, so seltsam es auch ist, ‚ideologische‘. Es muss sein, dass der Damm unbedingt Kachowka-Damm heißt, weil hier einst der Feind geschlagen wurde“. Am 24. Mai 1955 beobachtete er persönlich das Einlassen von Wasser in das Becken einer der Schleusen und ab Mai in das Hauptbecken des Kachowkaer Wasserkraftwerks. Alle schrien wild „Hurra!“, aber der Künstler sah kein würdiges Bild für eine filmische Begeisterung über das künstliche Geschehen. Im Juli 1956 besuchte er Krementschuk, Saporischschja, Nowa Kachowka, hatte aber keine Kraft, weil sein Herz sehr schmerzte. Der Künstler beendete sein gescheitertes Epos, die Wahrheit zu zeigen, mit einem hellsichtigen Satz: „Unser neues Meer – unser neues Leid“. Es ereilte uns am 6. Juni 2023 durch die Sprengung des Kachowkaer Wasserkraftwerks durch die Russen. Dowschenkos bildhafte, lebendige und eigenständige Sprache ist voller brennender Ironie, äsopischer Rätselhaftigkeit, Gogolscher Allegorie. Ende Juli 1956 äußerte der Künstler einen rätselhaften Satz: „Nicht in Kachowka muss man die Größe des Kachowkaer Meeres suchen. In Pokrowske, Kapuliwka, in den Dörfern und auf dem Meer selbst“. Die historische Größe der Nation liegt in ihrer spirituellen und solidarischen Identität, in der Bewahrung von Sprache, Kultur, Glauben, in der Bereitschaft und Fähigkeit, sich in der Stunde höllischer Prüfungen zu verteidigen. Das ist kein Pathos, sondern die harte Realität unserer stürmischen Gegenwart. Am 7. November, spürend, dass man „mit solchen Schmerzen in der Brust offensichtlich nicht lange leben kann“, versuchte der Regisseur, das Geplante zu vollenden. Ihn empörte, dass in der Ukraine der Unterricht in „russischer Sprache“ stattfindet. Am 23. November „überzeugte er sich endgültig, dass es mit der Inszenierung des ‚Poems vom Meer‘ ein Unglück geben wird“. Ihre Realisierung wurde durch „Halb-Kulturvermittler, gleichgültige und geistlose Bürokraten“ unmöglich gemacht. Sie beschleunigten seinen Tod: Der Künstler starb am 25. November 1956 bei Moskau.
Maschinelle Übersetzung
Jewhen BUKET
„Die Sitsch ist die Mutter, und der Welykyj Luh ist der Vater“, sagten die Saporoger Kosaken. Zum ersten Mal seit 70 Jahren werden wir den Welykyj Luh sehen können. Denn es ist so gekommen, dass die moskowitischen Missgeburten durch die Sprengung des Staudamms des Kachowkaer Wasserkraftwerks der Ukraine einen besonderen, sakralen Ort zurückgegeben haben, den ihre eigenen „Djedi“, die gegen alles Ukrainische kämpften, für immer zu vernichten versuchten. Die schreckliche Tragödie der Saporoger Ländereien, die sich in den 1950er Jahren ereignete und über die heute kaum noch gesprochen wird – die Schaffung des sogenannten Kachowkaer Stausees, unter dessen Wasser 2155 Quadratkilometer des Territoriums der heutigen Gebiete Saporischschja, Dnipro und Cherson verschwanden. Dies war ein Verbrechen, das in erster Linie begangen wurde, um das nationale Bewusstsein, das Gedächtnis und die ukrainische Geschichte, die Traditionen und Bräuche unseres Volkes, seinen Alltag und seine Lebensweise zu vernichten. Denn es wurden nicht einfach Hektar Land überflutet, sondern genau jene Orte, an denen einst die Sitsche der Saporoger blühten, eine zauberhafte und segensreiche Welt, in der sich über Jahrhunderte unser erstaunlich wunderbares Ethnos formte und der einzigartige Genpool der ukrainischen Nation reproduzierte. Es ist, als wäre ein ganzes reiches und großzügiges Land vom Erdboden verschwunden. Es war da – und es war nicht mehr… Irgendwo dort, auf dem Grund des Stausees, blieben über 90 Dörfer mit Kirchen und Friedhöfen zurück – Hruschiwka, Kut, Dudtschany, Tschernyschiwka, Pokrowske… Die berühmten Dnipro-Auen – Wasserlabyrinthe, die die Saporoger Sitsch schützten, insbesondere die Auenbuchten – Sirkiwka, Palijiwschtschyna, Wasjurine, Stepowyk, Nalywatsch, Welyka Puschtscha… Die Schluchten – Tschortuwata, Tschabanka, Werteliw, Tycha, Woronjatsche zarstwo, Wolowa… Flüsse, Seen und Inseln – Rewun, Lapynka, Pidpilna, Pochyla, Scherschawa, Temna, Skarbna, Sysyna, Lysa, Sawka, Holowate, Orichowe, Lopuchowe, Hredtschyne, Domacha, Baklanowe, Chomyne, Krywenke, Pryschtschepa, Piskuwate, Lebedyna, Skaschena, Bystryk, Naschora, Perebij, Buhaj, Taras, Zymbal, Kruhljak, Schutschje, Tschyrwa, Tschabanka, Scharaj, Jama Kota, Bile, Chreschtschate, Soldatske, Matroske, Darmolijiwka… Skythische Kurgane – Sydorycha, Lysi Mohyly, Schurawlycha… Das künstliche Meer vernichtete faktisch die fruchtbarsten Böden, Wiesen, Wälder, Flüsse, Seen, wo alles vor Fisch und Wild wimmelte – ein wahres Eden hinter den Dnipro-Stromschnellen. Der Welykyj Luh, der über Jahrhunderte ein ausgewogenes Ökosystem war, eine „ukrainische Amazonas“, wohin Vögel aus dem Süden flogen, verwandelte sich in den 1950er Jahren auf Betreiben Moskaus in eine Ökowüste. In den ersten Jahren nach der Schaffung des Stausees kreisten die Zugvögel mit Einbruch des Frühlings über dem Wasser auf der Suche nach ihren jahrhundertealten Nistplätzen und verendeten oft einfach, weil sie diese nicht fanden. Der „Vater“ des Kosakentums – ein Dschungel inmitten der Steppe – hätte eine Millionenarmee verbergen können. Was waren allein die jahrhundertealten Eichen wert, unter denen „fast ein ganzer Kosakenkurein hätte Schutz finden können“. Genau hier befanden sich sieben der neun Saporoger Sitsche. Doch das Gedächtnis an das Kosakentum war für die sowjetische Macht unnötig. „Unser neues Meer – unser neues Leid. So spricht das Volk über das Meer“, notierte Oleksandr Dowschenko im Herbst 1954 in seinem Tagebuch, als er den Beginn des Baus des Kachowkaer Stausees am Dnipro besuchte. „Wie standen die Kolchosbauern zur Idee des Meeres und der Umsiedlung?“, fragt Dowschenko in seinem Tagebuch und antwortet: „Alle, die umgesiedelt werden, verfluchen es, alle, die diese Maßnahme durchführen! – hielt es der Vorsitzende des Dorfrats nicht mehr aus und platzte mit der Wahrheit heraus. – Alle verfluchen es!“ „Dieser schreckliche Traum wurde fast unmerklich zur Wirklichkeit“, lesen wir bereits in der Filmerzählung von Oleksandr Petrowytsch „Poem über das Meer“. „Der gesamte Dnipro-Niedergang, von Saporischschja bis Kachowka, wurde auf einmal unkenntlich. Der Große Saporoger Luh ging unter das Dnipro-Wasser, die alten Kreuze auf den Friedhöfen der Großväter ertranken für immer. Alles, was den Vätern und Großvätern über Jahrhunderte seit den ersten Kinderjahren schön erschien – alles verschwand“… „Es wird so sein wie dort, am Kachowkaer, wo man eine halbe Ukraine auf den Grund schickte. Den Welykyj Luh haben sie komplett abgeholzt, sie dachten, sie bauen ein Meer, aber sie haben einen Sumpf gebaut! Er blüht vor Fäulnis, er stinkt über die ganze Ukraine! Die Piloten halten sich die Nasen zu, wenn sie darüberfliegen!..“, das ist bereits ein Auszug über den Kachowkaer Stausee aus dem Roman „Sobor“ von Oles Hontschar. In den 1950er Jahren war das für die Ukraine eine große Tragödie. Menschen wurden aus ihren Häusern vertrieben und sahen einfach mit an, wie ihr ganzes Leben seit Generationen unter Wasser verschwand. Jetzt wiederholt sich alles. Es ist natürlich schade um unsere Bürger im Süden, die unter der Überflutung gelitten haben. Aber die Geschichte ist zyklisch. Es ist symbolisch, dass gerade Russland jetzt in der Ukraine all das Sowjetische verschlingt, das es einst selbst gebracht hat – die Schlange beißt nicht nur, sie verschlingt ihren eigenen Körper… Diese unfähigen Eroberer haben, indem sie das von ihren eigenen „Djedi“ projektierte Stausee zerstörten, uns die Geschichte „ausgegraben“. Stellen Sie sich vor, dass man schon sehr bald die Inseln Tomakiwka, Basawluk und Tschortomlyk sehen kann, wo sich unsere Sitsche hinter den Stromschnellen befanden. Man wird die Insel Kutschuhury besuchen können – die ehemalige Hauptstadt des Staates der Dnipro-Turk-Dschutschiden Schechr-al-Dschadid, gegründet vom ruhmreichen Kosaken Mamaj-Kyjat. Es war wert zu leben, um das zu erleben! Wir werden im nächsten Jahr die Ankunft der Vögel im Welykyj Luh erwarten. Sie werden kommen, geleitet von ihrem genetischen Gedächtnis, „zu den stillen Wassern, zu den hellen Sternen“. Denn die Natur hat die Eigenschaft, sich zu regenerieren! Und die Dnipro-Stromschnellen und Wiesen werden wieder rauschen, wie einst… Und das wird ein Symbol für die Wiedergeburt der Ukraine. Und obendrein werden wir das verrückte Moskau für alles bezahlen lassen, denn genau es, geleitet von einem wahnsinnigen Diktator, hat den Staudamm des Kachowkaer Wasserkraftwerks gesprengt und eine ökologische Katastrophe verursacht, die jedoch ohnehin irgendwann hätte geschehen müssen… Unser Land hat einen schwierigen Weg – ständige Zerstörungen des gewohnten Lebens, Kriege, lange Jahre des Wiederaufbaus, Anpassungen an neue Veränderungen der Ökosysteme, Landschaften und Weltanschauungen. Aber die Ukraine existiert nicht dank, sondern trotz allem, was auf dieser Erde geschieht. Puhu-puhu! Ein Kosak aus dem Luh! Jetzt werden aus dem Sumpfschlamm auf dem Grund des ehemaligen Stausees die aufgeschreckten Geister des Welykyj Luh aufsteigen, die Geister unserer Vorfahren. Und sie werden uns helfen, endlich dieses raschistische Gesindel von der Kosakenerde zu fegen. Sie werden sich für alle Schändungen rächen, von alten Zeiten bis heute. Um etwas Neues aufzubauen, „muss Karthago bis auf die Grundmauern zerstört werden“. Das ist der Tragismus der Gegenwart. „Die Mühlen Gottes mahlen langsam, aber fein“, denn die Waagschalen des Karmas müssen sich ausgleichen, damit die Energien der Gerechtigkeit triumphieren. Genau deshalb ist alles, was jetzt geschieht, jener Wendeprozess, der der Ukraine Nutzen bringt. Glauben wir an unseren unvermeidlichen Sieg und bringen wir ihn näher!
Maschinelle Übersetzung
Olena BONDARENKO. Fortsetzung. Beginn in Nr. 20, 23 von 2023. Dritte Erzählung. „Wo ich auch bin, ich werde das Zuhause nicht vergessen…“ In Bulgarien haben wir mit den Kindern aus Mariupol Sonntagstreffen eingeführt, bei denen man über alles auf der Welt sprechen konnte. Die einzige Bedingung – nur auf Ukrainisch zu kommunizieren. Gleichzeitig sollte man malen, Scherenschnitte anfertigen, basteln – so sind die Gedanken beschäftigt und die Hände arbeiten. Während des ersten Treffens fragte ich, ob jemand sein Lieblingslied singen möchte. Ein Mädchen, das sich Anna nannte, blickte unter ihren Brauen mit dunklen, ernsten Augen hervor und stimmte leise an: „Wo ich auch bin, ich werde das Zuhause nicht vergessen. Du kannst mich wie Lockenwickler drehen, ich finde mit geschlossenen Augen, wo mein Hof ist, denn wo ich auch bin, ich werde das Zuhause nicht vergessen…“ (KALUSH feat Skofka, „Dodomu“ [Nach Hause]. – O. B.) Die Kinder begannen einer nach dem anderen mitzusingen. Keines lächelte. Und der einfache, im literarischen Sinne nicht sehr „korrekte“ Text aus Kindermund nahm plötzlich die Umrisse einer unvergänglichen Sehnsucht an, und zugleich – eines lebenslangen Eides auf das Elternhaus und die Heimat… Am Ende des Treffens legte Anna vor mir eine Zeichnung ab: „Das ist für Sie“. Hier ist sie, hier, diese Zeichnung. Anna Iwaschtschenko, geboren im Jahr 2014: – Als die Schießerei begann, saßen wir oft im Flur – ich und Maksym (Gannussjas Brüderchen, geboren 2009. – O. B.). Dann gab es kein Wasser, kein Licht, keine Heizung mehr. Wir öffneten das Fenster einen Spalt, ein wenig Internet erschien. Es gab noch Gas, also kochten wir Essen aus dem, was im Kühlschrank übrig blieb. Dann ging das Wasser aus. Papa ging zur Kirche, um Wasser zu holen. Er stand viereinhalb Stunden in der Schlange, brachte zwei Eimer Wasser, halb mit Sand vermischt. Manchmal ließen uns Leute, die Brunnen im Hof hatten, Wasser schöpfen. Dann ging auch das Gas aus. Die Nachbarn versammelten sich und machten ein Feuer, wir bereiteten gemeinsam Essen zu. Als schon ununterbrochen geschossen wurde, ging Papa in die Garage, um das Auto zu holen. Als er dort war, explodierte nebenan eine Tankstelle, und zwei Männer flogen in die Garage (durch die Druckwelle hineingeweht. – O. B.). Im Wohnhaus der Großmutter gab es einen guten Keller, wir kamen dorthin. Dort war es kalt, alle waren in einen Haufen Pullover und Socken gehüllt, in Oberbekleidung, und froren trotzdem sehr. Wir schliefen, aneinandergekuschelt. Wir hatten einen Grill, auf dem haben wir gekocht. Dann kamen Oma und Opa, Papas Eltern – ihre Wohnung im neunten Stock war abgebrannt. Es wurde stark geschossen. Wir hatten Angst, aber Kätzchen Molja hatte nicht so große Angst, es fror nur und kroch unter die Decke. Dann gingen wir in irgendeinen anderen Keller, einen riesigen. Papa holte aus unserer Wohnung ein paar Sachen, Essensreste und Wasser. Einmal flogen in unserer Wohnung die Fenster heraus… Wir hatten die Wahl – alle zu sterben oder zu fliehen. Am 16. März versuchten wir es. Wir fuhren mit zwei Autos los, Papas und Opas. Es war sehr, sehr gruselig. Als ich aus dem Fenster schaute, war der ganze Himmel rot, Papa sagte, der Zentralmarkt brenne. Wir hielten an, weil wir auf Bekannte warteten, die auch mit dem Auto fuhren. Das hat uns gerettet. Wären wir früher losgefahren, wären wir genau in der Nähe des Dramatheaters gewesen, als es explodierte… Unterwegs gab es für ein paar Minuten Empfang, Bekannte luden uns in das Dorf Urzuf ein, das ist nicht weit von der Stadt entfernt. Wir fuhren den ganzen Tag dorthin, und normalerweise dauerte das 40 Minuten. Dort schliefen wir zwei ganze Nächte in Betten, unter Decken, ohne Jacken… Dann fuhren wir weiter. Papa betete den ganzen Weg, damit wir nicht auf eine Mine fahren. Unterwegs gab es ein Geschäft. Es waren erschreckend viele Menschen. Ich kroch unter ihren Füßen hindurch und kaufte einen Laib Brot. Wir teilten ihn unter allen auf, wir waren zu siebt. Julija Iwaschtschenko, Lehrerin für Fremdsprachen: – Bis zum 28. Februar konnte man in den Geschäften noch etwas kaufen. Dann öffneten unsere Soldaten und die Polizei die Türen und sagten: „Geht rein, nehmt, was ihr braucht“. Es war der Eindruck, als wären die Menschen verrückt geworden. In den Geschäften und Apotheken wurde alles restlos leergeräumt. Ringsherum Explosionen, aber die Leute schleppen Sofas, Kühlschränke, Spielzeug… Am 1. März schlug in unserem Hof – in der Schule und den Garagen – eine „Totschka-U“ ein, eine riesige Rakete, so groß wie eine Garage. Der Sprengkopf fiel auf die Schule, und daraus – Myriaden von Splittern, alle Fenster flogen heraus. Etwa zehn Menschen kamen ums Leben, darunter ein Elftklässler. Eine Nachbarin war mit ihrem Hund im Hof: Ihr wurde das Bein abgerissen, und das Hündchen wurde einfach weggeweht. Die Leute hielten, ohne auf den Krankenwagen zu warten, Autos an und luden die Verwundeten auf. Das ist unmöglich zu vergessen… Das Gebäude bebte wie in einem Zug. Ich schreie meinen Mann an, das Kätzchen krallt sich am Boden fest, mein Mann rennt zu uns, und ringsherum fliegen Fenster, Glas… Aber wir blieben auch danach zu Hause, obwohl es immer wieder Einschläge gab. Es kamen noch Polizei und Krankenwagen, der Bürgermeister sagte, alles werde gut, es wurde kostenloses Brot und Wasser verteilt (kurz darauf wurden diese Autos gesprengt). Am 6. März verschwand das Gas. Am 8., während eines weiteren Luftangriffs, trafen sie das Nachbarhaus. Die Beschüsse begannen um 4 Uhr morgens. Andrij (Julijas Mann. – O. B.) ging unter Beschuss Wasser holen, Zweige für das Feuer, und ich bereitete auf dem Feuer das Essen zu. Ein russisches Flugzeug kam angeflogen, warf Bomben ab, die ganze Stadt bebte, wir rannten in den Hauseingang, dann ging wieder jemand Wasser holen, jemand kochte auf dem Feuer… Endlich begann der Feind alle 30 Minuten Bomben abzuwerfen. In unser Haus schlugen Granaten ein, vom siebten bis zum neunten Stock brannte alles. Wo bettlägerige Menschen waren – sie verbrannten bei lebendigem Leib. Nachbarn brachen Türen auf, warfen brennende Möbel hinaus und löschten so das Feuer – Wasser gab es nicht. Mein Mann sagte, wir müssen fliehen. Er holte das Auto. Der Beschuss war schrecklich, alles um uns herum dröhnte. Wir fanden mit Mühe das Kätzchen – ich hätte es nicht zurückgelassen. Mein Mann packte die 82-jährige Mutter, ich das Kätzchen, die Kinder rannten nebenher. Der Kirow-Markt, das ganze Viertel brannte. Ringsherum ein einziges Flammenmeer. Auf der Straße – Granaten. Die Russen rückten vor, schossen wahllos. Mein Mann am Steuer starrte unbeweglich nach vorne… Wir erreichten das Zuhause meiner Mutter, in der Gegend des Zentralmarktes. Wir kamen bei Andrij an.
riewi Eltern, denn bei ihnen war alles verbrannt. Wir übernachteten dort. Am Morgen kam mein Bruder und brachte einen riesigen Zander. Wir wuschen ihn nicht, weil es kein Wasser gab, wir salzten ihn nur ein und brieten ihn. Es schmeckte sehr gut... Mein Bruder hatte vor nichts Angst, er lud Verwundete auf, half allen... Wir tranken Wasser aus den Heizkörpern – wir kochten es ab und tranken es. Wir schmolzen Schnee. Wir sammelten Regenwasser, um das Geschirr zu spülen. Das Wasser war eiskalt, es tat in den Händen weh. Meine Schwiegermutter kam auf die Idee, das Fett mit Toilettenpapier abzuwischen, um kein Wasser zu verschwenden. Nachts gingen wir in den Keller, wir froren schrecklich. In der Nacht zum 16. März sprengten die Russen ununterbrochen den Zentralmarkt. Ganz in der Nähe. Am Morgen leuchtete der ganze Himmel hellrot. Wir wollten früher wegfahren, aber wir warteten auf andere Leute, wir verspäteten uns. Der Feind sprengte das Dramatheater um 9.45 Uhr, und wir fuhren dort gegen 11 Uhr vorbei, deshalb haben wir überlebt... Unser KIA Rio blieb wie durch ein Wunder heil. Aber Benzin war nur noch sehr wenig da. Wohin wir fuhren, ob wir ankommen würden – wir hatten keine Ahnung. Unterwegs hatten wir wieder Empfang, fast fremde Leute sagten: „Kommt vorbei“. Warmes Wasser, ein Bett – und wir hatten uns einen Monat lang nicht gewaschen, uns nicht ausgezogen, die Mützen nicht abgenommen! Der Kopf tat wahnsinnig weh. Wir zogen uns aus, legten uns in Betten und nicht einfach nur auf Matratzen. Wie im Paradies... Zu dieser Zeit war Urzuf bereits von den „DNR-Leuten“ besetzt. Meinen Mann überprüften sie ohne Ende. Wir hatten von den Telefonen alles gelöscht – Koordinaten, Bilder der Ruinen. Irgendwie schafften wir es durchzukommen. Der Weg war schrecklich. Unter Tokmak – verbrannte Autos, verkohlte Leichen. Die Kinder schauten schweigend zu... In irgendeinem Dorf brachten sie Brot in einen kleinen Laden. Menschen – ein Meer. Ich gab Hannusja 50 Hrywnja, sie schlüpfte wie ein Aal zwischen den Beinen der Menschen hindurch und brachte einen Laib Brot heraus. Wir teilten ihn zu siebt. Wie lecker dieses Brot war, wir hatten es einen Monat lang nicht gesehen... In Urzuf nahm unser Großvater drei Leute mit Hund und Katze mit, dafür gaben sie uns drei Liter Benzin. Wir brachen auf, weiter nach Saporischschja. Wir fuhren an ein Minenfeld heran – man hatte uns davor gewarnt. Es dämmert. Alle haben Angst weiterzufahren. Und ringsherum gibt es solche Kämpfe, dass es schrecklich ist. Plötzlich
Julia mit den Kindern vor dem Hintergrund des Mariupol-Dramatheaters. Bald wird es ein Symbol für Schmerz und Zorn sein...
