Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №24 за 2026 рік

16 S. · 32 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 1 von 32 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Allukrainisches kulturologisches Wochenblatt 24 (1350), 18.–24. Juni 2026, Wassyl Lysantschuk

Serhij Prysuchin, Doktor der Philosophie, Mitglied des Hauptrats der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Vor einigen Tagen versammelten sich die Prosvita-Mitglieder in der Hauptstädtischen Informationsagentur „Nachholos“, um das publizistische Zweibuch des bekannten Wissenschaftlers, Chirurgen, gesellschaftlichen Aktivisten und Akademikers Anatolij Radsichowskyj zu besprechen: „Mensch und Universum: Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft“ (Kyjiw, „Feniks“, 2025) und „Mensch und das Atomzeitalter“ (Kyjiw, „Feniks“, 2026). Das Gespräch fand live und im Fernformat statt. Die Diskussion moderierte der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan; ihre Gedanken teilten Anatolij Radsichowskyj, Jurij Nahulko, Oleksander Kowaliw und Petro Cher- Infolge eines massierten russischen Angriffs in der Nacht zum 15. Juni wurden Objekte des kulturellen Erbes, der Infrastruktur und der künstlerischen Bildung in Kyjiw, Charkiw und Dnipro beschädigt. Beschädigt wurden Objekte des UNESCO-Welterbes, Denkmäler nationaler Bedeutung, Museen, Kultureinrichtungen und Einrichtungen der künstlerischen Bildung. Erhebliche Zerstörungen erlitt die Kyjiw-Petschersk-Lawra, ein UNESCO-Welterbe und eines der bedeutendsten geistlichen und kulturellen Denkmäler der Ukraine. Eine russische Drohne traf den Altarteil der Mariä-Entschlafens-Kathedrale – den Stephans-Seitenaltar. Infolge des Angriffs wurden das Äußere und das Innere der Kathedrale sowie angrenzende Gebäude beschädigt. Auf dem Gelände der Lawra wurden außerdem die Schatzkammer des Nationalmuseums für Geschichte der Ukraine, das Museum für Buch und Buchdruck der Ukraine, die Nationale Historische Bibliothek der Ukraine, die Nationale Akademie für Führungskräfte in Kultur und Kunst sowie der Depotbau des Nationalen Museums für Volksarchitektur und Volksleben der Ukraine beschädigt. In den Gebäuden wurden Fenster und Türen beschädigt. Opfer und Verletzte gibt es nicht, wie auf der Website des Kulturministeriums der Ukraine mitgeteilt wird. Ihor Sots

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Ein wichtiges Gespräch

…nega, Wolodymyr Serhijtschuk, Wolodymyr Rozumenko, Wassyl Kujbida, Wassyl Kostyzkyj. Ich hatte die Möglichkeit, mein Wort zu sagen, denn ich hatte mich schon in den 2000er Jahren mit den Arbeiten von Herrn Radsichowskyj vertraut gemacht, mich in meinen Artikeln und meiner Monographie wiederholt auf seine Schriften bezogen und sie auch bei der Vorbereitung meiner Vorlesungen genutzt. Während des Treffens überreichte Pawlo Movchan den Orden Nestor des Chronisten dem bekannten ukrainischen Historiker, Professor und Direktor des Zentrums für Ukrainistik der Kyjiwer Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität, Wolodymyr Serhijtschuk. Pawlo Movchan selbst erhielt eine Auszeichnung, die „Goldene Ehrenplakette der Vereinigung ukrainischer Juristen“, aus den Händen von Professor, Akademiker der Nationalen Akademie der Rechtswissenschaften der Ukraine Wassyl Kostyzkyj. Pawlo Movchan wurde für herausragende Verdienste um die Wiederherstellung und den Aufbau des unabhängigen ukrainischen Staates, für einen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der neuen ukrainischen Literatur sowie für die Wiederbelebung und die Tätigkeit der NGO Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ausgezeichnet. Ehre und Ruhm den Prosvitjanern! Von der Redaktion. In den Räumen der „Prosvita“ wurde eine Ausstellung der Gemälde des Volkskünstlers der Ukraine Walerij Frantschuk eröffnet, die erworben werden können. Kontakttelefon: ([Kontakt entfernt]. Jewhen Buket ABONNEMENT 2026

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Genozid an der ukrainischen Kultur

Präsident Wolodymyr Selenskyj erklärte, die Ukraine werde ihre Antwort auf den jüngsten massiven russischen Angriff auf Kyjiw „noch sagen“, bei dem Schäden auf dem Gelände der Kyjiw-Petschersk-Lawra verursacht wurden. Dies sagte er am 15. Juni im Gespräch mit Journalisten. „Heute blutet mein Herz, wie das Herz von Millionen Ukrainern auf der ganzen Welt. Wir sind Zeugen nicht nur eines weiteren Aktes der Aggression geworden. Das ist ein bestialischer, satanischer Anschlag auf die Seele unserer Nation selbst, auf unseren genetischen Code und unsere geistige Grundlage. Die russische „Schahed“, die das Heiligtum der Heiligtümer verstümmelt hat – die Mariä-Entschlafens-Kathedrale der Kyjiw-Petschersk-Lawra, hat nicht einen Stein getroffen. Schauen Sie auf diese tiefe, tragische Symbolik. Es ist das dritte Mal in den letzten 100 Jahren, dass die Große Kirche der Lawra zerstört wird. Dieselben Barbaren, in verschiedene ideologische Hüllen gekleidet, kommen zu unseren Heiligtümern, um Leere zu säen. Die Zerstörung von Kirchen ist offenbar der historische Beruf der Russen“, schrieb Wiktor Juschtschenko, Präsident der Ukraine (2005–2010), auf seiner Seite bei Facebook. „Mir scheint, dass dieser Schlag gegen die Lawra nicht als etwas Getrenntes betrachtet werden sollte von dem Schrecken, den Kyjiw heute erlebt hat. Ganz Kyjiw steht in Flammen, schreckliche Brände, verschiedene Waffenarten. Über der Sophienkathedrale wurde eine russische Rakete „Iskander“ abgeschossen – Trümmer haben das gesamte Gebiet der Sophienkathedrale übersät. Deshalb ist dies nicht nur ein Teil der Einschüchterung. Das ist eine Botschaft Putins, dass er sich an keine internationalen Verpflichtungen, an keine Kriegsregeln, an keine menschlichen Werte halten wird, auch nicht an christliche. Das sind Menschen, die all der zivilisierten Welt den Krieg erklärt haben“, sagte Maksym Ostapenko, Generaldirektor des Nationalen Reservats „Kyjiw-Petschersk-Lawra“, im Interview mit dem deutschen Medium Deutsche Welle. Nach Informationen von Medien und sozialen Netzwerken Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen von „Ukrposhta“ mithilfe des „Katalogs der Medien der Ukraine“ für das zweite Halbjahr 2026 abonniert werden (S. 41). Die Preise sind wie folgt: 1 Monat – 71 Hrywnja. 3 Monate – 213 Hrywnja. 6 Monate – 426 Hrywnja. Bleiben wir, Freunde, gemeinsam!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Die Geschichte der Ukraine war seine Lebensaufgabe

An der Fassade der Ternopiler regionalen universellen wissenschaftlichen Bibliothek wurde feierlich eine Gedenktafel für Omeljan Prizak enthüllt. „Langsam, aber stetig erfahren wir immer mehr über ihn“, betonte in seiner Rede der Vorsitzende der Ternopiler Abteilung der NTSch, Leiter des Lehrstuhls für Infektionskrankheiten mit Epidemiologie, Haut- und Geschlechtskrankheiten an der Iwan-Horbatschewskyj-Medizinuniversität Ternopil, Akademiker und Professor Mychajlo Andrejtschyn. Mykola SCHOT, Stadt Ternopil. Fotos des Autors. Eigentlich war es die regionale Abteilung der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft, die große Anstrengungen unternahm, damit die Gedenktafel für Omeljan Prizak in unserem Regionalzentrum erschien. Schließlich wohnte der bedeutende Wissenschaftler seinerzeit 15 Jahre lang in Ternopil in der Hlynjana-Straße. Es ist schade, dass sein Haus nicht erhalten geblieben ist. Es ist auch bedauerlich, dass bisher keine Straße in der schönen Stadt den Namen von Omeljan Prizak trägt, während es sie in Kyjiw, Lwiw und Dnipro gibt. Blumen vom Abgeordneten des Regionalrats, Prosvita-Mitglied Mychajlo Tymoshyk. Heute berichtet jede enzyklopädische Ausgabe, dass Omeljan Prizak ein bedeutender Wissenschaftler, Philologe, Orientalist, Historiker, ausländisches Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Mitglied der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft, der Ukrainischen Freien Akademie der Wissenschaften, der Internationalen Assoziation der Ukrainisten, Ehrendoktor weltberühmter Universitäten und Mitglied vieler Akademien der Wissenschaften der Welt ist. Und zudem Organisator und später Direktor des Ukrainischen Wissenschaftlichen Instituts der Harvard-Universität (USA) sowie des Instituts für Orientalistik namens Ahatanhel Krymskyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Er ist Autor des grundlegenden Werkes „Die Herkunft der Rus“ sowie von über tausend wissenschaftlichen Arbeiten zur Philologie, Linguistik, Orientalistik, Weltgeschichte und Geschichte der Ukraine. Einzelheiten aus der Biografie von Omeljan Prizak erzählte den Anwesenden bei der Enthüllung seiner Gedenktafel der Vorsitzende der Ternopiler Abteilung der NTSch, Leiter des Lehrstuhls für Infektionskrankheiten mit Epidemiologie, Haut- und Geschlechtskrankheiten an der Iwan-Horbatschewskyj-Medizinuniversität Ternopil, Akademiker und Professor Mychajlo Andrejtschyn. Er betonte insbesondere, dass der berühmte Ukrainer und Wissenschaftler von Weltrang am Anbruch der ukrainischen Unabhängigkeit dreimal das seiner Seele nahestehende Ternopil besucht habe. „In der Gestalt von Prizak muss man einen großen ukrainischen Patrioten, einen bedeutenden Wissenschaftler, Akademiker, Doktor vieler ausländischer Universitäten, Mitglied der NTSch, Organisator von drei ukrainistischen Lehrstühlen und des Ukrainischen Wissenschaftlichen Instituts an der Harvard-Universität sowie Organisator und Direktor des Instituts für Orientalistik namens Ahatanhel Krymskyj sehen“, merkte Mychajlo Antonowytsch an. Danach ergriff der Vorsitzende des Regionalrats Bohdan Butkowskyj das Wort, der unter anderem sagte: „Heute kämpfen wir für die Zukunft unseres Staates, aber gleichzeitig müssen wir uns an die Menschen erinnern, die seine Geschichte schufen und die Ukraine weit über ihre Grenzen hinaus bekannt machten. Omeljan Prizak ist genau eine solche Persönlichkeit.“ Die Enthüllung der Gedenktafel für Omeljan Prizak bezeichnete der Direktor der Ternopiler regionalen universellen wissenschaftlichen Bibliothek Walerij Batschynskyj als ein außergewöhnliches Ereignis. Seiner Überzeugung nach ist dies ein Zeichen der Rückkehr des Namens des bedeutenden Wissenschaftlers, vor allem für die heranwachsende junge Generation, die sich bewusst sein muss, dass Menschen wie Omeljan Prizak tragende Persönlichkeiten unserer Geschichte sind, die das Rückgrat der ukrainischen Nation bilden und uns Kraft, Stärke, Anstrengung und die Möglichkeit geben, die wir heute überall zeigen, auch an der Front. Die Kandidatin der philologischen Wissenschaften Lesja Waschkiv hatte die Ehre, Omeljan Prizak zu sehen, und war „stolz darauf, dass er ihr die Hand schüttelte“. Einige Erinnerungen teilte sie mit dem Publikum, das sich zur Zeremonie der Enthüllung der Gedenktafel versammelt hatte. Geweiht wurde die Gedenktafel für Omeljan Prizak von Geistlichen der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche unter der Leitung von Pfarrer Dr. Iwan Howera. Er leitet übrigens die theologische Kommission, die in all den Jahren der Tätigkeit der NTSch zum ersten Mal ausgerechnet in Ternopil gegründet werden musste. Als ich mich an die Vorbereitung des Materials über Omeljan Prizak machte, suchte ich nach Menschen, die ihn kannten. Doch dann begriff ich: Niemand außer ihm selbst kann besser über Omeljan Josypowytsch erzählen. Im September 1990 bot sich mir die Gelegenheit (heute verstehe ich, dass es eine historische war), ein Interview mit Akademiker Prizak zu führen. Der Prozess der Gorbatschowschen „Perestroika“ dauerte noch an, doch in Wirklichkeit lag das sowjetische kommunistische Imperium bereits in den letzten Zügen, und Ternopil brodelte, wie viele ukrainische Städte, in zahlreichen Streikposten, Versammlungen und anderen Protestaktionen. Omeljan Prizak war damals Ehrenakademiker der Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen SSR. Im August 1990 kam er nach Kyjiw zum I. Internationalen Kongress der Ukrainisten. Nach der Hauptstadt besuchte er Ternopil – die Stadt, in der er fast ein halbes Jahrhundert nicht gewesen war. Damals, 1990, hörte ich zum ersten Mal den Namen Omeljan Prizak. Deshalb fragte ich natürlich, woher seine Wurzeln stammten und wie er über den Ozean gelangte. Ich erfuhr, dass er am 7. April 1919 im Dorf Luka (heute im Rajon Sambir in der Oblast Lwiw) geboren wurde. Sein Großvater war dort Vorsitzender der örtlichen Verwaltung. Sein Vater arbeitete als Eisenbahningenieur, diente in der Ukrainischen Galizischen Armee (UHA), geriet in polnische Gefangenschaft und starb in einem Lager in Brest-Litowsk. Omeljan war damals erst fünf Monate alt. Später heiratete die Mutter ein zweites Mal. Der Stiefvater des Jungen wurde der Ternopiler Kaufmann Bohdan Sarywaha. Daher kam die Familie natürlich nach Ternopil, um dort zu leben. Hier wohnte er von 1921 bis 1936. Er besuchte das örtliche Gymnasium. „Es ergab sich so, dass ich sehr schnell (mit 13-14 Jahren) drei grundlegende Entscheidungen über mein eigenes Leben traf: Erstens entdeckte ich meine ukrainische Nationalität (nach dem Tod des Vaters entmutigt, erzogen mich Mutter und Stiefvater im polnischen Geist). Meine Ukrainisierung erforderte ihre Bestätigung: Ich verließ meine geliebte Physik und beschloss, dass die Geschichte der Ukraine meine einzige Lebensaufgabe sei. Diese zweite Entscheidung führte mich zur dritten – zur Orientalistik“, erzählte Omeljan Prizak. Und er fügte hinzu, dass seine Verbindung zur türkischen Welt schon lange vor seiner Geburt begonnen habe. Im Sommer 1915 kamen türkische Militäreinheiten, Verbündete Österreich-Ungarns, nach Galizien. Die Mutter, die Deutsch konnte, half ihnen beim Übersetzen und lernte ein wenig Türkisch. Und später wiegte sie den kleinen Omeljanko vor dem Schlafengehen und sang türkische Lieder. Orientalische Sprachen begann er jedoch im Ternopiler Gymnasium autodidaktisch zu lernen. Als er 1936 an die Universität Lwiw kam, vertiefte er sich sofort nicht nur in Geschichtsseminare, sondern auch in orientalistische Sprachübungen. Als seinen wissenschaftlichen Vater in Lwiw betrachtete Omeljan Prizak den Akademiker Iwan Krypjakewytsch. Genau dieser bedeutende Wissenschaftler machte den wissbegierigen jungen Mann mit dem bekannten Orientalisten, Kyjiwer und Akademiker Ahatanhel Krymskyj bekannt. In Kyjiw begann Omeljan ein Aspiranturstudium, und im Herbst 1940 wurde er zur Roten Armee eingezogen. Er kämpfte, wurde verwundet und geriet in faschistische Gefangenschaft. Er... Von links nach rechts: der Direktor der regionalen wissenschaftlichen Universalbibliothek Walerij Baschynskyj und der Vorsitzende der Ternopiler Abteilung der NTSch, Professor Mychajlo Andrejtschyn während der Zeremonie zur Enthüllung der Gedenktafel. Die militärischen und studienbezogenen Reisen endeten 1946 in der bekannten deutschen Universitätsstadt Göttingen. Dort verteidigte er zwei Jahre später seine Doktorarbeit über die Karachaniden – die erste türkische islamische Dynastie in der vormongolischen Zeit. Mit einem Wort, er tauchte tief in die Wissenschaft ein. 1960 wurde er an die Harvard-Universität (USA) eingeladen. Er merkte an, dass er einen großen Teil seiner eigenen Energie und Kraft der internationalen Altaistik und Turkologie gewidmet habe. Als Omeljan Jossypowytsch 45 Jahre alt wurde, legte er vor seinem eigenen Gewissen Rechenschaft ab: Er legte alle Führungspositionen in der Weltaltaistik nieder. „Mein Rückzug löste bei meinen internationalen Kollegen Verwunderung aus. ‚Wo gibt es denn so etwas, eine prestigeträchtige orientalistische Disziplin gegen eine nicht prestigeträchtige Ukrainistik einzutauschen‘, wunderten sie sich. Doch ich begriff etwas anderes: Meine Verantwortung ist die Geschichte der Ukraine, zu ihr muss ich zurückkehren, sie auf eine internationale wissenschaftliche Ebene heben“, behauptete der Gelehrte. Aus der Lebensbeschreibung des Gelehrten wissen wir, dass er 1964 begann, seinen eigenen würdigen Plan umzusetzen – die Gründung eines ukrainistischen Zentrums an der prestigeträchtigen Harvard-Universität (USA), deren Professor er war. Er startete eine Kampagne unter der ukrainischen Gemeinschaft Amerikas zur Sammlung von Geldern. Sein Traum erfüllte sich mit den Jahren. Mehr noch, er leitete dieses Institut 16 Jahre lang. „Als ich beschloss, mich ernsthaft mit der Geschichte der Ukraine zu befassen“, sagte mir Omeljan Prizak in einem Interview, „wusste ich, dass man zur Erreichung dieses Ziels vier Voraussetzungen erfüllen muss. Erstens: eine ‚Heimat‘ für die Wissenschaft im System einer der besten Universitäten der Welt finden (Harvard ist die älteste Universität in den USA, nur zwei Jahre jünger als die Kyjiwer Mohyla-Akademie). Zweitens: entsprechende Gelder beschaffen, um Unabhängigkeit und Beständigkeit zu sichern. Drittens: ein Seminar zur Ausbildung junger Ukrainisten schaffen, die westliche Methodik mit ukrainischer wissenschaftlicher Erfahrung verbinden. Und schließlich: eine prestigeträchtige Zeitschrift für Ukrainistik gründen und die besten wissenschaftlichen Kräfte der Welt zur aktiven Mitarbeit gewinnen, internationale Symposien und Kongresse veranstalten. Dies konnte erfolgreich umgesetzt werden.“ Es ist bemerkenswert, dass zu der Zeit, als Omeljan Jossypowytsch Leiter des Ukrainischen Wissenschaftlichen Instituts der Harvard-Universität war, Wissenschaftler-Ukrainisten aus Japan, Polen, Israel und anderen Ländern dort arbeiteten. Als in der Sowjetukraine die Zeit der Perestroika anbrach, begann auch der Kontakt zu Wissenschaftlern aus dem Mutterland. Insbesondere besuchten damals die Professoren Jaroslaw Issajewytsch, Mykola Schulynskyj und Stepan Myschanytsch diese Einrichtung im Vorort von Boston. Natürlich konnte ich nicht umhin, Omeljan Prizak zu fragen, was Geschichte der Ukraine in seinem Verständnis sei? Und Gedenktafel für den Akademiker Omeljan Prizak hörte zur Antwort: „Die Geschichte der Ukraine ist nicht die Geschichte der ukrainischen ethnischen Masse, sondern eine mit linearer Zeit gemessene, multiperspektivische objektive Vision der Vergangenheit aller Arten von Staaten und Gemeinschaften, die auf dem heutigen ukrainischen Territorium existierten. Einige staatliche Gebilde der Ukraine, ihrer Träger und Zivilisationen sind zu verschiedenen Zeiten von der Bühne der Geschichte abgetreten, sagen wir, die Petschenegen, die Polowzer. Eine von ihnen – die ukrainische Zivilisation – wurde zur Hauptsache, ja sogar zur herrschenden auf dem gesamten heutigen ukrainischen Territorium. Eigentlich ist die Unvoreingenommenheit der historischen Prozesse, die einerseits zum Niedergang einer ganzen Reihe von Zivilisationen und andererseits zu deren Integration in die ukrainische nationale Gemeinschaft führten, der Gegenstand der Geschichte der Ukraine.“ An einem Septembertag des Jahres 1990 traf Omeljan Prizak in seiner Heimatstadt Ternopil Studenten und Dozenten des örtlichen Pädagogischen Instituts (heute – Ternopiler Nationaler Pädagogischer Wolodymyr-Hnatjuk-Universität). Sein Satz aus dem Vortrag blieb in Erinnerung: „Ich werde niemals früher sterben, als bis die Ukraine ihre Unabhängigkeit erlangt hat.“ Und diese Äußerung erläuterte mir der Akademiker: „Das war meinerseits völlig logisch. Schließlich wurde ich zu Zeiten der Unabhängigkeit der Ukraine geboren, das heißt in einer Zeit, als auf galizischen Gebieten die Westukrainische Volksrepublik bestand. Daher bin ich der Meinung, dass ich nicht früher sterben sollte, als die Ukraine ihre wahre Souveränität erlangt.“ Omeljan Prizak hat nicht einfach nur die Ausrufung der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine abgewartet. Er beschloss sogar, auf heimatlichem Boden zu arbeiten. Im selben Jahr 1990 kam er, um in der Ukraine zu leben und zu arbeiten. Enzyklopädien bestätigen, dass er Historiographie und Historiosophie an der Kyjiwer Taras-Schewtschenko-Universität lehrte. Fünf Jahre lang war er Direktor des A.-J.-Krymskyj-Instituts für Orientalistik der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Familiäre Umstände zwangen ihn, in die USA zurückzukehren. Auf heimatlichen Boden sollte er noch zweimal zurückkehren. Doch die Ewigkeit rief ihn schließlich am 29. Mai 2006 in Boston zu sich. Er lebte auf dieser Welt 87 Jahre. Er erlebte den Anbruch der Wiedergeburt des Ukrainischen Staates schließlich in der Heimat.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

was einen tiefgreifenden Stimmungswandel in den transatlantischen Beziehungen demonstriert, berichtet „Patriot Donbasu“. Das Hohe Antikorruptionsgericht der Ukraine (WAKS) hat beschlossen, die Sicherungsmaßnahme in Form von Untersuchungshaft für den ehemaligen Energie- und Justizminister Herman Haluschtschenko um weitere zwei Monate zu verlängern. Gleichzeitig gab der Untersuchungsrichter dem Antrag der Verteidigung teilweise statt und reduzierte die Summe der alternativen Kaution um 50 Millionen Hrywnja. Die Informationen darüber wurden den Journalisten von „Suspilne“ offiziell vom Anwalt des Ex-Beamten Swirepow bestätigt. Die Ukraine belegte den ersten Platz in Europa bei der Anzahl der Todesfälle bei Verkehrsunfällen. Ein solcher Indikator wird vor dem Hintergrund einer hohen Unfallrate auf den Straßen verzeichnet. Dies erklärte der Volksabgeordnete von „Sluha narodu“ Wolodymyr Krejdenko in der Sendung Wetschir. LIVE. Der Journalist Jurij Doroschenko teilte auf seiner Facebook-Seite Informationen über ein interessantes Ereignis: Das Ukrainische Institut für Nationales Gedenken präsentierte im Nationalen Museum der Geschichte der Ukraine das Buch des bekannten Historikers Oleksandr Kutscheruk „30 Adressen von Symon Petljura. Kyjiw 1904–1920“. Das Buch erzählt von Orten in der Hauptstadt der Ukraine, die direkt mit dem Leben und Wirken des Obersten Atamans der Truppen der UNR Symon Petljura verbunden sind. Während der Präsentation sprach man auch über die Notwendigkeit, endlich in Kyjiw ein Denkmal für Petljura zu errichten und die Orte, an denen er war, zu memorialisieren. Mehr als 900 Kinder aus den vorübergehend besetzten Teilen der Gebiete Luhansk, Donezk, Saporischschja und Cherson nahmen an der Arbeit des russischen Lagers „Wremja junych gerojew“ teil, das im Gebiet Wolgograd der Russischen Föderation tätig war. Dies berichtet die Publikation Farwater Schid unter Berufung auf Aktivisten der Bewegung „Schowta Stritchka“. Ihren Daten zufolge waren die Teilnehmer des Programms Jugendliche im Alter von 14 bis 17 Jahren. Zwei Wochen lang wurden die Kinder in militärischer Grundausbildung, dem Umgang mit unbemannten Luftfahrzeugen, den Grundlagen der taktischen Medizin und körperlicher Fitness geschult. Das Programm sah auch Treffen mit russischen Militärangehörigen, Teilnehmern des Krieges gegen die Ukraine, und die Durchführung verschiedener militärischer Veranstaltungen vor. Besondere Aufmerksamkeit widmeten die Organisatoren der ideologischen Komponente. Nach Informationen der Aktivisten zielte ein bedeutender Teil der Maßnahmen darauf ab, Loyalität gegenüber der russischen Armee zu bilden und russische Propagandanarrative unter ukrainischen Kindern zu verbreiten. Die Nationalbank brachte am 12. Juni zwei neue Gedenkmünzen aus der thematischen Serie „Wir sind stark. Wir sind zusammen“ in Umlauf. Sie sind den Gebieten Mykolajiw und Odesa gewidmet. Darüber informiert Delo.ua unter Berufung auf die NBU. Vorbereitet von Ihor Zoz. Foto aus offenen Quellen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