Die Familie Iwaschtschenko: Andrij, Julia, die Kinder – Maksym und Anna. Alle noch zusammen und glücklich...
wie aus dem Nichts – ein „Schiguli“. Der Fahrer sagt, er kenne den Weg. Und hier Beschuss. Unter Beschuss erreichten wir Wassyliwka. Wir sehen – unsere Leute. Es gibt keine Worte, um das Gefühl zu beschreiben, wenn man sieht – unsere Leute... Sie sagten, wir sollen warten. Die Polizei kam und führte die Kolonne an. Bis Saporischschja schien es, als würden wir nicht fahren, sondern fliegen... Anna: – In Saporischschja fand die jüdische Gemeinde drei Zimmer für uns in einem Hotel. Dort gab es leckeres Essen und Betten. Nach vier Tagen kamen wir ein wenig zu uns und fuhren nach Dnipro. Eine sehr schöne Stadt. Wir bekamen ein Zimmer in einem Wohnheim, wir haben dort zu siebt einen Monat lang gelebt. Und dann brachte man uns in die Pension „Sosnowyj bir“. Wir lebten in einem kleinen Häuschen, und Oma und Opa – in einem großen. Dort gibt es den Fluss Samara, wir haben geangelt. Es gab noch andere Kinder, wir haben mit ihnen gespielt. Die Katze Molja führten wir an der Leine spazieren, damit sie nicht verloren geht. Ein Monat verging, und man sagte uns, dass es nicht weiter bezahlt wird und wir dorthin fahren sollen, wohin wir wollen. In Dnipro wollte uns niemand aufnehmen, weil wir Kinder und eine Katze haben. Und wir fuhren nach Kyjiw. Am 19. Mai fanden wir ein Häuschen, weit weg von der Stadt. Und nach drei Monaten fanden wir eine Wohnung in Kyjiw, in der Nähe – Gymnastikunterricht, weil ich so gerne trainiere. Und dann fingen auch in Kyjiw Wasser, Strom und Wärme an zu verschwinden, Luftalarme begannen, oft konnte man Explosionen hören. Einmal gab es einen Blackout – ganze 2 Tage und 15 Stunden. Opa fand im Internet, dass es „Ja Mariupol“ gibt und man für den Winter nach Bulgarien fahren kann. In der Zwischenzeit wurde Papa krank, er wusste nicht, was er hatte, aber die Medikamente halfen nicht. Trotzdem sagte er, dass wir fahren sollen. Ich habe unterwegs geweint und auf seinen Fotoapparat geschaut. Nach zwei Monaten wurde bekannt, dass Papa Krebs hat. Wir kehrten zurück und waren noch ein wenig bei Papa, und er starb... Mama weinte ständig, schaute sich seine Bilder an und hörte seine Lieblingslieder. Wir kehrten nach Bulgarien zurück, weil es zu schmerzhaft war zu bleiben. Die schönste Erinnerung – an meinen Teddybären. Er blieb allein zurück. Er war sehr groß, passte nicht ins Auto. Noch etwas über das Leben in Mariupol. Mein Papa und meine Mama haben 20 Jahre lang Geld für eine Wohnung gespart. Wir kauften eine Vierzimmerwohnung, jeder hatte sein eigenes Zimmer, dazu noch eine Sportecke. Ich fühle mich nicht glücklich. Weil ich Papa und unser Zuhause vermisse und verstehe, dass es weder Papa noch unser Zuhause mehr geben wird...
Maschinelle Übersetzung
Eines der resonanzstärksten Themen der staatlichen Dekolonisierungspolitik ist der Poltawa-Komplex von Denkmälern, die mit dem Sieg des Moskauer Zarenreiches in der Schlacht bei Poltawa verbunden sind. Es handelt sich um Denkmäler für den Gauleiter Peters – den Kommandanten der Festung Poltawa, Kelin, auf dem Perschotrawnewyj-Prospekt und an der Stelle, an der sich angeblich der Moskauer Zar ausgeruht haben soll, an der Kreuzung der Straßen Hetman Pylyp Orlyk und Spasska. Doch die meisten Diskussionen drehen sich um das Ruhmesdenkmal im Zentrum von Poltawa. Oleg PUSTOWHAR, Regionalvertreter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken in der Oblast Poltawa: Das Ruhmesdenkmal ist ein russisches Besatzungsmerkmal. Es wurde zum 100. Jahrestag des Sieges in der Schlacht bei Poltawa errichtet. Am 27. Juni 1709 erlitt das vereinte Heer des schwedischen Königreichs und des Hetmanats unter der Führung von Masepa und dem Koschen-Ataman der Saporoger Sitsch, Kost Hordijenko, eine Niederlage… Die Armee des Moskauer Zarenreiches, angeführt vom Zaren Peter I., einem blutigen Sadisten, einem der Hauptbegründer des abscheulichen Phänomens namens „russischer Imperialismus“ (nach Taras Schewtschenko: „das ist jener erste, der unsere Ukraine ans Kreuz schlug“), siegte. Poltawa gilt in russischen historischen Traditionen, der Literatur, der Wissenschaft usw. als „Stadt des russischen militärischen Ruhms“. Für die Ukraine hingegen war die Niederlage des militärisch-politischen Vorstoßes von Hetman Iwan Masepa gegen den Moskauer Zaren Peter der Beginn der endgültigen Vernichtung des Hetmanats und der kosakischen Freiheiten. Gleichzeitig wurde der antimoskauische Aufstand unter der Führung von Hetman Iwan Masepa zur Befreiung vom Moskauer Joch zum Licht der Wahrheit für die nachfolgenden Generationen von Kämpfern für die Freiheit der Ukraine. Masepa hat gesiegt! Der ukrainische Staat existiert! Heute verteidigen die Streitkräfte der Ukraine wieder, wie zu Zeiten von Masepa und Hordijenko, die Unabhängigkeit dieses Staates gegen dieselben Besatzer. Im Laufe von 314 Jahren wechselten in Moskau und Petersburg die Zaren, Generalsekretäre und Präsidenten. Jetzt sitzt im Kreml nicht Zar Peter, sondern Putin, aber der Feind, seine Methoden und seine Absichten, die Ukraine und die Ukrainer zu vernichten, sind unverändert. Genau als „Masepzy“ bezeichnete die Propaganda des weißen und roten Russlands die Petljuristen und andere Akteure der Ukrainischen Volksrepublik vor über hundert Jahren. Ende der 80er – Anfang der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts führten Aktivisten der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny) im Korpusnyj-Park Massenkundgebungen durch. Bei diesen erklang nicht selten ein Gedicht der bekannten ukrainischen Dichterin Natalka Poklad. Darin geht es um den Einfluss des Denkmals des Ruhms der „russischen Waffen“ auf das Bewusstsein der Poltawaer. Die Dichterin fragt emotional: Unbeirrt schreibt die Feder die Geschichte, berauscht vom Geruch der Leichen und dem Grün. Poltawa, Poltawa, sag der Ukraine, Warum ist der Adler noch immer über dir? Und als geistiges Vermächtnis wird heute der weit zitierte Ausspruch des bedeutenden ukrainischen Philosophen, Literaturwissenschaftlers und Dissidenten Jewhen Swerstjuk wahrgenommen, dessen Leben und Wirken mit Poltawa verbunden sind (von 1956 bis 1959 arbeitete er als Dozent für ukrainische Literatur am Pädagogischen Institut Poltawa): „Das Ruhmesdenkmal der russischen Waffen in Poltawa ist ein russischer Phallus, den man mitten in das Herz der Ukraine gerammt hat und mit dem man die Ukraine bis heute vergewaltigt.“ Nicht umsonst wurde nach Beginn der russischen bewaffneten Aggression im Jahr 2014 auf Initiative des Menschenrechtlers Anatolij Bannyj und des Vorsitzenden der Poltawaer Gebietsgesellschaft „Prosvita“, Mykola Kultschynskyj, die Tradition begründet, an der Spitze des Denkmals die staatliche blau-gelbe Flagge sowie die rot-schwarze Flagge des Befreiungskampfes aufzuhängen. Sieben Jahre lang wurde diese Tradition vom Stadtratsabgeordneten und Krieger des russisch-ukrainischen Krieges Julian Matwijtschuk (ewiges Gedenken an ihn), dem Ex-Abgeordneten Jurij Bublyk und den gesellschaftlichen Aktivisten, den Brüdern Sorokowyj, unterstützt. Eine solche Tradition der „Ukrainisierung“ des Denkmals gefiel dem ehemaligen Bürgermeister Mamaj nicht, daher kam es zu unangenehmen Vorfällen, bei denen kommunale Dienste der Stadt die ukrainische Symbolik entfernten. Doch die prorussischen Einflüsse im Stadtrat wurden durch die Aktivität patriotischer Kräfte neutralisiert. Sagen wir, nach einem weiteren Streich von Mamaj am 1. Mai 2021 versammelten sich auf den Aufruf von Julian Matwijtschuk etwa tausend Poltawaer beim Denkmal und brachten unter dem Gesang der Nationalhymne die ukrainischen Symbole an die Spitze des Denkmals zurück. „Moskau ist das dritte Rom, und ein viertes wird es nicht geben“. Um ihre Macht im Bewusstsein der Ukrainer zu festigen, markierte das Russische Kaiserreich unter Kaiser Alexander I. im Jahr 1811 den öffentlichen Raum von Poltawa mit diesem Denkmal. Das imperiale Merkmal ist durchdrungen und aufgebaut vom Sockel über die Reliefs an der Säule bis hin zum imperialen Adler darüber, im Konzept des „Dritten Roms“. Diese feindliche philosophische Strömung behauptet, dass Moskau (lies: der Moskauer-Petersburger Staat oder das Russische Kaiserreich) der Nachfolger des Römischen Reiches sei. Der bekannte Ausspruch lautet: „Moskau ist das dritte Rom, und ein viertes wird es nicht geben“. Solche Sinne bildeten die Grundlage für die messianische Weltanschauung während der Formung des zentralisierten Moskauer Staates. Die Idee des „dritten Roms“ ist eine der Varianten der Ideologie der „russischen Welt“ und sieht die Vereinnahmung der Ukraine, die Überlegenheit der Russen über andere Nationen und die russische Weltherrschaft vor.
Diese Idee wurde von ihrem Philosophen Dugin verbreitet, neu interpretiert, aktualisiert und im Informationsraum Russlands skaliert. Es ist folgerichtig, dass die Idee des „Dritten Roms“ heute von russischen Propagandisten, am häufigsten von Solowjow und Skabejewa, zur ideologischen Rechtfertigung des Krieges gegen die Ukraine genutzt wird. Gerade die Idee des russischen Messianismus ist einer der Gründe für den umfassenden Einmarsch in die Ukraine. Diese Idee dominiert das Bewusstsein Putins, in dessen Büro, wie russische Fernsehpropagandisten wiederholt berichteten, ganze 4 Porträts des Zaren Peter I. hängen. Von der Verblendung Putins durch die Idee des Messianismus zeugen seine Aussagen nach dem Besuch einer Ausstellung anlässlich des 350. Geburtstages von Peter I.: Im Juni 2022 verglich sich der Kreml-Diktator mit Peter I. und den Einmarsch in die Ukraine mit dem Großen Nordischen Krieg. Das Monument des Ruhms der russischen Waffen hat die Form einer Säule, ähnlich den Triumphsäulen, mit denen das antike Römische Reich seine Siege feierte. Ganz oben befindet sich ein bronzener, vergoldeter Adler, der im Schnabel einen Lorbeerkranz hält – ein Symbol für den Triumph, den Ruhm und den Sieg der Moskauer in der für das Hetmanat tragischen Schlacht bei Poltawa. Übrigens entstand die Tradition des Lorbeerkranzes als Triumphsymbol in der Zeit der Antike und des Römischen Reiches. Lorbeerkränze trugen die Triumphatoren, die Sieger von Schlachten. Das Wort „Laureat“ wird aus dem Lateinischen als „mit Lorbeer gekrönt“ übersetzt. Die alten Römer glaubten, dass Lorbeer vor Blitzen schützt. Daher befinden sich nicht umsonst Blitze in den Krallen des Raubvogels. Die Bildhauer platzierten den Adler so, dass der imperiale Adler genau in Richtung des Schlachtfeldes von Poltawa blickt. Es ist wichtig zu wissen, da es für Passanten vom Boden aus nicht zu sehen ist: Neben den Krallen des feindlichen Adlers ist eine Seekrabbe eingraviert, als Symbol für das königliche Schweden – den Verbündeten von Iwan Masepa. Wie bekannt ist, schloss der König von Schweden Karl XII. am 27.–28. März 1709 in Welyki Budyschtscha in der Region Poltawa ein Abkommen mit dem Hetman Iwan Masepa und dem Kosch-Ataman der Saporoger Sitsch Kost Hordijenko. Er verpflichtete sich, bei der Befreiung des Hetmanats von der Moskauer Herrschaft zu helfen. Zitat aus dem Vertrag: „Die Ukraine auf beiden Seiten des Dnipro mit dem Saporoger Heer und dem Volk soll für ewige Zeiten frei von jeglicher fremdländischer Herrschaft sein. Die verbündeten Staaten dürfen keine Ansprüche auf absolute Macht über die Ukraine und das Saporoger Heer erheben, auf die Unversehrtheit ihrer Grenzen, die Unantastbarkeit der Freiheiten, Gesetze, Rechte und Privilegien.“ Ich zitiere das Bulletin der schwedischen Feldkanzlei: „...Seine Königliche Majestät führte sein Heer in dieses Land nicht, um seinen Bewohnern irgendeinen Schaden zuzufügen, sondern damit sie sich an den treulosen Feinden rächen können. Seine Königliche Majestät will die Bewohner dieses Landes vom Joch befreien.“ Das moderne Schweden ist ebenfalls ein Verbündeter der Ukraine, hilft mit Waffen, der Behandlung von Soldaten der Streitkräfte der Ukraine usw. und strebt zuversichtlich in die NATO, um sich vor einem gefährlichen Nachbarn – dem modernen Putin-Russland – zu schützen. Auf der Säule des Ruhms der russischen Waffen sind die Ziffern „27. Juni 1709“ eingemeißelt, also das Datum der Schlacht bei Poltawa als historisches Ereignis, das die Gründung des Russischen Reiches einleitete. Nicht umsonst nimmt dieses Datum einen der führenden Plätze unter den Feiertagen des Besatzerstaates ein. Und das nicht nur im offiziellen Kalender des Verteidigungsministeriums (lies: Kriegsministerium), das von Sergej Schoigu geleitet wird. Der Sieg in der Schlacht bei Poltawa wird in Russland überall als Tag des „Ruhms der russischen Waffen“ gefeiert. Auf dem Denkmal kann man verschiedene Kompositionen sehen. Der „Ring der Wiederkehr“ ist eine Allegorie der Ewigkeit im Sinne der ewigen Weltherrschaft der Russen als „Drittes Rom“. Kanonen symbolisieren Schüsse auf die Masepa-Idee, auf die ukrainische Unabhängigkeit als etwas Vorübergehendes. Die Idee der Titanomachie bedeutet die ewige Herrschaft der Russen, wie im Falle von Zeus. Auf dem Bauwerk ist ein Ouroboros abgebildet – eine Schlange, die sich in den eigenen Schwanz beißt, also die Ewigkeit symbolisiert. Hochreliefs mit römischen militärischen Attributen bedeuten den Ruhm der „russischen Waffen“.
Weiter – der Weg der Reinigung des Bewusstseins und des öffentlichen Raums von imperialer Propaganda. Was bedeutet koloniales Denken in der Ukraine? Es bedeutet, wenn Ukrainer fremde, von der Metropole aufgezwungene kulturelle Phänomene, insbesondere im Bereich der Monumentalkunst, besser kennen und schätzen als ihre eigenen. Poltawa ist keine Ausnahme. Hier war der ehemalige Leiter der Stadt mehr um die Wahrscheinlichkeit des Verlusts eines Denkmals für die „russische Waffe“ besorgt als um das Fehlen von Denkmälern für seine eigenen Helden – die Kämpfer für die Unabhängigkeit. Ein halbes Jahr vor der großflächigen Invasion der Russen nannte der damalige Bürgermeister Mamaj in einem bekannten Interview mit dem prorussischen, heute durch einen Beschluss des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates verbotenen Fernsehsender des Staatsverräters Murajew „Nasch“ den „Adler“ fast ein Heiligtum. Und vor einem Jahr wurde diese Aussage von Oleksandr Mamaj nicht weniger resonanzreich: „Solange es kein entsprechendes Gesetz der Werchowna Rada gibt und solange ich Bürgermeister bin, wird niemand Denkmäler abreißen. Das ist meine prinzipielle Position. Wenn es jemals einen Beschluss der Werchowna Rada über den Abriss von Denkmälern gibt, werde ich das trotzdem nicht tun können. Ich werde dann lieber eine Erklärung über die Niederlegung meines Amtes als Bürgermeister schreiben, soll das an meiner Stelle jemand anderes tun.“ Er hatte den richtigen Riecher: Die Werchowna Rada hat das Gesetz „Über die Verurteilung und das Verbot der Propaganda der russischen imperialen Politik in der Ukraine und die Dekolonisierung der Toponymie“ verabschiedet, und Mamaj ist jetzt schon NICHT mehr Bürgermeister. Das Gesetz tritt am 28. Juli in Kraft. Damit wurde die Regierung beauftragt, den Status von Denkmälern und Gedenkzeichen zu überprüfen, die Objekte des kulturellen Erbes sind und russische imperiale Symbolik enthalten. Einen realen Mechanismus für eine solche Überprüfung haben die Gesetzgeber in einem separaten Gesetz „Über die Änderung des Gesetzes der Ukraine ‚Über den Schutz des kulturellen Erbes‘ bezüglich der Nichtaufnahme in das Staatliche Register der unbeweglichen Denkmäler der Ukraine und der Entfernung einzelner Objekte des kulturellen Erbes aus dem Staatlichen Register der unbeweglichen Denkmäler der Ukraine“ vorgesehen. Es wurde bereits in der Werchowna Rada abgestimmt und dem Präsidenten zur Unterschrift vorgelegt. Es enthält Kriterien, nach denen das Ministerium für Kultur und Informationspolitik Denkmäler aus dem Register entfernen oder das Verfahren für ihre Entfernung aus dem öffentlichen Raum unter Berücksichtigung des kulturellen Wertes des Denkmals vereinfachen kann. Das heißt, der „Adler“ von Poltawa ist ein Objekt des kulturellen Erbes von nationaler Bedeutung und ein Kunstwerk, das man nicht einfach so zerstören kann. Gleichzeitig ist dieses Bauwerk eindeutig ein Symbol der russischen imperialen Politik, das im öffentlichen Raum einer ukrainischen Stadt wie Poltawa nichts zu suchen hat. Daher sollte man hier besonnen und gemäß den Verfahren handeln. Zerstören muss man nicht, es ist wichtig, es zu musealisieren. Die Zeit ist gekommen für die Verlagerung aus dem öffentlichen Raum in einen musealen. Es ist an der Zeit, auf dem Territorium des staatlichen Museums-Reservats „Schlachtfeld von Poltawa“ einen Cluster für russische monumentale Propaganda zu schaffen. Ich denke, für Touristen wäre es interessant zu erfahren, wie über Jahrhunderte hinweg die Gehirne der Ukrainer durch die „Russische Welt“ verschmutzt wurden, unter anderem durch die Schaffung mächtiger Monumente, die die Besatzung der Ukraine symbolisierten. Zum Beispiel wäre es aufschlussreich, vom Reiseführer ein Zitat aus dem Werk eines bekannten Historikers zu hören, dessen Monographien den Ruhm des Heimatmuseums von Poltawa bereicherten, eines vom kommunistischen Regime unterdrückten Museumsfachmanns, Archäologen und Autors des Buches „Das architektonische Antlitz von Poltawa“, Mychajlo Rudynskyj: „Nach der Katastrophe von 1709 findet sich Poltawa gerade aufgrund seiner Provinzialität sehr schnell nicht nur mit dem russischen Regime ab, sondern ist sogar stolz auf seinen Ruhm. Den Ruhm der Stadt des Sieges Russlands und des Todes der ukrainischen Unabhängigkeit, der sich so ärgerlich in den abgedroschenen Reimen der Dichter mit ihr verbindet.“ Auf der Ruhmessäule für die russische Waffe sind die Ziffern „Juni 27. 1709“ eingemeißelt, also das Datum der Schlacht von Poltawa als historisches Ereignis, das die Gründung des Russischen Reiches einleitete.