Огляд медіа та соціальних мереж

Російські окупаційні війська в ніч на 15 червня завдали масованого удару по Києву із застосуванням понад 680 дронів і ракет. У десяти районах столиці – пошкодження на 50 локаціях. За інформацією міського голови Києва Віталія Кличка, понад 30 киян дістали поранення, серед них – вагітна жінка та двоє дітей, ще п’ятеро людей загинули в Солом’янському, Оболонському та Голосіївському районах. Про це повідомляє видання ZN,UA. Українські далекобійні удари по території Росії виявилися масштабнішими і руйнівнішими для її військової економіки, ніж досі вважалося. Цього року, за поточної динаміки, Україна вдарила по нафтовій інфраструктурі на півдні Росії вже в середині червня – і таких ударів у 2026 році може бути понад 800. Понад три роки українські сили переважно оборонялися. Зараз ситуація змінилася: глибокі удари стали першою відчутною ознакою стратегічного перелому і доводять, що Росія не є непереможною. Детальний аналіз цієї тенденції опублікував The Eco- nomist. Президент України підписав Закон №4699-IX, який вилучає російську мову з переліку мов, на які в Україні поширюються спеціальні положення Європейської хартії регіональних або міноритарних мов. Йдеться не про заборону російської мови в приватному спілкуванні, а про те, що вона більше не користуватиметься інструментами захисту, передбаченими Хартією для мов корінних народів і національних спільнот. Документ також уточнює переклад назви Хартії та оновлює перелік мов, щодо яких Україна застосовує її положення. Про це повідомляє медіа “Комерсант український”. Народний депутат “Європейської Солідарності” Володимир Ар’єв на своїй сторінці у Фейсбуці заявив, що влада маніпулює цифрами, називаючи зміни до бюджету посиленням оборони. За його словами, кошти, які надають Україні європейські партнери на потреби сектору безпеки та оборони, просто були відображені у бюджеті. Водночас іншим рішенням із бюджету Міністерства оборони вилучили 40 млрд грн та передали їх до резервного фонду. “Для військових грошей немає. Зате знаходяться кошти на підвищення виплат чиновникам та інші видатки, які точно не є першочерговими під час війни”, – наголосив Ар’єв. Він також застеріг, що влада дедалі частіше подає законопроєкти, де поряд із необхідними рішеннями приховуються норми, які суперечать інтересам держави. “Під час війни кожна гривня має працювати на армію, зброю та безпеку України. А суспільство має знати правду про рішення, які послаблюють обороноздатність країни”, – зазначив народний депутат. Журналіст Віталій Портников заявив, що історичний досвід України та Польщі свідчить про небезпеку загострення суперечок між двома народами, адже Так сталося в житті письменника, що народився він в нині окупованому Покровську на Донеччині, а помер в США, куди виїхав, коли ЗСУ вже відігнали ворога від Києва. У спадок залишив вірші, серед яких – “У серці живе Україна, де б тільки світами блукав, неначе когось із родини торкаєш за теплий рукав” (“Слово Просвіти”, ч.5, 06.02.2025). Дружина письменника пані Зінаїда зізнається: мріяли 31 липня відзначити 90-річчя Валерія Федоровича, але не судилося. Співчуття рідним, усім, хто знав цього приязного чоловіка, інтелігентного письменника і читав його твори. Друзі-просвітяни *** Не стало діяльного просвітянина, члена ревізійної комісії ВУТ “Просвіта”, учасника хору “Просвіта” Олексія Івановича Черняхівського. Про це 10 червня повідомили побратими покійного. Ще 22 травня ми за традицією зустрічалися біля пам’ятника Тарасу Шевченку в Києві, а в свіжому випуску “Слова Просвіти” редакція дякує Олексію Івановичу за його багаторічну підтримку нашого видання та ЗСУ. Добрим словом згадують ветерана і в будівельній галузі, це може призводити до втрати державності та посилення впливу Москви. Про це він сказав в ефірі “Еспресо”. За його словами, обом державам важливо орієнтуватися на майбутнє, попри складні сторінки спільної історії. “Я не хочу, щоб відбувалися історичні суперечки, які ставили б під сумнів відносини України та Польщі. Держави мають дивитися в майбутнє, незважаючи на складне історичне минуле”, – зазначив Портников. Китай навчає російських вій-де він відпрацював багато років. Головна Рада ВУТ “Просвіта” імені Тараса Шевченка щиро співчуває родині покійного, мистецькому колективу, всій просвітянській громаді. Світла пам’ять О. І. Черняхівському. Василь КЛІЧАК Пам’яті Олексія Черняхівського Консультантом із мовних питань був я в тебе. Не раз і не два. Мав ти стільки в душі спонукань, Так, як їх в українця бува. Збудував ти чимало доріг. І горнувся душею до тих, хто без рідного слова не міг у часи узаконених лих. Плаче друг Федоренко Іван. Ваша дружба – то дружби взірець. Міг би бути про неї роман, у якому щасливий кінець. Це в романі. Не так у житті, що втомилось від жахів війни. Хай вони не затьмарять путі до твоєї височини. 10 червня 2026 р. ськовослужбовців для участі у війні проти України. Інформацію підтвердили в Євросоюзі. Про це з посиланням на “Європейську правду” повідомляє FREEДОМ. За словами високопоставленого чиновника ЄС, підготовку на території КНР пройшли сотні росіян, частина з яких уже перебувають на фронті. У Брюсселі зазначають, що ці дані суперечать запевненням Пекіна щодо його ролі в російсько-українській війні. Висновок Ради Європи щодо проєкту нового Цивільного кодексу України виявився значно критичнішим, ніж це раніше подавав спікер Верховної Ради Руслан Стефанчук. Про це компанія YouControl дізналася з документа офіційного правового висновку Ради Європи, повідомляє Штабinfo. Раніше, 9 червня, пан Стефанчук заявляв, що парламент отримав “важливий і загалом позитивний” висновок щодо законопроєкту №15150. Втім, за даними YouControl, оцінка європейських експертів містить суттєві зауваження до документа. Зокрема, у Раді Європи критично оцінили ідею запровадження “права на цифрову приватність”. На думку експертів, така норма може ускладнити або навіть заблокувати роботу відкритих реєстрів, журналістські розслідування та антикорупційний контроль. Окремо фахівці наголосили, що поширення цього права на компанії виглядає юридично необґрунтованим. Вони підкреслюють, що обробка інформації про бізнес є важливою складовою публічних процесів, зокрема для ведення реєстрів і перевірки контрагентів. Рівень довіри європейців до Сполучених Штатів опустився до найнижчої позначки за всю історію спостережень. Про це свідчать результати нового соціологічного дослідження. Згідно з опитуванням, лише 11% жителів Європи вважають США надійним союзником. Це рекордно низький показник,
Seite · S. 3Originalseite ↗

Verluste

Der Dichter und Prosaiker Walerij Huschwa ist am 2. Juni infolge eines Herzinfarkts aus dem Leben geschieden. Als Mitglied des NSPU seit 1971 arbeitete er in seinem langen schöpferischen Leben unter anderem beim Ukrainischen Fernsehen (UT), als stellvertretender Chefredakteur des Verlags „Molodj“ sowie im Verlag „Ukrainskyj Pysmennyk“, die meisten Bücher aber gab er in den letzten zwanzig Jahren heraus: die Romane und Erzählungen „Sproba schyty“, „Imowirnist neimowirnoho“, „Styhma. Pryslyw Schekspira“, „Blyschnje koło“, die Gedichtbände „Talisman“, „Horlyzja“, „Sestra oseň“, „Ljustro“, „Porzeljanowyj anhel“, „Wescha“ und andere. Mehrere Werke Walerij Huschwas erschienen auch als Hörbücher, darunter „Raj“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Ein neues Buch über ein altes Leid

Oleksandr SEREDJUK, Schriftsteller und Journalist Foto des Autors Vor kurzem fand in der Wolhynischen Gebietsbibliothek für Jugend eine Präsentation des neuen Buches von Iwan Antonowytsch Puschtschuk „Wolhynien-43. Woher das Unheil kam“ statt. Das Buch erschien, wenn auch in kleiner Auflage, mit Unterstützung des Wolhynischen Gebietsrates. Darin sind die Zeugenaussagen der Teilnehmer jener schrecklichen Ereignisse zusammengefasst, was es ermöglichen wird, den Verlauf der Ereignisse zu präzisieren, die Voraussetzungen, den Beginn und den Verlauf der Konfrontation sowie die Zahl der Todesopfer neu zu bewerten. Bei der Buchpräsentation sprachen der erste stellvertretende Vorsitzende des Gebietsrates Jurij Polischtschuk, der Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor an der Historischen Fakultät der Nationalen Lesja-Ukrajinka-Universität Wolhynien und Vorsitzende der Gebietsorganisation der Nationalen Union der Heimatforscher der Ukraine Anatolij Schwab sowie andere. Seit über 30 Jahren studiert, erforscht und veröffentlicht der Wissenschaftler und Kandidat der Geschichtswissenschaften für die breite Öffentlichkeit ein außerordentlich kontroverses und schmerzhaftes Thema, das als „Wolhynien-Tragödie“ bezeichnet wurde. In seiner Jugend, nachdem er seinen Körper bei kategorisierten Wandertouren gestählt hatte, wo er den Titel eines Sportmeisters erreichte, durchwanderte Iwan Antonowytsch, bereits in fortgeschrittenem Alter, zu Fuß alle 18 Rajone von Wolhynien und der Region Riwne. Und er wanderte nicht einfach nur, um die Landschaften und historischen Denkmäler Wolhyniens zu bewundern, sondern zeichnete professionell die Zeugenaussagen der älteren Generation auf. Ältere Menschen, Teilnehmer an den schrecklichen Zeiten des 20. Jahrhunderts, des Zweiten Weltkriegs, erzählten ihm als erfahrenem Journalisten das Erlebte aus ihrer Kindheit, das sich ihnen für das ganze Leben eingeprägt hatte. – Im Laufe von 25 Jahren – erinnert sich Iwan Antonowytsch – arbeitete ich als Korrespondent beim Wolhynischen Radio. Mir wurde die Aufgabe übertragen, die Radioprogramme „Luzk – Lublin“ und „Beiderseits des Bugs“ vorzubereiten und zu moderieren. Deshalb hatte ich die Gelegenheit, Dutzende Zeugen dieser tragischen Ereignisse zu treffen und ans Mikrofon einzuladen. Sie berichteten schmerzerfüllt, dass es auf beiden Seiten Opfer gab. Ukrainische Historiker sind sich einig, dass es die Opfer hätte nicht geben müssen. Doch die verhängnisvolle Politik der Feindschaft in der Region siegte über die Überlegungen der Menschlichkeit. Iwan Puschtschuk durchwanderte in 30 Jahren über 2300 Dörfer in Wolhynien, der Region Riwne und drei Rajonen der Region Ternopil, die bis zum Herbst 1939 zur Woiwodschaft Wolhynien gehörten und auf deren Gebiet ebenfalls Morde an der Landbevölkerung auf beiden Seiten stattfanden. Der Wissenschaftler befragte über 7500 Augenzeugen – die ältesten Menschen, die jene schrecklichen Zeiten überlebt hatten. Zuerst schrieb er auf Papier, dann begann er, auf ein Diktiergerät aufzunehmen. Spezialisten des WKM übertrugen diese unschätzbaren Aufnahmen in ein digitales Speichersystem. Und nun hat der Wissenschaftler alle audiovisuellen Aufnahmen zur Aufbewahrung an das Zentrale Staatsarchiv für audiovisuelle Aufzeichnungen in Kyjiw übergeben. Iwan Pussko Daher ist es kein Zufall, dass die Kyjiwer Zeitung „Den“ die Arbeit des wolhynischen Wissenschaftlers, Historikers und Journalisten (geb. 1938) Iwan Pussko als „Forschungsleistung des Historikers Iwan Puschtschuk“ (13.10.2021) bezeichnete. Heute unterschreibt er unter dem Pseudonym „Iwan Puschtschuk“. Darüber hinaus hat Iwan Antonowytsch 26 Bücher zu diesem Thema veröffentlicht, darunter zwei Bände mit jeweils tausend Seiten – „Wolhynier über ‚Wolhynien-43‘“, Luzk, „Wolynpolihraf“. Dies ist das ukrainische Gedächtnis an die polnische Expansion in den ukrainischen Nordwesten 1938–1944: ein oral-historischer Aspekt. Die Analyse der Ereignisse der ukrainisch-polnischen Konfrontation 1938–1944 erfolgte auf der Grundlage des Gedächtnisses der Wolhynier – Audio- und schriftliche Erinnerungen der damaligen Bewohner jeder damals existierenden Ortschaft der Gebiete Wolhynien und Riwne, Süd-Wolhyniens (Region Kremenez) sowie der damaligen ukrainischsprachigen Gebiete von Cholmland, Podlachien und der Region Brest. Die Befragung ermöglichte es, authentisches Material zu sammeln, das wertvoll ist, um den begrenzten Umfang der Informationen zu ergänzen, die durch Archivdokumente akkumuliert wurden. Der Volksabgeordnete der Ukraine Jaroslaw Fedortschuk half Iwan Antonowytsch mit seinem Wohltätigkeitsfonds, all diese zehn Bücher herauszugeben. Aber leider in kleiner Auflage. Die polnischen Historiker Władysław und Ewa Siemaszko übertrieben in ihrer Untersuchung – dem Buch „Völkermord“ – die Zahl der von Ukrainern und Aufständischen-Einheiten getöteten polnischen Bevölkerung um mindestens das Doppelte. Dies widerlegen unsere Forscher überzeugend – der Heimatforscher Jaroslaw Zaruk aus Wolodymyr und der Historiker aus Luzk Iwan Puschtschuk. Sie dokumentierten die Zeugenaussagen von Tausenden Wolhyniern aus allen Rajonen des Gebiets. Die Erinnerungen der Zeugen dieser Tragödie, die in die Sammlungen von Iwan Puschtschuk aufgenommen wurden, und die zusammengefassten Opferzahlen widerlegen die Vermutungen der Siemaszkos und moderner Politiker, die diese Zahl bereits auf hunderttausend aufgebläht haben. Auf dem Foto Natalija STOLJAR

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Dank aus Japan

Sehr geehrte Redaktion! Es schreibt Yoshinari Harada aus Japan. Herzlich danke ich Ihnen für die Veröffentlichung in Ihrer Zeitung (ganze zwei Seiten!) der Präsentation unseres Essaybandes über die ukrainische Kultur, den wir im vergangenen Jahr in Japan veröffentlicht haben. Für uns ist es eine wahre Ehre, dass er in Ihrem angesehenen Wochenblatt erschienen ist. Darüber hinaus möchte ich meine aufrichtige Achtung vor Ihrer Tätigkeit zum Ausdruck bringen, die sich trotz der außerordentlich schwierigen Umstände, mit denen Sie derzeit konfrontiert sind, den Blick für die menschliche Würde und die Bedeutung der Kultur nicht verstellen ließ. Unsere Tätigkeit als japanische Ukrainisten ist in erheblichem Maße eingeschränkt, doch wir sind überzeugt, dass die Werte, die Sie, die Ukrainer, pflegen, auch für uns Japaner von Bedeutung sind. Deshalb hoffen wir aufrichtig auf den endgültigen Sieg und den Frieden in der Ukraine in diesem schweren Kampf, und wir werden ebenfalls weiterhin alle möglichen Schritte unternehmen. Wir beten stets für Ihre Sicherheit. Mit freundlichen Grüßen Yoshinari Harada

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Appell an Bürgerinnen und Bürger, Unternehmer, Mäzene, gesellschaftliche Organisationen, Einrichtungen und Wirtschaftsunternehmen der Ukraine

Liebe Freundinnen und Freunde! Der „Wohltätigkeitsfonds Roman Schuchewytsch“ wendet sich mit der Bitte an Sie, eine überaus wichtige Angelegenheit von gesamtnationaler Bedeutung zu unterstützen: die Errichtung eines Mahnmals in der Hauptstadt der Ukraine, der Stadt Kyjiw, für den Oberkommandierenden der Ukrainischen Aufständischen Armee, eine herausragende staatliche und militärische Persönlichkeit und Symbol des unbeugsamen Kampfes für die Freiheit der Ukraine – Roman Schuchewytsch. Heute, da das ukrainische Volk einen schweren und heldenhaften Kampf um seine Unabhängigkeit und sein Recht auf Existenz führt, gewinnt die Gestalt Roman Schuchewytschs besondere Bedeutung. Vor vielen Jahrzehnten stand er an der Spitze des Kampfes für einen ukrainischen Staat mit der Hauptstadt Kyjiw, in einer Zeit, als die Feinde den Ukrainerinnen und Ukrainern Freiheit, eigene Geschichte und das Recht nahmen, selbst über ihre Zukunft zu entscheiden. Sein Lebensweg wurde zum Beispiel von Opferbereitschaft und Hingabe an die nationale Idee. Die ukrainischen Verteidiger setzen heute dieselbe historische Sache fort – sie verteidigen die Ukraine gegen die russische Aggression und setzen sich dafür ein, dass unser Volk frei, unabhängig und demokratisch leben kann. Gerade deshalb ist das Gedenken an R. Schuchewytsch nicht nur eine Huldigung an die Vergangenheit, sondern auch ein wichtiger moralischer Orientierungspunkt für die heutige Generation der Ukrainerinnen und Ukrainer. Das geplante Mahnmal soll nicht nur ein Denkmal für eine herausragende historische Persönlichkeit sein. Gemäß dem Konzept des Projekts wird rund um das Mahnmal ein moderner öffentlicher Raum geschaffen – ein Ort der Erinnerung, der Auseinandersetzung mit der Geschichte, der Durchführung feierlicher Veranstaltungen, patriotischer Begegnungen sowie von Bildungs- und Kulturereignissen. Dies wird ein Raum sein, der für alle Ukrainerinnen und Ukrainer und für Gäste aus dem Ausland offen steht, ein Raum, in dem die Vergangenheit auf die Gegenwart trifft und das Gedenken an den Kampf früherer Generationen diejenigen inspiriert, die heute die Ukraine verteidigen und ihre Zukunft gestalten. Wir sind überzeugt, dass die Errichtung eines Denkmals für Roman Schuchewytsch in Kyjiw keine Angelegenheit einer einzelnen Organisation oder einer Gruppe Gleichgesinnter ist, sondern des gesamten ukrainischen Volkes. Dies ist ein Projekt, das Bürgerinnen und Bürger, Unternehmen, gesellschaftliche Organisationen, Wissenschaftler, Künstler, Militärangehörige und alle nicht gleichgültigen Ukrainerinnen und Ukrainer um ein gemeinsames Ziel vereinen soll: die würdige Ehrung eines der herausragendsten Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine. Die Geschichte jedes Staates beruht nicht allein auf Siegen und Errungenschaften, sondern auch auf der Fähigkeit der Gesellschaft, das Andenken an ihre Helden zu bewahren. Ein Volk, das seine Freiheitskämpfer ehrt, stärkt seine eigene Staatlichkeit, formt seine nationale Würde und gibt das Bewusstsein für den Preis der Unabhängigkeit an kommende Generationen weiter. Deshalb rufen wir Sie auf, sich an der Umsetzung dieses wichtigen Projekts zu beteiligen und einen Spendenbeitrag für die Errichtung des Denkmals für Roman Schuchewytsch sowie für die Schaffung eines memorialen und gesellschaftlichen Raums um dieses herum zu leisten. Bankverbindung für Spenden: Empfänger: Wohltätige Organisation „Wohltätiger Fonds des Generals der UPA Roman Schuchewytsch“ EDRPOU/D:RFO 45873953 Konto (IBAN): UA 2230 5299 0000 0260 0503 6307 805 Verwendungszweck: Wohltätiger Beitrag zur Errichtung des Denkmals für Roman Schuchewytsch in Kyjiw. Karte – Schlüssel zum Konto des BF: 4246 0010 0917 5443 – Hrywnja 4149 4975 2225 4046 – Dollar 4149 4975 2223 4188 – Euro Wohltätiger Beitrag, Vor- und Nachname. Als Zeichen des Dankes für die Unterstützung des Projekts werden die Namen der größten Wohltäter, Mäzene, Unternehmen, Einrichtungen, Organisationen und gesellschaftlichen Vereinigungen, die einen gewichtigen Beitrag zur Umsetzung dieser historischen Initiative leisten, auf einer besonderen Stele der Wohltäter und Mäzene verewigt, die ein unabtrennbarer Teil des memorialen und gesellschaftlichen Komplexes sein wird. Diese Stele wird als Symbol der gesellschaftlichen Einheit im Einsatz für die Bewahrung des nationalen Gedächtnisses geschaffen und als Zeugnis dafür, dass das Denkmal für Roman Schuchewytsch dank der gemeinsamen Anstrengungen der gesamten Gesellschaft entstanden ist. Für kommende Generationen wird sie ein Zeichen dafür sein, dass sich in der Zeit des großen Befreiungskrieges ukrainische Bürgerinnen und Bürger, Unternehmer, gesellschaftliche Aktivisten und Mäzene zusammengeschlossen haben, um einen der herausragendsten Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine zu ehren. Darüber hinaus erhalten die Wohltäter offizielle Dankschreiben des BF des Generals R. Schuchewytsch, und Informationen über ihre Beteiligung werden in den offiziellen Materialien des Projekts sowie in der Chronik der Errichtung des memorialen Komplexes festgehalten. Wir rufen alle nicht gleichgültigen Menschen auf, sich dieser Sache anzuschließen. Gemeinsam werden wir nicht nur ein Denkmal errichten. Gemeinsam schaffen wir einen Ort des nationalen Gedächtnisses, der den Zeitgenossen und künftigen Generationen jene in Erinnerung ruft, die ihr Leben für die Freiheit der Ukraine gegeben haben, die Kontinuität des ukrainischen Befreiungskampfes und unsere gemeinsame Verantwortung vor der Geschichte. Gedenken wir derer, die für die Ukraine gekämpft haben. Ehren wir die Helden. Gestalten wir die Zukunft. Mit freundlichen Grüßen – Berater des Fonds Witalij KURYLO, Kandidat der historischen Wissenschaften, Doktor der pädagogischen Wissenschaften, Professor, Akademiker, Volksdeputierter der 5., 6. und 8. Einberufung. Luhansk, Ukraine. Direktor des Fonds Jewhen DSJUBA …lich des arbeitenden Menschen“ und „die Tiefe des schönen menschlichen Gefühls der Liebe“, wobei sie betonte, dass dieses Buch ein Teil ihrer schöpferischen Geschichte sei. Unter anderen wichtigen Informationen ist zu erwähnen, dass Lina Kostenko auch den Gedichtband „Wind vom Mars“ veröffentlicht hat, und die Präsentation dieses Werkes fand im Haus der Dichterin statt. Dieses Treffen war ein weiterer Beweis für die langjährige und fruchtbare Arbeit der Schriftstellerin, die auch weiterhin neue Generationen von Leserinnen und Lesern mit ihren Werken inspiriert. Solche Ereignisse zeugen von der Bedeutung des literarischen Erbes und der Verbindung zwischen Autorinnen und Autoren und Leserinnen und Lesern. Lina Kostenko bleibt als eine der bekanntesten ukrainischen Dichterinnen ein Symbol des Schaffens und der Inspiration in der ukrainischen Kultur. Ihre Fähigkeit, Erinnerungen an ihre frühen Werke zu teilen, unterstreicht nicht nur die Bedeutung der Literatur, sondern auch die persönliche Haltung der Schriftstellerin zu ihrer Vergangenheit und ihrem schöpferischen Weg.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Unter den „Segeln“

Wie das Portal „Glawkom“ berichtet, hat die ukrainische Schriftstellerin Lina Kostenko ein Exemplar ihres Gedichtbands „Wetryla“ („Segel“) erhalten und signiert, der vor fast 70 Jahren erschienen ist. Die Veranstaltung organisierte Iwan Malkowytsch, Gründer des Verlags A-ba-ba-ha-la-ma-ha, der die Dichterin zusammen mit dem PR-Manager des Verlags, Wolodymyr Jakowljew, zu Hause besuchte. Jakowljew erwarb ein Sammlerexemplar des Buches und bat die Autorin um eine Widmung. Während des Treffens teilte Lina Kostenko ihre Eindrücke von dem Buch mit. Sie bemerkte: „Mein Gott, und das gelbe Papier. Mein Gott, wie seltsam, was für eine Ausgabe. Ich habe irgendwo ein Exemplar, aber ich habe so viele Bücher, Manuskripte, dass ich es herausholen wollte, um nachzusehen, was drin steht, aber die Hände sind nicht dazugekommen. Mein Gott, das ist so eine Komödie. Und ich habe diese Gedichte vergessen.“ Lina Kostenko erinnerte sich auch an das „Ve-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Das bestimmende Prinzip journalistischer Tätigkeit – der ukrainische Nationenzentrismus

Oksana BILOUS, Kandidatin der Wissenschaften für soziale Kommunikation, Wasyl LYSANTSCHUK, Doktor der Philologie, emeritierter Professor der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw. Es dauert der 28. genozidale, terroristische, zerstörerische Krieg Moskowiens gegen die Ukraine an. Dies ist ein Krieg der Zivilisationen, Weltanschauungen, Identitäten, für ukrainische und allgemeine menschliche demokratische, moralisch-geistige Werte. Denn die gesamte Geschichte der existenziellen Schöpfung des moskowitisch-zaristischen und russisch-kommunistischen Imperiums des Bösen ist zugleich eine dramatisch-tragische Geschichte der Umschmelzung verschiedener Identitäten, vor allem der ukrainischen, in eine russisch-imperiale, russisch-asiatische, russisch-chauvinistische, und unter dem kommunistischen Regime – in eine russisch-internationale, das heißt die Schaffung einer neuen Gemeinschaft – das sowjetische Volk auf der Grundlage der russischen Eroberungsidee, der russischen Sprache, Kultur, unmoralischen Sitten und Traditionen. Während der gesamten ukrainischen Geschichte streben die moskowitischen Eroberer danach, um jeden Preis die nationalen Wurzeln zwischen den Generationen der Ukrainer zu unterbrechen, ihre Seelen zu verändern, zu vergiften, das heißt psychologisch und geistig zu unterwerfen. Der russische Chauvinismus richtet sich gegen die fünf Dimensionen der nationalen Identität, die Montserrat Guibernau charakterisiert hat. Dies sind folgende Dimensionen-Bestandteile: psychologische, sprachlich-kulturelle, territoriale, historische und politische. Auf diesen prinzipiellen Dimensionen-Grundlagen bildet sich die Identität jeder Person. Die Verbindung individueller Identitäten auf der Grundlage einer Sprache, Kultur, Geschichte, Sitten, Traditionen, psychologischer Besonderheiten, politisch-ideologischer Bestrebungen schafft eine kollektive Nation. Das Ziel der moskowitischen und polnischen Chauvinisten sowie der ukrainischen und polnischen Nationalisten. Seit jeher haben die moskowitischen (russischen) und polnischen Chauvinisten ein Ziel – zu vernichten: - das ukrainische Ethnos und den selbstständigen, nationalen, sobornen ukrainischen Staat; - das von Gott gegebene ukrainische Land (Territorium) zu teilen (zu zerstückeln); - lebendige Ukrainer in taubstumme Sklaven des chauvinistischen Warschau und Moskau zu verwandeln. Echte polnische und ukrainische Nationalisten haben ebenfalls ein Ziel: - die Bewahrung und Stärkung des freien ukrainischen und polnischen selbstständigen Nationalstaates; - die Entfaltung unter dem friedlichen Himmel des ukrainischen und polnischen Landes (Territorien); - die freie Entwicklung und Festigung der ukrainischen und polnischen Sprache, Kultur, Spiritualität, Sitten und Traditionen. Seien wir unbezwingbare, vergeistigte Nationalisten – Schöpfer selbstständiger, nationaler Staaten – der Ukraine und Polens! Wasyl LYSANTSCHUK. Identität, gestützt auf den Glauben an die Zugehörigkeit zu einer Nation und die Gemeinschaft der Mehrheit der Attribute, die sie von anderen Nationen unterscheidet. Das Ziel der mächtigen manipulativen informations-psychologischen Aggression der „Russischen Welt“, die in einen umfassenden Krieg gegen die Ukraine übergegangen ist, ist genau die Vernichtung aller fünf Dimensionen der ukrainischen nationalen Identität: der psychologischen, sprachlich-kulturellen, territorialen, historischen und politischen. In diesem Kampf kommt den Journalisten eine außerordentlich wichtige Rolle zu. Damit die Medienschaffenden die russischen Manipulatoren besiegen, müssen sie professionell wettbewerbsfähig sein und in ihrer kreativen Arbeit ukrainisch-zentrierte, nationsbildende, allgemeine menschliche Prinzipien der Tätigkeit einhalten. Auf dem zweiten Weltkongress der Internationalen Journalisten-Föderation (Bordeaux, 25.–28. April 1954) wurden die Prinzipien der kreativen Arbeit und des Verhaltens von Journalisten gebilligt und auf dem 18. Weltkongress der Internationalen Journalisten-Föderation (Helsingør, 2.–6. Juni 1986) geändert und ergänzt. Ich lenke die Aufmerksamkeit auf die bestimmenden, hauptsächlichen Bestimmungen dieses Dokuments. Die erste Pflicht des Journalisten ist der Respekt vor der Wahrheit und dem Recht der Öffentlichkeit auf die Wahrheit. Bei der Erfüllung dieser Pflicht muss der Journalist immer die Prinzipien der Freiheit während der ehrlichen Sammlung und Veröffentlichung von Nachrichten sowie das Recht auf einen wahrheitsgemäßen Kommentar und konstruktive Kritik verteidigen. Der Journalist ist verpflichtet, Informationen unter Berufung auf Fakten darzulegen, deren Herkunft er/sie kennt. Der Journalist ist dazu berufen, nur ehrliche Methoden zur Beschaffung von Nachrichten, Fotos und Dokumenten zu verwenden. Er muss alles Mögliche tun, um jede veröffentlichte schädlich ungenaue Information zu korrigieren. Der Journalist muss alles Mögliche tun, um jede Diskriminierung zu vermeiden: rassistischer, geschlechtsspezifischer, sprachlicher, religiöser Art, hinsichtlich politischer oder anderer Ansichten oder nationaler oder sozialer Herkunft. Ein Medienschaffender muss als schwerwiegende Verstöße betrachten... Die ukrainische Schriftstellerin Oksana Sabuschko kommentierte den Skandal um die Jurorin der Show „MasterChef“, Olha Martynowska, die während eines Interviews von Tierquälerei in ihrer Kindheit berichtete. Sabuschko erklärte die Resonanz um diese Geschichte mit dem Problem des Verlusts des kulturellen Codes. Darüber schrieb die Schriftstellerin auf ihrer Facebook-Seite, wie die Publikation ThePublic berichtet. Oksana Sabuschko kommentierte die Situation und erklärte, dass das Problem weitaus umfassender sei als der einzelne Skandal um die Fernsehsendung. Die Schriftstellerin zog eine Parallele zum Roman von Panas Myrnyj „Hiba rewut woly, jak jasla powni“ (Brüllen die Ochsen, wenn die Krippen voll sind): Plagiat; böswillige Irreführung; Verleumdung, üble Nachrede, Diffamierung; grundlose Anschuldigungen; Annahme von Bestechungsgeldern in jeglicher Form, einschließlich der Veröffentlichung oder des Verschweigens von Informationen. In der Ukraine ist auf gesetzlicher Ebene verankert, dass Massenkommunikationsmittel in ihrer Tätigkeit die Prinzipien der Objektivität, Wahrhaftigkeit, Glaubwürdigkeit, Zuverlässigkeit, Vollständigkeit und Genauigkeit der Informationen, der Kompetenz, der Gewährleistung des Rechts jedes Bürgers auf Zugang zu Informationen, der freien Äußerung eigener Ansichten und Meinungen, der Rechtmäßigkeit des Erhalts, der Nutzung, der Verbreitung und der Speicherung von Informationen sowie die Einhaltung der Berufsethik und allgemeiner menschlicher Moralnormen durch Medienmitarbeiter umsetzen. Diese Prinzipien decken sich größtenteils mit den Prinzipien, die auf dem Weltkongress der Internationalen Journalisten-Föderation (1986) und der Europäischen Konferenz der Vertreter der Mitgliedsstaaten des Europarates (1994), die der Medienpolitik gewidmet war, verkündet wurden. Die Einhaltung dieser Prinzipien ist eines der entscheidenden Kriterien für die Bewertung der Tätigkeit von Journalisten jeglicher Massenkommunikationsmittel. Was das Funktionieren der Massenkommunikationsmittel in der Ukraine betrifft, so ist es bei der Einhaltung der genannten Prinzipien sehr wichtig, die Besonderheiten der Geschichte der Ukraine zu berücksichtigen, die über Jahrhunderte kolonisiert, russifiziert, polonisiert, magyarisiert, rumänisiert und sogar tschechisiert wurde; bei den Ukrainern wurde ein Bewusstsein der Staatenlosigkeit, der Minderwertigkeit, der Mangelhaftigkeit, des sklavenhaften Gehorsams und des Kleinrussentums geformt. Lange Zeit waren der Informations- und Humanraum der Ukraine von feindlichen Druckerzeugnissen, Fernseh- und Radiokanälen, dem Moskauer Showbusiness und anderen ausländischen Staaten besetzt. Die unheilvollen Folgen spüren wir bis heute. National bewusste Ukrainer mussten, um Taras Schewtschenko zu paraphrasieren, in einem „„unseren“, nicht eigenen Staat“ leben. Somit hängt das Bekenntnis zu den Prinzipien journalistischer Tätigkeit sowie die moralisch-geistige und national-bürgerliche Ausrichtung des Schaffens von der Persönlichkeit des Journalisten ab. Denn die Persönlichkeit ist die Grundlage, auf der das Leben der Gesellschaft beruht. Die Gesellschaft ist ein Organismus aus miteinander verbundenen Persönlichkeiten zur Verwirklichung gemeinsamer Interessen und Bestrebungen. Eine solche Ansammlung nennen Wissenschaftler eine kollektive, eigentlich „sobornaja“ (konziliare) Persönlichkeit, die durch moralisch-geistige, bürgerliche, nationale, politische, gesellschaftliche, rechtliche, demokratische und andere humanistische gemeinsame Interessen vereint ist. Der Journalist als Persönlichkeit lebt nicht im Kosmos, sondern in einem konkreten Land. Ein ukrainischer Medienmitarbeiter muss ein nationales Bewusstsein und eine bürgerliche Haltung haben, die in der moralisch-geistigen, ideologischen, politischen und sozialen Verantwortung für die Bildung einer „sobornaja Persönlichkeit“, einer „gesellschaftlichen Persönlichkeit“ besteht, auf deren intellektueller Grundlage sich der Ukrainische Nationalstaat entwickelt. Unter den heutigen Bedingungen eines umfassenden, existenziellen russischen Krieges gegen die Ukraine ist es die moralische, nationale und verfassungsmäßige Pflicht jeder Persönlichkeit, die Heimat zu verteidigen. In Anbetracht dessen ist jeder Journalist als Persönlichkeit dazu berufen, Professionalität, Patriotismus und politische Weitsicht prinzipiell zu verbinden, die nicht die Grundlage für eine mechanische Weitergabe von Informationen bilden, sondern eine national-ideologische Plattform für einen professionellen, bürgerorientierten Journalismus darstellen. Denn das Prinzip des Vertrauens in das journalistische Wort und die Darstellung ist entscheidend für die Schaffung einer lebensspendenden geistig-nationalen Aura. Wenn die ukrainische moralisch-geistige Aura und der informations-humanitäre nationale Raum nicht unterstützt werden, dann zerfallen sie. Es tritt eine kulturelle Entropie der ukrainischen nationalen Faktoren ein. Stattdessen gewinnt der feindselige Moskauer „kulturelle Kolonialismus“ (O. Sabuschko) an Stärke, der eine besondere Form des russischen Bewusstseins aufzwingt. Dazu gehören Kleinrussentum, Mankurtentum, Janitscharentum und Chachlujtum. Solche Menschen, deren ukrainische historische Wurzeln abgehackt und deren nationales sprachlich-kulturelles Bewusstsein verstümmelt ist, kann man recht leicht organisieren und „auf die Barrikaden“ schicken, in jedes anti-ukrainische Abenteuer hineinziehen, dessen erstes Anzeichen „kakajarasniza“ (was für ein Unterschied) ist. Aus ethnisch ukrainischen „kakajarasnizas“ rekrutiert sich die russische Elite. Leider sind diese Moskauer „Elitären“ sehr oft die erbittertsten Feinde der Ukrainer. Unserer Ansicht nach trifft auf sie das Zitat von Nietzsche zu: „Je höher wir uns erheben, desto kleiner und nichtiger erscheinen wir denen, die nicht fliegen können.“ Der gegenwärtige mächtige umfassende Krieg Moskowiens gegen die Ukraine, der sich aus der informations-psychologischen Aggression speist, zwingt dazu, das Wesen der Prinzipien journalistischen Schaffens neu zu analysieren. In Anbetracht dessen, dass Prinzipien auf der Grundlage des Verständnisses der Gesetze und Prozesse des gesellschaftspolitischen Lebens geformt und festgelegt werden und deren Widerspiegelung sind, müssen wir unter den gegenwärtigen Bedingungen des russisch-ukrainischen Krieges unserer Ansicht nach in erster Linie das Prinzip des „ukrainischen Nationzentrismus“ einhalten. Dieses Prinzip vereint andere Prinzipien journalistischer Tätigkeit und bestimmt die Wahl optimaler Varianten für die Berichterstattung über den ukrainischen nationalen Befreiungskampf gegen die Moskauer Invasoren und Unterdrücker sowie über die Probleme des friedlichen nationalen Staatsaufbaus. Auf der Grundlage des Prinzips des ukrainischen Nationzentrismus müssen wir die Struktur des Schutzes des nationalen, sprachlich-kulturellen und Informationsraums betrachten sowie die Generierung eines „Schutzfilms“ (S. Wowkanytsch) geistig-intellektueller Kenntnisse der Ukrainer als Immunität, die hilft, das Wesen der Nationalen Idee des Staatsaufbaus und die Festigung der nationalen Identität im globalen multikulturellen Kontext zu erkennen. Auf diesem fundamentalen Verständnis der Prinzipien journalistischer Tätigkeit muss die Erfüllung der professionell-kreativen, national-staatlichen, gesellschaftlich-kulturellen und geistig-angewandten Funktionen durch Medienmitarbeiter beruhen. Der Skandal um Olha Martynowska entstand nach ihrem Interview mit M. Jefrossinina. Während des Gesprächs erwähnte die Chefköchin Kindheitsgeschichten über den Umgang mit Katzen, insbesondere Sätze darüber, dass sie angeblich „Katzen über das Dach geworfen“ und „Petarden an Schwänze gebunden“ habe. Dieses Fragment verbreitete sich schnell in den sozialen Netzwerken und löste Kritik bei den Nutzern aus. Ein Teil des Publikums war nicht nur über die Worte selbst empört, sondern auch über den Ton, in dem die Geschichte erzählt wurde. Später erklärte Jefrossinina, dass es sich um eine misslungene Hyperbel gehandelt habe und nicht um tatsächliche Handlungen, und erklärte, dass weder sie noch Martynowska Tierquälerei unterstützten. Das Fragment aus der Ausgabe wurde gelöscht.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Kulturcode verloren!

...vollständig?“ und mit der Gestalt des Tschipka Warenitschenko. Sie erinnerte daran, dass in der ukrainischen Klassik bereits im 19. Jahrhundert das Thema der Grausamkeit in der Kindheit als eines der alarmierenden Signale bei der Entwicklung der Persönlichkeit behandelt wurde. Laut Subuschko sollen gerade solche literarischen Gestalten Teil des gemeinsamen kulturellen Gedächtnisses sein. „Für mich bestand der ganze Sinn, Myrnyj in der Schule zu lesen, darin, dass sich mir fest und für immer eingeprägt hat: Er quälte eine Katze – zwanzig Jahre später wurde er zum Banditen“, schrieb sie. Frau Subuschko merkte an, dass sich die ukrainische Gesellschaft oft besser an Figuren der russischen Literatur erinnert als an die eigenen klassischen Helden. Ihrer Meinung nach verliert die Gesellschaft wichtige Orientierungspunkte, wenn die eigenen kulturellen Symbole und Beispiele nicht mehr erkennbar sind. Genau dieses Phänomen bezeichnete die Schriftstellerin als Ausdruck der Russifizierung – auch dann, wenn Menschen Ukrainisch sprechen. Sie betonte, dass die ukrainische Klassik nicht nur als Schullehrplan wichtig sei, sondern als Weg, Erfahrungen und Werte zwischen den Generationen weiterzugeben. Wir erinnern daran, dass der Skandal nav–