Maschinelle Übersetzung
Am 8. Juni jährte sich zum 97. Mal der Geburtstag von Iryna Senyk, einer unbezwungenen Frau, Dichterin, Künstlerin, Heldin der Welt, Teilnehmerin an Befreiungskämpfen, Menschenrechtlerin und wohl der am längsten inhaftierten politischen Gefangenen des Sowjetregimes: 34 Jahre Gefängnis und Verbannung! Schrecklich. Galyna DACJUK, Journalistin. Menschen gibt es aus Watte und Gummi, sie werden geschmückt von Kleidern und Parfüms. Menschen gibt es aus Eisen und Stahl, sie werden stets geschmückt von Ausdauer. Iryna Senyk. Doch selbst in der Baracke „auf dem Unglück der Tajschet-Wege träumte sie von der großen Liebe und schrieb lyrische Gedichte“, wird Nadija Switlytschna über Iryna sagen. In den Mordwinischen Lagern stickte und zeichnete sie anderthalbtausend Muster. Sie stickte auf Lumpen und Gefängnisnummern. In „versteckten“ Büchlein zeichnete sie Ornamente für Tischtücher, Hemden, Taschentücher – Amulette und Symbole. Sie hielt Hungerstreiks ab, damit man ihr erlaubte, zumindest mit einer Fischgräte zu sticken. An Feiertagen bereitete sie für die Gefangenen „erlesene“ Speisen zu – aus dem Nichts, geschmückt mit einer Kapuzinerkresseblüte, die neben der Baracke wuchs. Sie organisierte Krippenspiele und Weihnachtslieder, schmückte die Zellen und Pritschen zu den Feiertagen mit grünem Geäst. Täglich sprach sie mit Freundinnen ein Gebet. Und sie glaubte. Und sie siegte. Zum ersten Mal wird sie 1945 „wegen Verbindungen zur UPA“ verhaftet, sie wird die Folterungen im Gefängnis an der Lontskoho-Straße ertragen, erhält 10 Jahre Konzentrationslager und 12 Jahre Verbannung in Sibirien, kommt 1968 in die „Freiheit“, lässt sich in Iwano-Frankiwsk nieder, da Lwiw verboten war. 1972 wird sie wegen Menschenrechtsarbeit, Verbreitung von Samisdat, Briefen zur Verteidigung von Gefangenen und der Widerstandsbewegung gegen die Russifizierung zum zweiten Mal verhaftet – 6 Jahre Lager und 5 Jahre Verbannung (Mordwinien, Kasachstan). 1979 tritt sie der Ukrainischen Helsinki-Gruppe bei. Sie kehrt 1983 in die Ukraine zurück und wird bis zum Ende in Boryslaw leben. Sie wird Poesie schreiben, ihre einzigartigen Muster zeichnen, Tischtücher, Servietten, Ikonen sticken, sie wird die aktivste Teilnehmerin am Wiederaufleben der ukrainischen Frauenbewegung werden, auf Einladung weltweiter Frauenorganisationen wird sie die USA, Belgien, Kanada und Großbritannien besuchen. Ihre wunderbaren Bücher „Weiße Aster der Liebe“, „Schmetterlinge der Erinnerungen“ werden erscheinen… Ich hatte das große Glück, Frau Iryna Senyk zu kennen, sie in Kyjiw, Lwiw, Boryslaw zu treffen, mit ihr zu korrespondieren, über sie zu schreiben. Der Essay „Ich entfalte das Leben wie eine Rolle Leinen…“ (1993); das Drehbuch zum Film „Auf dem Altar aus schwarzen Pritschen…“ („Ukrtelefilm“, 1994), eine Reihe von Radiosendungen, ein Essay im Buch „Engel der Himmlischen Schar“ (2016), Erinnerungen im Buch von H. Lytwyn „Besessen von der Freiheit“ (2017). Unsere Begegnungen sind unvergänglich und unvergesslich. Gerade Frau Iryna machte mich mit Nina Opanassiwna Wirtschenko bekannt, ihrer engsten Freundin aus der Zelle, gemeinsam mit ihr besuchten wir Frau Iryna in Boryslaw, in der Ternawka-Straße, die nun ihren Namen trägt. Unsere letzte Reise war kurz vor dem Tod von Frau Iryna. Körperlich schwach, war sie genauso strahlend und hell, gastfreundlich und edel. Fehlerfrei las sie ihre Gedichte. Und diese Zeilen: Und ich werde noch nach Lwiw zurückkehren Und werde in ihm ewig leben… Sie sind heute ein Epitaph auf Granit, in ihrem geliebten Lwiw, das sie bis zum letzten Augenblick ihres Lebens liebte, eines leidvollen und glücklichen, opferbereiten und unbezwingbaren. (08. 06. 1926 – 25. 10. 2009). Bei unserem ersten Treffen im Winter 1992 erzählte Frau Iryna viel, aufrichtig und hell. Dabei zeigte sie Bücher, Zeitungen, Briefe, Stickereien, Fotos. Sie lud (mit ihrem Mann, Herrn Wassyl) zu heißen, köstlichen Wareniki ein, bewirtete mit Kräutertee. Und kehrte in Erinnerungen in die glückliche Jugend zurück: „Ich war so ein bisschen vorlaut…“ In schlaflosen Nächten, in der Baracke, wenn der von den Henkern zertrümmerte Rücken unerträglich schmerzte und mir schwindelig war, kehrte die schmerzgeplagte Seele ebenso in die Jugend zurück und „führte Frühlingsreigen auf“. Der Mond schaute schartig hinter die Gitter, und man dachte schön! Ich sah mich als glückliche, strahlende zwölfjährige Gymnasiastin eines der besten Gymnasien – von Iwanna und Illja Kokorydz. Oh, dieses offen fliegende Alter, wenn vor einem die Ewigkeit liegt, hinter einem die Ewigkeit. Und dein Leben ist ein Sonnenstrahl inmitten der Ewigkeit, noch nicht belastet von Kummer, Schmerz oder Verrat. Du fliegst täglich über der Welt: diese zwei blonden Zöpfe sind deine Flügel. Lwiw, meine Lunge, mein hellstirniger Bruder, Mädchenschwarm, sei immer bei mir!.. Manchmal sprudelte aus dem vor Glück überquellenden Herzen aus unschuldigem Unfug eine solche mädchenhaft ironische Zeile hervor, wie etwa über den Geographie-Praktikanten, sofort unterbrochen von der strengen Bemerkung der Professorin: „Ich bitte Sie, Fräulein Senyk, zu zeigen, was das ist…“ Und nach einer Minute, nachdem sie das Blättchen gelesen hatte: „Bringen Sie morgen Ihren Vater ins Gymnasium.“ Am Abend wird Papa sagen: „Irusja, mach mir keine Schande, Kind.“ Und kein Wort mehr! Und du bist schon bereit, vor Schande vor Papa im Boden zu versinken – einem Sitsch-Schützen und Ritter, auf den Mama ganze acht Jahre aus dem Krieg gewartet hat und gewartet wurde. Verzeih, Papa, für diesen unschuldigen Unfug. Von deinem Licht wird es mir auch in der Zelle heller, und der Schmerz löst sich im Licht auf. Lwiw, weine nicht über mein Unglück!.. Worüber weinen? „Mein Weg war niemals ein Zögern.“ Weder im Gefängnis, noch damals, als mir im glücklichen Flug plötzlich die Flügel gestutzt wurden. Das erste Urteil erhielt ich mit neunzehn. – Und ich habe mich nicht gewehrt. Ich hatte nur große Angst, mich, meine Familie, meine Mitstreiter zu beschmutzen. Als ich in die Hände der Spionageabwehr „Smersch“ geriet, flehte ich: „Gott, gib mir die Kraft, es zu ertragen.“ Wahrscheinlich hat Gott mein Gebet erhört und mir einen außergewöhnlichen Schatz geschenkt – Langmut. Ich überstand die Qualen dank Freunden wie Natalka Wynnykiw, Bohdan Kunyzkyj, Nadijka Romaniw, Natalka Borowez. Gottes Kräfte bewahrten mich. Wahrscheinlich dafür, damit ich noch einmal ins Gefängnis gerate. Das wird später sein, doch vorerst ihr Urteil: zehn Jahre Haft und zwölf Jahre Verbannung. „Hier ringsum geheimnisvolle Geister… Von morgens bis abends schwere Arbeit. Erschöpfte Schatten von Mädchen, halbhungrig, halbbekleidet, gebeugt über den gefrorenen Schollen der sibirischen Erde… Vom Himmel rieseln kalte Sterne aus Schnee, und die Hände sind bis aufs Blut zerschunden. Und mit diesen Händen muss man noch und noch die Steckrüben ausgraben, sie aufschichten… Es wird Lager-Suppe für morgen geben, für übermorgen, für lange 10 Jahre…“ Quadratische Gesichter, rote Schals. Und auf unseren Herzen Hufe der Pferde. Und auf unseren Herzen Hufe, Hufe. Man sagt, unsere Wahrheit sei in Tajschet begraben. Man sagt, unsere Wahrheit sei in Mordwinien, Norilsk. Und hier täglich Schändung, Verbrechen. Das sind die Henker von Schewtschenko, Kurbas, Kossynka, das sind mit einem Brandmal auf den Gesichtern ihre schändlichen Taten. „Und bei uns ist Winter. Ein echter frostiger Winter schaute so unerwartet vorbei, ließ alle Keime der grünen Hoffnungen erfrieren… Das neue Jahr, den Heiligen Abend habe ich mit Skoworoda verbracht. Mit Skoworoda, Schewtschenko, Franko ist es mir gut, sie werden nicht verletzen, sie werden nicht verraten…“ Nachdem Wjatscheslaw Tschornowil Anfang der 70er Jahre ein Bändchen mit lyrischen Gedichten von Iryna Senyk gelesen hatte, schrieb er ein Vorwort und nannte sie „Eine Frau, geschaffen, um zu lieben“. Sehr bald, wegen des Lesens von Tschornowils Werken und anderer von der unsicheren Regierung verbotener Literatur, wegen „Muttersprache-Schule“ namens König Danylo. Irynka ist die vierte in der ersten Reihe (rechts).
Für ihre Beteiligung an der Widerstandsbewegung und ihre menschenrechtlichen Auftritte erhielt Iryna Senyk sechs Jahre Lagerhaft und fünf Jahre Verbannung. („Sehen Sie, das sowjetische Gericht ist ‚human‘: Es gab mir nur sechs – nicht zehn Jahre.“) Als ihr zum zweiten Mal der Prozess gemacht wurde, stickte sie im Gerichtssaal. In Schwarz gekleidet, lächelte sie. Nachdem sie das Urteil gehört hatte, sagte sie: „Danke!“ Die zweite Haftzeit – 1972–1978 – verbrachte sie in den Lagern von Mordwinien und weitere fünf Jahre in der Verbannung in Kasachstan. Sechs meiner Winter Fesselt der grimmige Februar in Ketten. Sechs meiner Jahre, Wie sechs getrocknete Garben, Dörrt der heiße Sommer aus… – Wissen Sie, ich konnte vor dem Lager nicht sticken. Im Gymnasium sagte unsere liebe Frau Sydorowytsch: „Fräulein Senyk, es ist mir sogar zu schade, für Ihre Arbeit eine ‚Zwei‘ zu geben.“ Auf der Rückseite war meine Stickerei unglaublich „zottelig“… Doch wahrscheinlich leuchtete der göttliche Funke zum Sticken in der Tiefe meiner Seele, denn im Lager habe ich es gelernt. Als ich im ersten Jahr aus der Einzelzelle in die Gemeinschaftszelle verlegt wurde, war ich am meisten davon beeindruckt, dass alle Frauen, die sich von der „Besucherin“ abgewandt hatten, stickten. „Mein Gott, wie gut, dass man sich vergessen kann!“ Und währenddessen hatte mir schon jemand ein Stück Leinen abgeschnitten, jemand einen Faden aus einem Kopftuch gezogen. Und ich habe mich mit einem solchen Verlangen ans Sticken gemacht, dass ich es nicht beschreiben kann! Seit dieser Zeit lasse ich die Stickerei nie mehr los, auch wenn es nur drei oder vier Kreuze am Tag sind, die ich setze. Nach dem ersten Lager wurde ich Invalide der zweiten Gruppe. Ich überstand eine sehr schwere Operation in Leningrad: Blutgeschwulste an der Wirbelsäule wurden operiert. Ich ging an Krücken, in einem schrecklichen Korsett. Aber selbst im Liegen stickte ich. Um zu leben, musste man arbeiten, deshalb lehnte ich die erste Gruppe ab. Bis vor kurzem hatte ich 52 Karbowanez Rente – das durchschnittliche Gehalt einer Reinigungskraft. Aber was ist das Materielle gegenüber der Ewigkeit? Ich entfalte das Leben, Wie eine Rolle Leinen. Hier ist der Hohlsaum der Sünden Und der Untergrund der Stürze. Der Gipfel der Begierden, Das Javoriw-Muster der verborgenen Bestrebungen. Weiter – schwarze Kreuze Des Leidens und der Qualen Und der rote Steppstich Der leidenschaftlichen Liebe. – Wenn ein neuer politischer Häftling in der Baracke erschien, wollte man ihn würdig empfangen. Nun, womit konnten wir bewirten? Mit Grieben! Das ist ein sehr einfaches und erlesenes Gericht. Wenn man uns Balanda gab – verfaulten Kohl und Hautstücke mit Borsten, dann gaben wir den Kohl den Gläubigen, und die Haut brieten wir an – und heraus kamen Grieben. Wir freuten uns sehr über dieses Gericht. Dank Darka Husjak (Darka die Hausherrin), Hala Dydyk (bereits verstorben, eine der wenigen „25-Jährigen“), Katrusja Saryzka hatten wir unseren eigenen Blumengarten. Wir pflanzten ein paar Zwiebeln, Kapuzinerkresse. Löwenzahn säte sich von selbst aus – wir machten Salat daraus. Jetzt wetteifern sie, welche belegten Brote und woraus man sie erfinden kann. Wir legten Kapuzinerkresse auf ein Stück Brot – und fertig ist das belegte Brot – schön und wie es schmeckt! Vor der Baracke hatten wir noch zwei Rhabarbersträucher, daraus machten wir Kohlrouladen. Wir wickelten Haferbrei in die Blätter – ein Festtagsgericht. Und die ganz erlesenen – Gurken in Frittüre. Hier ist das Rezept. Die geschälten und in Viertel geschnittenen Gurken mit Salz und Pfeffer bestreuen, in Semmelbrösel tauchen und in Öl braten. Wenn sie gebräunt sind – herausnehmen. Wenn jemand für den Karzer vorbereitet wurde – 15 Kilometer vom Lager entfernt –, dann gaben wir ihm ein aufbewahrtes Prischen Salz, Zucker, ein Stück Brot. Wir gaben heimlich Fäden und einen Stofffetzen, damit es die Frau leichter hatte, diese 15 Tage zu überstehen. Mit uns saßen dreizehn wahre orthodoxe Christinnen aus Russland. Ihre Kreuze wurden ihnen weggenommen, also stickte ich sie auf Leinen, und sie trugen sie so. Für das Recht, eine Nadel in der Zelle zu haben, hungerte ich viele Tage lang. Denn eine Nadel im Gefängnis zu haben, ist ein Verbrechen. Gott bewahre, du verschluckst sie. Dein Ermittler, der nicht aufgepasst hat, wird wegen deines Todes um einen weiteren Stern gebracht. Ich liebte es so sehr, den Mädchen eine Freude zu machen. Zu Weihnachten oder zum Nikolaustag versuchte ich, jeder etwas zu sticken. Ich stickte Kragen, und alle erkannten, dass wir Ukrainerinnen sind. Ich machte Postkarten, weil ich mir so sehr ein Fest wünschte! Ich stickte, während ich auf dem Nachttopf saß, weil es dort am hellsten war. Die Fäden zog ich aus Strümpfen, Lappen und der Gefängniskleidung. Gab es keine Nadel – stickte ich mit einem Fischknochen. Ich stickte sogar auf den Häftlingsnummern. „Jemand wird sagen, warum den Käfig vergolden?“, wird später Nadija Switlytschna schreiben. „Natürlich bleibt Unfreiheit in jedem Käfig Unfreiheit. Und doch weicht die graue Eintönigkeit der zähen Unfreiheit ein wenig vor den fleißigen Händen von Darka, die Blumen pflegt, und Orysja (I. Senyk. – H. D.), die die Baracke mit Stickereien auf dem Sackleinen schmückt, das zum Bodenwischen gegeben wurde.“
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
– Nicht ein Weihnachtsfest ist als traurige Kerze am Fenster meines Lebens verbrannt, ohne das „Christus ist geboren!“ meiner Mutter. Aber ich wusste, ich fühlte, dass sie mit der heiligen Prosphora in der Hand da war, so wie unsere Urgroßväter – am festlichen Weihnachtstisch. Ich trage Dich wie ein Heiligtum täglich im Herzen und es wird blau-blau zart, so ganz und gar nicht alltäglich. Der Tag erlischt und wird schwarz, wie die Gassen von Lwiw. Du wirst im Herzen hell, meine väterliche Erde. – In Toronto ist noch ein Buch von mir erschienen – „Weiße Aster der Liebe“, meiner verstorbenen Mutter gewidmet, die ebenfalls im Gefängnis war – am Weißen Meer. In der Verbannung ist sie gestorben, dort ist sie auch begraben. In der Verbannung starb auch meine Schwester Leonida, und über meinen Vater weiß ich bis heute nichts… In meinem Buch sind 50 Schnitte von Kleidern mit Mustern – diese habe ich im Lager entworfen. Damals dachte ich mir: „Vielleicht sind sie nützlich, wenn ich in die Freiheit komme.“ Ich habe sie meistens auf der Rückseite von Briefen vorgezeichnet. Wer mit mir korrespondierte, wusste, dass es am besten war, mir auf Millimeterpapier zu schreiben, damit ich darauf die Muster abzeichnen konnte. Das Papier hatte einen doppelten Wert: Brief und Ornament. Während einer Durchsuchung wollten sie auch das beschlagnahmen, aber ich sagte: „Erst wenn es mich nicht mehr gibt, dann nehmt ihr es.“ Briefe und ein Bleistiftstummel waren immer bei mir. Ich zeichnete ohne Fehler, so wie es mir das Herz eingab. „Als es schien, dass das Sowjetregime fähig wäre, den Flug des menschlichen Geistes zur Freiheit zu töten und die Werke freier Kunst mit Bulldozern zu zertrampeln, erschienen in der Sowjetunion neue politische Gefangene – ukrainische Frauen, die es verstanden, in den Konzentrationslagern von Mordwinien unübertroffene Meisterwerke ukrainischer Kunst zu schaffen“, heißt es im Vorwort zum Buch „Mit unbezwingbarem Geist“ („Smoloskyp“ namens W. Symonenko). Das Buch erschien, als Frau Iryna noch ihre zweite Haftstrafe verbüßte. Durch ein Wunder, auf unerforschten Wegen – von jenseits der Stacheldrähte – gelangten unschätzbare Stücke von grobem Leinen und Gefängniskleidung in die Freiheit. Und selbst der Zorn der Aufseher konnte das Streben nach Freiheit nicht aufhalten. Auf den Stücken – Frühling, grüne Karpaten, Ostereier; es schien, als würde die gefangene, aber freie ukrainische Seele durch die Gitter in die Welt ausbrechen. Und es gab in dieser Seele nichts außer Liebe. Am Grund meines Herzens ein heilender Brunnen. Er hat keinen Boden – es strömt blaues Licht… Es fließen drei Märchen hervor, drei aufgeschreckte Vögel – aus der goldenen Wiege… Die Liebe hielt Irynas Seele in der Unbeugsamkeit, gab ihr die Kraft, sich um Schönheit zu sorgen und sie zu empfinden. Nachts im Mondschein entstanden helle und reine Zeilen, wurden Kreuzstiche gesäumt. Und mit primitiven Werkzeugen entstanden kleine Meisterwerke – Symbole nationaler Würde. „Das Lager einte uns alle und stählte uns“, wird Frau Iryna sagen. Es einte Liebe und Spiritualität, Glaube und Traditionen, die man selbst unter den schwierigsten Bedingungen einhielt. In die düsteren Baracken kam das Osterfest. Noch im Sommer sammelten sie Halm für Halm Roggen für den Weihnachts-Diduch. Selbst die Aufseher schauten hypnotisiert auf dieses Geschehen und verstummten. Und die Geschenke – das Wichtigste: für jemanden ein Lesezeichen für die Bibel, für jemanden ein gesticktes Weihnachtskerzchen oder ein Engelchen auf einem Taschentuch. – Ich wollte unseren Mädchen in der Zone wenigstens ein kleines bisschen Festlichkeit bringen. Ich erinnere mich an sie alle, ich schreibe ihnen. Von Zeit zu Zeit treffe ich mich mit Nadiyka Switlytschna, wie sie mich unterstützt! Für Iry Kalynets habe ich dieses Handtuch hier gestickt. Und das ist eine Postkarte von Katrusja Saryzka. Das sind Gedichte für Wasylko (über Stus)… Hier ist Slawko (über Tschornowol) ganz jung auf dem Foto. Sie war ein sehr großzügiger Mensch, sie verschenkte ihre Miniaturen, gestickte Ikonen an die Menschen. Ich habe auch gestickte Miniaturen mit der Gottesmutter, Jesus. Briefe auf Millimeterpapier verzierte Frau Iryna unbedingt mit Mustern, und die Blätter wurden zu Meisterwerken. „Die menschliche Sprache ist zu arm, um die Palette der im Herzen getragenen Gefühle zu vermitteln. Die materielle Seite des Lebens spielte für mich nie eine Rolle, ich messe den Aspekten des täglichen Lebens, mit denen die gute Hälfte der Menschheit beschäftigt ist, fast nie Bedeutung bei. Für mich ist das Ziel des Lebens, Gutes zu tun. Für mich ist Genuss – das sind Blumen, Poesie, Stickerei“, gesteht Frau Iryna in einem Brief an ihre Freundin Nina Wirtschenko, mit der sie ihr erstes Jahr in Ostsibirien teilte. – Oh, Iryna ist außergewöhnlich! – wird Frau Nina sagen. – Wir nannten sie unterschiedlich – Irena, Irynka, Irzja, Irusja, Orysja, Irka, aber das Wesen war eines: ein Mensch von Gottes Gnaden. Stickereien – das ist ihre Luft, ohne sie wäre sie erstickt. Iryna säumte immer etwas – entweder Kreuzstiche oder Zeilen. Wir tauften sie „Irka die Elektrische“. Eine erneute Durchsuchung in der Baracke. In Eile versteckt Irzja ihre Notizbücher, ihre „hinter dem Schaft“ versteckten kleinen Blöcke. Gott, wo hat sie sie nicht überall versteckt! Man fand sie sogar in den Wänden. Und sie flogen davon wie Federn, man nahm alles weg. Sie trauert ein wenig und lebt wieder auf. Von ihr geht Wärme aus, wie von der Sonne. Nur sich selbst loben mag sie nicht… Iryna Senyk mit ihrem Ehemann Wasyl Dejko nach Haft und Verbannung. – Und wozu brauche ich Ruhm? Ich habe kein Bedürfnis danach. Hier ist mein Reichtum – Gedichte, Briefe, Kragen, die im Lager gestickt wurden, ein Tischtuch, Miniatur-Ikonen, Fotos, Postkarten. In der Stube hält das Licht inne. Es strömt von den Ikonen der Madonnen und den Handtüchern. Mit dem Herzen zum Herzen strahlt es die ehemalige Gymnasiastin Frau Senyk aus. Durch Jahre der Unfreiheit und des Schmerzes liebt sie genauso. Diese Liebe gibt ihr die Kraft, nachdem sie alles ertragen hat, Schönheit zu schaffen. Und zu beten, wie immer: „Gib Schicksal, gib eine gute Welt, Glück, gib Gott dem Volk!..“ Denn sie hat alles. Mögen die Glocken läuten, Glocken klingen hell, im Herzen Glocken, nur Freude, zerbrich sie nicht!.. Vor Gericht warf man ihr vor, dass sie sich „nationalistisch“ gekleidet habe. „Ich gehe immer so! Im bestickten Kleid, in Postolen, in Kaptschuri, das alles“
Maschinelle Übersetzung