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

„Klatsch uns, Meer, frische Wellen entgegen…“

Jurij KOWALIW, Preisträger des Schewtschenko-Preises Vor Kurzem veranstaltete das Jugendzentrum für kulturelle und ästhetische Erziehung (Kunstsalon) der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw (Direktorin – Jewhenija Maksymenko, stellvertretender Direktor – D. Jefimenko, Leiter des Zentrums – E. Tomiltschenko) einen Wettbewerb für Poesie und Autorenlied, an dem etwa vierzig Studierende (vorwiegend Erstsemester) verschiedener struktureller Einheiten teilnahmen. Sofija KUSINA Sternbild Drache In der kalten Nacht schaue ich auf dein geliebtes Sternbild Drache und weiß: Du schaust zu Hause darauf – In der Stadt, die du Nebelstadt nennst. Also, Geliebte, ich hoffe, der Drache überbringt meine verträumten Worte. Ich weiß, ich weiß, du wartest auf meinen Anruf: Tag 42. Liebste, ich werde den Klang deiner Worte in die Linien meiner Finger einprägen. Wenn mich eine Explosion taub macht – werde ich dein Lachen in Braille lesen. Ich werde lernen, dein Flüstern in der Dunkelheit zu hören. Geliebte, noch ein Einsatz, und ich verspreche, ich werde alle blauen Flecken auf deinen Knien küssen. Ich werde kommen: irgendwo zwischen Ostern und taktischen Karten. Wir werden über die Veränderungen des Mondzyklus sprechen. Über das Leben in einer geopolitischen Schachpartie. Verschüttete Tusche – Teilchen von kosmischem Staub. Heute existieren nur du und ich. Unsere ganze Welt – ein Goldfisch im Glas. Ich weiß, für die Apokalypse gibt es eine Milliarde Gründe. Doch nach jeder Explosion werden wir uns wiederfinden. In jeder der postapokalyptischen Realitäten, inmitten von Feuer und Staub, werden wir uns ineinander verschlingen. Ich verspreche es 17:14 *** Erinnert sich die Nacht an den heißen Atem inmitten des Dezember-Schneegestöbers? Erinnert sich die Stille, zerbrochen durch Schreie auf dem Fliesenboden der Wohnung? Sind Tagebücher geblieben, vollgequalmt von Rauch und übergossen mit hysterischen Tränen? Erinnert sich jemand von den Lebenden, dass wir im letzten Jahr auf ihren Pfaden gingen? In einer Zeit, in der August-Versregen in düstere Schauer übergehen, vergessen die Menschen alles, was sie wissen sollten, und schwärzen verletzliche Seelen. Sie beleidigen Herzen, die in Kälte gehüllt sind, aber schwören unter dem Vollmond, dass alles zur gewohnten Norm zurückkehren wird. Halte durch, bald endet die Kälte. Doch der Winter vergeht niemals spurlos. Jeder hinterlässt eine Narbe am Körper. Deshalb fürchte dich im Dezember-Schneegestöber nicht davor, Menschen zu verlieren. Fürchte dich davor, dich selbst zu verlieren, indem du dich für fremde Augen zurechtschneidest. 21:21 *** Die Stille atmet mit verbrannten Lungen. Aus Wunden von Kugeln fließt heißes Blut. Unter ihnen – Sofija Kusina (Institut für Journalistik), Olesja Kalenytschenko (Fakultät für Geschichte), Walerij Soldatenko (Fakultät für Geschichte), Marharyta Schewtschenko (Lehr- und Forschungsinstitut für Hochtechnologien), Anastasija Schtscherbowa (Lehr- und Forschungsinstitut für Philologie). Sie reichen ihre ersten, manchmal noch holprigen Schreibversuche bei der Zeitung „Slovo Prosvity“ ein. Hier gibt es sowohl Silben-Ton-Metrik als auch freie Verse, hier gibt es Metaphern und das seelische Bekenntnis junger Autoren, die der Liebeslyrik als Garant für ein erfülltes Leben während des russisch-ukrainischen Krieges den Vorzug geben. Einige von ihnen haben erste Veröffentlichungen gemacht und nehmen am literarisch-künstlerischen Leben der Universität teil. Sofija Kusina veröffentlichte die Erzählung „Heiliger Dulder“ im Almanach des Instituts für Journalistik „Heiliger Wolodymyr“. Es scheint, Tränen sind hier unangebracht, wenn die Stille an Verleumdungen stirbt. In der Stille blieb eine vergessene Zukunft: Gemeinsame Träume, angesammelte Dinge, irgendwelche trockenen Blumen, von jemandem geschenkt, und Briefe über eine unbestreitbare Liebe. In solchen Momenten fällt in Filmen immer Regen. Diejenigen, die nicht in die Geschichte eingegangen sind, werden vergessen. Die Sonnenuntergänge der letzten trüben Sonnen leuchten. Der Regen jener Nacht hat nie getröpfelt 03:03 *** …Das Aroma von Erde, Regen und Tabak, das die Stimme in meinem Bewusstsein zerreißt, verdrängt jedes logische Ziel. Denn wir sind an der Grenze: so nahe Fremde. Ich bin bereit, meine Lungen bis auf die Löcher vollzurauchen. Ohnehin raubt mir deine Stimme den Atem. Zumindest hüllt mich die Zigarette in Wärme, und ich habe das Gefühl, deine Berührung auf mir zu spüren. Ich weiß, dass dieser Herbst mir kein Licht bringen wird. Es wird kein Feuer geben, das in Schauern wärmt. Zumindest bleibt eine Gedichtsammlung, in der ich wieder lebe. In der ich wieder verletzlich bin. 16:44 Olesja KALENYTSCHENKO *** So viele unerforschte Dinge gibt es auf der Welt, doch aus dem Kopf geht mir nur die Farbe deiner Augen nicht. Irgendwo auf der Ebene des Bewusstseins ist der Geruch deines Haares eingedrungen und hat sich zusammengerollt, und dieses Phänomen, von niemandem studiert, quält mich bis heute. Und hast du jemals gehört, dass der Weltozean nur zu zwei Prozent erforscht ist? Mir schien, dass die Zeit vergehen würde – und ich würde dich ein wenig besser kennenlernen, zumindest durch Berührung. Und weder Bücher noch mein akademischer Grad werden helfen. Ich hoffte: es wäre leicht zu bestimmen, doch die Information erwies sich als unzugänglich. Nun, warum bin ich so verdammt? Warum bist du so kalt? Ich bin doch bereit für ein langes Studium, für alle Unterwasserfelsen. Ich bin bereit, Heldentaten zu vollbringen, ich bin bereit, die Augen zu öffnen. Mir sind Verbrennungen egal, lange schlaflose Nächte. Vielleicht hilft mir jemand, einen Fehler zu machen bei den Berechnungen, wahrscheinlich ewigen… Zeigt mir einen Weg, eine Lösung – von diesen Forschungen abzulassen. *** Wir werden uns verlieben, nein, nicht in Blicke, nicht in die flammenden Pupillen der Augen, nicht in das von Tränen ermüdete Lächeln, nicht in die ohne Grund verwundeten Herzen. Wir werden uns nicht an leidenschaftliche Nächte erinnern, nicht von feurigen Berührungen träumen, wir lieben keine plötzlichen Blitze, keine feurigen und schweren Atemzüge. Wir werden uns verlieben, aber nicht lästig werden, nicht in eine von Barden gesungene Melodie, nicht in Stoppeln und nicht in Locken, nicht in lange Spaziergänge durch Parks. Nicht in Cafés und nicht in Ausstellungen, nicht in Süßigkeiten und nicht in Gewürze, nicht in Hotels, in Nächte gehüllt, nicht in den Duft luxuriöser Parfüms. Wir werden uns in den Kräutergeruch verlieben, den Geruch der Ruhe, den Geruch der Straße, wo an der Ecke, unter der Morgensonne, zwei Seelen aus irgendeinem Grund aufeinandertrafen. Wir werden uns an die überwundenen Distanzen erinnern, wenn das Herz steinig wird, wenn Tränen in den müden Augen stehen, wenn Augenblicke zur Erinnerung werden. Wir werden ein leises „Danke“ einprägen, den Geruch des Morgens und des warmen Kaffees, jenes Gespräch, leicht, sanft, den Genuss der zuversichtlichen Worte. Wir werden uns stark verlieben, ohne Verstand, und lass es nicht auf den ersten Blick sein, nicht durch ein Lächeln aus flammenden Augen, sondern durch die feurige Berührung der Herzen. Walerij SOLDATENKO In der Stimmlosigkeit Geschmiegt, voller Gedanken, ein schnurrbärtiger Kater an die üppigen weißen Blütenblätter der Aprikosenzweige. Man glaubt nicht, dass dies kein Mythos ist, der tausende Jahre alt ist, dass wir es sind – glücklich bis heute in der gemütlichen Stimmlosigkeit. Wieder Sie sind wieder in meinem Traum erschienen, mein struppiges Kätzchen, haben mich zu einer Kaffeetasse verführt bei Chanson. Warum Sie? In diesem Land. Wahrscheinlich erkenne ich immer: Ihren dunklen lockigen Schal, die magischen Kaffeepupillen, gerahmt in Kristall, wie aus einem Juweliergeschäft. Zwischen unseren Augen hat sich eine Brücke erhoben. In ihr – ein geheimer Sinn, Schwärme von Herzsternen, Armvoll aufrichtiger Zweige, die der Pianist sammelt, wenn meine Fastenzeit beginnt. Feuer Suomi Das grün-braune Seerosenblatt der Kreideseen schaut auf das Feuer – Tanz der flammenden Wellen. Man hört das Spiel der Leier, wenn die Augen danach streben, die versengten Marshmallows zu betrachten, unbekannte Wunderblumen. Das kreidige Suomi wünscht, in diesem Feuer zu ertrinken, den Schmerz in der Müdigkeit zu vergessen, alle Grenzen zu zerreißen. Es wird rot werden vor begehrten Verbrennungen – den Folgen Ihrer sanften Berührungen. Lass Lass die Pinsel auf dem weißen Fensterbrett liegen. Als Zeugen nur dieses langbeinige Fenster. Nimm mein Gesicht in deine Handflächen. Jetzt bin ich deine Staffelei und deine Leinwand... Margarita SCHEWTSCHENKO Dialog auf den Schienen Der Weg in den Wald zieht sich weit hin, zwei Schienen liegen da, Gefäße für das Herz. Den Sauerstoff der Geschichten befördern sie im Waggon, und der Zug führt Dialoge mit dem Wind: „Wohin-wohin?“ „Dorthin-dorthin“ „Wohin-dorthin?“ „Dorthin-hierhin“ Mit Pinseln hat er Flecken ringsum verschmiert, dort ein Fluss, dort eine Brücke, dort ein Feld, dort ein Haus. Bahnhof um Bahnhof schlägt den Rhythmus der Lieder, die der Zug mit den Winden singt. „Wohin-wohin?“ „Dorthin-dorthin“ „Wohin-dorthin?“ „Dorthin-hierhin“ Sie laufen durch die Gefäße, von Herz zu Herz. Ruh dich für einen Moment aus, dieser gekaufte Platz ist für ein paar Stunden dein kleines Zuhause. Also ruh dich aus. Sie bringen dich im Schlaf ans Ziel. Wohin-wohin? Dorthin-dorthin. Der Weg führt nur dorthin-hierhin. Ohne Titel Flieg aus dem Käfig. Durch den Fensterrahmen, Schlag mit den Flügeln und vorwärts, Durchbrich den Kreis der Routine. Der Papagei ist nun frei. Du bringst ihm keinen Trick mehr bei für ein paar leckere Krümel oder eine Handvoll Körner. Kein Name. Nur das Aufblühen von Papierpostkarten, wo irgendein grauer Vogel beschrieben ist, obwohl man sagte: er sei lächelnd.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

„Mit der Ukraine im Herzen“: Ein neuer Erfolg auf dem Feld der ukrainisch-polnischen Zusammenarbeit

Das heißt glücklich. Mehr als in Windböen, Oder in einer Hütte unter Wellblech im Winter, Und mit zerzausten Federn. Ein kleines Kind freut sich über Farben, Auch wenn man ihm zuruft: „Wirf es weg!“ Die Krähe sprang umher, Als ob sie mit dem Schnabel pickte, Grau in Blau. (Die Kirchen läuteten zur Vesper) Zwei Gespenster (ein Scherz) Zusammen sind wir ein wunderbares Paar: Du bist ein Gespenst, ich bin ein Gespenst. Im Kopf kalte Gedanken. Ein Becher am Fensterbrett. Darin blühen Nilpferde, Und deine kleine Sorge. Die Hufe stampfen wieder. Ihre Hufeisen sind Amethyste, Auf dem Weg Kyjiw – London, Tropfen Tränen in den Kattun. Die größeren sind Amulette, Schützende. Durch Kilometer, Die kleineren – in kleine Sujets, Werden zur Erinnerung an mich. Wir haben uns getrennt. Geschenke – Flecken. Erinnerungen sind zur Paywall geworden. So sind wir jetzt ein wunderbares Paar: Du bist ein Gespenst, ich bin ein Gespenst. Anastassija SCHTSCHERBOWA Adler ich will ein Vogel werden – nähe mir den Adler unter die Haut, übergieße den Körper mit der Hitze der Nadel, gebe mich als Opfer hin, mich dann nicht zu fangen, presse die Federn zwischen die Finger, um adlergleich zu leben und nicht die Sonne zu erreichen – sondern ein Sternbild. Du sammelst dich in Krümeln… du sammelst dich in Krümeln aus einer Mischung von Stein und Smalte, bitter wie Zesten, der Schlamm atmet, um in den Arterien zu sieden, du hältst die Wände wie Visionen auf knochigen, lilienhaften Schultern, du bist von Kummer gewaschen, Placidia, du legst Tränen in Windeln, die in den Handflächen gefangenen Sterne steckst du an die dunkle Decke, du wickelst eigene Kränze ab inmitten der stummen Wüste, leuchtest wie eine Führerin den Weg, deutest den Atem und das Flüstern des Himmels, das unbarmherzige Schicksal setzt Schachmatt für das trostlose Kreuz für dich selbst. Boot …das Meer, schelmisch und greisenhaft, zeige in deinem Spiegel die blauen Schwalbenwege, wo die lockige Welle einen Funken schlägt!… Ich lasse Papierboote zu fernen Welten los, flieht schnell, Schiffe, blickt nicht zurück, segelt durch die salzige Hecke der Wellen, geschliffene Säbel. Dmytro TSCHYSTJAK, Anschelika PLAKSINA Unter den ukrainischen Meistern des künstlerischen Wortes, die einen kulturellen Dialog zwischen der Ukraine und Polen aufbauen, nimmt Stanislaw Schewtschenko einen besonderen Platz ein – Dichter, Journalist, Übersetzer und langjähriger Popularisator polnischer Literatur in der Ukraine. Sein Schaffen wurde zu einem wichtigen Element der polnisch-ukrainischen kulturellen Beziehungen, und seine Übersetzungen polnischer Lyrik erschlossen dem ukrainischen Leser neue Namen von Schöpfern des künstlerischen Wortes und vertieften zudem das Wissen über das Werk berühmter polnischer Dichter durch neue Übersetzungen und gewichtige biografische Forschungen. Wie bekannt ist, leitet Stanislaw Schewtschenko nicht nur die Vereinigung der Dichter der Kyjiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und arbeitete viele Jahre als Journalist und Autor von Radiosendungen, sondern wurde für seinen Beitrag zur Entwicklung der Literatur und des kulturellen Dialogs mit den Ehrentiteln „Verdienter Kunstschaffender der Ukraine“ und „Verdienter der polnischen Kultur“ ausgezeichnet. Und so fand kürzlich im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine die Präsentation der Anthologie polnischer Lyrik „Mit der Ukraine im Herzen“ statt, herausgegeben und übersetzt von Stanislaw Schewtschenko, mit einem Vorwort des bekannten polnischen Kritikers und Literaturhistorikers Waldemar Smaszcz (Lwiw: Verlag „Kamenjar“, 2025; unter der Redaktion von Dmytro Sapija). An dem Treffen nahm die Konsulin an der Botschaft der Republik Polen in Kyjiw, Frau Anna Babjak-Owad, teil, die die besondere Mission der kulturellen Zusammenarbeit zwischen den Dichtergemeinschaften Polens und der Ukraine betonte und die langjährige schöpferische Tätigkeit von Stanislaw Schewtschenko hoch würdigte. Die Präsentation wurde von Dmytro Tschystjak eröffnet, Schriftsteller, Übersetzer, Professor an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw und Sekretär des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, der die langjährige und fruchtbare Geschichte der polnisch-ukrainischen kulturellen Beziehungen durch das übersetzerische Schaffen skizzierte, insbesondere dank der aufopferungsvollen Arbeit von Maksym Rylskyj, Dmytro Pawlytschko und Stanislaw Schewtschenko, und zudem die Stärkung der fruchtbaren Beziehungen zwischen dem Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine und dem Verband Polnischer Schriftsteller während des Krieges hervorhob. Der Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Professor und Leiter des Lehrstuhls für Polonistik an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Rostyslaw Radyschewskyj, berichtete über vielfältige wissenschaftliche und literarische Projekte, die selbst in den schwierigen Kriegszeiten in die Tat umgesetzt werden. Olesja Syntschuk, Dichterin, Komponistin, Sängerin und Pianistin, las poetische Übersetzungen von Stanislaw Schewtschenko und spielte zudem klassische Melodien auf dem Klavier. Es trat auch der Schriftsteller und Literaturkritiker Ihor Krutschyk auf, der in der „Literaturna Ukrajina“ einen Artikel mit dem Titel „Polnische poetische Adler“ über die präsentierte Anthologie veröffentlichte. An der Veranstaltung nahm auch Natalija Sydjatschenko teil, Dozentin an der Nationalen Linguistischen Universität Kyjiw, Übersetzerin und Forscherin der polnisch-ukrainischen kulturellen Beziehungen, die sich zudem aktiv mit Übersetzungen und dem literarischen Lektorat von Materialien polnischer Thematik beschäftigt; sie war es, die seinerzeit gemeinsam mit Herrn Stanislaw die Gedichtsammlung von Wislawa Szymborska „Unter einem Stern“ herausgab. Es sprach auch Walentyna Daschkowskaja, Direktorin des Privaten Linguistischen Gymnasiums Kyjiw und Präsidentin der Polnischen Kultur- und Bildungsvereinigung Adam Mickiewicz in Kyjiw, da Stanislaw Schewtschenko dieser Gemeinschaft ebenfalls seit vielen Jahren angehört… Bei dem kreativen Treffen trat auch der Dichter und gesellschaftliche Aktivist Wladlen Kowtun auf, und der Künstler Karlen Mkrtchan erfreute das Publikum mit polnischen Liedern. Es ist anzumerken, dass die neue Anthologie Werke solch bedeutender Dichter wie Franciszek Karpiński, Antoni Malczewski, Adam Mickiewicz, Juliusz Słowacki, Jarosław Iwaszkiewicz, Czesław Miłosz, Wisława Szymborska, Zbigniew Herbert, Karol Wojtyła und Urszula Kozioł umfasst. Überhaupt nimmt die Arbeit an Sammlungen polnischer Poesie einen wichtigen Platz in der kreativen Biografie von Stanislaw Schewtschenko ein. Eines der wichtigsten Projekte war die Anthologie zeitgenössischer polnischer Poesie „Weil sie sind“, die 1996 im Verlag „Kamenjar“ erschien, und 2005 erhielt der Leser eine zweite Ausgabe, die durch die Arbeiten anderer Übersetzer erweitert wurde. Diese Veröffentlichungen wurden zu einem bedeutenden Ereignis im ukrainischen Kulturleben, denn nach einer langen Pause erhielt der ukrainische Leser die Möglichkeit, eine breite Panoramaansicht der polnischen Poesie des 20. Jahrhunderts kennenzulernen, die Werke von über 100 bekannten Dichtern aus allen Regionen Polens enthielt. Einen besonderen Platz in der übersetzerischen Tätigkeit von Stanislaw Schewtschenko nehmen die Werke von Karol Wojtyła ein. Der ukrainische Dichter übersetzte ausgewählte Gedichte, Sonette und religiöse Lyrik des zukünftigen Papstes, wobei er versuchte, die Tiefe der philosophischen und spirituellen Reflexionen des polnischen Autors möglichst präzise wiederzugeben. Forscher betonen, dass es gelungen sei, künstlerische Präzision mit einem feinen Gespür für Rhythmus und der spirituellen Atmosphäre des Originals zu verbinden. Tatsächlich hat der ukrainische Leser dank des langjährigen Schaffens von Stanislaw Schewtschenko nicht nur die Klassiker der polnischen Literatur für sich entdeckt, sondern auch zeitgenössische polnische Dichter. Seine Übersetzungen zeichnen sich durch Melodiosität, Aufmerksamkeit für den Stil des Autors und ein tiefes Verständnis der polnischen kulturellen Tradition aus. Und der Übersetzer selbst hat wiederholt betont, dass die Übersetzung von Poesie keine sprachliche Metamorphose sei, sondern in erster Linie ein spiritueller und kultureller Dialog. Es ist auch hervorzuheben, dass Stanislaw Schewtschenko seit vielen Jahren kreative Kontakte zu polnischen Schriftstellern pflegt und an internationalen Literaturfestivals teilnimmt. Seine Arbeit hat gezeigt, wie Literatur Länder verbinden und das gegenseitige Verständnis zwischen den Völkern fördern kann… Indem wir also den unermüdlichen Brückenbauer zwischen unseren Kulturen zu seinem neuen kreativen Erfolg, der wegweisenden Anthologie polnischer Poesie „Mit der Ukraine im Herzen“, beglückwünschen, wünschen wir ihm neue kreative Entdeckungen – Horizont um Horizont! An der Ausgabe arbeitete das Team der Stiftung des Heiligen Wladimir des Täufers der Kiewer Rus zwei Jahre lang. „Die Ausgabe enthält Werke, die Themen der Menschenwürde, der moralischen Entscheidung, der spirituellen Kraft und der inneren Freiheit berühren und zudem die ukrainische Literatur als wichtigen Teil des europäischen und weltweiten Kulturraums präsentieren“, merken die Autoren des Projekts an. Die Präsentation der Anthologie fand am 16. Mai in Krakau statt. An der Diskussionsrunde, die vom Schriftsteller, Essayisten und Historiker Stanislaw Zalyk moderiert wurde, nahmen der Vizevorsitzende der Stiftung des Hl. Wladimir Petro Nitschyk, die Projektleiterin für Kultur der Stiftung Julija Perehuda, der Chefredakteur des Verlags der Stiftung Oleh Oleksijtschuk, die ukrainisch-englische Übersetzerin Iryna Jasynska Graves sowie die Schriftsteller Kateryna Babkina und Jewhen Poloschi teil. Von der Website „Tschytomo“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Unsere Novellistik in Krakau

Die Anthologie der zeitgenössischen ukrainischen Novellistik „Das Gewebe des Schicksals oder Die Wyschywanka“ ist in Krakau in ukrainischer, polnischer und englischer Sprache erschienen. Darüber informieren die Autoren des Projekts „Chytomo“. In den Band sind Werke von 40 Autorinnen und Autoren aufgenommen, unter ihnen Kateryna Babkina, Marianna Kijanowska, Taisija Nakonetschna, Jewhen Poloshij und Wolodymyr Rafjejenko. Den Umschlag und das Symbol der Anthologie – einen Baum – gestalteten die Charkiwer Künstler Halyna Sobol und Jaroslaw Sobol. Die Arbeit an der Gestaltung dauerte wegen der ständigen Beschuss der Stadt länger. Trotz der schwierigen Bedingungen schufen die Künstler ein symbolisches Bild, auf dem Wanderer durch einen dunklen Wald und Prüfungen hin zum Licht, zur Hoffnung und zur Rückkehr nach Hause gehen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

„Unser Glaube wird nicht verglühen!“ Über Bücher von Autoren, die, nachdem sie alles verloren hatten, standgehalten haben!