Mit jedem Tag sind wir mehr davon überzeugt, dass die moskowitische Invasion nur unter der Bedingung besiegt werden kann, dass jeder an seinem Platz gegen sie kämpfen muss. Denken wir also jeden Augenblick daran: wenn Beschuss stattfindet, wenn das Kachowka-Wasserkraftwerk gesprengt wurde, wenn wir in der Kirche sind und wenn wir einfach versuchen, uns auszuruhen. Madonna. Ein Geschenk von Frau Iryna, so ein Hutsulisches, weil ich Ukrainerin bin! Heute ist der Tag der Großmärtyrerin Iryna! Wissen Sie, damit ihr mich heute nicht sucht, denn ich fahre, um mich von Taras zu verabschieden, nach Kaniw, und damit niemand hinter mir hergeschickt wird!..” Und sie fuhr nach Kaniw, stieg am Podil auf ein Dampfschiff, nahm d o r t eine Handvoll Erde, beruhigte sich. “Alles – sage ich –, jetzt könnt ihr mich schon mitnehmen!..” Man sagte uns, dass wir keinen Puschkin und Block hatten, Und wir waren jedes Mal stolz, Denn wir hatten und haben Schewtschenko, unseren Propheten. – In meiner Anklage stand, dass ich antisowjetische Gedichte schrieb. Und der Staatsanwalt schreit vor Gericht: “Hätten Sie doch wenigstens eines auf Russisch geschrieben!” Ich sage: “Eines habe ich auf Russisch geschrieben.” “Und wo ist es?” “In meinem Kopf, und dort habt ihr keine Durchsuchung gemacht!” “Nun, dann tragen Sie es vor!” “Aber Sie werden hinterher unzufrieden sein, wenn ich es vortrage.” Volk, steh auf, kämpfe! Glaube nicht dem Tyrannen aus Georgien! “Ein Jahr dazu!” – schreit der Staatsanwalt. “Danke! Ein wunderbares Honorar!” Denn anfangs waren es 10 – 6 Jahre Gefängnis und 4 Jahre Verbannung, und so bekam ich 11, ein Jahr Verbannung kam noch dazu! Ich habe vor nichts Angst. Die Grenze der Angst habe ich im Jahr 45 überschritten. Alles! Nichts und niemand wird mich jemals wieder erschrecken!” …Als wir mit Frau Nina Wirtschenko zu Frau Iryna kamen, kurz vor ihrem Abschied, las sie uns ihre Gedichte vor. Wir lasen eine Zeile falsch: “Ich erinnere mich an euch, hohe Türme von Lwiw!” “Nein – sagte Frau Iryna –, “hohe Lwiws Türme”!” Wie viel sie auswendig von der Weltliteratur wusste, wie stundenlang sie daraus zitieren konnte! Wie sie das treffende metaphorische Wort von García Lorca liebte! Anders konnte es auch nicht sein! Wenn ein Mensch die Ukraine so grenzenlos liebte, konnte er nicht anders, als die Schönheit der Welt zu lieben! Oh Ukraine! Du existierst! Niemand wird es zu bestreiten wagen, denn täglich erstrahlt, erstrahlt mein Horizont. Ich werde weitergehen, auch wenn ich müde bin, Denn ich habe noch nicht genug gelebt, Denn ich will leben wie eine Wiese. In den schwersten Augenblicken bin ich bei Dir, Ukraine, In den schwersten Augenblicken denke ich an Dich, Ukraine, In den schwierigsten Augenblicken ist mein Herz bei Dir, Ukraine! (Nach Motiven der Erinnerungen von Iryna Senyk, aufgezeichnet in Boryslaw, 1992) Olga KOBEZ Genau daran dachte ich, als ich am 3. Juni auf dem hohen Taras-Hügel stand, in die unvergleichliche räumliche Weite blickte, die der Feind zu vernichten versucht, und den Worten des Totengebets für Taras und alle für die Freiheit der Ukraine Gefallenen lauschte, das der Priester der Orthodoxen Kirche der Ukraine, Pater Serhij aus Kaniw, hielt. Diese Tradition – Vater Taras am Pfingstsamstag, dem Totengedenktag, zu gedenken – wurde bereits von den ersten Verehrern des Dichters begründet, die schon damals die Bedeutung des Großen Kobzar als Staats- und Nationsbildner verstanden. In der Sowjetzeit war diese Tradition natürlich vernachlässigt, doch Ljudmyla Krassyzka, die Urenkelin des Dichters über seine Schwester Kateryna, Präsidentin der Allukrainischen wohltätigen kulturwissenschaftlichen Stiftung T. H. Schewtschenko, hat dieses Ritual vor einigen Jahrzehnten wiederbelebt. Zudem schuf sie eine weitere Tradition – die Verleihung der Auszeichnung der Stiftung “Im eigenen Haus gibt es auch die eigene Wahrheit, und Kraft, und Freiheit” an bedeutende Menschen der Ukraine in den Bereichen Wissenschaft, Kunst, Kultur und gesellschaftliches Engagement. Letztes Jahr wurde die Auszeichnung nicht verliehen, daher gab es dieses Jahr mehr Diplome als üblich. Ausgezeichnet wurden Ljudmyla Mlosch, unsere Landsfrau, die fruchtbar im Ausland arbeitet und den Zentralverband der Ukrainer in Deutschland gegründet hat; Mychajlo Soroka, ein Kyjiwer Journalist, Autor zahlreicher Publikationen und Bücher über die moderne Ukraine; Hanna Tscherkasska, eine bekannte gesellschaftliche Aktivistin und Publizistin aus Saporischschja; Oleksandr Pantschenko, ein poltawischer Schriftsteller, Publizist und Herausgeber von 23 Büchern mit Erinnerungen bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen nationalen Befreiungsbewegung; Mychajlo Wyschnjak, Dichter, Literaturwissenschaftler, Vorsitzender der Krim-Organisation des Schriftstellerverbandes der Ukraine, Organisator vieler allukrainischer wissenschaftlich-praktischer Konferenzen auf der Krim. Nicht alle konnten angesichts des Krieges persönlich anreisen, daher nahm das Diplom für L. Mlosch der Vertreter ihrer Organisation in der Ukraine, Andrij Trutenko, entgegen, und für H. Tscherkasska die anwesende Professorin der Universität Saporischschja, Walentyna Krawtschenko. Alle Ausgezeichneten erhielten neben den Diplomen eine Auswahl der “Schewtschenko-Heimatkundealmanache”, die von der Stiftung herausgegeben und von L. Krassyzka redigiert werden, sowie ein weiteres Erinnerungsgeschenk – das “Taschenbuch des Verteidigers der Ukraine” (dies ist bereits die sechste Ausgabe, die die Stiftung herausgibt). ...Ich stand also auf dem hohen Taras-Hügel und dachte darüber nach, wie diese zierliche Ljudmyla Krassyzka ohne Magnaten-Sponsoren, ohne staatliche Unterstützung, ohne hinterlistige politische Anbiederung an die einen oder anderen Politiker ihre mühsame Arbeit verrichtet. Der staatliche Schewtschenko-Preis wurde dieses Jahr nicht verliehen. Aber die Auszeichnung der Stiftung T. H. Schewtschenko – sie wurde verliehen, und das Wirken würdiger Menschen, die auch in Kriegszeiten den Kampf für die ukrainische Sprache, für die Popularisierung von Schewtschenkos Werk, für die Umsetzung seiner Ideale nicht aufgeben und seit Jahren und Jahrzehnten gegen die Russifizierung und die Übermacht der “russischen Welt” kämpfen, wurde vor der Ukraine und der gesamten ukrainischen Welt ins Licht gerückt… Über dem Taras-Hügel erklingt der Gesang von Nasar Kysel und Bohdan Turskyj, jungen Banduraspielern der Stritiwka-Kobzar-Schule, die die Stiftung ebenfalls nach Möglichkeit unterstützt. Im Schewtschenko-Museum finden die Wettbewerbe des Abschluss-Quests des Marathons statt, den die Stiftung unter Jugendlichen für die beste Kenntnis und das beste Lesen seiner Poesie organisiert hat. Die Jury unter dem Vorsitz von Oleksandr Boron, Leiter der Abteilung für Schewtschenko-Studien, stellvertretender Direktor des Instituts für Literatur namens T. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine (leider nicht anwesend), in der Besetzung mit der stellvertretenden Juryvorsitzenden Walentyna Krawtschenko, Professorin der Nationalen Universität Saporischschja, Wasyl Wlassjuk, Lehrer und Methodiker der Schukiwka-Filiale des Ulaschaniwka-Lyzeums namens Wolodymyr Markowskyj im Rajon Schepetiwka der Oblast Chmelnyzkyj, und Alla Jachymowytsch, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Nationalen Naturschutzgebiets “Taras-Hügel” in Kaniw, ermittelt die Gewinner. Und nun ehren wir die Preisträger mit Applaus: 1. Platz – Nasar Tschechow, Stadt Saporischschja; 2. Platz – Anastassija Luzenko, Gymnasium namens P. Myrnyj, Stadt Poltawa, und Ewelina-Ewa Kibez, Mittelschule Nr. 6 in Horischni Plawni, Oblast Poltawa; 3. Platz – Walentyna Jessipowa, Oblast Donezk, und Jelysaweta Rebesnjuk, Schule Nr. 21, Stadt Schytomyr. Der Maitag strahlt, die Dnipro-Weite fasziniert, die Lächeln und Reden der Ausgezeichneten, die Auftritte der Quest-Preisträger, das Zupfen der Banduras durch die Stritiwka-Schüler und ihre noch nicht gereiften, aber wunderschönen Stimmen schaffen eine einzigartige Atmosphäre des Glücks, der inspirierten Freude: Die Ukraine war, die Ukraine ist, die Ukraine wird immer sein! Wir danken den Streitkräften der Ukraine, die es ermöglichen, dieses Fest der ukrainischen Seele zu feiern!
Maschinelle Übersetzung
Unter dem Grollen der raschistischen Kanonade lese ich das gewichtige Manuskript des Doppelbuchs über die Bukowina der Jahre 1940–1980 von Mykola Tymoshyk – einem bekannten Ohijenko-Forscher und Prosvita-Mitglied. Eine eigenartige Berührung mit deiner seelischen Authentizität, Identität, Ursprünglichkeit, die das Geheime, das lange Zurückliegende, das Schmerzhafte berührt hat. Beide Bücher sind noch nicht „zu den Menschen gelangt“. Dennoch muss man über sie bereits jetzt „einiges“ sagen. Wie über jedes wertvolle Buch, denn die Menschheit (nach Zweig) hat, um sich zu bewahren, zu überleben und sich zu entwickeln, nichts Würdigeres als das Rad und das Buch in all ihrer Zeit erfunden. Georgij FILIPTCHUK, Akademiker der NAPS der Ukraine
Diesmal hat sich dieser unermüdliche Forscher aus der Region Nischyn (Gebiet Tschernihiw), heute Kyjiwer, einer nicht einfachen Aufgabe gewidmet – durch die historische Muse die Melodik der entgegengesetzten, aber ebenso sobornen und ihm nahestehenden Bukowina zu spüren. Wenn man es aufgeschrieben hat, muss man es weitergeben. Als Erinnerung, nationales Gedächtnis, dramatische Lektion. Ich verstehe, wie unerreichbar hoch dies für alle ist. Aber zollen wir Professor Tymoschyk Anerkennung dafür, dass er sich leidenschaftlich in dieses unergründliche, schmerzhafte und fast epische Thema vertieft hat – die Bukowina zu begreifen. Er ist es gewohnt. Schließlich ist es dem Autor in den letzten Jahren gelungen, über zwanzig einzigartige Bände „auf den Berg“ zu bringen, die dem bedeutenden nationalen Erwecker Iwan Ohijenko gewidmet sind. Seine Forschung ist mit allen Farben des Menschlichen durchwoben – mit Gut und Böse, Fall und Aufstieg, bodenloser Finsternis und hoffnungsvollem Licht… Und darüber schwebt dennoch die Erhabenheit – die Magie der Kultur des Volkes, die Musik und die Lieder von Wolodymyr Iwassjuk, Lewko Dutkiwskyj und anderen Giganten des Geistes, die scheinbar gegangen sind, aber unübertroffen geblieben sind. Als Schatz für die Lebenden und die Ungeborenen. Das Schicksal hat es so gefügt, dass Mykola Tymoschyk zu seinem Ursprung zurückkehrte, zu jener fast ursprünglichen Quelle, die sein berufliches und bürgerliches Wachstum mit ihren nährenden Gaben speiste. Dieser Anfang war für ihn in hohem Maße die Bukowina, die er Ende der 1970er Jahre von einem anderen ukrainischen Landstrich aus besuchte – dem Gebiet Tschernihiw –, womit er seinen langen Weg auf den steilen Pfaden des Journalismus begann. Obwohl man nicht behaupten sollte, dass er nur in dieser für alle Zeiten bedeutsamen öffentlichen Nische lebensschaffend wirkte, da das breite Spektrum seiner Tätigkeit als ukrainischer Wissenschaftler, Forscher, anerkannter Ohijenko-Kenner, Dozent und Pädagoge, talentierter Publizist, Literaturkritiker, Schöpfer und Herausgeber einzigartiger mehrbändiger Werke der Ukrainistik nicht weniger bedeutend ist als seine rein journalistische Begabung. Daher stützt sich die Forschungsthematik von Professor Tymoschyk bezüglich vieler unberührter Seiten der Entwicklung des Journalismus in der Bukowina auf die Mehrdimensionalität seiner schöpferischen Anlagen und die gefestigte weltanschauliche Ukrainozentrik, die auf einem bunten Feld von Ereignissen geformt wurde. So bezeugt das Verfassen des Doppelbandes (Buch 1: Die Moskauerisierung der Bukowina (1940–1980); Buch 2: Journalismus der Bukowina der totalitären Ära (40er–80er Jahre des 20. Jh.)) auf der Grundlage von Dokumenten der Tscherniwzjer Archive und Pressematerialien die wesentliche Interdisziplinarität dieser nicht trivialen und gesellschaftlich gefragten Arbeit. Gerade ihr Inhalt, ihre Struktur, die Ansätze zur Bewertung und Beleuchtung von Ereignissen, Persönlichkeiten, Fakten sowie die kulturhistorische, ethische, politische und weltanschauliche Ausrichtung des Autors, gesellschaftliche Realitäten zu objektivieren, umreißen jene qualitativen Merkmale des Autors, die die Suche nach der Wahrheit, nach der historischen Wahrheit ermöglichen. Es reicht jedoch nicht aus, darüber nachzudenken und zu behaupten, dass Mykola Tymoschyk mental und weltanschaulich vor allem nur dank des Berufsstandes gewachsen ist. Wenn man von seiner Entwicklung als Persönlichkeit spricht, ist es offensichtlich erwähnenswert, an die Idee zu erinnern, die einst der bedeutende Philosoph und Pädagoge J. Locke propagierte, der versicherte, dass der Mensch auf einem unbeschriebenen Blatt geboren wird und zu 9/10 durch den Einfluss zweier Faktoren geformt wird – des Erziehers und des Umfelds. Und deshalb ist es wünschenswert, das vorgelegte Werk nach Schewtschenko zu bewerten, indem man jenen Lebensaspekt des Autors berührt, der uns das Verständnis erleichtert: „Wessen Wahrheit, wessen Unrecht / Und wessen Kinder sind wir“. Denn am Horizont der Erkenntnis sieht man, dass der Wissenschaftler, Professor, Aufklärer, Mitglied der Nationalen Journalisten- und Schriftstellerverbände der Ukraine, geboren im Dorf Danyna bei Nischyn im Gebiet Tschernihiw, in einer Bauernfamilie, wie Dichter sagen „unter einem armen Dach in einem ukrainischen Dorf“, dessen Großvater seinerzeit unterdrückt und auf die Solowezki-Inseln verschleppt wurde und dessen Vater aus dem Zweiten Weltkrieg als Invalide der ersten Gruppe zurückkehrte. Somit sind sein weltanschauliches Bild, die Geschichte seines Geschlechts, die gedankliche, besonders die gefühlsbetonte und mentale Wahrnehmung der ukrainischen Welt natürlich in den gesamtnationalen Kranz des Schicksals, der Freiheitsbestrebungen und des unbändigen Volksglaubens an eine bessere Zukunft eingeflochten. Diese Übereinstimmung des Blicks auf Vergangenheit und Zukunft, das unverhohlene Mitfühlen für die ukrainische Sache, die Untrennbarkeit des eigenen „Ich“ und der Volksanschauung in Bezug auf die nationale, geistige und politische Befreiung des Ukrainertums aus den Fängen des russischen Raschismus ist ein entscheidendes Merkmal seiner bürgerlichen, wissenschaftlich-forschenden und ethischen Verhaltensnorm. Und man sollte noch eine ziemlich wichtige persönliche Eigenschaft des Autors hervorheben, die die Suchprozesse wesentlich beeinflusste, die Prioritätsaspekte der Forschung bestimmte und das Bewertungsparadigma der Zeit der „Sowjetzeit“ der 40er–80er Jahre des 20. Jahrhunderts in der Bukowina formte. Das ist – bürgerlicher Mut. Er findet sich in den Urteilen, Bewertungen, Überlegungen und Schlussfolgerungen von Mykola Tymoschyk über die äußerst komplizierte, beunruhigende und zugleich hoffnungsvolle historische Epoche, in der er lebte und wirkte. Und wenn man die von ihm ausgewählten Archivdokumente, Zeitungs- und Zeitschriftenmaterialien analysiert, kann man eine deutlich spürbare Spur und den Nachdruck auf dem Hauptsächlichen finden – der Ukrainität, die für ihn das wichtigste lebensbejahende Prinzip des Seins, der Perspektiven und der Zukunft der Nation und des Staates ist. Besessen von genau dieser Idee, sucht er keine „Hilfe“ bei der Unterstützung seiner subjektiven Urteile und Einschätzungen durch die sogenannte „kompakte Mehrheit“, in Anbetracht dessen, dass die Wahrheit nicht immer auf ihrer Seite ist. Oft dient ihm jenes Ibsensche imperative Postulat, dass „die Mehrheit niemals recht hat... Das ist eine jener Lügen, gegen die jeder freie, denkende Mensch aufstehen muss“. Genau diese Eigenschaft der individuellen bürgerlichen Position, die manchmal (zu Recht) die fast axiomatische Regel „Vox populi vox Dei“ in Frage stellt, veranlasst dazu, „die Wahrheit zu sagen“, die Dinge kritisch wahrzunehmen, ungeachtet der Dominanz der öffentlichen Meinung. Besonders diese Kompromisslosigkeit ist bei der Begründung und Beschreibung der Realitäten totalitärer, despotischer Regime zu beobachten. Der Autor charakterisiert an vielen Beispielen die Situation, in der Böses und Täuschung geschaffen wurden, indem er sich auf die Stimme der absoluten Mehrheit der Bevölkerung der Bukowina stützte, die zudem durch die gewaltsame ideologische Position der nomenklaturischen „vorderen“ Reihen verstärkt wurde. Es ist offensichtlich, dass Mykola Tymoschyk bei der Erforschung des Problems der Schaffung des Stalin-Personenkults in der Bukowina, der zerstörerischen Prozesse der Moskauerisierung der Mentalität ihrer Bewohner, des erzwungenen Lesens und Studierens der Hauptwerke des despotischen Herrschers dieses schmerzhafte Thema aktualisierte und modernisierte, indem er es mit allen Zeiten, einschließlich der Gegenwart, verknüpfte. Als kreativer Pädagoge, Universitätsprofessor, der zum Beispiel die „Information über das Studium des Berichts und des Befehls des Genossen Stalin zum 27. Jahrestag der Großen Sozialistischen Oktoberrevolution im Gebiet Tscherniwzi“ (wofür im Herbst 1944 408 Agitationskollektive und 4873 Agitatoren eingesetzt wurden) analysierte, stellte er sich nicht die Aufgabe der einfachen Wiedergabe dieses für die Ukraine autoritär-standardisierten Ereignisses, sondern eine wichtigere Mission, die vor allem auf die Erziehung der modernen ukrainischen Nation ausgerichtet ist. Denn das Wesentliche ist für ihn nicht die Reproduktion des Phänomens, sondern wie die ukrainische Jugend, die Bürger des Staates heranwachsen werden, welche allgemeinmenschlichen und nationalen Werte für sie gefragt sein werden, ob sie kritisch denken und ihre Meinung vertreten, Intoleranz gegenüber Willkür, Despotie, Unterwerfung und fremden Eindringlingen zeigen können. Und deshalb beweist er axiomatisch, wie ein wahrer Pädagoge und Forscher der Wahrheit, dass das „Wort an den großen Stalin vom ukrainischen Volk“, an den „weisen Lehrer, unseren unveränderlichen Freund, unseren großen Vater“, das zu einer langen, zentralen Propagandaktion wurde, unter die fast gleichzeitig 9 Millionen 316 Tausend 973 Bürger der Ukraine ihre Unterschriften setzten, in Wirklichkeit keineswegs jener Wert war, von dem das Volk „lebte“. Selbst ungeachtet dessen, dass überall die Beschwörungen der autoritativen, höchstbetitelten Preisträger der Stalin-, später Lenin- und Schewtschenko-Preise, der Schöpfer dieses unwahren „Wortes...“, laut wurden: Mykola Baschan, Stepan Kryschaniwskyj, Teren Masenko, Mykola Nahnybida, Maksym Rylskyj, Wolodymyr Sossjura, Mychajlo Stelmach, Mykola Tereschtschenko, Pawlo Tytschyna, Mykola Scheremet... Ja, das ist genau jener Fall, in dem die künstlich geformte „Mehrheit“ weder die Wahrheit noch die gesellschaftlichen und nationalen Interessen widerspiegelte. Deshalb „gibt“ der Autor dem nachdenklichen Leser dieses vorgeschlagenen kreativen Werks eine Chance, die Aktualität ähnlicher zahlreicher historischer Fakten zu erkennen, die sich in verschiedenen Blickwinkeln später, bereits in der Zeit der Unabhängigkeit der Ukraine, wiederholten. Denn leider vegetiert der Geist dieser ungewöhnlichen Raritäten jener alten Zeit bis heute weiter. Wahrscheinlich sind nicht wenige der vom Forscher gefundenen und bearbeiteten Archivmaterialien nicht nur deshalb bedeutsam, weil sie erstmals in den wissenschaftlichen Umlauf und den gesellschaftlichen Raum eingeführt wurden, sondern auch deshalb, weil sie, „vermenschlicht“ durch die „Tymoschyk-Sicht“, ihr erkenntniserzieherisches Potenzial erheblich verstärkten, als jede These und Antithese „einflussreich“ auf den Menschen, den Bürger, den Ukrainer wurde. Es ist gut, dass diese Bücher nicht darauf ausgerichtet sind, nur chronologisch zu repräsentieren,
Die Jugend des bukowinischen Dorfes Welawtsche bei Wyschnyzja am Wochenende. Die 2000er Jahre des vergangenen Jahrhunderts
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
faktologisch umfangreiche Ansammlung neuester, größtenteils archivarischer Materialien. Und Ereignissen, Menschen, Dokumenten werden autorale Begründungen, Schlussfolgerungen, Urteile und Bewertungen gegeben, was die Chance nimmt, archivarische Rudimente auf einer Ebene der „Unantastbarkeit“ zu belassen, und ihre Betrachtung durch das Prisma des damals in Literatur und Kunst vorherrschenden (falschen) Prinzips des sozialistischen Realismus unmöglich macht. Deshalb ist Tymoschyks Werk fundiert, da er viele seiner eigenen analytischen Erkenntnisse eingebracht hat, um wahrheitsgetreu zu beleuchten: die von der kommunistischen Macht geschaffenen lüsternen Bilder der Einheit von Partei und Volk in Fragen der Getreidebeschaffung mit ihren roten Wagenkolonnen und Porträts der Anführer; und die grausamen Repressionen, Erschießungen, verbrecherischen Handlungen der NKWD-Leute; und den Kampf der OUN-UPA gegen die Moskauer Besatzer, wobei er gleichzeitig das einzigartige, mehrbändige Projekt des gewissenhaften Forschers, des ehemaligen Verbindungsmannes der OUN-UPA mit dem Kampfnamen „Buk-Smereka“, M. Djurjak, erwähnt; und den verlogenen „Aufruf an die Bevölkerung der westlichen Gebiete der Ukraine“ (27. November 1944) der offiziellen Personen der Sowjetukraine Hretschucha, Chruschtschow, Korottschenko. Gerade solche Akzente sind im Kontext des Verständnisses der damaligen Kolonialpolitik des Sowjetregimes bedeutsam, da das ZK der KP(b)U den Tscherniwziner Journalisten direkt eine zynische Richtlinie vorgab: „Die wichtigste Aufgabe der Zeitung ist es, die tierische faschistische menschenfeindliche Ideologie der ukrainisch-deutschen Nationalisten zu entlarven – dieser Handlanger des Faschismus, der bösesten Feinde des ukrainischen Volkes. Die Zeitung muss täglich die stalinistische Völkerfreundschaft der UdSSR stärken – die Quelle der Kraft und Macht unseres Vaterlandes.“ Für dieses imperiale Projekt der Entwurzelung und Russifizierung der Bewohner der Region wurden alle denkbaren Ressourcen informativer, kulturell-bildender und propagandistischer Art genutzt. Die Umsetzung des Inhalts und der ideologischen Richtung der Tätigkeit der Macht zur Russifizierung und Sowjetisierung der Bevölkerung erfolgte durch Film, Theater und philharmonische Aktivitäten. Die Erweiterung des Sortiments an Kinofilmen erfolgte (in der Regel) dank der Produktion russischer Studios. So wurden bereits Ende 1940 Filmstreifen von „Mosfilm“ in die Bukowina gebracht: „Suworow“, „Die Mitgiftjägerin“, „Sibiriaken“, „Dubrowski“, „Tschapajew“, „Lenin im Jahr 1918“, „Stepan Rasin“, „Jäger“, „Traktoristen“, „Baltijzy“, die viermal täglich vorgeführt wurden. Und dem neu gegründeten Bukowiner Volkschor wurden obligatorische russische Werke vorgeschlagen: „Kantate über Stalin“ des Komponisten Alexandrow auf Texte von Iwanuschkin, „Marsch der sowjetischen Jugend“ von Tulikow auf Texte von Dolmatowski. Im Format von Broschüren und Flugblättern wurden in tausendfacher Auflage Befehle Stalins gedruckt; Berichte Chruschtschows; Materialien über die Freundschaft mit dem „großen russischen Volk“ und die „Verwirklichung der Ideen des ‚großen Oktober‘ in der Bukowina“. Anstelle von Büchern europäischer Autoren – kirgisische, tadschikische, armenische und andere Literaturen, die von Moskau unterworfen wurden. Zweifellos war das Hauptziel einer solchen Politik die Auslöschung des nationalen Gedächtnisses. Dafür begann bereits zu Beginn der „Befreiung“ der Bukowina eine massive Kampagne zur Überprüfung toponymischer Namen und zur „Umbenennung von Straßen“. Sofort änderten sich die Namen von 127 Ortschaften. Der öffentliche Raum wurde übernational, und das massivste Segment (das Zeitungswesen) wurde, wie der Autor des Zweibänders feststellte, auf rein bolschewistischen Ansätzen aufgebaut. Professor Tymoschyk, der die führenden Zeitungen und Zeitschriften der Region für diesen Zeitraum analysierte, kam zu dem Schluss, dass für die Federführenden der neuen parteisowjetischen Presse die Thesen der Klassiker des Marxismus-Leninismus, der Kampf gegen den ukrainischen bürgerlichen Nationalismus, die „Freundschaft“ mit dem großen russischen Volk sowie die Propaganda kommunistischer Ideen und Ideale zum Lehrbuch wurden. Deshalb wird die Massenauflage zur „Verblödung“ zur Strategie der Macht der „Befreier“. Bereits 1940 hatte „Radjanska Bukowyna“ für diese bösartige „Mission“ eine Auflage von 30.000 Exemplaren. Und „Molodyj Bukowynez“ erhielt gemäß den Parteidirektiven zur Jugendpolitik ab den 60er Jahren die gleichen imperativen Anweisungen, vor allem „gegen den rumänischen und ukrainischen bürgerlichen Nationalismus zu kämpfen, die kapitalistische Lebensweise und das räuberische Wesen des Imperialismus zu entlarven“. Es ist nicht verwunderlich, dass auch die Namen selbst, die strukturelle Unterordnung, insbesondere auch der Regionalpresse der Bukowina, rein kommunistische Züge trugen: „Radjanske Schyttja“, „Radjanske Selo“, „Leninskim Schljachom“, „Tscherwona Sirka“, „Radjanska Werchowyna“, „Prapor Peremohy“, „Budiwnyk Komunismu“, „Radjanski Karpaty“. Mit Bedauern schreibt der Autor auch über Dinge, die über Jahrzehnte hinweg nicht diskutiert und im öffentlichen Raum nicht beleuchtet wurden. Schließlich waren die Medien mit dem „Recht“ ausgestattet, nicht nur revolutionäre Anführer (lies: Moskauer Henker) wie Lenin-Stalin, Molotow, Woroschilow und Chruschtschow-Breschnew zu verherrlichen, sondern auch die Bukowiner an gedankenlose, auf „russischem Schimpfwort“ erzogene Soldaten, Parteibürokraten, unverbesserliche Gottlose, hartnäckige Träger der Mentalität von Horden-Eroberern, Intolerante gegenüber Sprachen, Kulturen, Traditionen anderer Völker und Nationalitäten sowie an die Schöpfer mythischer Hymnen über jene, „die niemand waren, aber alles werden“, zu tolerieren. Man muss dem Forscher Anerkennung für seine Fähigkeit zollen, in einer Synthese die komplexe und vielfältige Matrix kulturell-historischer, nationaler, politischer, sozialer und psychisch-mentaler Probleme zu analysieren, wobei er versucht, nicht von seinem wichtigsten ethischen Prinzip abzuweichen – Fakten, Ereignisse, gesellschaftliche Strömungen, insbesondere das Handeln von Menschen und historischen Persönlichkeiten, wissenschaftlich, gerecht und unvoreingenommen zu interpretieren. Das professionelle Bestreben, das Große und Kleine zu verstehen, sich der Wahrheit durch die Skoworoda-Regel zu nähern – das „Unsichtbare sichtbar zu machen“ –, verließ ihn weder in Zeiten aufblühender Freuden noch in Zeiten seelischen Schmerzes. Deshalb fand (und findet) Tymoschyk selbst in den trostlosen Perioden totalitärer Ruinen jene hellen Seiten des menschlichen Wesens, die im Volksmilieu Moral, Würde und Patriotismus in Bezug auf das eigene Geschlecht, das Heimatland und die Ukraine bewahrten. Nicht ohne Begeisterung operiert der Autor mit jenen Archivdokumenten, in denen sich hohe Tugenden und edle Taten von Journalisten, Schriftstellern, einfachen Bukowiner Arbeitern und sogar einzelnen Funktionären zeigen, die unter den Bedingungen der repressiven Sowjetzeit Menschlichkeit und Respekt vor dem nationalen Gedächtnis bewahrten, ohne zu vergessen, wessen Kinder sie sind. Nicht umsonst findet man in diesem kreativen Werk glorreiche Seiten des opferbereiten Handelns jener, die es in schwierigsten Bedingungen verstanden, die freiheitsliebenden Ideale des kompromisslosen Erweckers der Nation – Jurij Fedkowytsch – zu bewahren, seine Schmerzen und Sorgen über das den Ukrainern durch die Moskowiter zugefügte Unrecht fast unverhohlen zu deklarieren und die Verachtung des Dichters für alles Moskauer sowie seine völlige Ablehnung moskowophiler Ideen in Galizien und der Bukowina zu beleuchten. Wahrlich, unter diesen Umständen seine Ideen aus dem Gedicht „Schon zwanzig Jahre…“ oder sogar einzelne Sätze aus Fedkowytschs Publizistik, populärwissenschaftlichen Artikeln und Briefen (Damit es nicht zu spät ist: Stimme aus dem russischen Volk) zu propagieren, wenn der Eroberer der Ukraine, Zar Peter, verurteilt wird, der die imperiale Politik umsetzte: von Moskau zum Dnipro, vom Dnipro zur Weichsel, von der Weichsel zu den Karpaten, von dort zur Donau und von der Donau zum Bosporus. Solche Gedanken und Gefühle der „Nachtigall der Bukowina“ erregten auch damals extrem stark den gesellschaftlichen Protest, der gegen die Kolonialpolitik der Russifizierung gerichtet war. Denn wie könnte man sonst solche „friedlichen“ Äußerungen des Aufklärers Fedkowytsch verstehen: „Die Sprache unserer Schüler muss volkstümlich sein, ohne Russizismen“; „Bibliotheken dürfen keine moskowophilen Ideen unter unserer Bevölkerung verbreiten“… Mit ebenso großer Hochachtung und Respekt werden auf der Grundlage von Dokumenten auch jene glorreichen Taten der Bukowiner Publizistik beschrieben, deren Vertreter heilige Seiten in der Geschichte der Bukowina und der Ukraine bewahrten und beleuchteten. Vor allem geht es um den Septembertag 1970 auf dem Theaterplatz von Tscherniwzi, als die Premiere des Liedes „Tscherwona Ruta“ von Wolodymyr Iwassjuk live ausgestrahlt wurde; um die von der Tscherniwziner Fernsehstation erstellten Programme, die mit der Wyschnyzer „Smeritschka“ verbunden waren, die der unvergessliche Lewko Dutkiwskyj leitete; um die Entstehung der Kunstgruppe „Tscherwona Ruta“ und ihrer Solistin Sofija Rotaru; um die Video-
Überreichung des Ordens des Erzengels Michael an M. S. Tymoschyk durch Metropolit Epiphanius, der großen Ukrainer: I. Mykolajtschuk, D. Hnatjuk, W. Sinkewytsch, N. Jaremtschuk, P. Dworskyj und vielen anderen. Es ist spürbar, dass das Thema der national-kulturellen Entwicklung der Bukowina in der Untersuchung zur dominierenden geworden ist. Daher ist es natürlich, dass Mykola Tymoschyk den Archivalien, die die schöpferischen Anstrengungen, Errungenschaften der künstlerischen, wissenschaftlichen und schriftstellerischen Milieus beleuchten, große Aufmerksamkeit widmet. Eines davon ist der literarische Almanach „Radjanska Bukowyna“ (Sowjetische Bukowina). Eine erstaunliche Zeitschrift, die bis heute eine ungelesene Seite für Fachleute bleibt: Philologen, Historiker, Politologen, Journalisten, Kulturwissenschaftler, Museumsfachleute. Obwohl sie in Wirklichkeit zum Ort der schöpferischen Taufe und der weiteren Federführung für viele Schriftsteller, Journalisten und Wissenschaftler der Bukowina wurde (W. Babljak, M. Tkatsch, S. Budnyj, M. Iwassjuk, S. Snihur, H. Misjun, O. Kryzewyj, Ch. Melamud, B. Melnytschuk, A. Dobrjanskyj, W. Kosjatschenko, W. Lessyn, O. Romanets, A. Komarnyzkyj, F. Pohrebennyk…). Denn das Studium und die Analyse solcher Sammlungen und Dokumente führt zu einem tieferen Verständnis der Besonderheiten kultureller, gesellschaftspolitisch-ukrainischer Prozesse, gibt eine Chance, die Ausmaße, Bedrohungen und Gefahren für die Bewahrung der Identität zu erkennen, vor allem vonseiten der russischen Propaganda, der Politik der Entwurzelung und Russifizierung, sowie die ganze Tragik des Volkes zu spüren, wenn seine Intelligenz von der Kolonialmacht erzogen wird. Dann wird auch das essenzielle Lebenscredo wahrhaftiger neu bewertet, dass es keine Schande ist, im Kampf gegen den Feind, den Unterdrücker zu fallen. Zu einer solchen kann, besonders für die „vorderen Reihen“, nur der Verzicht auf jeglichen Kampf und Protest werden. Genau diese Verhaltens-„Norm“ der Intelligenz ist ein Zeichen moralischer Erniedrigung und Zersetzung. Es ist gut, dass diese ethische Wasserscheide den Forschungsentwurf des Autors durchzieht. Man sollte der Schlussfolgerung des Forschers zustimmen, dass die Einführung von Primärinformationen über die literarisch-künstlerischen Almanache der Bukowina der 40er bis 60er Jahre des 20. Jahrhunderts in die wissenschaftlich-aufklärerische Umlaufbahn zwar ein verspäteter, aber notwendiger Tribut an die Geschichte der Bukowina und an jene ist, die sie geschaffen haben. Dabei berücksichtigt der Autor korrekt in der Untersuchung, dass das, was eine aufmerksamere und genauere Untersuchung auf der Ebene von Zeitschriften, Zeitungen und Medien verdient, die andere (außer ukrainische) nationale Gruppen der Region (Rumänen, Moldauer, Juden) repräsentieren. Man muss Mykola Tymoschyk für seine Wahl anerkennen, eine der komplizierten und widersprüchlichen Seiten der Geschichte des Bukowina-Landes zu untersuchen, jener Zeit, als seine Bevölkerung erneut (zum wiederholten Male!) gezwungen wurde, fremde Lebensformen anzunehmen, als durch neue Eindringlinge die nationale Energie, die Bewegung zur Freiheit, zur geistigen und politischen Souveränität, zur Wahrheit und Gerechtigkeit vernichtet wurde. Ohne ein Prokurator der historischen Vergangenheit und ein unanfechtbarer Bewerter des Tuns und Wortes der Bukowiner Menschen und Gemeinschaften sein zu wollen, gelang es dem Autor, zu seiner Ehre, jene Referenz- und Trennungszeichen ethischer und politischer Ordnung zu setzen, die zu einem besseren Verständnis der Wesenszüge des Bukowiner Kernlebens in Zeit und Raum des Seins beitragen. Die Untersuchung gibt nicht wenige Antworten auf die brennende und ewige Frage – um zu wissen, wohin man gehen soll, muss man verstehen, woher, mit wem, womit und wohin wir gehen. Und noch mehr – die für die Öffentlichkeit vorgeschlagenen Arbeiten von Tymoschyk werden den Lebenden und den Ungeborenen dienen, indem sie einer der wahren Orientierungspunkte für den gesamtnationalen ukrainischen Fortschritt sind, der endlich das wichtigste Hindernis überwinden muss – die schreckliche Moskauer Kakophonie der Imperialität und Gewalt, indem man aufhört (endgültig!), gleichzeitig Ukrainer und Moskowiter zu sein. „Sich als Ukrainer fühlen!“ – ein Ruf, mit dem die Idee dieses schöpferischen Werkes von Professor Mykola Tymoschyk korrespondiert. Die Idee einer ukrainischen Bukowina, einer geeinten, sobornen und ewig souveränen Ukraine! Bukowiner machen sich mit einer neuen Zeitung in der Region vertraut – der „Radjanska Bukowyna“. Juni 1940.
Maschinelle Übersetzung
In den vergangenen Jahren hatte ich die Gelegenheit, über die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ einige Dutzend neue Namen und Begriffe für die „Schewtschenko-Enzyklopädie“ vorzuschlagen, die anschließend in einem eigenen Abschnitt im Buch aufgenommen wurden. Ich halte es für notwendig, diese Arbeit fortzusetzen, ausgehend davon, dass meiner Ansicht nach jede Persönlichkeit, die auch nur ein einziges Mal von Schewtschenko in seinen Werken, seinem Tagebuch, seinem Briefwechsel oder seinen Widmungen erwähnt wurde, in der Enzyklopädie oder einem Anhang dazu vertreten sein sollte. Es ist wichtig anzumerken, dass die vorgeschlagenen Materialien keine klassischen enzyklopädischen Artikel sind; sie markieren lediglich neue Themen zur Betrachtung in einer zukünftigen Ausgabe der Enzyklopädie oder einem Anhang dazu. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalpreises der Ukraine „Taras Schewtschenko“. Mordowzewa Hanna Nykanoriwna (1823–1885) – Schriftstellerin und Folkloristin, gelangte wohl aus Versehen nicht in die „Schewtschenko-Enzyklopädie“, zumal diese einen fundierten Artikel über ihren Ehemann enthält – den Schriftsteller und Historiker Mordowez (Mordowzew) Danylo Lukytsch (1830–1905). In Saratow freundeten sich die Mordowzews mit dem dorthin verbannten Mykola Kostomarow an; in den Erinnerungen von Danylo Lukytsch heißt es: „Kostomarow fuhr sehr oft zu uns auf die Datscha, sechs Werst von Saratow entfernt, wo wir den Sommer 1855 verbrachten... Ich erinnere mich an unsere Lesungen der Werke des gemeinsamen ukrainischen Lieblings, des unsterblichen T. H. Schewtschenko, der sich zu jener Zeit in der Verbannung hinter dem Aralsee befand.“ Hanna Mordowzewa lernte Schewtschenko im September 1859 in Petersburg bei Kostomarow kennen, wo sie zusammen mit ihrem Ehemann war. In einer akademischen Ausgabe wird die Vermutung geäußert, dass „der Dichter H. N. Mordowzewa dort offensichtlich seinen ‚Kobzar‘ schenkte“. Dies lässt sich leicht widerlegen, da es sich um die Ausgabe von 1860 mit einer Widmung des Autors handelt: „Anne Nykanoriwne Mordowzewoj na pamjat. Awtor. 4 fewralja 1860 goda“. Tatsächlich sandte Schewtschenko sein Buch an Hanna Mordowzewa nach Saratow, offensichtlich über Kostomarow, was dieser in einem Brief vom 6. Februar 1860 mitteilte: „Ihnen wird zusammen damit von Schewtschenko der ‚Kobzar‘ zugesandt...“ Hanna Nykanoriwna antwortete Schewtschenko am 5. März 1860 mit einem Dankesbrief, den sie mit ihrem eigenen Gedicht begann; darin versicherte sie dem Dichter, dass sie im Herzen weder seine Lieder noch seine Worte vergessen werde... „Wenn Sie die Freude sehen könnten, die mir das von Ihnen gesandte Buch bereitet hat, würden Sie sich über meine Freude freuen wie über Ihr eigenes gutes Werk. Leben Sie glücklich, unser lieber Nachtigall-Vogel [Solowejko], und verurteilen Sie nicht, dass eine alte Krähe Ihnen so ungeschickt ihr Danke krächzte.“ Ich merke an, dass Hanna Nykanoriwna neun Jahre jünger als Taras Hryhorowytsch war, und die Erwähnung des Nachtigall-Vogels konnte den Dichter nur erfreuen. Wahrscheinlich war die Frau begeistert und bewegt von dem Gedicht „Der Kirschgarten am Haus...“, das bereits 1859 gedruckt worden war und in dem die Nachtigall zweimal erwähnt wird und in der Weltpoesie als lebendige Verkörperung und Symbol der singenden, schönen Ukraine verblieb. Zurückkehrend zu dem an Schewtschenko gesandten Brief, weise ich auf die Behauptung hin, dass Danylo Mordowez ihn geschrieben und das Gedicht seiner Frau hinzugefügt habe. Dies entspricht nicht der Wahrheit. Im Gegenteil, Danylo Lukytsch fügte nur eine kurze Notiz hinzu: „Ich bitte, auch meinen herzlichen Gruß entgegenzunehmen, hochverehrter Taras Hryhorowytsch. D. Mordowzew.“ Später schrieb er eine lobende Rezension zu Schewtschenkos „Kobzar“ von 1860. Das Verdienst von Hanna Nykanoriwna bestand darin, dass sie eigenhändig ein handschriftliches Verzeichnis in einem Heft mit dem Titel „Poesie von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko 1847–1850, 1857–1859. A. N. M.“ erstellte, in dem auch ungedruckte Werke des Kobzars sowie einige poetische Nachrufe auf seinen Tod und Reden, die bei der Beerdigung in Petersburg gehalten wurden, enthalten waren. Dieses Heft blieb im Archiv von Danylo Mordowez erhalten, und Wassyl Domanyzkyj nutzte das Verzeichnis von Mordowzewa (heute unbekannt) bei der Vorbereitung der Ausgabe des „Kobzar“ von 1908 und nahm einige Korrekturen und Präzisierungen im Text vor. Die Lesarten jedoch, die in keinem der Autographen Schewtschenkos vorkommen, berücksichtigte er nicht, sondern gab sie in den Anmerkungen zu dem von ihm edierten Buch an. Sagen wir, in den Anmerkungen zu dem Gedicht „Warum gehst du zum Grab?..“ aus dem Zyklus „In der Kasematte“ sind zwei von Domanyzkyj nicht berücksichtigte Zeilen enthalten: „Kalinochko chervonaya, / Svite mij yasnyj!“ Vielleicht konnte die Dichterin nach Schewtschenkos Zeilen „Znevazhayut chervonuyu / Kalynu moyu“ nicht an sich halten und fügte sie beim Abschreiben von sich aus hinzu? Heute kann man sagen, dass Domanyzkyj klug handelte, denn obwohl Schewtschenko in seinen Gedichten fast vierzig Mal die Kalina ansprach, verwendete er das Lexem „Kalinochka“ nicht... Gleichzeitig teilte Domanyzkyj Iwan Franko, der eine zweibändige Ausgabe der Werke Schewtschenkos vorbereitete, mit, dass das Manuskript von Mordowzewa seiner Meinung nach „ein Verzeichnis aus dem Autograph ist, das Schewtschenko noch einmal durchgesehen hat, nachdem es beschrieben worden war. Damit erklären sich viele neue, bessere Varianten als die uns bekannten.“ Wahrscheinlich berücksichtigte Wassyl Domanyzkyj, dass auf dem Verzeichnis von Hanna Mordowzewa von ihrer Hand vermerkt war: „Abgeschrieben in Sankt Petersburg im September 1859“, also in der Zeit der Bekanntschaft mit Taras Schewtschenko. In einem Brief an Wassyl Domanyzkyj vom 21. August 1907 dankte ihm Iwan Franko „für die Nachricht über die Mordowzew-Korrekturen, jetzt werde ich wissen, mit welchem Auge ich sie betrachten muss“. Das war bereits mehr als zwanzig Jahre nach dem Tod von Hanna Mordowzewa... Psol Tetjana Iwaniwna (1819–1858) – die mittlere der Psol-Schwestern – der Dichterin Oleksandra (1817–1887) und der Malerin Hlafira (1823–1886), mit denen Schewtschenko im Oktober 1843 in Jahotyn Bekanntschaft schloss. Sie alle waren Waisen und wurden in der Familie des Fürsten Mykola Repnin unter der Obhut von Warwara Repnina erzogen; dennoch fehlt im Gegensatz zu ihren Schwestern ein Artikel über Tetjana in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“. Tatsächlich wusste man in Jahotyn, dass Taras Hryhorowytsch an die junge Frau dachte, die bettlägerig krank war. In einem Brief an Schewtschenko vom 3. Juli 1844 schrieb Warwara Repnina: „Wir sind hier alle gesund, mit Ausnahme der armen Tanja, die schrecklich gelitten hat... sie lässt Sie grüßen.“ Auch Schewtschenko vergaß nicht, herzliche Grüße auszurichten, selbst Jahre später aus der Verbannung; so bat er beispielsweise in einem Brief an Andrij Lysohub aus der Orsker Festung vom 1. Februar 1848: „Und wenn Sie an Tetjana Iwaniwna schreiben, dann... grüßen Sie sie von mir schön“; in einem Brief an Warwara Repnina vom 29. Februar 1848 wünschte der Verbannte: „Möge Gott sie heilen.“ Und wenige Zeilen später: „Tetjana Iwaniwna meine tiefste Verehrung...“ In einem Nachsatz von Oleksandra Psol zu dem Brief der Fürstentochter an Schewtschenko Anfang März 1848 hieß es sogar: „Für Sie beten so viele Ihrer Schwestern in Christus und im Kreuz; unter den Letzteren nenne ich nur Schwester Tanja; möge Gott Ihnen helfen, Ihr Kreuz so zu tragen, wie sie ihres trägt!“ Rakowytsch Hlafira Oleksandriwna (1831–1899) – Nichte von Wassyl Tarnowskyj (dem Älteren), Schwester der Ehefrau von Mykola Markewytsch – Uljana Oleksandriwna, wurde in deren Familie erzogen. Später lebte sie in Petersburg bei ihrer Verwandten Warwara Jakiwna Kartaschewska (1832–1902), die Schewtschenko nach seiner Rückkehr aus der Verbannung am 14. April 1858 kennenlernte. Er notierte im Tagebuch: „Am Abend machte Hryzko Halahan mich mit den Landsleuten aus Tschernihiw bekannt, den Kartaschewskis. Nicht affektiert, lieb, echte Landsleute.“ Diese Worte bezogen sich auch auf Hlafira Rakowytsch (nach einem seltenen Zeugnis
eines Zeitgenossen, „dünn bis zur Transparenz, eine exaltierte Adlige“, die damals bei den Kartaschewskis wohnte. Gerade bei Warwara Kartaschewska lernte der Dichter Anfang 1860 Lukerja Polusmak kennen, die dort als Zofe diente. Über seine unglückliche Werbung um Lukerja wurde in „Slovo Prosvity“ berichtet, doch jetzt möchte ich die Aufmerksamkeit auf einen praktisch unbekannten Moment der fast vergessenen Erinnerungen von Polusmak lenken, die der ukrainische Kunstwissenschaftler Kost Schyrozkyj nach einem halben Jahrhundert fand und unter dem Titel „Schewtschenkos Braut“ im „Literarisch-wissenschaftlichen Boten“ (1911, Bd. 53, Buch 2) veröffentlichte. Als sie davon erzählte, wer außer Schewtschenko bei den Kartaschewskis verkehrte, nannte sie den Namen des Literaturkritikers Pawlo Wassylowytsch Annenkow (1813–1887) und warf beiläufig ein: „Er heiratete diejenige, die man Schewtschenko zur Frau geben wollte.“ Es stellt sich heraus, dass diese „diejenige“ Hlafira Rakowytsch war, die im Februar 1861 Annenkow heiratete, was unter anderem im „Kleinrussischen Adelsverzeichnis“ von Wadym Modsalewskyj bezeugt ist. Es gibt keine bestätigenden Dokumente für Lukerjas Andeutung bezüglich dieser „Brautwerbung“, zumindest gab es von Schewtschenkos Seite nicht die geringste Regung. Dennoch kann man Polusmak vertrauen, da sie die häuslichen Pläne der Kartaschewskis kannte und direkt darauf hinwies, dass die „Brautwerbung“ direkt aus der Familie stammte; möglicherweise hegte nur Warwara Jakiwna solche Hoffnungen… Ich möchte auch daran erinnern, dass Schewtschenko bereits seit Anfang der 1840er Jahre, als Hlafira gerade zehn Jahre alt geworden war, in Petersburg unfreiwillig mit einigen Mitgliedern der großen Familie Rakowytsch zusammentraf. Im Tagebuch eines Bekannten des Dichters, des ukrainischen Historikers Mykola Markewytsch, finden wir einen Eintrag vom 9. Mai 1840 über ein freundschaftliches Abendessen anlässlich seiner Abreise in die Ukraine, bei dem über 50 Gäste anwesend waren, darunter der junge Autor des „Kobzar“. In der Liste der Gäste stehen an erster Stelle die Verwandten: „Brüder und Cousin – Rakowytsch, Tarnawskyj“. Es besteht keinerlei Notwendigkeit, tiefer in dieses Thema einzutauchen, doch ich halte es für notwendig, endlich das auszusprechen, was zwingend die Aufnahme eines Artikels über Hlafira Rakowytsch in die „Schewtschenko-Enzyklopädie“ erfordert. Es geht darum, dass Taras Hryhorowytsch ihr 1860 einen „Kobzar“ mit einer Widmung schenkte: „An Hlafira Alexandrowna Rakowytsch. Zur Erinnerung T. Schewtschenko“.