Ihor Zoz Die Hoffnung lebt. Der Völkermord-Krieg der Moskowiter gegen die Ukraine hat eine neue Welle von Büchern über das Schicksal von Vertriebenen und die verlassene Heimat ausgelöst. Es schreiben nicht nur und nicht in erster Linie professionelle Schriftsteller, sondern vor allem jene, die von diesem Unglück versengt wurden. Zum Beispiel nannte Ljubow Tschorna ihre Gedichtsammlung „Unvorhersehbare Schar unter dem Schluchzen trauriger Kraniche. Pokrowsk. Prag. Tscherkassy“ (Iwano-Frankiwsk. „NAIR“. 2025) und gesteht, dass sie gerade in diesem Zustand schuf. „Das ist, wenn der Körper in einem anderen Land ist, aber die Seele den Hauch der Heimat spürt. Wenn das Herz vor Träumen erstarrt, in denen vertraute Silhouetten erscheinen... Und wenn trostlose Nachrichten aus der Region Pokrowsk die Moleküle der Erinnerung in Atome zerstreuen, beginnt der ‚Reaktor‘ des Gedächtnisses zu sieden und speit die einzigen Werte eines Flüchtlings aus: Gedanken, Erinnerungen, Träume“, schreibt Ljubow Tschorna im Vorwort zu ihrer Sammlung. Persönliche Erlebnisse überwiegen in den Gedichten „Wenn sich im Herzen der Winter niedergelassen hat“, „Das Familiennest“, „Mir träumten vertraute Silhouetten“ und einigen anderen. Die meisten Gedichte sind mit dem Krieg verbunden. Als ich das Gedicht „Kinder flohen vor dem Krieg“ schuf, blitzte in meiner Vorstellung das Bild des Malers Konstantin Makowski „Kinder, die vor dem Gewitter fliehen“ auf, das noch im vorletzten Jahrhundert gemalt wurde. Eine Reproduktion dieses Bildes hing im Haus meiner Tante und regte schon seit meiner Kindheit meinen Verstand an, zwang mich zum Mitgefühl und zur Sorge um die verwirrten Kleinen. Nur liefen die Kinder auf dem Bild vor dem Unwetter nach Hause, zur Mutter. Doch der jetzige Eroberungskrieg gegen die Ukraine zwang Mütter und Kinder, aus ihren Heimatorten zu fliehen, ins „Nirgendwo“ zu fliehen, weit weg von den Kampfhandlungen des Aggressors. Die Emotionen eines Flüchtlings bildeten die Grundlage für dieses Gedicht. „Genau mit ihm begann mein Schaffen als Emigrantin in der Hauptstadt Tschechiens, die uns als vorübergehende Bleibe aufnahm“, gesteht Frau Ljubow. „Heimatliche Studentenblumen“ handelt ebenfalls von der Trennung von der Heimat. „Auf der Flucht vor Raketen und Minen, die der Feind auf Pokrowsk warf, packte ich den Reisekoffer. Nun, was nimmt man mit, wenn der Fahrer warnte, nur ein Gepäckstück pro Person: Dokumente, zwei Ikonen, ein Gebetbuch, zwei eigene Büchlein, obwohl ich acht davon habe, Medikamente. Als ich die Wohnung betrachtete, in der wir alles zurückließen, was wir mit meinem Mann in 50 Jahren erworben hatten, fielen meine Augen auf Samen von Studentenblumen, die ich intuitiv in das Portemonnaie des Koffers legte. Und als es im Frühling wurde, als es in Prag wärmer wurde und wir in einem privaten Wohnheim wohnten, bearbeitete ich, nachdem ich die Erlaubnis der Besitzer eingeholt hatte, den Boden beim Haus und säte unsere geliebten Blumen, die im Sommer mit samtigen Blütenständen erstrahlten und an das Elternhaus und das Blumenbeet im Hof erinnerten. Denn solange die Studentenblume wächst, lebt die Hoffnung“, schrieb die Autorin in ihrem Gedichtband. Den Titel eines weiteren Buches – „Damit sich im Herzen kein Winter einnistet“ (Iwano-Frankiwsk. „NAIR“. 2024) – entnahm Ljubow Tschorna den Gedichten von Lina Kostenko, aber Gedichte sind darin nicht enthalten. Stattdessen gibt es „Begebenheiten. Erzählungen. Oder einfach lustige Geschichten aus dem Leben von Verwandten und Bekannten“ – genau so nannte die Autorin das Hauptkapitel des Buches. Darin erinnerte sie an ihre Verwandten, nicht einfach durch eine Auflistung von Namen und Daten, sondern verband sie mit dem sprachlichen Umfeld an der Grenze zweier Regionen – der Sitsch-Region (Sitscheslawschtschyna) und dem Donezbecken (Pokrowsk – die Heimatstadt von Ljubow Tschorna – wurde auch das westliche Tor des Donbass genannt – I. Z.). „Sie hat aus dem Alltag ihrer Verwandten volkstümliche Redewendungen und Begebenheiten zusammengetragen, ihnen einen erstaunlichen Klang verliehen und in ihnen Vergangenheit und Gegenwart miteinander verbunden“, schrieb der Wissenschaftler Wolodymyr Altuchow im Vorwort zum Buch. Derzeit bewegen die originellen Erinnerungen an Ortschaften, die im wahrsten Sinne des Wortes vom Aggressor niedergebrannt werden, die Menschen, die gezwungen sind, ihre Häuser zu verlassen, und unterstützen sie auf gewisse Weise. Hier ist ein Fragment aus dem Buch von Ljubow Tschorna: „Haben Sie jemals gehört, dass über Ihre Stadt oder Ihr Dorf lustige Gstanzl gesungen wurden? Nein? Ich aber seit meiner Kindheit: Oh, Prosjana, Prosjana, – Ein hohes Gebäude! (wahrscheinlich meinten sie den Getreidespeicher) Wegen dir, Prosjana, Verlor ich das Bewusstsein! Als wir mit dem Vorortzug ‚Tschaplyne – Krasnoarmijsk‘ an der Station Demuryne vorbeifuhren, erinnerte Mutter daran mit solchen gereimten Zeilen: Demuryne, Demuryne! Da sitzt eine betrübte Frau. Über Meshowa hat das Volk solche Zeilen gedichtet: Meshowa, Meshowa! Da sitzt eine leblose Frau. Und als wir uns der Endstation näherten, also Krasnoarmijsk, erinnerte sich Mutter an ein Gstanzl mit für mich nicht ganz verständlichen Worten: Hryschyne, du, Hryschyne, Lupetin-Fabrik. Wegen dir, Hryschyne, Verlor ich den Garten. Diese Zeilen waren für die Station Krasnoarmijsk bestimmt, denn Hryschyne ist der alte Name der Station. Und Lupeta? Vielleicht war das ein Besitzer einer Ölmühle, wo Sonnenblumenkerne geschält wurden – Petja-Lupetja. Oder vielleicht gab es einen anderen Grund.“ Im Buch gibt es viele Beobachtungen zur Sprache der Landsleute. Es stellte sich heraus, dass die Mutter von Frau Ljubow viele Jahre in Prosjana beim Bau von Privathäusern arbeitete und die Häuser mit Lehm und Stroh oder Kaolin-Ton mit Sand verputzte. Auf diese Weise wurden die Häuschen „gewalzt“, „geglättet“, „verspachtelt“ und geweißt. Ob diese Häuser nach den barbarischen Beschussangriffen auf diese Siedlung in der Sitsch-Region überlebt haben, ist unbekannt, da viele Bewohner weggezogen sind, aber die ureigenen ukrainischen Wörter hat die Autorin bewahrt. Daher sind die Kapitel „Familiäres Dialektwörterbuch“, „Sprachschätze meiner Vorfahren“, „Schlüpfrige Sprichwörter, Redensarten und Phraseologien“ organisch in das Buch eingegangen. Und Ljubow Tschorna fügte ihrem Buch eine ganze Sammlung von Sprichwörtern, Redensarten und Phraseologien bei, die ihre Freundin Ljudmyla Zybenko (Kulis) aus Tscherkassy gesammelt hat. Einige davon habe ich selbst zum ersten Mal gelesen: „Alle Gedanken an den Garten und das taunasse Blumenbeet führen uns nach Prosjana“, „Wie das Volk – so auch die Herrscher“, „Mit Gott, Parasja, solange man Menschen trifft“, „Auch die kluge Ljuda findet ihr Glück nicht“, „Gaben sie Macht – erkennt man Wlad nicht wieder“. Die Bücher von Ljubow Tschorna sind auch deshalb wertvoll, weil sie mehrere verschiedene Regionen als wahrhaft ukrainisch zeigen, und das darf man nicht vergessen, selbst wenn einige der Gebiete vorübergehend verloren sind. Wenn man sagt, dass das Schicksal von Büchern dem Schicksal ihrer Autoren ähnelt, dann gilt das auch für Wasyl Meljus und seinen Gedichtband „Ty vystojisch, nene“ (Du wirst standhalten, Mutter) (Kyjiw. Verlag „Schtschek“. 2025). Dies ist der zweite Gedichtband des Dichters, während der erste – „Pole newtolymoji petschali“ (Feld der unstillbaren Trauer) – sein Heimatstädtchen Marjinka im Gebiet Donezk zeitgleich mit russischen „Grad“-Raketen am 24.02.2022 erreichte, und er die Auflage seines Buches nicht in Empfang nehmen konnte, weil alles in Flammen stand. Wie durch ein Wunder rettete er sich. Freunde waren froh, als er sich aus der Region Kirowohrad meldete, wo er vorübergehend Zuflucht gefunden hatte. Später schenkte der Schriftsteller und Verleger Pawlo Schtschehelskyj sein Exemplar des Buches „Pole newtolymoji petschali“ Wasyl Meljus, und dieser wurde zum Autor des einzigen Exemplars in der Ukraine. „Er scherzte sogar, dass er nun ein ‚Klassiker‘ eines Ein-Exemplar-Buches sei“, schrieb Herr Schtschehelskyj im Vorwort zum neuen Buch. Und dieses ist eine Fortsetzung des vorherigen, nur dass die Vorahnung des großen Unheils, das über das Heimatland hereinbricht, den grausamen Realitäten des russisch-ukrainischen Krieges gewichen ist: Das Unheil, dass mein Haus – mein Winkel im Donezker Land verglüht... Doch unsere Zuversicht wird nicht verglühen im Untergang des Feindes – das weiß ich ganz genau! Dieses Gedicht wurde am 7. August 2022 unter dem Eindruck der vollständigen Zerstörung und Besetzung der Heimatorte geschrieben, wo er viele Lebensjahre in journalistischer, administrativer und gesellschaftlicher Arbeit verbracht hatte. Dem Autor schmerzt es zu erkennen, dass der Feind mit Feuer alles ausbrennt, was auch mit seinen Händen geschaffen wurde. Er widmet das Gedicht den Landsleuten, den Ackerbauern, die im Juli 2022 versuchen, unter dem Beschuss des rasenden Feindes die letzte Ernte nicht zu verlieren: Schon rattern die Mähdrescher irgendwo auf dem Feld – die Brotgeber eilen, sie wollen alles bis zum letzten Korn einsammeln! Denn aus dem Osten und Süden donnert die Bedrohung... Das Gedicht mit dem Titel „Wir werden unser Haus wiederaufbauen“ widmet er seiner Heimatstadt Marjinka, den Landsleuten aus Marjinka und den Soldaten, die die Stadt verteidigen. Der Dichter schreibt über unsere riesigen Verluste, aber ich habe im Band keine einzige Zeile der Hoffnungslosigkeit und Verzweiflung gefunden. Und das Gedicht, das am ersten Tag der großflächigen Invasion geschrieben wurde, trägt den Titel „Wach auf, Ukrainer!“. Es gibt Poesie mit einer Widmung an den gefallenen Landsmann Andrij Sahorujko – „Damit die Ukraine nicht zur Sklavin wird!“, es gibt das Gedicht „Nein, unsere Zuversicht wird nicht verglühen!“. In den meisten Gedichten möchte der Autor seine väterliche Dankbarkeit gegenüber der jüngeren Generation ausdrücken, die zur Verteidigung des Vaterlandes aufgestanden ist. „Schon den zweiten Tag in Folge verabschiedet sich das Städtchen Snjmjanka in der Region Kropywnyzkyj, das zahlreichen Flüchtlingen aus dem Osten und Süden der Ukraine, u. a. auch meiner Familie, freundlicherweise vorübergehende Zuflucht bot, voller Trauer von seinen Söhnen, die heldenhaft in den Kämpfen gegen die raschistischen Invasoren gefallen sind. Gestern war es der ältere Soldat O. Bojko, und heute – Sergeant E. Tyschtschenko. Lichtes Gedenken und ewiger Ruhm ihnen!“, – eine solche Widmung schrieb Wasyl Meljus für das Gedicht „Die Helden gehen“ am 24. Juni 2022. Und es ist schon vier Jahre Krieg! Und wie viele Verluste noch!.. Es ist wichtig hinzuzufügen, dass der Autor dieses Buch dem Dichter-Landsmann und seinem aufrichtigen Freund Wasyl Andrijowytsch Marsjuk gewidmet hat, der diese Welt im Jahr 2025 verlassen hat. Tief symbolisch ist das Zitieren von Zeilen eines weiteren Dichters, der mit dem Donezker Gebiet verbunden ist, im Buch – Mykola Tschernjawskyj. Im Jahr 1906 warnt er davor, nicht zu hoffen, „dass unser Schicksal zu uns in Blumen kommen wird“, denn Unsere Freiheit wird kommen, Wie ein verwundeter Kämpfer, Und auf ihrer gezeichneten Stirn Wird man den Kranz des Martyriums sehen. Ganz in Blut wird diese Freiheit sein, Über Leichen wird sie kommen... Ja, das kleine Buch von Wasyl Meljus regt zum Nachdenken an und inspiriert zugleich. Auf der Suche nach Sinn Ich lese das Buch „ProtyStojannja“ (WiderStand) (Chmelnyzkyj. Verleger Stasjuk L. S. 2025) von Amal Schachin und ertappe mich bei dem Gedanken, dass die Autorin fast ihr halbes Leben außerhalb ihres Zuhauses verbracht hat. Im Jahr 2014 verlor sie ihr Zuhause in Donezk, und 2022 musste sie sich von Berdjansk verabschieden. Sie lebt schon lange in der Nähe des Krieges und schreibt nicht über das Elend der Vertriebenen – davon gibt es sogar zu viel für eine junge Mutter mit einem Soldaten als Ehemann –, sondern über interessante Menschen auf ihrem Weg. Die Titel der Novellen, aus denen das Buch gewebt ist, regen dazu an, die Helden kennenzulernen. Das sind „Soldat des Glücks“, „Engel mit Mais“, „Lida die Odessitin“, in denen reale Menschen agieren. Stepan Bandera ist auch nicht erfunden, aber den Essay „Gespräch mit Bandera“ schrieb Amal als Ukrainerin aus Donezk, die in einer Region aufgewachsen ist, in der man Kinder fast schon im Kindergarten mit „Banderiwzi“ erschreckte, und jetzt, am Denkmal für den Anführer, erkennt sie ihre Verbundenheit mit einem der Symbole des Kampfes der Ukrainer für die Freiheit. Die Autorin scheut sich nicht zuzugeben, dass sie selbst ihre Ansichten ändert und eine ähnliche Selbsterkenntnis von anderen erwartet. Nicht zufällig führt sie als Epigraph zu einer der Novellen die Worte von Ljubomyr Husar an: „Nichts wird sich ändern, solange sich die Menschen nicht ändern. Gebt dem Menschen die Möglichkeit, in Freiheit aufzuwachsen. Füllt das Herz des Kindes mit Güte. Nährt die Jugend mit Idealen.“ Als würde sie das Thema der Symbole fortsetzen, die so oder so die Bildung der Weltanschauung beeinflussen, schreibt Frau Amal über die Kobsa – ein Denkmal, das im vorübergehend besetzten Berdjansk zurückblieb. Vor der Invasion erfreute sie sich großer Beliebtheit, besonders bei Kindern, die neugierig die Saiten des Musikinstruments berührten. Und die von den Berührungen müde Kobsa antwortete, indem sie ihre, vielleicht nicht für alle hörbaren, Klänge von sich gab. „Klänge der ukrainischen Seele“ nennt sie Amal und fügt hinzu, dass sich bei der metallenen Kobsa aus dem gleichen festen Material eine Inschrift befindet: Unser Gedanke, unser Lied Wird nicht sterben, wird nicht vergehen... Da, Leute, ist unser Ruhm, der Ruhm der Ukraine! Die Autorin schreibt nicht, wie das Schicksal des Denkmals nach der Eroberung der Stadt durch den Feind verlief, wir können nur mutmaßen... Aber ein Denkmal für Taras Schewtschenko gab es in Berdjansk überhaupt nicht, merkt Amal an. Interessant sind die Beobachtungen der Autorin zum religiösen Leben, insbesondere eine unerwartete Begegnung in Odesa mit dem Priester und Kaplan Wasyl Wyrosub, der einer derjenigen war, die 2022 auf dem Rettungsschiff „Sapphire“ zur Schlangeninsel fuhren, um die Leichen ukrainischer Soldaten zu bergen, aber in russische Gefangenschaft geriet. Befreit, hält er derzeit weiterhin den Gottesdienst in der Kirche der Orthodoxen Kirche der Ukraine (OKU). Der Band endet mit der Novelle „Die Glockenläuter“. Die Autorin fährt zu einer der Kirchen in einer frontnahen Stadt mit der Absicht, die Glocken zu hören. Unterwegs reflektiert sie über die Rolle der Kirchenglocken in der ukrainischen Geschichte und erfüllt sich schließlich ihren Traum – sie läutet die Glocken... Für wen die Totenglocke läutet – darüber schreibt die Autorin nicht, jeder möge das Seine hören. Der kreative Weg von Amal Schachin beginnt gerade erst, und es gibt das Gefühl: Die größten literarischen Erfolge liegen noch vor ihr.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Erleuchtung – von stillen Sternen…

Mykola SLAWYNSKYJ *** Schon trägt das Kind sein Kreuz. Niemand weiß das noch. Wird jemand es sehen – die Schulter unterstellen? *** Außerhalb der Reichweite – im Dorf, Zwischen Schluchten und Wäldern, hinter Feldern, Irgendwo auf der dreimal neunten freudigen Erde, Wo wir alle waren – klein oder jung, Und die große Verwandtschaft – bei uns und hinter uns. Irgendwo dort, im Reich der Wunder, Abenteuer, Märchen, Träume, Zauberer und Papierdrachen, Ruft wieder laut die Glocke zum Unterricht, Wieder wärmen die Hände die Seiten der Bücher, Mit Kreide schreibt man an die Tafel das erste Wort. Weißes rieselt vom Schwarzen zu den Füßen, Besät die ewige Zone der Fluchten zum Traum. Noch weiß es nicht, wie die Peitsche der Jahre pfeift, Wie die Kleinen weniger werden – alle, alle, Wie für sie – für uns – die Hoffnung größer wird. *** Zu Hause. Jemand wiederholt: zu Hause. Hier und überall, und immer. Die Schwelle und die Fenster, und der Vogelknöterich, und die Müdigkeit, Und die sündige Freude: meine Welt ist jung. Zu Hause… Es breitet sich unter die Füße der Pfad Und höflich schmiegt sich die gewaschene Katze, Und durch den Nebel glänzt jemandes Ohrring. Ist es etwa diejenige, die das Geschlecht fortsetzt? Anatolij SBOROWSKYJ, Heimatforscher Die Tschornobyl-Katastrophe hat unserer Heimat eine unheilbare Wunde zugefügt. Etwa 200 polissische Dörfer und Städtchen verwandelten sich in Müllhalden radioaktiver Abfälle, verdammt zur allmählichen Selbstzerstörung und Plünderung. Die Bewohner vieler Hunderter Ortschaften mussten die Heimat verlassen und sich in der Welt zerstreuen. Ein Schlag wurde gegen das ethnokulturelle Erbe des Ukrainischen Polissja geführt. Zum Glück organisierte vor 35 Jahren die historisch-kulturelle Expedition Mintschornobyl – Katastrophenschutzministerium der Ukraine die Ausarbeitung eines perspektivischen komplexen Programms zur Bewahrung und Erforschung der historischen und geistigen Errungenschaften des verwüsteten Landstrichs und zog für dessen Umsetzung das bedeutende Potenzial akademischer Institute, Hochschulen, Museen und gesellschaftlicher Organisationen der Ukraine heran. Und seit 2001 übernahm der Staatliche Wissenschaftliche Zentrums für den Schutz des kulturellen Erbes vor technogenen Katastrophen den gesamten Komplex der Rettungsarbeiten. Bis heute sind durch komplexe Forschungen über 700 polissische Dörfer und 97 kompakte Siedlungen von Übersiedlern erfasst, ein einzigartiger Museums- und Archivfonds wurde gesammelt, der in seiner Gesamtheit die grundlegenden Züge der kulturhistorischen Umgebung der betroffenen Gebiete des Ukrainischen Polissja wiedergibt. Ein Teil der gesammelten Materialien wurde zur Grundlage der Ausstellung „Tschornobyl. Gerettete Schätze des Polissja“, die derzeit im Iwan-Hontschar-Museum in Kyjiw ausgestellt ist und das vor der Havarie existierende ethnokulturelle Bild des verwundeten Landstrichs wiedergibt und dessen Erbe im modernen Kontext aktualisiert. Die Ausstellung ist dazu berufen, die festgefahrene Wahrnehmung von Tschorno- *** Bunte Flecken auf sonnigen Wimpern und Schatten, Der Wind liebkost die Ähren der abendlichen Spuren. Wer geht dort, trägt schläfriges Heu in den Hausflur? Das Haus freut sich über den Glanz und den Duft der Tage. Das Haus sieht und hört alles, und bewahrt alles, Liebt alle und schweigt wie ein Wiegenlied für alle. Die Sonne schläft schon im Heu und seufzt: Kein Wind – unter dem Ohr summt ein Mückchen. *** Du brachtest einen warmen Krug Milch, Und Honig, sagtest du, wird es morgen zum Mittagessen geben. Deine Hand leuchtete verführerisch, sonnig, So dünn, sprunghaft, wie ein Windhauch ohne Spur. Und nun dieses Morgen – ungeduldig, himmelblau. Der Morgen verglühte, doch das Mittagessen ist aus irgendeinem Grund weit weg. Der leere Krug wartet auf Honig und dich. Vom Weg – nur Störche mit Fröschen. Warum muss man so lange den leichten Honig tragen? Der Weg wurde müde, ohne dich zum Horizont zu gehen. Warum habe ich gestern nicht „Sie“, sondern „du“ gesagt? Aber was ist das? Das Quietschen des Gartentors. Zu mir oder zum Himmel? *** Schweigsames Gestein und die Stummheit des Weges, Kein Mucks aus der sternlosen Steppe. Die Einsamkeit antwortet Gott nicht, Nur der erste Strahl der Morgendämmerung schmiedet So sanft, so aufrichtig, weich, wie ein Kind, Sendet Glitzer zur Seerose. An der Blume vorbei misst die Steppe den Weg des Seins, Und der Stein schaut weise auf sie. *** Das alte Glück hinkt hartnäckig: es geht, es geht, und trägt noch Krücken für jene, die sie suchen und nicht finden. *** Im Raum – nur der Tag. Und keine Seele. Ich suche jemanden und finde ihn nicht. Ich suche wieder – alle Trugbilder sind fremd, Und meine eigenen Fata Morganas bringe ich selbst mit. Ich schaue in sie hinein, wie in Spiegel. Die Vergangenheit tritt aus dem Amalgam hervor, Die Zukunft erkenne ich an den zerrissenen Nähten, Hinter ihnen – Flecken, Risse und Brüche. Und plötzlich im Raum – Kinderlachen. Fern, wie ein Stern, für die Sonne verwandt. Freudig rannte ein Kleines zu mir Und zerbrach den Spiegel – heiliger Frechdachs. *** Ein Regen verirrte sich auf den Pfad und zertrat den Staub, Und auf der Straße schlug er den heißen Staub auf, Ins Feld floh der Staub – er packte ihn bei der Hand, Führte ihn, wie ein Mädchen, in den leichten Nebel-Dunst. Er traf eine Schöne, sowohl nass als auch glücklich, – Sie lächelte, schmiegte sich an meine Brust. Er stahl sie unter den Mantel, trug sie in das lärmende Schicksal. Ich wachte auf, und der Regen geht, geht, geht… Nicht allein – er führt das wunderbare Mädchen von mir weg. Die Jahre sind vergangen, obwohl sie gestern noch waren, Von Begegnungen wendet es sich steil zu Verlusten. Und schon sind die Worte – wie Tränen, Tränen – wie Worte, Abschied – wie Vergebung oder Schweigen. Das Kind der Zeit bemuttert den Augenblick-Witwe. Die sternenklare Morgendämmerung wahrsagt über der Wiege. *** Es wehte her – und verstummte, und verging, Und schon ist nirgendwo etwas zu finden, Und mein „Ich“ hat sich in der Finsternis vergessen, Und morgen ist wieder nicht zu dir zu gelangen. Und wieder das – ob etwas sein wird oder nicht, Lächerlich, kindisch, aber immer lebendig, Es berührt die Wange, weckt doch auf, Ruft in die Ferne, ruft noch zu dir. *** Ein kleiner Sommer wächst vor meinen Augen heran, Seine Pupillen leuchten in freudigem, glücklichem Wunder. Der Juni-Borschtsch, fastenmäßig, mit Brennnessel, ist schon abgekühlt, Die julische überweltliche Sonne wurde von Regengüssen gedämpft. Und schon reißt der weise August herrscherisch die sündlose Frucht, Der Kuckuck schweigt, der September späht durch das Guckloch: Die traurige Spur des Igels windet sich vom Sommer in den Herbst – Zum Paradies sucht der Apfel auf den Stacheln seinen Weg. *** …Und das Gedicht, wie ein Traum, – kommt still und geht stumm. Es zu fangen – ist lächerlich, es zurückzuholen – wird es belachen. Einsam bist du, einsam ist es, und verschiedene Leiden Wecken Erkenntnis oder gebären sie. Irgendwo jemandes. Erleuchtung – von stillen Sternen über dem Kopf. Inspiration ohne Erkenntnis – ist eine Waise. Freiheit, wie die Liebe, – mit sich und mit dir. Heiliges Gewissen, und die Poesie ist heilig. *** Das Unverwirklichte, das Vergessene – alles ist mit dir. Mit dir ist auch der Süden, und die treue Rückkehr des Storches, der noch Kinder bringt. einen der wichtigsten Plätze einnehmen. Ich kann hier nicht umhin, das historisch-heimatkundliche Museum der Heldenstadt Irpin auf dem Polissja-Land zu erwähnen. Der Gründer des Museums, der Schullehrer Oleksij Mykolajowytsch Perederij, sammelte gemeinsam mit Schülern eine Sammlung von Gegenständen des ukrainischen Volkslebens und der Landwirtschaft. Natürlich steht sie einer ähnlichen Sammlung des Iwan-Hontschar-Museums nach. Aber als ich Direktor und gleichzeitig Fremdenführer des Historisch-heimatkundlichen Museums von Irpin war, beleuchtete ich beim Erzählen über diese Dinge gleichzeitig die landwirtschaftliche Tätigkeit und die Freizeitgestaltung der Jugend des ukrainischen Volkes. Nach meiner Entlassung verschwand diese Sammlung aus der Ausstellung. Auf der Ausstellung „Tschornobyl. Gerettete Schätze“ gibt es auch Materialien über die sogenannten Samosely (Rückkehrer). Das sind Menschen im Alter von meist 70 bis 80 Jahren, die ihr ganzes Leben in ihrem Dorf verbracht haben und nun dorthin zurückgekehrt sind. Der Zustand der radioaktiven Belastung in solchen Dörfern erlaubt es den Menschen, dort zu leben. Ich habe als Mitglied einer Delegation der Kosakengesellschaft der Region Kyjiw dreimal die Tschornobyl-Zone besucht. Wir leisteten den Samosely Hilfe… Die Sperrzone ist nicht tot. Da Menschen hier fehlen, kehren Tiere in die Zone zurück. Der Wald erobert neue Gebiete. Hier ist das Dach eines Hauses eingestürzt, und im Inneren ist ein Baum gewachsen. Ein anderes Bäumchen wuchs vor der offenen Tür eines Hauses. Im zweiten Stock einer Dorfschule wachsen Bäumchen. Die Natur beseitigt langsam die Spuren menschlicher Tätigkeit. Es werden einige hundert Jahre vergehen, und nichts wird mehr an das Leben von Menschen auf dieser Erde erinnern. Die Natur scheint zu zeigen, dass sie auch ohne Menschen leben kann. Ich möchte nicht kategorisch sein, aber ich denke, dass Menschen und ganze Staaten sowohl über sich selbst als auch über ihr Verhältnis zueinander nachdenken müssen.Am 21. Mai 2026 fand eine Sitzung der Jury des Taras-Schewtschenko-Volkspreises statt, bei der die diesjährigen Preisträger in den Kategorien Lyrik und Malerei ermittelt wurden. Unter den Preisträgern ist Mykola Slawynskyj. Wir gratulieren dem Dichter und unserem Autor herzlich und präsentieren eine Auswahl seiner zeitgenössischen Gedichte.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Gerettete Schätze