Rodakow Pawlo Iwanowytsch (Lebensdaten unbekannt) – es ist auch unbekannt, warum er nicht in die „Schewtschenko-Enzyklopädie“ aufgenommen wurde. Zum ersten Mal erwähnte Warwara Repnina Rodakow in verschlüsselter Form, als sie Schewtschenkos Biograf Mychajlo Tschalyj von der für den Dichter beunruhigenden Zeit Ende März bis Anfang April 1847 berichtete: „Schon als sich das Gerücht über die bevorstehende Verhaftung Schewtschenkos in der Provinz Poltawa verbreitete, waren viele Gutsbesitzer, Bewunderer des Dichters, sehr beunruhigt. Einer sogar, ein kleinadeliger Adliger, der nicht weit von Jahotyn lebte, ein gewisser R-w, wollte Schewtschenko unter dem Vorwand, er sei sein Diener, ins Ausland bringen und suchte ihn zu diesem Zweck bei verschiedenen Gutsbesitzern; er war unter anderem auch bei den Repnins.“ Hundert Jahre vergingen, und der Preisträger des Schewtschenko-Preises (1980) Petro Schur (1914–2002) berichtete in seinem Buch „Duma über das Feuer“ (1985) bescheiden: „Wir hatten das Glück festzustellen, wer jener edle Mensch war, der den Dichter retten wollte. Es war niemand anderes als der dreiundzwanzigjährige kleinadelige Adlige, ein Nachbar der Repnins, der Artillerieoffizier Pawlo Iwanowytsch Rodakow, Sohn eines Majors, eines Teilnehmers am Vaterländischen Krieg von 1812, der ‚wegen seiner Wunden‘ in den Ruhestand versetzt worden war. Andere Rodakows gab es damals in Jahotyn und seiner Umgebung nicht.“ Hinter dieser Schlussfolgerung stehen ernsthafte Recherchen im Staatlichen Gebietsarchiv Poltawa und im Zentralen Staatlichen Historischen Archiv der UdSSR in Moskau… Anderthalb Jahrzehnte später nahm Petro Schur diesen hochinteressanten Fakt in seine berühmte Chronik des Lebens und Schaffens von Taras Schewtschenko „Werke und Tage des Kobzar“ auf, die nach seinem Tod auf Ukrainisch erschien. Das Vorwort zu dieser Ausgabe schrieb der bekannte Schewtschenko-Forscher Mykola Pawljuk (1934–2011), der sofort die Aufmerksamkeit der Forscher und Bewunderer des Dichters auf das außergewöhnliche Auftauchen von Pawlo Rodakow im geistig-biografischen Raum des Kobzar lenkte: „…Und nun, dank P. Schur, geht die Erwähnung dieses edlen Menschen verdientermaßen in die Biografie Schewtschenkos ein.“ Doch es kam anders als gedacht… Obwohl „Werke und Tage des Kobzar“ zu Recht in den abschließenden Band (2014) der Gesamtausgabe der Werke von Taras Schewtschenko in zwölf Bänden aufgenommen wurde, blieb der Name Pawlo Rodakow leider nur auf den Seiten des legendären Werkes von Petro Schur… Es wäre interessant zu erfahren, wie das Leben von Pawlo Iwanowytsch verlief, der sogar die Schwelle zum neuen, 20. Jahrhundert hätte erleben können… Es raubt einem den Atem bei den wilden Vorstellungen, den Träumereien und dem „wissenschaftlichen, geistigen Denken“ (I. Franko) darüber, was gewesen wäre, wenn dieser unglaubliche, abenteuerliche Plan Rodakows in Erfüllung gegangen wäre… Nicht nur die Biografie Schewtschenkos, sondern auch die Geschichte der Ukraine wäre anders verlaufen… Ich schlage jedoch vor, einfach nur den Namen Pawlo Rodakow in der Enzyklopädie festzuhalten.
Sokolowskyj Fedir Iwanowytsch (Lebensdaten unbekannt) – mit dieser Figur herrscht in der Schewtschenko-Forschung eine seltene Verwirrung. So steht beispielsweise in der akademischen Liste der Widmungen von Taras Schewtschenko im „Kobzar“ von 1840 an zweiter Stelle nach Hryhorij Kwitka-Osnowjanenko folgende: „Zur Erinnerung an Fedor Iwanowitsch Sokolowski. T. Schewtschenko“. Im akademischen Kommentar heißt es, dies sei ein Landsmann des Dichters, mit dem er Anfang der 1840er Jahre in Petersburg verkehrte, unter Verweis auf Schewtschenkos Eintrag im Tagebuch vom 2. Juli 1857. Tatsächlich erwähnte der Verbannte an jenem Tag beiläufig in seinem Tagebuch seinen Landsmann „einen gewissen Sokolowskyj“. In Anbetracht des Fehlens vollständigerer Informationen hätte diese ausgereicht… Doch im Kommentar zu dem erwähnten Tagebucheintrag im 5. Band derselben akademischen Ausgabe, die im selben Jahr erschien, werden andere Informationen geliefert: „Sokolowskyj Mykola Pawlowytsch – Leutnant des Leibgard-Ulanen-Regiments. Schewtschenko lernte ihn Anfang der 40er Jahre kennen und malte 1842 sein Porträt.“ Im 5. Band der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ gibt es den Artikel „Porträt von Mykola Pawlowytsch Sokolowskyj“, in dem bestätigt wird, dass es sich „um Mykola Sokolowskyj handelte, den Schewtschenko im Tagebuch am 2. Juli 1857 erwähnte“. Wahrscheinlich war es so… Es stellt sich heraus, dass Schewtschenko die Widmung einer anderen Person machte. Wer ist also Fedir Iwanowytsch Sokolowskyj?
_____________
1 Melnytschenko W. 80 Namen und Begriffe für die „Schewtschenko-Enzyklopädie“ / Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben. Kyjiw: Lybid, 2021. S. 458–520.
2 Taras Schewtschenko. Gesamtausgabe der Werke in zwölf Bänden. Bd. 6. Kyjiw: Naukowa Dumka, 2003. S. 555.
3 Ich hatte bereits Gelegenheit, den Namen dieser Frau aus einem alten Kosakengeschlecht für die „Schewtschenko-Enzyklopädie“ vorzuschlagen, aber es gelang mir, mehr Informationen über sie zu sammeln.
4 Melnytschenko W. Taras Schewtschenko: „Verheiratet Lukerja mit Taras…“ // Slovo Prosvity. 2020. 16.–22. Juli.
5 Schur P. Werke und Tage des Kobzar. Kyjiw: Dnipro, 2003. S. 154.
6 Taras Schewtschenko. Gesamtausgabe der Werke in zwölf Bänden. Bd. 6. S. 546.
7 Schewtschenko-Enzyklopädie. Bd. 5. Kyjiw, 2015. S. 881.
Maschinelle Übersetzung
Anatolij SAHNITKO, Nina URSANI, Wassyl-Stus-Universität Donezk. Die Ergebnisse sind bekannt gegeben, die Sieger mit Urkunden ausgezeichnet, Zertifikate überreicht und die Besten der Besten haben Diplome erhalten. Die besten Arbeiten wurden auf der offiziellen Facebook-Seite der Fakultät für Philologie, Psychologie und Fremdsprachen der Wassyl-Stus-Universität Donezk veröffentlicht, doch die Gedanken und Eindrücke über das Geschriebene und Gelesene bleiben, erst recht, da sie während eines blutigen Krieges entstanden sind. Denn das Wort eint und härtet uns ab. Dies hat der Achte offene interregionale Kreativwettbewerb für Schüler- und Studentenjugend „Das Wort in der Seele – die Seele im Wort“, der vom 1. Februar bis zum 5. Mai 2023 an der Wassyl-Stus-Universität Donezk stattfand, durch seinen Verlauf eindrucksvoll bewiesen. Seine Durchführung wurde bereits im fernen Jahr 2016 mit dem Ziel der ästhetischen Erziehung und der geistigen Entwicklung der jungen Generation sowie der Unterstützung der Zusammenarbeit von Bildungseinrichtungen im gemeinsamen Feld der Regionen Donezk und Podolien ins Leben gerufen. Traditionell findet dieser Wettbewerb in Abstimmung mit dem Bildungs- und Wissenschaftsdepartement der Militärverwaltung der Oblast Donezk und dem Bildungs- und Wissenschaftsdepartement der Militärverwaltung der Oblast Winnyzja statt. Zum Zeitpunkt der Gründung eines solchen Wettbewerbs wollten wir als verlegte Bildungseinrichtung die Verbindung zum Donezker Gebiet bewahren und die Schüler der Schulen unterstützen, die damals an der Frontlinie lebten und lernten. Später kehrten sie als Studienanfänger und Studenten der Stus-Universität zu uns zurück. Zwischen Wirbelstürmen und Blitzen, zwischen seelenlosen Shahed-Drohnen und Raketen lebt das Wort! Wir wenden uns seiner Kraft zu, um unsere Gefühle auszudrücken, um sie in Bildern festzuhalten, in den „Schatten der Schatten“ unseres Bewusstseins (die im berühmten Höhlengleichnis im Dialog „Der Staat“ von Platon auftauchen), um uns im Wort zu kodieren (Hryhorij Skoworoda), um unsere Seele anderen zu öffnen. Im Jahr 2023 gewann der Wettbewerb eine besondere Bedeutung, denn die kreative Therapie nimmt während eines umfassenden Krieges einen besonderen Platz in unserem Leben ein. Nicht umsonst taucht in den sozialen Netzwerken das Wort in Form von Zorn, Empörung, Mitgefühl, Barmherzigkeit, dem Wunsch, Bedürftigen zu helfen auf, ein Wort, das in Tarnkleidung gehüllt ist, ein Wort, das in die zarte Apfelblüte des Frühlings und der Zärtlichkeit gekleidet ist, ein Wort, das geschärft und geschliffen ist und jede Minute bereit zum Kampf ist (fast nach Lessja Ukrajinka). Wir freuen uns aufrichtig, dass die Teilnehmer die Unbeugsamkeit der Seele im Wort durch das Prisma ihres Schaffens demonstriert haben. In diesem Jahr nahmen über 50 Teilnehmer am Wettbewerb teil, hauptsächlich Autoren aus dem Donezker Gebiet. Wir erhielten Briefe aus den Gemeinden Lyman, Dobropillja, Bachmut, Nowotrojizke und Kostjantyniwka. Die jüngste Teilnehmerin ist die Schülerin der 3. Klasse Nika Demjanenko aus dem Rajon Pokrowsk der Oblast Donezk, die älteste ist die Studentin im 3. Studienjahr der Fakultät für Chemie, Biologie und Biotechnologie der Wassyl-Stus-Universität Donezk, Anna Litkowez, die aus der Region Winnyzja stammt. Beim Wettbewerb gingen Werke der breitesten Genre-Palette ein: lyrische Gedichte, dramatische Gedichte, Essays, Fabeln. Manchmal scheint es, als ob die Autoren ihre Erinnerungen aus dem Jahr 2022 mit uns geteilt hätten, wie zum Beispiel Jelysaweta Woropajewa, die über den Tag des umfassenden Überfalls und über die schrecklichen Vorahnungen während des Krieges erzählte. Die junge Autorin vertieft sich in Erinnerungen daran, wie sie ihre Heimatstadt verlassen musste und wie ihre Freundin es schaffte, 50 Hunde und Katzen zu retten. Das künstlerische Essay von Jelysaweta Woropajewa ließ viele Leser der Seite der Fakultät für Philologie, Psychologie und Fremdsprachen im sozialen Netzwerk nicht gleichgültig. Die Studentin im 3. Studienjahr Anastassija Romanenko reflektiert: „Hier sind einige Geschichten von Menschen dargestellt, die ihr eigenes Leben riskierten und alle Anstrengungen unternahmen, um die vierbeinigen Freunde zu retten. Jelysaweta erzählt detailliert und lebendig von jeder von ihnen und betont, dass man auch in einer so schwierigen Zeit daran denken und sich um Tiere kümmern sollte. Beim Lesen dieses Werkes versteht man, dass die Ukraine mit einer Generation, die mit einer solch mutigen Weltanschauung ausgestattet ist, eine wunderbare Zukunft erwartet.“ Die diesjährige Prosa beeindruckt durch die Vielfalt der Form: von Skizzen und Erinnerungen bis hin zu journalistischen Reflexionen, die wichtige Lebensereignisse abdecken (Oleksandra Scherbanjuk, „Warum Journalisten wichtig sind“). Die jungen Teilnehmer versuchten sich im Genre der Fabel, wie Ruslan Kokscharow mit der Fabel „Der Storch und die Eule“, Olha Kursenkowa mit der philosophischen Fabel „Die Sonnenblume und der Mohn“. Bei der Nachfolgerin von Hryhorij Skoworoda, Olha Kursenkowa, begegnen wir dem Bild einer in die heimische Mutter Erde verliebten Sonnenblume, die den unbesonnenen Mohn belehrt: „Wir geben uns zum Nutzen unserer Nachkommen, unserer Mutter Erde hin. Mein lieber Nachbar Mohn, Eltern und das Vaterland muss man lieben und schätzen!“. Die Preisträger in der Kategorie „Prosa“ sind: Jelysaweta Woropajewa (Bachmuter städtisches Zentrum für Kinder und Jugend) – erster Platz; Anna Litkowez (Wassyl-Stus-Universität Donezk) – zweiter Platz; Mykyta Hetmanez (Druschkiwka-Schule I-III der Stufen Nr. 1 des Stadtrats Druschkiwka der Oblast Donezk) und Anastassija Kamtschatna (Dobropillja-Schule I-III der Stufen Nr. 19 des Stadtrats Dobropillja der Oblast Donezk) – dritter Platz. Bei den Autoren, die in der Kategorie „Poesie“ antraten, ist das Bild des Vaterlandes zentral, es erklingt die Liebe zum Heimatland, zu den Menschen, die darauf leben, zur Natur, die das Auge erfreut. Bei den jungen Autoren (zum Beispiel bei Nika Demjanenko) erscheinen Motive der Liebe zum Vaterland: Liebe und ehre dein Land / Und vergiss es nicht! / An die Heimat denke, / Bewahre und beschütze sie! Manchmal beeindrucken die jungen Autoren (Jelysaweta Trufanowa) mit tiefen, erwachsenen, philosophischen Überlegungen über den Krieg... Zur Begutachtung durch die Jury reichten ihre kleinen Gedichtbände ein: Kamila Haluschka „Dir, Ukraine“, Jehor Burtin „Ich glaube... Wieder...“, Julija Zypljak „Trümmer des Universums“, Jewhen Bondarenko „Meine Ukraine“, Arsenij Syrotjuk „Poesie der Seele“. Beeindruckend sind die Werke der jungen Autoren, die aufrichtig das Gefühl der Lebensfreude teilen, wie zum Beispiel die Wintergeschichte eines Schülers der 4. Klasse der Petriwka-Einrichtung für allgemeine mittlere Bildung der I-II Stufen von Oleksandriwka.
II. Etappe des Wettbewerbs des Siedlungsrats der Oblast Donezk von Arsenij Syrotjuk. Die Seele des Lesers ruht beim Betrachten eines bezaubernden Wintermärchens, das mit festlichen Überraschungen gefüllt ist: Heute ist Heiligabend, heute ist der Abend der Wunder. Heute werden alle Träume wahr, die zum Himmel gesandt wurden. Und neben den Landschaftsskizzen bleibt Platz für Lebensweisheit: Was auf der ganzen Welt einen Preis hat. Für Brot und Seife, Salz und Haus, nur das Leben hat keinen Preis... Es ist wichtig, dass es in unserem Raum Lebenswerte gibt, die uns auf die Liebe zur Heimat programmieren, auf das Gefühl für das Vaterland, wie wir es in der Poesie von Ljudmyla Synjak verfolgen: Schwarze Kohle, Salz und Gas – das ist mein ganzer Heimat-Donbas! Hügel, Hänge, endlose Felder – das ist meine ganze Heimat. Wir gratulieren herzlich zur Auszeichnung namens Wassyl Stus (in der Kategorie „Poesie“): I. Platz – Wladyslaw Parchomenko (Wassyl-Stus-Nationaluniversität Donezk); II. Platz – Jehor Myroschnytschenko (Einrichtung der allgemeinen mittleren Bildung der Stufen I–III Nr. 7 der militärisch-zivilen Verwaltung des Rajons Bachmut der Oblast Donezk); Nasar Buntschuk (Allgemeinbildende Schule der Stufen I–III Nr. 35 des Stadtrats Pokrowsk); III. Platz – Jelysaweta Ralitna (Lymansker Bildungs- und Erziehungskomplex „Gymnasium – Schule der Stufe I“); Witalij Korman (Wassyl-Stus-Nationaluniversität Donezk). Die Liebe zur Heimat, das tiefe Interesse an ihrer Sprache, ihren Traditionen und ihrer Kultur beobachten wir in den wissenschaftlichen Arbeiten von Marija Dihtjarenko über das Vorkommen ukrainischer Sprichwörter über Pflanzen im griechischen Milieu, Jaroslawa Zupryk über den Dialekt der Siedlung städtischen Typs Welyka Nowosilka des Rajons Wolnowacha der Oblast Donezk usw. Wir gratulieren herzlich den Gewinnern in der Kategorie „Wissenschaftliche Forschungsarbeit“: I. Platz – Wladyslawa Sajaz (Allgemeinbildende Einrichtung der Stufen I–III Nr. 2 des Siedlungsrats Welyka Nowosilka); II. Platz – Jaroslawa Zupyk (Allgemeinbildende Einrichtung der Stufen I–III Nr. 2 des Siedlungsrats Welyka Nowosilka); III. Platz – Sachar Talasch (Allgemeinbildende Schule der Stufen I–III Nr. 9 des Stadtrats Pokrowsk der Oblast Donezk). Trotz der festgelegten Kategorien möchte ich die kreative Aktivität der Studierenden der Wassyl-Stus-Nationaluniversität Donezk hervorheben. Die Poesie von Wladyslaw Parchomenko beeindruckt durch ihre kreative Tiefe, denn seine tiefen, gefühlvollen Bilder tauchen in Platons Höhle auf: Alles wird mit der Zeit vergehen, wie ein Feuer in der Dunkelheit, während die Schatten gefesselt an der Wand hängen. Doch sobald das Licht in die Augen trifft, will nur einer in die Freiheit blicken. Diese Überlegungen sind wichtig im Kontext der Gegenwart, wenn Luftalarme Tag und Nacht ertönen, wenn die Seelen von Kindern und die Seelen der Krieger, die zur Verteidigung der Heimat aufgestanden sind, in den Jenseitsflug gehen. Und in der Novelle „Vorjährige Regengüsse“ von Anna Litkowez ist unser ganzes Leben meisterhaft untergebracht: „Ich trinke keinen Kaffee, keinen Tee, ich döse nicht an glühenden Heizkörpern in Begleitung mechanischer Stimmen. Ich widersetze mich all dem. Und umgekehrt – ich streife durch die Straßen, wenn der Novembernebel die Erde bedeckt. Die Laternen verteilen am Stadtrand einen feurigen Schein, der, nachdem er durch den feuchten Schleier gedrungen ist, nur mühsam beleuchtet. Es ist neblig ringsum. Der dunkle Himmel nieselt. Auch die Straßen sind verstummt und haben nur glänzende Asphaltstreifen hinterlassen. Das sind die Venen und Arterien der Stadt, in denen das Blut der Maschinen und Menschen fließt. Es rauscht, pulsiert, atmet. Und jetzt – Stummheit. Im Körper, erwärmt und schlaff, entstehen Klänge.“ Ein Jahr des unbezwingbaren Widerstands, gehärtet im Wort, wird auf den Seiten der Geschichte unserer Universität bleiben. Wir glauben aufrichtig, dass wir nach unserem Sieg mit Stolz diese Seiten umblättern können, auf denen das Leben in verschiedenen Farben spielt, trotz der zerstörten Städte und Dörfer, aus denen viele unserer Autoren fliehen mussten, Seiten, auf denen der Glaube an das Vaterland und der gerechte Weg zum Sieg eingraviert sind. Die letzten Akkorde des Achten offenen interregionalen Kreativwettbewerbs für Schüler- und Studentenjugend „Das Wort in der Seele – die Seele im Wort“ sind verklungen, der in diesem Jahr die Suchen im Bereich des Wortes von Menschen aus Winnyzja, Donezk, Ternopil, Iwano-Frankiwsk, Poltawa und vielen anderen vereinte.
Maschinelle Übersetzung
Taras HOLOWKO. Nicht viele Menschen in der Ukraine haben von diesem bedeutenden Mann gehört, nur wenige sind mit seinen einzigartigen Werken und seiner Lebensleistung vertraut. Der Friedensnobelpreis, der seinerzeit dem deutschen Philosophen, Musiker, Theologen und Arzt verliehen wurde, hatte eine rätselhafte Formulierung: „Für Bemühungen zugunsten der ‚Brüderlichkeit der Völker‘“. Unter „Brüderlichkeit der Völker“ verstanden europäische liberale Intellektuelle damals eine hochmoralische Gesellschaft, frei von jeglichen Ungleichheiten – rassistischen, religiösen oder vermögensbedingten. Berücksichtigt wurde auch der konkrete Beitrag eines der Anwärter auf die prestigeträchtigste internationale Auszeichnung, insbesondere seine wohltätige Tätigkeit, die er zwanzig Jahre lang als Missionsarzt in Afrika ausübte. Nobelpreisträger wurde 1952 Albert Schweitzer, der einen Doktortitel in Philosophie und Theologie besaß, was ihn später als Weltgröße in theologischen Studien festigen sollte. Acht Jahre benötigte er, um auch noch Doktor der Medizin zu werden, woraufhin er sofort mit einer humanitären Mission nach Afrika aufbrach. Er akzeptierte nicht die Kolonialpolitik einer Gruppe europäischer Länder, die mit antihumanen Methoden auf dem afrikanischen Kontinent durchgeführt wurde, indem sie einheimische afrikanische Stämme gnadenlos ausbeuteten, Unbeugsame ausrotteten, Hunger, Krankheiten und Zerstörung säten und der lokalen Fauna und Flora irreparablen Schaden zufügten. In einer öffentlich gehaltenen Predigt bemerkte Schweitzer: „Wer kann die Ungerechtigkeit und Grausamkeit beschreiben, die sie (die Farbigen) über Jahrhunderte hinweg von den Europäern erfahren haben?... Wenn man Aufzeichnungen über alles sammeln könnte, was zwischen der weißen und der farbigen Rasse geschehen ist, würde dies ein Buch mit unzähligen Seiten füllen, die der Leser ungelesen umblättern müsste, da ihr Inhalt zu schrecklich wäre.“ In Gabun angekommen, am Ufer eines der längsten westafrikanischen Flüsse – dem Ogooué –, baute er mit Hilfe der lokalen Bevölkerung ein Krankenhaus, das sowohl durch Schweitzer selbst als auch durch Sponsorengelder von Privatpersonen und Wohltätigkeitsstiftungen unterhalten wurde. Das Krankenhaus unter der Leitung von Schweitzer existierte ein halbes Jahrhundert lang bis 1963. Zu Beginn beherbergte es 350 Patienten mit ihren Angehörigen sowie 150 in der Leprakolonie, die von etwa 36 weißen Ärzten und Krankenschwestern betreut wurden. In dieser Zeit gelang es, Tausende Afrikaner von gefährlichen Infektionskrankheiten wie Frambösie, tropischen Geschwüren, Ruhr und Malaria zu heilen. Die Kolonialverwaltung von Französisch-Äquatorialafrika erlaubte es für einige Zeit, im Krankenhaus weiterzuarbeiten, doch dann, mit Beginn des Ersten Weltkriegs, wurden Schweitzer und seine Frau als Kriegsgefangene nach Frankreich geschickt (beide waren deutsche Staatsbürger), wo sie in einem Internierungslager festgehalten wurden. Nach der Freilassung blieben die Schweitzers in der Dritten Republik, und Albert nahm seine Lehrtätigkeit wieder auf. Gerade in Frankreich schrieb Albert Schweitzer eines seiner grundlegenden Werke, „Kulturphilosophie“, in dem er sein eigenes philosophisches Konzept der „Ehrfurcht vor dem Leben“ darlegte. Daraus ergab sich der Leitgedanke: Die westliche Zivilisation befindet sich im Niedergang, da sie darauf verzichtet hat, das Leben als ethische Grundlage zu bekräftigen. Im Vorwort zu einem anderen seiner Werke – „Kultur und Ethik“ (1923) – behauptete er, dass die westliche Philosophie von Descartes bis Kant versucht habe, die Objektivität der Außenwelt zu erklären, in der Hoffnung, dass die Menschheit darin eine besondere Bedeutung haben würde. Doch dies geschah nicht: Die Dominanz des rationalen, lebensbejahenden Optimismus der Aufklärung blieb aus. Zwischen diesem Weltbild, das durch materielles Wissen gestützt wurde, und dem in den philosophischen Werken von Schopenhauer und Nietzsche verkündeten Willen zum Leben bildete sich eine Unvereinbarkeit. Ebenso stellte der wissenschaftliche Materialismus, dessen Anhänger Herbert Spencer und Charles Darwin waren, den objektiven Weltprozess ohne die Anwesenheit von Ethik und die Äußerung des Willens zum Leben dar. Im selben Werk leitet Schweitzer die Formel für die Existenz der Menschen auf dem Erdball als biologische Wesen ab, die einander ähnlich sind; sie bestand darin, dass in der umgebenden Natur eine Lebensform immer auf Kosten einer anderen existieren muss. Doch der Homo erectus muss, nachdem er einen langen evolutionären Weg zurückgelegt hat, den Willen anderer Wesen zum Leben erkennen und mit ihm mitfühlen. Der ethische Mensch muss sich nach Ansicht des Wissenschaftlers maximal von diesem Widerspruch entfernen. Die Ethik selbst geht von der Notwendigkeit aus, den Wunsch anderer zu respektieren, ebenso zu existieren, wie sie sich selbst respektieren. Trotz alledem fand Schweitzer viele Beispiele in Weltreligionen und Philosophien, in denen dieses Prinzip verneint wurde, insbesondere im europäischen Mittelalter und im...
indischen brahmanischen Philosophie. Die erzwungene Ausweisung Schweitzers und seiner Frau zu Beginn des Ersten Weltkriegs veranlasste ihn dazu, über die Ursachen der Entstehung von Weltkriegen nachzudenken, einschließlich derer auf dem europäischen Kontinent. Die Ursprünge der bewaffneten Auseinandersetzungen zwischen Völkern in verschiedenen Perioden der Menschheitsgeschichte sah der Philosoph in ihrer materiellen Kultur, die soziale und politische Probleme verschärfte. Der Wunsch, diese zu überwinden, zog die Bevölkerung benachbarter Länder in eine gewaltsame Konfrontation, die zwangsläufig die wirtschaftlichen und politischen Grundlagen zerstörte. Die Errungenschaften der technischen Wissenschaft brachten eine beträchtliche Anzahl von Mechanismen zur Tötung alles Lebendigen auf der Erde hervor, und dazu kam der Welthandel als jene Katalysatoren, wie Schweitzer in seinem Werk „Kultur und Ethik“ schreibt, die den Krieg von 1914–1918 provozierten. Der Gelehrte zweifelte nicht, als er feststellte, dass die technischen Errungenschaften des Menschen es ihm ermöglichten, Methoden und Wege des Tötens aus der Distanz zu beherrschen und eine massenhafte Vernichtung seinesgleichen durchzuführen, wobei er die Reste der Menschlichkeit ablegte und sich einem blinden Willen – dem Gefühl – unterwarf. Als Humanist, Menschenfreund und Altruist aus Überzeugung war Albert Schweitzer stets der Ansicht, dass das biblische Gebot „Du sollst nicht töten und niemandem schaden“ eines der fundamentalen Prinzipien in der geistigen Geschichte der Menschheit sei. Wahrscheinlich forderte der Gelehrte deshalb, dass das Denken des Menschen religiös werde, denn erst danach entstünden die Voraussetzungen für ein richtiges Verständnis der komplexen Prozesse, die ständig in menschlichen Gemeinschaften ablaufen, sowie der Gesetze, nach denen sich die Natur entwickelt. Die Zuversicht in die Entwicklung eines solchen Ansatzes zur Erkenntnis der Welt wurzelte in der Doktrin des Ahimsa – einer der Grundlagen des Hinduismus. Genau dieser indischen Religion, die nach dem Christentum und dem Islam einen Ehrenplatz hinsichtlich der Anzahl der Gläubigen einnimmt (etwa 1 Milliarde Menschen), widmete Albert Schweitzer das grundlegende Werk „Die Weltanschauung der indischen Denker“, wobei er sich darin auf altindische geistige Quellen konzentrierte, wie etwa das Tirukkural, die Upanishaden, die Puranas, das Ramayana... Albert Schweitzer war ein Mensch mit phänomenalem enzyklopädischem Wissen, das es ihm ermöglichte, in die Jahrtausende der Menschheit einzutauchen, die eine ganze Schatzkammer weiser Gedanken hinterlassen hat. Wenn es zum Beispiel um den altrömischen Philosophen Seneca geht, dann hebt Schweitzer aus dessen reichem schöpferischen Erbe gerade die ethischen Aussagen hervor und vergleicht sie mit Schösslingen, aus denen später die Weltkultur erwuchs. Hier sind einige davon: Kein Mensch ist edler als ein anderer, selbst wenn sein geistiges Wesen organisierter und fähiger zur Aufnahme von Wissen ist; durch ständige Wohlwollen kann man die Zuneigung selbst bei einfältigen Menschen gewinnen. Den altgriechischen stoischen Philosophen Epiktet stellte Schweitzer gleich nach Seneca, was die Bedeutung des Beitrags zur philosophischen Lehre betrifft, in der moralische Prinzipien Reichtum, Armut, Macht und Sklaverei überwiegen sollten: Versuche meistens zu schweigen, äußere nur das Allernotwendigste und möglichst kurz; vermeide Äußerungen, in denen Noten von Verurteilung, Zustimmung oder Spott mitschwingen; erlaube dir keine dummen und unangebrachten Witze, denn du riskierst, vulgär zu wirken und den Respekt sowie das Vertrauen der dir nahestehenden Menschen zu verlieren. Ein anderer stoischer Philosoph, zugleich römischer Kaiser, Mark Aurel, gefiel Schweitzer durch sein mehrbändiges Werk „Selbstbetrachtungen“: Alles, was geschieht, geschieht richtig; wer Ungerechtigkeit begeht, handelt gotteslästerlich, denn die Natur hat vernünftige Wesen geschaffen, damit sie einander nützlich sind und nicht schaden; die beste Art der Rache ist, nicht Böses mit Bösem zu vergelten. Den Löwenanteil seines Lebens widmete Albert Schweitzer dem Paternalismus. Der Begriff, dem das lateinische Wort pater (Vater) zugrunde liegt, definiert ein System von Beziehungen, bei dem in der Familie oder in der Gesellschaft die Entscheidung über wichtige Angelegenheiten an die autoritärsten, älteren oder erfahrenen Menschen delegiert wird, wovon sehr oft das Endergebnis abhängt. Schweitzers Paternalismus, für den er später kritisiert wurde, zeigte sich im Umgang mit den Afrikanern, mit denen er im Alltag zu tun hatte. Die Pfeile der Kritik, die auf den damals bereits weltbekannten Arzt und Missionar geschossen wurden, kamen von jenen, die in Schweitzers Äußerungen eine schlecht verborgene herablassende Haltung gegenüber den Ureinwohnern sahen. Man erinnerte ihn daran, wie er auf die Unabhängigkeit Gabuns reagierte, die 1960 proklamiert wurde, man sagte, damit habe man es eilig gehabt, denn in einem Land, in dem es keine angemessene Bildung gebe und die Bevölkerung nicht an neue Bedingungen angepasst sei, sei es zu früh, von irgendeiner Selbstständigkeit zu sprechen. Das biblische Bild der Frau lässt sich in Albert Schweitzers Werk „Die Mystik des Apostels Paulus“, das bereits Anfang der 30er Jahre veröffentlicht wurde, deutlich nachverfolgen. Der Apostel Paulus gilt in der Hierarchie der von der christlichen Kirche proklamierten Heiligen als der bedeutendste und bekannteste nach Jesus Christus. Den Ruhm eines Heiligen erlangte er durch seine missionarische Tätigkeit in den Weiten Asiens und Europas, indem er das Wort Gottes unter den Heiden predigte und sie zum christlichen Glauben bekehrte. Er unternahm drei Missionsreisen, legte Tausende von Kilometern unter Lebensgefahr zurück und war ständig der Wut orthodoxer Juden ausgesetzt. Aufgrund der Denunziation religiöser Fanatiker wurde der Apostel Paulus in Jerusalem inhaftiert und dann in die Hauptstadt des Römischen Reiches gebracht, wo ihm auf Befehl des Kaisers Nero der Kopf abgeschlagen wurde, weil er Christen unterstützte, die beschuldigt wurden, Rom in Brand gesteckt zu haben. Mystik oder Mystizismus, worunter wir eine Art Ekstase oder einen veränderten Bewusstseinszustand infolge spezifischer religiöser oder geistiger Praktiken verstehen, nimmt bei Apostel Paulus Züge eines Kults um Jesus Christus an. Albert Schweitzer versucht für sich zu klären, wie der Apostel Paulus zur Menschheit im Ganzen stand, zum homogenen Menschen als solchem, zur menschlichen Gemeinschaft, in der Gleichheit zwischen Individuen fehlt – soziale, kulturelle, intellektuelle, letztlich geschlechtliche. Der Gelehrte hebt in den apostolischen Briefen des Paulus jene Stellen hervor, in denen dieser auf den bestehenden Unterschied zwischen Mann und Frau in der Nähe zu Gott hinweist, der in der Heiligen Schrift festgeschrieben ist. Da die Frau nicht direkt vom Allmächtigen geschaffen wurde, sondern indirekt, aus dem Fleisch des Mannes, so,
Albert Schweitzer ist nach Ansicht des Predigers ein Wesen niederen Ranges. Und wenn das so ist, dann stellt der Apostel Paulus eine Hierarchie auf: Gott – Christus – Mann – Frau. In der Realität der heutigen Zeit würde dieses Dogma wohl kaum bei den hartnäckigen Anhängerinnen des Feminismus auf Gegenliebe stoßen, die den eifrigen Verteidiger der göttlichen Lehre der Misogynie, des Sexismus oder einer voreingenommenen Haltung gegenüber Frauen beschuldigen würden. Und dem ist schwer zu widersprechen, denn die Frau schenkt, genau wie Gott, biologisches Leben und ist zusammen mit dem Mann die Fortsetzerin des Menschengeschlechts, ohne die jeder Sinn der Existenz des Homo sapiens auf Erden verloren ginge. Ein ganz anderes Bild der Wahrnehmung der Rolle und des Platzes des Menschen im Universum ergibt sich in den Interpretationen von Albert Schweitzer, wenn er den letzten Brief des Apostels Paulus an die Römer analysiert. Das Handeln des Menschen wird von ihm durch das Prisma seiner moralischen Taten als Reaktion auf das, was mit ihm geschieht, betrachtet. Der Autor des Werkes „Die Mystik des Apostels Paulus“ überzeugt den Leser davon, dass nur die innere Reinigung des Menschen im Prozess seines Erlebens und seiner Prüfung die Voraussetzung für die Befreiung von der Abhängigkeit von der Außenwelt ist. Erst danach finden entweder der Mann oder die Frau in sich die innere Fähigkeit, wahres Gutes zu tun. Neben Philosophie und Theologie wurde auch die Musik zum Gegenstand des Interesses für den bedeutenden Intellektuellen, wobei er auf diesem Gebiet beachtliche Ergebnisse erzielte. Sein Orgellehrer erkannte in Schweitzer einen eigenständigen Interpreten Bachs mit einem einzigartigen Verständnis für dessen Schaffen und bat ihn, auch eine Studie über die Musik, das Leben und das Werk des bedeutenden deutschen Komponisten zu schreiben. In dem später veröffentlichten Werk stellte Schweitzer Bach als religiösen Mystiker dar und verglich seine Musik mit den unpersönlichen und kosmischen Kräften der Naturwelt. Albert Schweitzer, der mit dem Friedensnobelpreis ausgezeichnet wurde, hielt bei der Preisverleihung eine Rede von weltweiter Bedeutung: „Das Problem des Friedens“. Das erhaltene Preisgeld in Höhe von 30.000 Dollar verwendete er für den Bau eines Leprosoriums in Lambaréné. Von 1952 bis zu seinem Lebensende sprach sich der Wissenschaftler gegen Atomtests und Atomwaffen aus und solidarisierte sich dabei mit Albert Einstein und Bertrand Russell. Ende der 50er Jahre hielt er mehrmals Radioansprachen, die er später in dem Buch „Frieden oder Atomkrieg“ veröffentlichte. Zur gleichen Zeit wurde er einer der Gründer des Komitees für eine vernünftige Atompolitik. Später hörte diese internationale Organisation eine weitere wichtige Rede von ihm – die „Erklärung des Gewissens“, die weltweit im Radio übertragen wurde und dazu aufrief, Atomwaffen zu verbieten. Seine Rede endete mit den Worten: „Das Ende weiterer Experimente mit Atombomben wird den ersten Sonnenstrahlen der Hoffnung gleichen, nach denen die leidende Menschheit sich sehnt.“
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
keit. Nichts ändert sich, der Krieg dauert an. Aber wir sind überzeugt, dass der Sieg unser sein wird. Das Material ist komplex, und es ist schwer vorstellbar, dass man daraus ein Musical machen kann. Zuerst habe ich das Libretto überarbeitet, etwas hinzugefügt, etwas gestrichen. Insgesamt ist alles gelungen, was ich wollte. Die Arbeit an der Aufführung dauerte zwei Monate. Schon seit vierzehn Jahren läuft meine Inszenierung „Der Garten Gethsemane“ am Tscherkasser Musik- und Dramatheater. Ich möchte glauben, dass auch „Die Tigerfänger“ für viele Jahre zum Repertoire der Nationalen Operette der Ukraine gehören werden. – Ich denke, dass diese Premiere nicht nur in die Geschichte der ukrainischen, sondern auch der Weltkultur eingehen wird, – bemerkte der Dirigent und Regisseur Serhij Didok. – Ich freue mich, mit jungen Komponisten und Librettisten zu arbeiten. Die Jungs gingen kreativ an ihren Text heran, nahmen recht schnell Änderungen am Libretto vor, schrieben neue Nummern, die für die Umsetzung des Konzepts so notwendig waren. Aus musikalischer Sicht ist alles ziemlich professionell gemacht. Die Aufführung besteht aus zwei Akten, geht aber in einem Atemzug vorbei. – Als wir zusammen mit Anton Humnjuk zu Bohdan Strutynskyj kamen, hatten wir keine Erfahrung im Schreiben von Librettos oder Musikkompositionen, – gestand einer der Komponisten des Musicals, Kyrylo Beskorowajnyj. – Man kam uns entgegen. Wir wurden mit dem Komponisten Bohdan Reschetylow bekannt gemacht. Um dem Musical Farben hinzuzufügen, verwendeten wir neben „Die Tigerfänger“ auch den Roman „Der Garten Gethsemane“. Mit den Texten von Iwan Bahrjanyj zu arbeiten, ist ein riesiges Vergnügen. Es ist einfach unmöglich, es besser und treffender zu sagen, als er es getan hat. Fünf Jahre lang haben wir die Melodien für dieses Musical ausgebrütet. Endlich erklingen sie auf der großen Bühne. Das ist unglaublich. Als wir 2018 mit unserer Arbeit begannen, konnten wir uns nicht einmal vorstellen, dass das, worüber Bahrjanyj schrieb, uns heute so nahe sein würde: Szenen aus der Aufführung wirken wie aus der Gegenwart. Schon seit der Schulzeit gefällt vielen dieser Roman, denn es ist ein Werk über den Sieg. Darüber, dass die Mutigen ihr Glück finden. Bahrjanyj selbst schrieb, dass selbst die Polarnacht am Morgen endet. Das ist auch ein Sieg. Ich glaube, dass solche Geschichten jetzt sehr gebraucht werden. Foto von Anatolij FEDORZIW. Menschen als Schauspieler, die die Rolle von Schewtschenko spielen sollten. Er kam zum Drehort, nur um die Künstlerin kennenzulernen. Und als er sich in das Bild des Kobsars vertiefte, beschloss er, Taras Hryhorowytsch auf seine eigene Weise zu spielen. Es war interessant, mit dem jungen Regisseur zu arbeiten. Solange ich noch nicht alle seine Wünsche bezüglich des Bildes erfüllt habe, werden wir weiter suchen. – Wir haben eine Kammerbühne geschaffen, weil wir einen gewissen Kontakt zum Publikum anstrebten, wir versuchten, die Mauer zwischen Zuschauern und Schauspielern einzureißen, – betonte die Direktorin und künstlerische Leiterin des Theaters, Iljina Henzizka-Semen zowa. – Das ist eine andere Arbeitsebene, eine andere schauspielerische Existenz auf der Bühne. Das ist eine neue Erfahrung für die Schauspieler und Zuschauer unseres Theaters. Normalerweise sind die Aufführungen der „Berehynja“ ziemlich groß angelegt. Auf der Bühne sind das Orchester, das Ballett, der Chor, insgesamt fast das gesamte Kollektiv im Einsatz. Und hier beschlossen wir, andere Formen der Kommunikation mit dem Zuschauer auszuprobieren. Es ist eine Geschichte, wenn dramatische Schauspieler in einem solchen Format arbeiten, und eine ganz andere, wenn es Schauspieler sind, die ihr ganzes Leben lang als Vokalisten galten. Vor fünf Jahren haben wir einen Schritt in Richtung dramatische Kunst gemacht. Und hier ist ein weiterer Schritt – in Richtung größerer Intimität der Kommunikation. Natürlich gab es Befürchtungen. Aber die gab es auch, als wir seinerzeit „Schatten vergessener Ahnen“ machten. Damals schien es, dass dies nicht unser Format sei. Doch die Zeit hat das Gegenteil bewiesen. Ich denke, dass die Arbeit auf der Kammerbühne für die Schauspieler interessant sein wird. Wir haben bereits Pläne, mit welchem Repertoire wir diese Bühne füllen werden. Wir möchten ein Stück über Iwan Mykolajtschuk aufführen. Und das ist logisch, denn das Theater befindet sich in der Straße, die seinen Namen trägt, und neben uns ist das Haus, in dem Iwan Wasylowytsch lebte. Wir sind lange darauf zugegangen. Wir wollten das Stück „Insel der Tränen“ inszenieren, aber es hat mit den Urheberrechten nicht geklappt. Jetzt wird es ein anderes Format geben, einen anderen Mykolajtschuk. Derzeit bereiten sich die Schauspieler des Theaters auf Tourneen in Spanien vor. Unsere Regisseurin Tetjana Awramenko schreibt eine Inszenierung nach dem Roman von Jurij Wynnytschuk, welcher Roman – das ist noch ein Geheimnis. Dieses Projekt planen wir bereits in der nächsten Theatersaison auf unserer Hauptbühne umzusetzen. Vergessen wir auch nicht, dass dieses Jahr für die „Berehynja“ ein Jubiläumsjahr ist – wir werden 35. Natürlich wird es keine großen Feierlichkeiten geben, aber ich denke, wir werden ein Galakonzert veranstalten. Foto von Oleksandr BJELENKYJ. Die Materialien wurden von Eduard OWTSCHARENKO vorbereitet.