der Region nur als Territorium der Tragödie und des Verlusts zu sehen und eine alternative Vision davon als Raum kultureller Erfahrung zu formen, der für das Verständnis der ethnischen Geschichte und Identität des ukrainischen Volkes wichtig ist. Dies ist eine Ausstellung über die Bewahrung des kulturellen Gedächtnisses unter den Bedingungen von technogenen Katastrophen und Kriegen, was in der modernen Welt von außerordentlicher Aktualität ist. Werke der Volkskunst (Ikonenmalerei, Skulptur, bemalte Truhen, gewebte Handtücher, Teppiche und gestickte Bilder), Komplexe der Volkstracht, die Nachbildung von Fragmenten des traditionellen Wohninterieurs unter Einbeziehung von Elementen der Hochzeitsrituale zeugen von der Tiefe der ästhetischen Weltanschauung der Poleschuk-Bewohner. Ebenfalls präsentiert werden authentische Gegenstände des traditionellen Alltags und der wirtschaftlichen Tätigkeit der Poleschuk-Bewohner. Einzelne Abschnitte der Exposition sind den im Polissja am weitesten verbreiteten Gewerben und Handwerken gewidmet – Weberei, Töpferei, Fischerei und Zeidlerei. Ein wichtiger Bestandteil der Ausstellung ist die multimediale Begleitung, Audioaufnahmen authentischer Liedfolklore, thematische Videomaterialien von Expeditionen, Dokumentarfilme, insbesondere über die Riten der Rusalka-Woche. Während der Laufzeit der Ausstellung werden im Museum Führungen, Vorträge, Präsentationen, offene Unterrichtsstunden und Meisterklassen durchgeführt, die der Kultur und dem Alltag des Ukrainischen Polissja gewidmet sind. In historischen, ethnographischen und heimatkundlichen Museen nehmen solche Expositionen einen *** Zu sich selbst fliehen, um zu schweigen, Damit die Einsamkeit wie Blau fließe. Von der Taube zum Haus gehen Und für das Gute und die Wärme leben. Wie die Taube ins Fenster schaut, Um Brot und Wasser bittet, Wird die Einsamkeit zum Sternchen Und fliegt silbern irgendwohin. *** Du blickst dich um – und die Tage sind hinter den Horizont geflohen. Du wirst dich nicht umsehen können – die Nächte sind nicht mehr da. Platz ein.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Der Zusammenbruch des Folgerechts in der Ukraine

Hryhorij CHOROSCHKO. Heute stößt so gut wie jeder ukrainische Künstler auf eine Situation, in der sein Werk, das vor langer Zeit geschaffen und für nicht mehr als ein paar hundert Dollar verkauft wurde, im Laufe der Jahre und mit wachsender öffentlicher Aufmerksamkeit für den Autor unerwartet auf einer Auktion landet. Der Hammer des Auktionators fällt – und der Wert des Gemäldes schießt plötzlich auf Zehntausende, wenn nicht mehr. Natürlich freut sich der Käufer unglaublich darüber, das Auktionshaus nimmt seine beachtliche Provision, doch der Autor, der höchstwahrscheinlich aus einem sozialen Netzwerk von dem Ereignis erfährt, erhält letztendlich keinen einzigen Kopeken für den Weiterverkauf seiner eigenen intellektuellen schöpferischen Arbeit. Das klingt unangenehm und ungerecht, aber genau diese Realität beschreiben Dutzende ukrainischer Künstler, deren Leinwände längst ihr eigenes, teures kommerzielles Leben führen, und dies ist nicht nur eine Ungerechtigkeit, sondern ein direkter Gesetzesverstoß. Ein Gesetz, das die Ukraine verabschiedet hat, um den Standards der Europäischen Union zu entsprechen. Ein Gesetz, das auf dem Papier makellos ist, in der Praxis jedoch schlichtweg tot. Der Artikel widmet sich der Analyse der Problematik des Folgerechts und hat zum Ziel, Klarheit darüber zu schaffen, warum es in unserem Staat nicht so funktioniert, wie es funktionieren sollte. Es soll geklärt werden, wem dies nützt und was bereits jetzt, unter Kriegsbedingungen, geändert werden muss, da die Kultur gleichzeitig zur Waffe und zum Schlachtfeld geworden ist. Zunächst ist anzumerken, dass der Begriff „Folgerecht“ aus dem Französischen stammt und im Original „droit de suite“ lautet. Wörtlich übersetzt bedeutet dieser Ausdruck das Recht, seinem Werk zu folgen. Diese Idee entstand in Frankreich zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Der Legende nach begann der Fortschritt in dieser Frage, nachdem Bekannte des bedeutenden Künstlers Jean-François Millet, des Autors der berühmten „Ährenleserinnen“, mit Entsetzen beobachteten, wie die Familie des großen Künstlers nach seinem Tod in Armut lebte, während seine Leinwände in Galerien für horrende Summen verkauft wurden. Die Logik dieses Rechts ist ziemlich einfach und vor allem menschlich. Wenn ein Schriftsteller ein Buch neu auflegt, erhält er Tantiemen. Wenn ein Lied im Radio läuft, erhält der Autor Abgaben, aber der Künstler trennt sich nach dem Verkauf des Originals ein für alle Mal von seinem Werk; selbst wenn das Gemälde nach zehn Jahren hundertmal mehr wert ist, fließt kein einziger Kopeke an den Schöpfer. Das Folgerecht soll diese Ungerechtigkeit korrigieren und sicherstellen, dass ein gewisser Teil jedes weiteren Weiterverkaufs des Werks an den Autor oder seine Erben zurückfließt. Heute ist dieser Mechanismus in den meisten Ländern der Europäischen Union, in Australien, Großbritannien und Dutzenden weiteren Staaten in Kraft. In Frankreich, wo das System am weitesten entwickelt ist, werden jährlich Dutzende Millionen Euro über Verwertungsgesellschaften an Künstler ausgezahlt. In der Ukraine erschien ein solcher Mechanismus schon vor langer Zeit, erlangte aber erst mit der Verabschiedung des neuen Gesetzes „Über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte“ Nr. 2811-IX, das am 1. Januar 2023 in Kraft trat, echte gesetzliche Kraft. Artikel 30 dieses Gesetzes ist ziemlich detailliert und sorgfältig verfasst und legt eine degressive Staffelung der Abgaben fest, analog zu den EU-Richtlinien, die die Ukraine gemäß dem europäischen Integrationsprozess in ihre Gesetzgebung einführt. Wenn man die Zahlen direkt betrachtet, gehen gemäß der internationalen Systematik 4 % des Verkaufspreises des Gemäldes an den Autor, wenn die Summe 50.000 Euro nicht übersteigt, 3 % von den nächsten 150.000 Euro, 1 % von den nächsten 150.000 Euro, 0,5 % von den nächsten 150.000 Euro und 0,25 % von der Summe über 500.000 Euro. Der Mindestbetrag, ab dem das Recht in Kraft tritt, entspricht 50 Euro nach dem offiziellen Wechselkurs der Nationalbank der Ukraine. Die Zahlungen erfolgen während der gesamten Lebenszeit des Autors und 70 Jahre nach seinem Tod zugunsten der Erben. Darüber hinaus legt das Gesetz die Pflicht zur Zahlung dieser Abgaben den „Marktprofis“ auf, also Auktionshäusern, Galerien und Kunsthändlern, während die Erhebung und Verteilung der Gelder gemäß dem Gesetz Nr. 2415-VIII „Über die effektive Verwaltung der Eigentumsrechte von Rechteinhabern“ ausschließlich über eine akkreditierte Verwertungsgesellschaft (VG) erfolgen muss. Auf dem Papier ist die Systematik ideal, doch in der Praxis funktioniert dieses ganze System schlichtweg nicht. Es lohnt sich zu untersuchen, wie eine Institution, die eigentlich nicht existiert, das Gesetz zu einem toten Buchstaben macht. In dieser Frage lässt sich der erste und grundlegendste Grund für die Machtlosigkeit des Folgerechts in einem Satz formulieren: Der Künstler kann nicht eigenständig zur Auktion gehen und seine Prozente einfordern, da dies nicht sein Recht ist, weil der Gesetzgeber dies so entschieden hat. Das Recht, diese Gelder zu erheben und zu verteilen, gehört ausschließlich einer akkreditierten VG. Insgesamt ist die Akkreditierung eine offizielle Bestätigung durch den Staat in Person des Wirtschaftsministeriums der Ukraine. Ohne sie hat die Organisation keine Befugnis, im Namen der Künstler zu handeln, und hier beginnt ein echter Krimi in jeder Hinsicht dieses Wortes. Der Bereich der kollektiven Rechtewahrnehmung im Sektor der bildenden Kunst in der Ukraine befindet sich bereits seit einigen Jahren in einem Zustand chronischer Lähmung. Die Akkreditierungsprozesse waren von jahrelangen Rechtsstreitigkeiten zwischen konkurrierenden Organisationen, gegenseitigen Anschuldigungen und Skandalen begleitet. Verschiedene VGs beanspruchten ihre Rechte auf diesen Bereich und blockierten sich gegenseitig vor Gericht. Das Ergebnis ist heute, dass es im Bereich des Folgerechts für Werke der bildenden Kunst faktisch keine stabil funktionierende, allgemein anerkannte akkreditierte Organisation gibt. Aus diesem Grund sind Galerien und Auktionshäuser in eine rechtlich absurde Situation geraten, da sie zwar zur Zahlung verpflichtet sind, aber an niemanden zahlen können, weil das Subjekt, an das die Gelder rechtmäßig überwiesen werden könnten, schlicht nicht existiert, und „ins Nichts zu zahlen“ oder das Geld ohne klaren Mechanismus in Reserve zu halten, ist ebenfalls rechtswidrig. Daher ist der einfachste Ausweg, überhaupt nicht zu zahlen und so zu tun, als existiere das Gesetz nicht. Eine nicht unerhebliche Rolle spielte dabei die Wirkung des Kriegsrechts, das die Reformen in diesem Kontext faktisch eingefroren hat. Als der Aggressorstaat am 24. Februar 2022 eine groß angelegte Invasion begann, war die Ukraine gezwungen, das Kriegsrecht einzuführen. Diese Entscheidung war aus Sicht der Sicherheit absolut gerechtfertigt, hatte jedoch weitreichende Folgen für die gesamte Staatsverwaltung, insbesondere für den Bereich des geistigen Eigentums, der keine Ausnahme bildete. Das Wirtschaftsministerium und die nationale Behörde für geistiges Eigentum, auch bekannt als IP-Büro der Ukraine, wechselten in den Krisenmanagementmodus. Der Schutz der kritischen Infrastruktur, die Unterstützung der Verteidigungssektoren, die Koordinierung internationaler Hilfe und Ähnliches wurden zweifellos wichtiger als die Frage der Akkreditierung von Organisationen für kollektive Rechtewahrnehmung (OKR). Doch das „vorübergehende Aufschieben“ verwandelte sich in einen systemischen Stillstand für die gesamte Branche. Die Durchführung neuer transparenter Wettbewerbe zur Akkreditierung unter Kriegsrechtsbedingungen erfordert eine öffentliche Ausschreibung, die Einbeziehung unabhängiger Experten und die Gewährleistung von Transparenz. All dies erfordert Ressourcen und eine ruhige bürokratische Arbeit. Stattdessen wurde ein Teil der Staatsbediensteten evakuiert, ein Teil mobilisiert und die Prioritäten haben sich radikal geändert. Die Künstler selbst haben mehrfach erklärt, dass sie keinerlei Ansprüche an den Staat haben. Doch sie merken, wie jeder Mensch, der sich eine harmonische Absicherung und den Schutz seiner Rechte wünscht, an, dass das Gesetz geschrieben ist, die Rechte existieren, aber der Mechanismus, der das alles in Gang setzen sollte, seit so vielen Jahren nicht funktioniert, dass manche junge Künstler nicht einmal wissen, was ein Folgerecht ist. Das Paradoxe ist, dass gerade jetzt, wo das Interesse an ukrainischer Kunst auf den internationalen Märkten beispiellos gestiegen ist, das Fehlen einer wirksamen OKR die Künstler besonders teuer zu stehen kommt. Wohltätigkeitsauktionen, Verkäufe über internationale Plattformen und Geschäfte mit ausländischen Sammlern finden ohne jegliche Abzüge zugunsten der Urheber statt, was an sich schon ein unglaubliches Problem darstellt und die weitere aktive Entwicklung des kulturellen Lebens unmöglich macht. Es sollte auch betont werden, dass selbst wenn die institutionelle Krise gelöst wird und das System der akkreditierten OKR endlich funktioniert, es sofort auf eine neue Herausforderung stoßen wird, nämlich die systemische Intransparenz des ukrainischen Kunstmarktes. Das Folgerecht entsteht nur dann, wenn der bereits oben erwähnte „Marktprofi“ am Verkauf beteiligt ist. Wenn eine natürliche Person ein Gemälde direkt an eine andere natürliche Person verkauft, gilt das Gesetz nicht für diese Transaktionen. Natürlich ist dies eine Ausnahme, die in Teil 4 von Artikel 30 des Gesetzes Nr. 2811-IX festgeschrieben ist, aber sie ist völlig logisch, da der Staat nicht jeden privaten Weiterverkauf überwachen kann. Doch in der Ukraine hat sich diese Ausnahme längst zu einer Industrie entwickelt. Galeristen und Händler verlagern kommerzielle Geschäfte massenhaft in das Format von „Privatverkäufen“, wie man heute sagt „p2p“, bei denen die Galerie nur als Berater und nicht als rechtlicher Vermittler auftritt. Der Endpreis des Loses wird offiziell nicht erfasst. Die Abrechnungen erfolgen in bar oder, unter Berücksichtigung der aktiven Entwicklung digitaler Vermögenswerte und moderner Zahlungssysteme, über Kryptowährungen. Das heißt, es geschieht so, dass Käufer und Verkäufer „Privatpersonen“ sind und die Tatsache, dass ein Händler mit einer 15-prozentigen Provision dazwischensteht, eine zweitrangige Angelegenheit ist. Ein separates und äußerst heikles Thema in dieser Frage ist der Markt der Wohltätigkeitsauktionen, der während der groß angelegten Invasion auf ein nie dagewesenes Ausmaß angewachsen ist. Hunderte von Auktionen, die seit 2022 stattfanden, sammelten Gelder für die Armee, die Medizin und Vertriebene. Künstler spendeten ihre Werke, Galerien Raum und Ressourcen. Zweifellos war all dies ein Ausdruck bürgerlicher Solidarität, und jede Kritik hier erfordert äußerste Behutsamkeit, falls sie überhaupt angebracht sein kann. Doch die rechtliche Grenze zwischen einer „Wohltätigkeitsauktion“ und einem „kommerziellen Verkauf mit Wohltätigkeitskomponente“ ist in der geltenden Gesetzgebung nicht klar definiert. Es ist nicht verwunderlich, dass dies sehr aktiv genutzt wird. Einige Auktionshäuser führen Auktionen durch, bei denen 20-30 % der Verkaufssumme für wohltätige Zwecke gespendet werden und der Rest der Gelder an die Organisatoren und den Verkäufer fließt, aber die gesamte Veranstaltung wird als „wohltätig“ positioniert, was psychologisch und organisatorisch jegliche Gespräche über die Zahlung von Urheberrechtsvergütungen blockiert. Wir alle verstehen sehr gut, dass in einer solchen Situation niemand zu einem Künstler sagen wird: „Sei still und verlange nicht dein Recht, denn das ist Wohltätigkeit.“ Doch niemand wird ihm seine gesetzlichen Prozente anbieten, und dieses unangenehme Thema wird in unserer Realität einfach verschwiegen. Verschärft wird die Situation durch die ins Ausland verbrachte Kunst. Viele Sammlungen landeten zusammen mit ihren flüchtenden Besitzern in Polen, Deutschland und den USA. Ein Teil dieser Werke wird über ausländische Plattformen und Auktionen verkauft, wo das Folgerecht zwar gelten mag, jedoch nach der Gesetzgebung des Verkaufslandes und nicht der Ukraine, der dadurch Millionen an Steuern aus diesem Markt entgehen. Bei der Frage der Besteuerung möchte ich gesondert verweilen. Stellen wir uns ein fantastisches Szenario vor: Die OKR hat ihre Arbeit aufgenommen, eine Auktion hat ein ehrliches Geschäft abgewickelt, den Künstler anerkannt und ist bereit, ihm die gesetzlichen 3 % der Verkaufssumme zu überweisen. Der Künstler bereitet sich darauf vor, das Geld zu erhalten, und hier stellt sich heraus, dass das System ihm trotzdem nichts gibt, aber

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

jetzt über das Steuergesetzbuch. Glauben Sie mir, das ist keine Übertreibung. Das geltende Steuerrecht der Ukraine behandelt Zahlungen für das Folgerecht so, als wolle es Künstler von der bloßen Idee abbringen, solche Beträge überhaupt zu erhalten. Wenn die OKU den Autoren Gelder auszahlt, fallen diese Summen unter die reguläre Besteuerung. Nach der geltenden Methodik macht das zusammen fast ein Fünftel des ohnehin kleinen Betrags aus, der bereits aus der regressiven Skala abgeleitet ist. Man darf jedoch nicht vergessen, dass das Problem nicht nur im Steuersatz liegt, sondern auch in einer tieferen strukturellen Anomalie. Die überwiegende Mehrheit der aktiven ukrainischen Künstler ist als Fizierte Unternehmer (FOP) registriert und befindet sich meist in der 2. oder 3. Gruppe des vereinfachten Besteuerungssystems mit dem einheitlichen Steuersatz. Das ist ein rettender Mechanismus für einen kreativen Menschen, der nicht in der Buchhaltung untergehen will. Die Staatliche Steuerverwaltung der Ukraine besteht jedoch darauf, dass Zahlungen, die über die OKU als Urhebervergütung oder als besondere Abzüge wie das Folgerecht eingehen, nicht als Einkommen aus der unternehmerischen Tätigkeit eines FOP im vereinfachten System qualifiziert werden können. Sie werden ausschließlich als Einkommen einer gewöhnlichen natürlichen Person besteuert. Lassen Sie uns besprechen, was das in der Praxis bedeutet. Ein Künstler, der seine Einkünfte im vereinfachten System berechnet, erhält plötzlich eine Summe mit einer gesonderten, höheren Besteuerung und muss zusätzlich eine Erklärung einreichen, eine separate Buchführung führen und mit der Steuerbehörde interagieren. All das ist eine tiefgreifende administrative Last für diejenigen, die einfach malen und die Idee ihrer Werke in die Welt tragen wollen. Doch wie dem auch sei, der größte Widersinn entsteht auf der Ebene der OKU selbst. Die Organisation, die die Abzüge einziehen und verteilen soll, ist verpflichtet, die Funktionen eines Steueragenten zu erfüllen, das heißt die Einkommensteuer der natürlichen Personen (PDFO) und die Militärabgabe von jeder Auszahlung einzubehalten, entsprechende Berichte an die Staatliche Steuerverwaltung einzureichen und einen persönlichen Nachweis über Tausende Autoren zu führen. Hier ist daran zu erinnern, dass der Mindestbetrag, ab dem Auszahlungen erfolgen, dem Gegenwert von 50 Euro entspricht. Es geht also um Hunderte, wenn nicht Tausende Kleinstzahlungen pro Monat. Die Kosten für die Verwaltung jeder einzelnen solchen Zahlung in Form von Buchhaltung, Berichterstattung und Bankgebühren können den Abzugsbetrag selbst leicht übersteigen. Die OKU verwandelt sich in einen defizitären Bürokratieapparat und nicht in einen effizienten Marktmechanismus. In Europa laufen Zahlungen des Folgerechts über Organisationen der kollektiven Rechtewahrnehmung mit minimaler Besteuerung oder ganz ohne Besteuerung, in der Regel als kulturelle Subvention und nicht als kommerzielles Einkommen. Während in der Ukraine ein System eingeführt wurde, in dem selbst das Erhalten dessen, was einem rechtmäßig zusteht, teuer und kompliziert ist. Zum Vergleich: In Irland und einer Reihe weiterer EU-Staaten sind Künstler von der Einkommensteuer auf Einkünfte aus künstlerischer Tätigkeit grundsätzlich befreit, das heißt, dieser Aspekt funktioniert nicht als bloße Ausnahme, sondern als bewusste Kulturpolitik des Staates. Die Ukraine aber, die zügig auf die europäische Integration zusteuert, kopiert die Form des Rechtsschutzes, behält jedoch die fiskalische Logik sowjetischen Musters bei seiner Umsetzung bei, weshalb die Künstler immer wieder zwischen Gesetz und Wirklichkeit stehen. Das Gesetz ist oft streng, doch wir alle müssen uns daran erinnern, dass hinter allen Rechtsnormen immer lebende Menschen stehen. Das Leben ist so beschaffen, dass die meisten Künstler ihre ersten Leinwände in jenen Jahren signierten, als der Begriff „Urheberrechte“ in der Ukraine ein leerer Schall war. Die Künstler haben wie das ganze ukrainische Volk zahlreiche Reformen erlebt, mehrere Wirtschaftskrisen, die Revolution der Würde, die Annexion der Krim und erleben jetzt einen großangelegten Krieg. Die meisten von ihnen wissen nicht genau, wie oft ihre Werke von Hand zu Hand gewandert sind. Der Kunstmarkt ist so undurchsichtig, dass selbst der Autor nicht immer das Schicksal des eigenen Werkes verfolgen kann. Manchmal erfährt ein Künstler von einem Verkauf aus sozialen Netzwerken, wenn jemand ein Foto der neuen Erwerbung veröffentlicht, manchmal erfährt er es nie. Diejenigen, die das Folgerecht kennen, reagieren darauf meist mit bitterer Ironie, denn das ist, als wüsste man, dass einem ein Schatz gehört, aber die Karte verschlüsselt ist, die Schaufel zerbrochen und das Land, in dem er vergraben liegt, jemand anderem gehört. Einige Meister versuchten selbstständig, Weiterverkäufe zu verfolgen, und wandten sich mit der Forderung nach Auszahlung der Abzüge an Auktionshäuser. Die Antworten waren höflich, aber praktisch gleich: „Wir wissen nicht, an welche OKU Sie sich wenden sollen“, „Das Verfahren ist unklar“, „Wenden Sie sich an einen Anwalt“. Ein Künstler ist ein kreativer Mensch und in der Regel ein Mensch ohne Mittel für ein Gerichtsverfahren, daher verzichtet er in solchen Fällen meist einfach. Besonders schmerzhaft ist die Situation mit den Erben. Witwen, Kinder und Enkel ukrainischer Künstler sehen, wie die Werke ihrer Angehörigen auf internationalen Auktionen für fünf- oder sechsstellige Summen in Dollar verkauft werden. Zwar haben sie alle rechtlich Anspruch auf einen Anteil an jedem solchen Verkauf während 70 Jahren nach dem Tod des Autors, praktisch erhalten sie jedoch nichts und wissen oft nicht einmal, dass sie das Recht haben, es einzufordern. Um zu verstehen, was der Ukraine fehlt, lohnt sich ein Blick auf Länder, in denen das Folgerecht schon lange keine deklarative, sondern eine tatsächlich geltende Norm ist. So hat beispielsweise Polen die EU-Richtlinie 2001/84/EG bereits im Jahr 2006 umgesetzt. Der Schlüssel zum Erfolg war ein klares System der Akkreditierung von Organisationen der kollektiven Rechtewahrnehmung, insbesondere der ZPAP (Zwiazek Polskich Artystуw Plastykуw), die seit Jahrzehnten als anerkannte Vertretung der Künstler gilt. Galerien und Auktionen sind verpflichtet, der OKU Informationen über alle Geschäfte zu liefern, die unter das Folgerecht fallen. Verstöße werden dagegen erfasst und verfolgt. Wichtig ist auch, dass die polnische Gesetzgebung Zahlungen des Folgerechts bei der Besteuerung klar vom regulären kommerziellen Einkommen trennt, was die administrative Belastung erheblich senkt. Man kann auch das Beispiel Großbritanniens anführen, das nach dem Austritt aus der EU ein eigenes Analogon der Richtlinie unter dem Namen Artist’s Resale Right Regulations beibehalten hat. Eine Schlüsselrolle spielt hier die DACS (Design and Artists Copyright Society), eine Organisation, die ein klares Mandat hat und von allen Akteuren des Marktes anerkannt wird, von Christie’s bis zu kleinen regionalen Galerien. Bezeichnend ist, dass britische Auktionshäuser die DACS selbstständig über Geschäfte informieren, die unter das Folgerecht fallen, und zwar nicht etwa, weil sie besonders altruistisch wären, sondern weil bei Verstößen reale Sanktionen und Reputationsfolgen drohen, denen niemand persönlich begegnen möchte. Frankreich wiederum, die Wiege des droit de suite, hat diese Abzüge schon lange als Teil der Marktkultur normalisiert. Die ADAGP (Societe des auteurs dans les arts graphiques et plastiques) verteilt jährlich Dutzende Millionen Euro an Tausende Autoren und ihre Erben. Für große Auktionshäuser ist die Einbeziehung des Folgerechts in die Abrechnungsdokumente eine solche Routine wie die Mehrwertsteuer. Somit zeichnet sich deutlich ab, dass allen erfolgreichen Systemen gemeinsam ist: eine legitime und anerkannte OKU, eine verpflichtende und transparente Berichterstattung der Marktakteure, eine maßvolle Besteuerung oder ein Sonderregime für kulturelle Zahlungen sowie digitale Register der Werke. Die Lösung des Problems des Folgerechts in der Ukraine ist keine Utopie. Es ist eine komplexe Aufgabe, die synchrones Handeln in drei Richtungen erfordert: institutionell, marktbezogen und fiskalisch. Lassen Sie uns jeden Punkt im Einzelnen betrachten. Erstens möchte ich mich der Steuerreform zuwenden und darauf hinweisen, dass die Ukraine die Einführung eines Satzes von null oder einer auf 5 % gesenkten PDFO für Zahlungen des Folgerechts über die OKU sowie die Erlaubnis benötigt, solche Zahlungen den Konten von Künstlern als FOP als unternehmerisches Einkommen gutzuschreiben. Das ist kein Geschenk an die Künstler, sondern die Beseitigung eines systemischen Fehlers. Zahlungen des Folgerechts sind kein Gehalt, und hier liegt kein unternehmerisches Einkommen vor. Es handelt sich um einen Ausgleichsmechanismus für einen kulturellen Beitrag. Dementsprechend sollten sie im Steuergesetzbuch gesondert ausgewiesen und für sie ein Vergünstigungsregime festgelegt werden, zumindest vorübergehend, für die Dauer des Kriegsrechts und drei Jahre nach dessen Ende. Ein Satz von 5 % nach dem Vorbild des Regimes für IT-Spezialisten oder ein Nullsatz ist eine durchaus realistische und begründete Entscheidung, die es erlauben würde, Einkünfte zu legalisieren, den Markt aus dem Schatten zu holen und die Motivation der Autoren zu steigern. Zweitens ist die institutionelle Neuaufstellung ein sehr wichtiger Schritt, der am schwierigsten, aber zugleich am notwendigsten ist. Das IP-Office und das Wirtschaftsministerium sollten einen transparenten Wettbewerb zur Akkreditierung einer OKU im Bereich der bildenden Kunst ausschreiben. In die Wettbewerbskommission sollten Vertreter des Nationalen Verbands der Künstler der Ukraine, unabhängige Juristen für geistiges Eigentum und internationale Experten einbezogen werden, etwa von der CISAC, die als internationale Konföderation der Autoren- und Komponistengesellschaften dient. Drittens ist selbstverständlich die Einführung eines digitalen Registers unverzichtbar. Es ist zu betonen, dass das keine Fantasie ist, sondern eine durchaus reale Wirklichkeit in mehreren Ländern. Blockchain-Technologien erlauben es, Geschäfte so zu erfassen, dass sie nicht wie ein P2P-Verkauf verborgen werden können. Ein einheitliches staatliches Register der Originale von Kunstwerken, also ein Analogon zum Kataster, jedoch für Kulturgüter, würde es ermöglichen, Weiterverkäufe automatisch zu verfolgen und Abzüge zu berechnen. Ein Pilotprojekt eines solchen Registers kann bereits jetzt gestartet werden, in Partnerschaft mit Technologieunternehmen und internationalen Stiftungen. Darüber hinaus möchte ich in diesem Zusammenhang auch auf die gesetzliche Regelung von Wohltätigkeitsauktionen hinweisen. Es ist klar festzulegen, welcher Anteil des Verkaufserlöses für wohltätige Zwecke verwendet werden muss, damit die Veranstaltung als rein wohltätig gilt und von Zahlungen des Folgerechts befreit wird? Wenn es weniger als 100 % sind, muss der kommerzielle Anteil nach den allgemeinen Regeln besteuert werden. Das ist kein Versuch, der Armee Geld wegzunehmen, sondern der Versuch, ein Rechtsloch zu schließen, das derzeit sehr aktiv missbraucht wird. Natürlich ist es ein großer Luxus, unter den Bedingungen des großangelegten Krieges über die Rechte von Künstlern zu sprechen. Jemand wird sagen: „Die Menschen sterben, und ihr redet über Prozente von Auktionen“. Gewiss ist diese Logik verständlich, aber falsch. Die ukrainische Kultur erfüllt jetzt eine strategische Funktion, denn die Kunst ukrainischer Autoren ist nichts anderes als unsere Präsenz auf der internationalen Bühne, Argument in der Diplomatie, eine Antwort auf die russische Erzählung vom „einen Volk“. Ausstellungen ukrainischer Künstler in Melbourne, Berlin oder New York dienen nicht nur als kultureller Austausch, sondern zeigen, dass die Ukraine eine lebendige, schöpferische und vor allem eigenständige Zivilisation ist. Aus dieser Sicht ist die Tatsache, dass die Künstler selbst, deren Schaffen eine Waffe der Kulturdiplomatie ist, ohne grundlegenden Schutz ihrer Vermögensrechte bleiben, nicht nur eine soziale Ungerechtigkeit, sondern ein staatliches Versagen. Das Kriegsrecht bietet eine paradoxe Chance. Außergewöhnliche Umstände erlauben es der Regierung, schneller zu handeln als in Friedenszeiten. Das Kabinett der Minister kann per Sofortverordnung Entscheidungen über vorübergehende steuerliche Regelungen treffen, und solche Schritte müssen jetzt umgesetzt und nicht ständig zusammen mit dem Wort „nach dem Sieg“ aufgeschoben werden. Darüber hinaus sind unsere internationalen Partner bereit, beim Aufbau von Institutionen zu helfen. Technische Unterstützung bei der Schaffung eines digitalen Registers oder eines Systems zur Verwaltung der Auszahlungen kann man von Verbündeten erhalten, wenn man eine ausgewogene Anfrage formuliert und politischen Willen zeigt. Künstler, die jetzt während der Luftalarme in Kellern malen, diejenigen, die den Pinsel beiseitegelegt und zur Waffe gegriffen haben, diejenigen, die ausgereist sind und in der Emigration weiterschaffen – sie alle verdienen, gleichrangig mit der ganzen Nation, ein System, das ihr Erbe nicht mit Versprechen, sondern mit realen Mechanismen schützt. Abschließend ist zu betonen, dass das Folgerecht in der Ukraine heute einem Auto gleicht, in dem alles vorhanden ist. Es hat eine Karosserie, Räder, einen bequemen Innenraum und sogar ein GPS-Navigationsgerät, das auf Brüssel eingestellt ist, doch der Motor ist noch nicht eingebaut und der Tank ist nicht gefüllt. Die Verabschiedung einer Reihe von Gesetzen in den letzten Jahren war ein wichtiger Schritt, doch alle werden ein Schritt ins Leere bleiben, wenn ihnen keine weiteren folgen. Notwendig sind die Akkreditierung der OKU, eine Reform des Steuerkodex, die Schaffung eines digitalen Registers und eine klare Regulierung wohltätiger Auktionen. Jeder Tag, bis das System funktioniert, ist ein Tag, an dem die Künstler nicht erhalten, was ihnen rechtmäßig zusteht. Es ist ein Tag, an dem Auktionshäuser still das Geld in die Tasche stecken, das an die Schöpfer zurückfließen müsste. Ein Tag, an dem die Ukraine die europäische Integration verkündet, aber nicht in der Lage ist, eines der grundlegenden Instrumente zum Schutz schöpferischer Rechte umzusetzen, die in der EU vor einem Vierteljahrhundert eingeführt wurden. Der Start des Folgerechts ist nicht nur eine Frage der Gerechtigkeit gegenüber den Künstlern. Es ist eine Frage des Vertrauens in den Staat. Des Vertrauens darin, dass die in der Ukraine verabschiedeten Gesetze tatsächlich eingehalten werden und dass die Institutionen, die die Rechte der Bürger gewährleisten sollen, tatsächlich funktionieren. Und Worte, die auf Papier geschrieben sind, haben im wirklichen Leben Gewicht.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Ein Museum muss eine „Schule und ein Tempel, ein heiliger Ort…“ sein. Die organisatorische Tätigkeit und Wohltätigkeit des Ehepaars Bohdan und Warwara Chanenko bei der Gründung des Kiewer Kunstgewerbe- und Wissenschaftsmuseums