Maschinelle Übersetzung
In der Nationalen Operette der Ukraine fand die Weltpremiere des Musicals „Tigrolowy“ (Tigerfänger) nach dem gleichnamigen Roman von Iwan Bahrjanyj in der Inszenierung des Verdienten Künstlers der Ukraine Serhij Pawljuk statt. Die Bühnenfassung stammt vom Team des Theaters. Der Protagonist – der junge ukrainische Ingenieur und Flieger Hryhorij Mnohohrischnyj, ein Urenkel des Hetmans Demjan Mnohohrischnyj, findet in sich die Kraft, dem starren System die Stirn zu bieten, extrem schwierige Prüfungen zu bestehen, Verzweiflung und Ausweglosigkeit zu überwinden, standhaft zu bleiben und seine Menschlichkeit zu bewahren, während er Hindernisse auf dem Weg zum Glück überwindet. – Es ist an der Zeit, den großen ukrainischen Namen ihren wahren Platz in der Geschichte zurückzugeben, – ist der Generaldirektor und künstlerische Leiter des Theaters Bohdan Strutynskyj überzeugt. – Das sind jene Persönlichkeiten, die einen langen Weg vom Vergessen bis zur Unsterblichkeit zurückgelegt haben. Zu ihnen gehört der ukrainische Schriftsteller und Publizist Iwan Bahrjanyj. Und das Musical „Tigrolowy“ auf der Bühne der Nationalen Operette der Ukraine wurde zu einer Art Hymne der Heimkehr, zu den Grundlagen der Selbstidentifikation. Dieses Musical ist meiner Meinung nach von der Philosophie des Existenzialismus durchdrungen. Wie im Roman spürt man hier deutlich die wahren Gründe für den Kampf um Freiheit, den Kampf gegen den Totalitarismus. Heute führen wir erneut einen heldenhaften Kampf der Ukraine um ihre Freiheit gegen unseren jahrhundertealten Feind, der unsere Identität, Kultur, unser Land, unser Volk und unsere Kinder vernichtet. Mit Kyrylo Beskorowajnyj habe ich mich Ende 2019 bekannt gemacht. Und getroffen haben wir uns im Januar 2020 anlässlich der Idee zur Inszenierung dieses Musicals. Wir haben praktisch bei Null angefangen. Ich habe den jungen Komponisten Bohdan Reschetilow hinzugezogen, der die Musik zu einer Aufführung schrieb, die Tamara Trunowa in unserem Theater machte. Damals hatte er ein recht gelungenes Debüt. Wir strebten danach, ein kraftvolles Musical nach allen Kanons des Genres zu schaffen. Ich denke, das ist uns gelungen. Ich bin dem Inszenierungsteam außerordentlich dankbar. Mein Herz und meine Seele waren dem Regisseur Serhij Pawljuk gewidmet, weil er als Erster in der Ukraine „Der Garten von Gethsemane“ inszenierte und in unserem Theater „Marusja Tschuraj“. – Ich hatte bereits mit dem Werk von Iwan Bahrjanyj zu tun, als ich „Der Garten von Gethsemane“ in Tscherkassy inszenierte, – erinnerte sich der Regisseur Serhij Pawljuk. – Genau deshalb habe ich sofort zugesagt, als Bohdan Strutynskyj die Arbeit an der Aufführung „Tigrolowy“ vorschlug. Dies ist kein dramatisches Stück, sondern ein Musical. Darin bestanden gewisse Schwierigkeiten und Herausforderungen. Die Hauptsache ist, dass das Drehbuch Liebe, Freiheit und Lebensdurst enthält. Wir sprachen vor zwei Jahren auf dem Festival „Melpomene der Tauris“ über dieses Projekt. Wir begannen zu arbeiten, aber der Krieg begann. Cherson, wo ich damals war, wurde besetzt. Wir hörten auf zu korrespondieren, dafür war keine Zeit. Diese Arbeit wurde für mich dadurch bedeutsam, dass Freunde mich überzeugten, mit meiner Familie aus Cherson wegzugehen, um an „Tigrolowy“ zu arbeiten. Ich hatte Glück mit dem Team. Ich möchte den Bühnenbildner Oleksandr Bilosub erwähnen. Seinerzeit haben wir zusammen „Marusja Tschuraj“ inszeniert. Meine Bedingung war, dass wir auch „Tigrolowy“ gemeinsam machen. Oleksandr hat mir vieles eröffnet und mich an Dinge erinnert, die ich vergessen hatte. Ich bin auch froh, dass ich mit dem Dirigenten Serhij Didok zusammengearbeitet habe, mit dem ich seit meinen Studienjahren befreundet bin. Und ich möchte auch die jungen und energiegeladenen Ballettmeister Oleh Tschysch und die Kostümbildnerin Anna Schkrohal erwähnen. Leider bleibt das in der Aufführung angesprochene Thema aktuell. Dies ist eine Geschichte über ein totalitäres Regime, über unsere Nachbarn, die versuchen, unsere Identität zu vernichten. Die Aufführung erzählt von der Beziehung zwischen Taras Schewtschenko und Marko Wowtschok. Die Handlung spielt an einem Set, an dem ein Film gedreht wird. Das heißt, die Schauspieler spielen jeweils zwei Rollen – die der bedeutenden ukrainischen Schriftsteller und die derjenigen, die ihre Figuren im Film verkörpern. – Derzeit schließe ich mein Bachelorstudium an der Nationalen Iwan-Karpenko-Karyj-Universität für Theater, Film und Fernsehen in Kyjiw ab, und diese Aufführung ist meine Diplomarbeit, – erzählte der Regisseur Oleksij Ditschka. – Und wir haben mit Straßentheater angefangen. Ich habe eine tolle Freundin, Tetjana Awramenko, die heute als Regisseurin bei „Berehynja“ arbeitet. Sie ging als Erste an die Universität, damit unser armes, aber stolzes Theater einen professionellen Regisseur hat (lächelt). Als Tetjana in diesem Theater zu arbeiten begann, rief sie mich, damit ich ihr bei einigen organisatorischen und kreativen Fragen helfe. Seit fast zwei Jahren arbeite ich nun selbst bei „Berehynja“. Als ich begann, Material für meine Diplominszenierung auszuwählen, erinnerte ich mich an meine Bekannte, die Dramaturgin Olha Annenko, die das Schicksal nach Beginn des Krieges ins Ausland verschlagen hat. Ich erfuhr, dass sie ein Stück über Taras Schewtschenko hat. Ich bat sie, es mir zu schicken, und las es. Ich fand in diesem Text das, was mich schmerzt. Und wo sollte man ein Stück über Schewtschenko inszenieren, wenn nicht im Theater für ukrainische Folklore, schließlich sammelte Taras Hryhorowytsch selbst Folklore. Ich erinnere mich, wie uns von Kindheit an das Bild von Taras Schewtschenko im Schaffellmantel, mit düsterem Blick und in der Mütze aufgezwungen wurde. Dieses Bild hat sehr wenig mit einem lebendigen Menschen zu tun.
Maschinelle Übersetzung
…einzig.
Im Theaterraum der Hauptstadt ist eine neue Bühne entstanden. Am Akademischen Theater der ukrainischen Folklore „Berehynja“ in Kyjiw wurde eine Kammerbühne eröffnet. Das erste Projekt dieser Bühne war eine Inszenierung nach dem Stück „Л чи Н“ der zeitgenössischen ukrainischen Dramatikerin Olha Annenko.
Tatsächlich kleidete sich Taras elegant, liebte Frauen und trank Tee mit Rum. Dieser Mensch hatte einen guten Geschmack. Er war gebildet und sprach viele Sprachen. Außerdem habe ich viel gehört, dass alle Gedichte Schewtschenkos eintönig seien, dass sie alle traurig seien. In Wirklichkeit ist das nicht so. In dieser Inszenierung habe ich versucht, die Mythen über unseren Kobsar zu zerstreuen. Die Schauspielerinnen und Schauspieler für die Inszenierung habe ich selbst ausgewählt. Anatolij Pachomow würde ich den Schewtschenko der Gegenwart nennen. Das ist ein Künstler mit einem großen schöpferischen Weg hinter sich. Er ist leuchtend und charismatisch. Ich kann mir im Moment niemand anderen in dieser Rolle vorstellen. Anastasija Poturnak passt optisch sehr gut zur Rolle der Marko Wowtschok. Bekanntlich war die Schriftstellerin eine recht charismatische Persönlichkeit. Ich denke, dass Nastja einen ähnlichen Charakter hat.
Mit der Arbeit meiner Kolleginnen und Kollegen bin ich zufrieden, auch wenn es noch einige technische Feinheiten gibt, die etwas nachgearbeitet werden müssen. Ich habe bestimmte Pläne für neue Inszenierungen. Ich habe ein Märchen, das für Kinder geschrieben wurde, das aber für Erwachsene tatsächlich interessant sein wird. Jetzt denke ich bereits über seine Inszenierung nach.
– Für uns mit Oleksij war die Bühnengestaltung eine gewisse Herausforderung, gestand die Künstlerin und Regisseurin
Ниця Світлана Заїкіна ... – denn die neue Bühne ist der Ballettsaal. Wir mussten echte Kulissen bauen, solche Bedingungen schaffen, dass dieser Saal atmet und arbeitet. Die Kostüme sind schlicht, für ihre Anfertigung blieb sehr wenig Zeit, sie sind eher Andeutungen. Wir wollten uns nicht in Einzelheiten verlieren.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
stellten die meisten Quellen bislang fest. An der Stelle der einzigartigen Kathedrale legte man einen Exerzierplatz für Kadetten der Kyjiwer Militärisch-Politischen Marineschule an, und daneben errichtete man ein Wohnhaus für Kommandeure und Politoffiziere, das auf den Fundamenten der Nordfassade des Tempels steht. Derzeit befindet sich das Fundament der Epiphanienkathedrale unter dem Asphalt des zentralen Platzes der Kyjiw-Mohyla-Akademie und bedarf umfassender archäologischer Untersuchungen. Im vergangenen Jahr wurden auf Initiative des Zentrums für die Konservierung archäologischer Objekte die Überreste der Epiphanienkathedrale in das Verzeichnis der Objekte des Kulturerbes nach Kategorien aufgenommen: Archäologie, Geschichte, Architektur. Nach Ansicht der Organisatoren zieht das Ausstellungsprojekt historische Parallelen zwischen den Verbrechen der Bolschewiki, die 1935(6) die Epiphanienkathedrale und andere bedeutende Kyjiwer Heiligtümer zerstörten, und den Verbrechen der Russen heute. In der Ausstellung sind einzigartige historische Dokumente zu sehen. In der gesonderten Installation „Trümmer“ werden 18 Exponate aus der Sammlung des Maidan-Museums präsentiert. Alle diese Gegenstände wurden im vergangenen Jahr auf deokkupierten Gebieten im Rahmen der Expeditionen des Nationalmuseums der Revolution der Würde im Rahmen der Mission des Stabs zur Rettung des Kulturerbes gesammelt… Die Besucher haben die Möglichkeit, die geretteten Überreste der Kirche der Geburt der Allerheiligsten Gottesmutter (Dorf Wjasiwka, Gebiet Schytomyr) und des Heiligen-Georgs-Skits Heiligen-
Mariä-Entschlafens-Kloster der Heiligen Berge (Swjatohirsker Lawra, Dolyna, Gebiet Donezk). Die Ausstellung, die von dem Bogojawlenski-Dom und der Zerstörung von Kirchen während des Krieges erzählt, ist heute von außerordentlicher Bedeutung. Denn es geht dabei nicht nur um die Dokumentation von Verbrechen, sondern auch um die große Hoffnung auf Erforschung und den unvermeidlichen Wiederaufbau der von den neuzeitlichen „Bolschewiken“ zerstörten ukrainischen Kirchen. Die ergreifende Installation „Requiem“ präsentierte der bekannte zeitgenössische Künstler Anton Logow, der zugleich einer der Kuratoren der Ausstellung „Installation Anton Logows“ ist. Das Kunstobjekt ist die materielle Verkörperung der Idee, Parallelen zwischen der Ideologie der Bolschewiken und der Rashisten zu ziehen, die im Einsatz von Terror gegen die Bevölkerung und in der Vernichtung historischer Denkmäler besteht. Das Konzept der Installation Anton Logows setzt seine Werkreihe „Zeichnungen über den Krieg“ fort, die einen Versuch darstellt, sowjetische Ideologeme mit künstlerischen Mitteln neu zu durchdenken. Die Schubladen aus unförmigen Möbeln der Sowjetzeit, in denen die Zeichnungen präsentiert werden, verkörpern den Rahmen einer Ideologie, die hasserfüllte Ideen hervorbringt, mit denen die putinsche rf den Krieg in der Ukraine begann. Im Rahmen des Ausstellungsprojekts „Bogojawlennja. Bruderschaft. Sobor“, das bis zum 30. Juni andauert, findet eine Reihe von Veranstaltungen, Begegnungen, kuratorischen Führungen und Vorlesungen statt.
Vorbereitet von Heorhij LUKJANTschuk
Maschinelle Übersetzung
Die dem Wiederaufbau der Epiphanie-Kathedrale gewidmete Ausstellung erzählt die Geschichte des zerstörten geistlichen Heiligtums während der kommunistischen moskauischen gottlosen Herrschaft. Die Exposition befindet sich in der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine und wirft Fragen zu ewigen Werten und Bedeutungen auf, die das einzigartige Bild von Kyjiw als historische, kulturelle und geistliche Hauptstadt unseres Landes prägen. Das Herzstück des Klosterkomplexes war gerade die Epiphanie-Kathedrale. Sie war majestätisch und mächtig wie eine Festung, die in der Lage war, jeder Belagerung standzuhalten. Gleichzeitig ist in ihren architektonischen Linien der wahre Charakter des Barock zu spüren, der Hauch einer mächtigen und schönen Epoche, eine unbändige Energie, die nicht nur das Aufblühen der Kyjiwer Architektur, sondern auch der Malerei und anderer Kunstformen bewirkte. Dies war ein glänzendes Beispiel für mäzenatisches Kirchenbauwesen, ein unübertroffenes Meisterwerk der Architekturkunst der Barockzeit, das zusammen mit dem in der Mitte des 18. Jahrhunderts errichteten Glockenturm als architektonische Dominante des Podil galt. Die Kombination dieser Faktoren bestimmte den einzigartigen historisch-kulturellen Wert der Epiphanie-Kathedrale, der durch die Entscheidung der bolschewistischen Regierung zur Zerstörung des Heiligtums nach dem Umzug der Hauptstadt der USSR von Charkiw nach Kyjiw im Jahr 1934 verbrecherisch zunichtegemacht wurde. Im Februar 1935 führte die Kyjiwer Gebietsinspektion für Denkmalschutz eine Fotodokumentation der Bauwerke durch, und Ende desselben Jahres wurden die Epiphanie-Kathedrale sowie die zweite und dritte Ebene des Glockenturms abgetragen... Kürzlich konnte auf der Grundlage von Archivdokumenten endgültig festgestellt werden, dass das Heiligtum im Jahr 1936 zerstört wurde und nicht 1935, wie Die Ausstellung ist dem wichtigsten Heiligtum des Kyjiwer Bruderschaftsklosters auf dem Podil gewidmet, das von den Kommunisten Mitte der 1930er Jahre zerstört wurde. Obwohl der Name des Projekts gerade die Epiphanie-Kathedrale hervorhebt, werden in der Ausstellung Dokumente präsentiert, die auch von anderen sakralen Denkmälern erzählen, die in der Sowjetzeit vernichtet wurden. Die Besucher haben die Möglichkeit, 14 einzigartige Dokumente zu sehen – Zeugnisse der gezielten Zerstörung der bedeutendsten Kultbauten Kyjiws durch die moskauischen Bolschewiki in den 1930er Jahren – des Bruderschaftsklosters, der Michaelskathedrale mit den goldenen Kuppeln und des Klosters, der Nikolaus-Militärkathedrale, des Glockenturms des Kyrill-Klosters. Im präsentierten Projekt strebten die Organisatoren danach, am Beispiel der Epiphanie-Kathedrale die Größe des archäologischen und historischen Erbes von Kyjiw aufzuzeigen. Dies war ein einzigartiges historisches Denkmal, das auf Kosten von Iwan Masepa erbaut wurde. Daher ist die Geschichte der Kathedrale auch die Geschichte vieler herausragender Persönlichkeiten, die zu verschiedenen Zeiten dieses Denkmal ausbauten, erforschten und schützten. Die Exposition zieht auch Parallelen zwischen der bolschewistischen Gesetzlosigkeit, die die Kathedrale zerstörte, und den Verbrechen der Raschisten heute... Die Hinwendung zur Geschichte dieses bedeutenden Heiligtums, das den politischen und kulturellen Kontext der Epoche des Hetmans Iwan Masepa verkörperte, aktualisiert die Verbindung zu den Generationen des ukrainischen Volkes, die in den vergangenen Jahrhunderten die eigenständige Welt der ukrainischen Kultur und Identität schufen. Es ist erwähnenswert, dass das Bruderschaftskloster über mehrere Jahrhunderte hinweg eines der wichtigsten aufklärerischen, kulturellen und religiösen Zentren der Stadt blieb. Das Kloster nahm ein ganzes Viertel zwischen dem Kontraktowa-Platz, der Nabereshno-Mykilska-, der Illinska- und der Woloska-Straße ein. Ein Fragment einer Säule – Verzierung des Portals der Epiphanie-Kathedrale
Maschinelle Übersetzung
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein bedeutender Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT „Sens Bank“, Konto UA 30300346000002600 2016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/INN-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ haben reagiert: 1. Tschernjachiwskyj Oleksij Iwanowytsch – 1000 UAH. 2. Schwetz Petro Wasylowytsch – 300 UAH. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO 279-39-55. Literarische Redakteurin Halyna DATSJUK. Korrektorin Olena HUSCHKO. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ – 30617
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET
Maschinelle Übersetzung