Petro TSCHERNEHA, Professor an der Ukrainischen Staatlichen Mychajlo-Drahomanow-Universität. Wohltätigkeit und Mäzenatentum haben in den Staaten Europas und der Welt über Jahrhunderte hinweg zur Entwicklung der materiellen und geistigen Kultur ihrer Völker beigetragen. Auch wohlhabende Ukrainer standen dieser wichtigen Sache nicht fern, insbesondere die Fürsten der Kiewer Rus, die Hetmane der Ukraine und die Kosaken-Starzyna, die Geistlichkeit der Ukrainischen Orthodoxen Kirche sowie Unternehmer der Ära der Entwicklung der Warenproduktion nach der Abschaffung der Leibeigenschaft in der zweiten Hälfte des 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Unter ihnen waren die Familien Tereschtschenko, Symyrenko, Tarnowskyj, Charytonenko, Jewhen Chykalenko, Bohdan und Warwara Chanenko und andere. Ihr Wohltätigkeitswirken wurde zu einem gewichtigen Faktor für die Entwicklung der materiellen und geistigen Kultur der Nation und die Formung einer modernen Identität der Ukrainer. Bei der Bewahrung und Entwicklung der ukrainischen Kultur tat sich die Familie Tereschtschenko hervor. Das würdige Werk der Familie wurde von der Tochter von Mykola Tereschtschenko, Warwara, und ihrem Ehemann Bohdan, einem Nachfahren des Hetmans der rechtsufrigen Ukraine Mychajlo Chanenko, fortgesetzt. Dazu trugen nicht nur das beträchtliche materielle und finanzielle Vermögen des Ehepaars bei, sondern auch ihr Bewusstsein für ihre ukrainische Identität sowie das Anwachsen des nationalen Bewusstseins und des Interesses an der ukrainischen Kultur in der Gesellschaft. Die Angst des Moskauer Zarismus vor dem Erstarken der ukrainischen national-kulturellen Bewegung war das Haupthindernis auf dem Weg zur Gründung des ersten öffentlichen historisch-heimatkundlichen Museums in Kyjiw. Ideen und Vorschläge der Kyjiwer Gesellschaft für Alphabetisierung und Kunstförderung, deren Mitglied B. Chanenko war, wurden von der Gouvernementsverwaltung abgelehnt. Stattdessen gelang es ukrainischen Unternehmern und Kulturschaffenden im Jahr 1894, den Generalgouverneur von Kyjiw, Podolien und Wolhynien, O. Ihnatjew, zur Bildung eines Komitees zur Lösung der Frage der Einrichtung eines Museums in Kyjiw zu bewegen, sowie einer Kommission zur Ausarbeitung seines Programms, seiner Satzung und des Gebäudeentwurfs, in die 28 Personen einbezogen wurden – Vertreter der Gouvernementsverwaltung, der Adelsversammlung, bekannte Unternehmer, die Sammler W. und Ja. Tarnowskyj, B. Chanenko, die Historiker W. Antonowytsch und O. Lasarewskyj, Architekten und Kunstwissenschaftler. Erst am 29. Februar 1896 fand eine Sitzung der Kommission statt, bei der die Erklärung der Vorsitzenden der Kyjiwer Gesellschaft zur Kunstförderung, M. Mussina-Puschkina, an den Vorsitzenden des Komitees über die Beteiligung an der Schaffung des Museums und die Absicht, sich mit der neu gegründeten Kyjiwer Gesellschaft für Altertümer und Kunst zu vereinen, deren Satzung B. Chanenko ausgearbeitet hatte, erörtert wurde. Das Komitee unter dem Vorsitz des Generalgouverneurs O. Ihnatjew billigte am 1. März die Satzung und stellte bei den höheren Behörden einen Antrag auf deren Bestätigung. Die Ehren- und ordentlichen Mitglieder der Kyjiwer Gesellschaft zur Kunstförderung wurden gemäß der Satzung zu ebensolchen Mitgliedern der neuen Gesellschaft. Am 2. Januar 1897 fand die erste Sitzung der Kyjiwer Gesellschaft für Altertümer und Kunst statt, bei der die Vorstandsmitglieder gewählt wurden: W. Antonowytsch, Lasar Brodskyj, W. Kotschubej, M. Mychajlowskyj, W. Nikolajew, W. Tarnowskyj, A. Tereschtschenko, B. Chanenko und H. Schleifer. Gräfin M. Mussina-Puschkina wurde zur Vorsitzenden gewählt. Der Innenminister des Russischen Reiches bestätigte die Satzung der Gesellschaft am 8. Februar 1897. Die Kyjiwer Stadtduma wies im März 1896 für den Bau des Museums ein Grundstück mit einer Fläche von 1245,5 Quadrat-Saschen an der Ecke der Straßen Chreschtschatyk und Oleksandriwska gegenüber dem Café (Château des Fleurs) im Zarengarten zu. Der Vorstand der Gesellschaft schuf am 8. April 1897 eine Wettbewerbsgruppe von Architekten, die den Entwurf für den Bau des Museums im Stil der Renaissance oder im griechischen Stil ausarbeiten sollten, bestehend aus: Baron Rosen, P. Bojzow, E. Brauman, I. Nikolajew-Sohn, Ja. Krywzow und W. Horodezkyj, wobei die Vergütung für die geleistete Arbeit auf 500 Rubel festgelegt wurde. Der Entwurf sollte bis zum 10. Mai fertiggestellt sein. Nach Einschätzung der Jury entsprach jedoch keines der 13 zum Wettbewerb eingereichten Projekte für das Museumsgebäude der Topographie des Geländes. Am 18. Juni wurde ein Organisationskomitee unter der Leitung des Vizevorsitzenden der Gesellschaft B. Chanenko gebildet, dem Vorstandsmitglieder, der Kunstwissenschaftler A. Prachow und der Mäzen O. Tereschtschenko angehörten, das die Vorbereitung eines neuen Entwurfs für den Bau des Museums organisierte. Am 27. Dezember enthob der Vorstand der Gesellschaft den Akademiker W. Nikolajew von der Ausarbeitung des Entwurfs, weil er vom Entwurf P. Bojzows abgewichen war, und beauftragte B. Chanenko, die Baukommission zu leiten und sich mit dem bekannten Architekten W. Horodezkyj über die Fertigstellung der Arbeit daran und die Höhe der Vergütung zu einigen. Am 30. Dezember billigte der Vorstand der Gesellschaft die Entscheidung der Kommission, W. Horodezkyj zum Architekten des Museumsbaus zu ernennen und ihm für die Ausführung der Arbeit 7.000 Rubel zu zahlen. Horodezkyj verbesserte unter der ständigen Aufsicht, Kontrolle und Leitung von B. Chanenko den Entwurf von P. Bojzow, indem er im Plan ein Halbuntergeschoss und ein Untergeschoss hinzufügte, einen Kostenvoranschlag für den Bau erstellte und den Termin für dessen Fertigstellung festlegte – das Jahr 1899. Die Gesellschaft für Altertümer und Kunst beauftragte mit der Errichtung des Museumsgebäudes, dessen Kostenvoranschlag sich auf über 207.000 Rubel belief, die in Kyjiw bekannte Firma von L. Hinzburg, die im Zeitraum von Juli 1898 bis zum Sommer 1899 Jahren wurde der Bau weitgehend abgeschlossen. Die Vorsitzende der Gesellschaft M. Mussina-Puschkina würdigte die Tätigkeit von B. Chanenko hoch und merkte an, dass wir den Bau des Gebäudes „...dem unermüdlichen Eifer, dem Wissen, dem künstlerischen Geschmack und der unermüdlichen Arbeit von B. I. Chanenko verdanken, der... ohne seine Kräfte und seine Gesundheit zu schonen, den Bau des Museums vom Tag seiner Grundsteinlegung an leitete und zu einem so glänzenden Abschluss brachte“. Die Analyse der Protokolle der Vorstandssitzungen und der Versammlungen der Gesellschaftsmitglieder belegt, dass B. Chanenko faktisch von 1898 bis zu seinen letzten Lebenstagen im Jahr 1917 zum Vorstandsvorsitzenden gewählt wurde. Dank seiner organisatorischen Fähigkeiten, seines Wissens und seiner erstaunlichen Energie für die Fertigstellung des Museumsbaus und das Sammeln von Altertümern und Kunstwerken zog er einen recht breiten Kreis von Vertretern der Organisationen und Stände des Reiches in der Ukraine an. Die meisten Mittel spendete die Familie Tereschtschenko — 108 Tsd. Rubel, davon 60 Tsd. das Vorstandsmitglied der Gesellschaft O. Tereschtschenko, die Regierung — 100 Tsd., wohltätige Beiträge von 146 Mitgliedern der Gesellschaft — bekannten Kulturschaffenden, Unternehmern, Beamten. Chanenko, der am 1. April 1899 den Vorsitz bei der Vorstandssitzung der Gesellschaft führte, schlug vor, die Frage der Organisation einer Ausstellung archäologischer Gegenstände sowie der feierlichen Eröffnung und Weihe der Museumsräumlichkeiten unter Teilnahme der Wissenschaftler des XI. Allrussischen Archäologenkongresses, der am 1. August stattfinden sollte, zu prüfen. Die Teilnehmer des wissenschaftlichen Forums machten sich mit den Kulturdenkmälern von der Steinzeit bis zur Epoche der Kiewer Rus vertraut, die in fünf Sälen des Museums ausgestellt waren. Der Kongress sprach B. Chanenko und W. Chwojka Dank für die inhaltsreichen archäologischen Sammlungen und den Beitrag zur Entwicklung der Wissenschaft aus. In der zweiten Hälfte des Jahres 1899 organisierte B. Chanenko die Isolierung des Fundaments des Gebäudes, das Wasser vom Alexander-Hügel durchließ, sowie das Bohren eines Brunnens zu dessen Ableitung. Am 20. Dezember berichtete er den Vorstandsmitgliedern über den Erwerb einer Sammlung von 2017 Gegenständen der Steinzeit aus den Ausgrabungen von W. Chwojka in Kyjiw und Trypillja für das Museum im Wert von 5 Tsd. Rubel, die M. Tereschtschenko spendete. Der Vorstand erkannte an, dass die Sammlung originell ist, historischen und wissenschaftlichen Wert besitzt, und der Saal, in dem sie ausgestellt werden sollte, wurde „M. A. Tereschtschenko-Saal“ genannt. Für die Fertigstellung des Baus und die kulturelle Ausstattung des Museums luden B. und W. Chanenko sowie W. Horodezkyj den italienischen Bildhauer Elio Salia ein, der seit den 1890er Jahren in Kyjiw arbeitete. Das Ehepaar Chanenko organisierte gemeinsam mit dem Leiter der Wirtschaftsabteilung und der Sammlung historischer Denkmäler W. Chwojka, um den Fonds für den Museumsbau aufzustocken, im Jahr 1901 in dessen Sälen Ausstellungen von Kunstgemälden des 15.-19. Jahrhunderts sowie archäologischer Altertümer, die von 8176 Menschen besucht wurden. Dank privater Spenden und Mitteln der Regierung — 30 Tsd. Rubel, betrug der Baufonds 234 Tsd. Rubel. Für den Unterhalt des Museums wurden 1901 25 Tsd. Rubel ausgegeben. Im März 1902 wählte der Vorstand der Gesellschaft auf Vorschlag von B. Chanenko den bekannten Forscher und Sammler von Denkmälern der materiellen Kultur des ukrainischen Volkes M. Biljaschiwskyj auf den Posten des Museumsdirektors. B. Chanenko leitete jedoch weiterhin sowohl den Vorstand als auch die Vorbereitungen für die offizielle Eröffnung des Museums: Er gewann etwa 80 Vertreter von Behörden, Sammler und Mäzene für die Bereitstellung von Mitteln und Sammlungen aus ihrem Besitz für die Einrichtung der Saal-Expositionen. Im Laufe der Jahre 1897-1902 sammelte und gab die Gesellschaft für den Ausbau des Museums und die Sammlung von Altertümern und anderen Kulturdenkmälern etwa 264 Tsd. Rubel aus. Im Januar 1904 verfügten seine 6 Abteilungen: archäologische, historische, ethnographische, Kunst- und kunstgewerbliche Erzeugnisse sowie die Bibliothek über 16 432 Denkmäler und Bücher aus verschiedenen Bereichen der Kunst und Wissenschaft im Wert von 54 686 Tsd. Rubel. Ein gewichtiger Beitrag der Gesellschaft für Altertümer und Kunst, die 258 Mitglieder zählte, zur Vorbereitung und Durchführung der Weihe und offiziellen Eröffnung des Museums, die durch Beschluss des Vorstands vom 23. Dezember 1904 auf den 30. Dezember festgelegt wurde. Das Ehepaar B. und W. Chanenko schenkte dem Museum am Tag der Eröffnung 3145 Gegenstände der Sammlung von Altertümern der Naddniprjanschtschyna aus der Stein- und Bronzezeit, der griechisch-skythischen Ära, den Epochen der Völkerwanderung und der alten Slawen im Wert von 71 Tsd. Rubel. Das Ehepaar O. M. und Je. M. Tereschtschenko spendete gemeinsam mit W. M. Chanenko 900 Denkmäler der Slawen aus Ausgrabungen in Kyjiw und dem Gouvernement sowie Skizzen und Zeichnungen von M. Wrubel im Wert von 3900 Rubel. Für die Wohltätigkeit anlässlich der Weihe und Eröffnung des Museums gewann B. Chanenko die Kaiserliche Archäologische Kommission, den Metropoliten von Kyjiw und Halytsch Flawian, bekannte Sammler wie O. Snosko-Borowska, O. Bobrynezkyj, S. Bodylewskyj, I. Lynnytschenko, S. Mohylewzew, Je. Surin, die 13 868 Gegenstände an Münzen und Medaillen ihrer archäologischen Sammlungen sowie Kunstwerke im Wert von über 42 Tsd. Rubel spendeten. B. Chanenko betonte in seiner Rede am Tag der offiziellen Eröffnung des Museums am 30. Dezember 1904 dessen Hauptaufgaben, insbesondere eine „...Schule und ein Tempel zu sein, ein heiliger Ort, wohin alles zum Studium des Schönen und zur Verehrung der Schönheit gelangen soll, um sie im Leben zu verstehen und zu lieben. Die Errungenschaften der Genies der Kunst sollen zur Erziehung edler Gefühle und Träume bei der Menschheit, zur Betrachtung und Selbsterkenntnis beitragen“. Am 24. Februar 1905 wurde W. Chanenko für ihre aktive Teilnahme an der Vorbereitung des Museums auf die Eröffnung, insbesondere durch die Spende bedeutender Mittel für den Erwerb von Kulturdenkmälern, zum Vorstandsmitglied der Gesellschaft für Altertümer und Kunst gewählt. Das Ehepaar stellte im selben Jahr 677 Rubel aus eigenen Mitteln für die Reparatur des oberen Saals, des Bodens und des Daches des Museums bereit. Der Russisch-Japanische Krieg und die Revolution von 1905-1907 machten Spenden von Personen und Organisationen sowie die Finanzierung durch den Staat zunichte. Die jährlichen Einnahmen aus der Staatskasse verringerten sich von 2500 Rubel auf 1500 Rubel. Das Jahresbudget des Museums betrug hingegen über 7 Tsd. Rubel. Chanenko, der 1905 zum Vorsitzenden des Kyjiwer Komitees für Handel und Manufaktur gewählt wurde, stellte am 24. Januar 1906 auf der Sitzung der Gesellschaft für Altertümer und Kunst die Frage nach der Verbesserung der Finanzierung des Museums durch dessen Unterstellung unter eines der Ministerien sowie die Organisation einer Ausstellung für angewandte Kunst und handwerkliche Erzeugnisse gemeinsam mit dem Ministerium für Handel und Manufaktur. Außerdem wurde der Beschluss gefasst, das Gehalt der Museumsaufseher von 30 auf 40 Rubel zu erhöhen und den Besuch der Einrichtung am Sonntag für alle Interessierten kostenlos zu gestalten. Der Vorstand der Gesellschaft führte am 11. April und 9. Mai 1905 Versammlungen durch, bei denen er eine Kommission für die Organisation der Ausstellung für angewandte Kunst und handwerkliche Erzeugnisse schuf. Zur Vorsitzenden der Kommission wurde W. Chanenko gewählt, zu ihrem Stellvertreter O. Kossatsch, zur Sekretärin M. Biljaschiwskyj. Später verzichtete W. Chanenko zugunsten der Fürstin N. Jaschwil auf die Leitung, die auch ein besonderes Komitee leitete, dem Mitglieder der Kommission, bekannte Sammler und Mäzene angehörten. Die Organisatoren der Aus-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Angesichts des geringen Entwicklungsstandes der lokalen Industrie und der Kleinhandwerke, besonders unter den Bauern, die über 95 % der Bevölkerung der Ukraine ausmachten, strebte man an, sie nicht nur zur Herstellung eines breiten Sortiments von Gebrauchsgegenständen heranzuziehen, sondern auch zu originellen, eigenständigen künstlerischen Mustern der Volkskunst. Das Komitee zum Erwerb hochkünstlerischer Kleinhandwerkserzeugnisse und zur Organisation ihrer Ausstellung sammelte 8358 Rubel. Davon spendeten das Ehepaar Chanenko und die Mitglieder der Familie Tereschtschenko 3824 Rubel, das Kiewer Gouvernements-Komitee für Angelegenheiten der Landwirtschaft der Semstwo 500 Rubel, die übrigen Mittel stammten vom Museum und von Mäzenen. Die Exposition von 6 Tsd. Gegenständen aus dem 17.–18. Jh. nach sozial-alltäglicher Zweckbestimmung wurde in den Sälen des Erd- und des Obergeschosses sowie auf den Treppen des Museums gezeigt: verschiedene Stickereien – 252, bestickte Handtücher – 514, Tücher – 110, Holzschnitzereien – 128, Töpferwaren – 2079, Alltagsgegenstände der Huzulen – 75, andere – 547. Die Ausstellung dauerte vom 19. Februar bis zum 1. Mai 1906. Sie wurde von etwa 11,9 Tsd. Menschen besucht, davon 4,7 Tsd. Arbeiter, Handwerker und Schüler kostenlos, die übrigen auf eigene Kosten. Große Silbermedaillen erhielten: die Webschule der Gelenowa im Wasylkiwer Kreis des Kiewer Gouvernements, vertreten durch W. Chanenko, für Leinwand, Tischdecken und Handtücher aus verschiedenen Geweben, und das Poltawaer Gouvernements-Semstwo für die Entwicklung des Unternehmertums und die Organisation der Kleinhandwerke zur Herstellung von Teppichen; E. Wesser, Meisterin aus Kyjiw, für eine Mustertafel der schrittweisen Bemalung von Ostereiern in volkstümlicher Weise. Mit kleinen Silber- und Bronzemedaillen sowie Belobigungsschreiben wurden weitere 25 Meister und Kleinhandwerksbetriebe der Ukraine ausgezeichnet. Nach Schließung der Ausstellung, die die Vielfalt der ukrainischen Kultur veranschaulichte, verblieben die Exponate der Abteilung für bäuerliche Kunst im Museum und bildeten die Grundlage der ethnografischen Abteilung. Eine bedeutende Folge der Organisation der Gesellschaft für Altertümer und Kunst war die Ausstellung angewandter Kunst und Kleinhandwerkserzeugnisse, aus der am 8. August 1906 die Kiewer Kleinhandwerksgesellschaft hervorging, die N. Dawydowa leitete. In ihren Rat wurden W. Chanenko, M. Bilaschiwskyj, O. Kossatsch, O. Lewyzkyj und weitere bekannte Unternehmer und Mäzene gewählt. Im Jahr 1911 unterstützte der Vorstand der Gesellschaft die Vorschläge von B. Chanenko und M. Bilaschiwskyj und organisierte Ausstellungen von Handschriften, Zeichnungen, Radierungen, Aquarellen, insgesamt 87 Werke von T. Schewtschenko, zum 50. Todestag des Dichters, sowie Gegenstände angewandter Kunst der Ukrainer und der Völker Russlands, Westeuropas und teilweise des Ostens. Im Herbst 1912 beteiligte sich das Kiewer künstlerisch-industrielle und wissenschaftliche Museum an der ersten Internationalen Kunstausstellung „Modny Mir“ in Petersburg, nach der der Vorstand der Gesellschaft zu dem Schluss gelangte, dass „das Museumswesen im Reich in einem vernachlässigten, schwierigen Zustand ist, ohne die gebührende Fürsorge der Staatsgewalt“. Im Jahr 1913, am Vorabend des Ersten Weltkriegs 1914–1918, organisierte die Gesellschaft, indem sie das Andenken an M. Wrubel ehrte, dessen ukrainische Lebensperiode für die Herausbildung der Persönlichkeit und die Formung der künstlerischen Methode des Malers von außerordentlicher Bedeutung war, eine Ausstellung von 108 seiner Gemälde, von denen die besten im Museum verblieben. Die Folgen des Russisch-Japanischen Krieges, insbesondere die Abwesenheit B. Chanenkos im Jahr 1906, der sich im Fernen Osten als Gehilfe des Hauptbevollmächtigten des Roten Kreuzes aufhielt, sowie die revolutionären Ereignisse in der Ukraine verschärften die finanziellen Probleme der Gesellschaft und des Museums. Dennoch erwarben seine Abteilungen in den Jahren 1907–1909 15 586 Kulturdenkmäler für 21 831 Rubel. Der Vorstand der Gesellschaft wies in einem Schreiben an den Generalgouverneur von Kiew, Podolien und Wolhynien darauf hin, dass das Museum dank der umsichtigen Leitung, der unermüdlichen Arbeit und der materiellen Unterstützung Chanenkos große Sammlungen besitze, von denen ein Teil von ihm aus verschiedenen Wissenschafts- und Kunstbereichen im Wert von etwa 100 Tsd. Rubel gestiftet worden sei. Die Kaiserliche Regierung kam 1909 den wiederholten Ersuchen der Gesellschaft für Altertümer und Kunst schließlich nach und übergab das Museum dem Ministerium für Handel und Industrie, wobei sie eine jährliche Beihilfe von 6 Tsd. Rubel bewilligte. Der Minister des Ressorts, W. Timirjasew, bestätigte am 3. Juni das Statut des Museums, in dem die Hauptrichtungen und Aufgaben seines Kollektivs festgelegt waren. Das Gebäude, die Kulturdenkmäler und das Vermögen blieben unteilbares Eigentum der Gesellschaft und der Stadt Kyjiw, durften nicht veräußert werden und sollten ihren Zweck nicht ändern – der Bildung der Bevölkerung zu dienen, indem Ausstellungen, öffentliche Lesungen, Gespräche, Wettbewerbe, Vorlesungen für Schüler und Studierende von Bildungseinrichtungen sowie die Herausgabe künstlerischer und wissenschaftlicher Literatur organisiert werden, was den Aufgaben des Museums entspricht. Die Leitung des Museums wurde einem Komitee übertragen, das von der Gesellschaft für drei Jahre gewählt wurde. Sein Vorsitzender wurde B. Chanenko, der zugleich an der Spitze des Vorstands der Gesellschaft blieb. Dem Komitee gehörten ferner zwei Vertreter der Kiewer Stadtduma und einer des Ministeriums für Handel und Industrie an. Direktor des Museums, der dem Komitee unterstand, blieb M. Bilaschiwskyj. Am 19. Februar 1910 beschloss die Gesellschaft, die Stadtduma zu bitten, dem Ehepaar B. und W. Chanenko einen Teil des Grundstücks in der Oleksandriwska-Straße zu überlassen, das an das Museumsgebäude grenzte, für die Errichtung eines Gebäudes, in dem Kulturgüter aufbewahrt werden sollten. Im selben Jahr wurde D. Schtscherbakiwskyj, Verwahrer der historischen und ethnografischen Abteilungen, Archäologe, Sammler von Denkmälern der Volkskunst und des Folklores sowie außerplanmäßiger Mitarbeiter des Museums, auf diesen Posten berufen. Der Vorsitzende des Museumskomitees, B. Chanenko, ermächtigte im Mai M. Bilaschiwskyj, Altertumsdenkmäler und Kleinhandwerkserzeugnisse innerhalb der Ukraine zu sammeln und für die Sammlungen anzukaufen, mit dem Aufbau der Abteilung „Altes Kyjiw“ zu beginnen sowie sich mit den Erfahrungen des Museumswesens führender europäischer Länder vertraut zu machen und diese in dem von ihm geleiteten Kollektiv einzuführen. Das Kollektiv des Museums unter Leitung von M. Bilaschiwskyj organisierte 1911 zum 50. Todestag T. Schewtschenkos die erste Ausstellung der Werke des großen Kobsaren, die 87 Exponate umfasste, darunter seine Handschriften, Zeichnungen, Radierungen, Aquarelle sowie Lithografien und Zeichnungen des Freundes des Dichters, Sternberg. Im Laufe des Jahres erhielt das Museum dank der organisatorischen Tätigkeit und der Wohltätigkeit des Ehepaars Chanenko und der Familie Tereschtschenko sowie der Mitglieder der Gesellschaft Subventionen vom Ministerium für Handel und Industrie in Höhe von 6 Tsd. Rubel, von den Kiewer Behörden 1 Tsd. Rubel und von der Gesellschaft 500 Rubel. Die Sammlungen der Abteilungen wurden um 3417 Gegenstände im Wert von etwa 18,3 Tsd. Rubel erweitert, davon entfiel auf die gestifteten Kulturdenkmäler ein Wert von fast 14 Tsd. Rubel. Das Museum besuchten über 19 Tsd. Menschen, davon 13,8 Tsd. kostenlos. Am 4. September empfingen die Eheleute Chanenko und die Mitglieder der Gesellschaft M. Bilaschiwskyj, W. Chwojka und Graf O. Bobrynskyj den Kaiser Nikolaus II. mit seinen Töchtern und seinem Gefolge und führten sie durch die Sammlungen der Abteilungen. Im selben Jahr erreichte Bohdan Iwanowytsch, dass das Ministerium für Handel und Industrie 2 Tsd. Rubel für das Jahr 1912 für die Instandsetzung des Gebäudes, die Erweiterung der Raumfläche und die Ausstattung mit Vitrinen für die Aufstellung der Sammlungen bewilligte, und das Kiewer Gouvernements-Semstwo 3 Tsd. Rubel für den Erwerb von Altertümern und Kunstdenkmälern des ukrainischen Volkes. Die Kiewer Duma bewilligte 500 Rubel für die Schaffung der Abteilung „Altes Kyjiw“. Die Verschärfung des Kampfes des russischen Zarismus gegen die nationalkulturelle Wiedergeburt in der Ukraine am Vorabend des Ersten Weltkriegs 1914–1918 wirkte sich negativ auf die Tätigkeit der Gesellschaft für Altertümer und Kunst und ihres Museums aus. Dennoch fanden der Vorstand der Gesellschaft und das Museumskomitee unter Leitung von B. Chanenko unter Mitwirkung von Wohltätern und Mäzenen Mittel für die Instandsetzung des Gebäudes, die Umgestaltung der Ausstellungssäle, den Ankauf und die Aufstellung neuer breiter Vitrinen sowie für die Bildung von Sammlungen von Altertümern, volkstümlicher und professioneller Kunst und die Erstellung von Katalogen für die Besucher, worauf B. Chanenko bestand. Ende 1913 wurde für die Besucher die Abteilung „Altes Kyjiw“ eröffnet, deren Ausstellung Porträts bekannter Kyjiwer, Gemälde, Graphiken, Fotografien, Alltagsgegenstände und Erzeugnisse umfasste, die mit der Vergangenheit der Stadt in Beziehung standen und zu deren Beleuchtung beitrugen. Einen bedeutenden Beitrag zur Schaffung der Abteilung leisteten das Ehepaar Chanenko, W. Chwojka, M. Biljaschiwskyj, D. Schtscherbakiwskyj und andere Mitglieder der Gesellschaft. In den Jahren 1911–1914 gingen aus Behörden, der Gesellschaft sowie von Wohltätern, Sammlern, gesellschaftlichen und wissenschaftlichen Organisationen durchschnittlich 93 Tsd. Rubel in bar sowie in Form von Altertümern und Kunstwerken an den Museumshaushalt ein. Seine Sammlungen wurden um 20 Tsd. erworbene und gestiftete Exponate im Wert von etwa 73 Tsd. Rubel ergänzt, von denen die meisten der Einrichtung als Geschenk übergeben wurden. Das Museum erfreute sich großer Beliebtheit in der Bevölkerung und war täglich außer montags von 10 bis 15 Uhr geöffnet. Der Eintritt kostete 30 Kopeken, für Schüler 15 Kopeken. Die Zahl der individuellen und Gruppenbesuche des Museums stieg jährlich, insbesondere am Sonntag, an dem Gruppen von Schülern der Handwerks-, Handels- und Kunstschulen, Schulen, Studierende, Lehrer, Arbeiter und Bauern kostenlos Zutritt hatten. Die Museumsmitarbeiter und Mitglieder der Gesellschaft W. Chwojka, M. Biljaschiwskyj, D. Schtscherbakiwskyj, K. Bolsunowskyj, W. Danylewytsch und W. Kozlowska führten für sie Exkursionen durch, hielten Vorträge und organisierten praktische Übungen in den Abteilungen und der Bibliothek. In dem genannten Zeitraum besuchten das Museum über 98 Tsd. Menschen, davon 66,8 Tsd. kostenlos. Im Januar 1915 befanden sich auf der Bilanz des Museums unbewegliches und bewegliches Vermögen im Wert von 262,6 Tsd. bzw. 10,5 Tsd. Rubel sowie eine Sammlung von Artefakten im Wert von über 236 Tsd. Rubel. Zu Beginn des Krieges wurden M. Biljaschiwskyj und D. Schtscherbakiwskyj zum Militärdienst eingezogen, und am 20. Oktober 1914 starb der hervorragende Archäologe, Organisator des Museums und Leiter der archäologischen Abteilung W. Chwojka. Ende November verzichtete D. Doroschenko auf die Stelle des Bibliothekars; er wurde in den Jahren der Ukrainischen Revolution 1917–1921 ein bekannter politischer und staatlicher Funktionär und im Exil ein hervorragender Erforscher der Geschichte der Ukraine. Ab dem 1. Dezember 1914 übernahm diese Stelle ebenfalls der Absolvent der Kyjiwer Universität W. Prokopowytsch, der später ein bekannter Historiker sowie staatlicher und politischer Funktionär der Epoche der Ukrainischen Revolution 1917–1921 wurde. Die Ergänzung der Bibliothek erfolgte überwiegend durch Schenkungen wissenschaftlicher Einrichtungen, Bildungseinrichtungen, gesellschaftlicher Vereine und Privatpersonen. Anfang 1916 umfasste ihr Bestand etwa 5368 Aufbewahrungseinheiten. Die größten Zuwendungen machten überwiegend Mitglieder der Kyjiwer Gesellschaft der Altertümer und Künste, insbesondere das Ehepaar B. und W. Chanenko mit wertvollen Kunstausgaben; die Familie der Unternehmer, Sammler und Wohltäter Tereschtschenko, mit deren Mitteln eine beträchtliche Anzahl von Ausgaben und anderen Materialien erworben wurde; W. Butowytsch mit einer zahlreichen Büchersammlung; M. Biljaschiwskyj mit einem Teil seiner eigenen Bibliothek; D. Schtscherbakiwskyj – Sammlungen handschriftlicher kirchlicher Bücher und Frühdrucke des 16.–18. Jh. Der Erste Weltkrieg, der auf den westukrainischen Gebieten andauerte, verursachte enorme Menschenopfer und materielle Verluste des ukrainischen Volkes, einen scharfen Rückgang des Lebensstandards sowie grausame Repressionen des russischen Zarismus gegen die nationale Kulturbewegung. Chanenko, der die Bedrohung spürte, die der Krieg für die Sache seines Lebens bedeutete, legte 1914 den Entwurf der Stellenpläne des Museums vor, der ihm den Status einer staatlichen Einrichtung vorsah, und organisierte im September 1915 die Evakuierung von 6,5 Tsd. der wertvollsten Exponate in das Historische Russische Museum nach Moskau. Später verfasste er ein zweites Testament, in dem er seine Erben – die Verwalter Warwara und Mychajlo Chanenko – bat, das Kapital in Höhe von 100 Tsd. Rubel in staatliche verzinsliche Papiere zu überführen, und „vermachte es dem Kyjiwer Kunst-, Gewerbe- und Wissenschaftsmuseum ... zur Deckung seiner Bedürfnisse aus den Zinsen des genannten Kapitals, das bei der Staatsbank unangetastet aufbewahrt werden sollte“. 1915 wählte man B. Chanenko auf der jährlichen Versammlung der Gesellschaft erneut zum Vorsitzenden des Museumskomitees. Dagegen hatten die langwierige Krankheit und sein Tod am 26. Mai 1917 schwere Folgen für die Gesellschaft und das Museum. Das Fehlen von Protokollen der Versammlungen der Gesellschaft für die Jahre 1915–1917 zeugt von ihrer Untätigkeit. Am 23. August 1918 fand die letzte Versammlung der Gesellschaft der Altertümer und Künste statt, an der nur die Vorstandsmitglieder M. Biljaschiwskyj, D. Schtscherbakiwskyj und das Mitglied der Revisionskommission W. Kulischenko teilnahmen. Sie stellten fest, dass „die Mitglieder der Gesellschaft in den vergangenen zwei Jahren faktisch kein Interesse am Schicksal des Museums zeigten, das sich derzeit in äußerst schwieriger, nahezu katastrophaler Lage befindet“. Die Versammlung unter dem Vorsitz von M. Biljaschiwskyj beschloss die Auflösung der Gesellschaft und die Übergabe der von ihr gesammelten Mittel an das Museumskomitee. Der Beschluss wurde dem Innenministerium des Hetmanats der Ukrainischen Staat Pawlo Skoropadskyjs zugestellt, das am 21. Oktober den Beschluss der Versammlung über die Überführung des Museums in die Unterstellung des Staates bestätigte. Das Moskauer kommunistische Regime errichtete 1919 in Kyjiw erneut seine Herrschaft, und der Marionettenrat der Volkskommissare der USSR verstaatlichte das Museum mit Dekret vom 23. Juni, benannte es in Erstes Staatliches Museum um und unterstellte es dem Volkskommissariat für Bildung. 1924 wurde es in Gesamtukrainisches Historisches Museum Taras Schewtschenko umbenannt, aus dessen Beständen in den Jahren 1920–1930 die wertvollsten Artefakte, darunter Gemälde, Skulpturen, Grafiken, Gold- und Silberarbeiten, massenhaft entnommen und nach Moskau und Leningrad verbracht wurden, andere wurden an die neu gegründeten Museen der Ukraine übergeben. Nach den zermürbenden Jahren der Zerstörung der Bestände wurde es im April 1937 als Staatliches Museum der ukrainischen Kunst eröffnet. 1994 wurde ihm der Status eines Nationalen Kunstmuseums der Ukraine verliehen, dessen Bestände mehr als 40 Tsd. Exponate ukrainischer Kunst vom 12. Jh. bis zur Gegenwart umfassen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Kaplan Danyjil Kobylezkyj – der erste Pfarrer der Kirche in Nebelyzja

Jewhen BUKET. Im Jahr 1829 wussten die Bewohner von Nebelyzja im Kreis Radomyschl (heute Rajon Butscha in der Region Kyjiw) nicht mehr, wann genau ihre einaltarige hölzerne Nikolauskirche erbaut worden war – „mit einem Glockenturm, auf vier Säulen, solide (außer dem Glockenturm), eigentlich noch nicht fertiggestellt“. Doch eine Analyse der erhaltenen Dokumente, insbesondere des ältesten Kirchenbuchs (Zentrales Staatliches Historisches Archiv der Ukraine, F. 127, Verz. 1012, Akte 942), das am 6. September 1789 beginnt, gibt Anlass zu der Annahme, dass die örtlichen Gemeindemitglieder sie genau zu dieser Zeit erbauten. Ebenfalls buchstäblich kurz zuvor, am 25. August 1789, wurde Kaplan Danyjil Kobylezkyj vom unierten Offizial Truchlynskyj von Hruska nach Nebelyzja versetzt. Er wurde 1738 in Tschortoryja als Sohn der adligen Eltern Iwan und Paraskewa Kobylezkyj geboren. Noch als er ein Junge war, zog die Familie in das Dorf Kordeliwka in Podolien, wo er lesen und schreiben lernte und die Aufgaben eines Kantors übernahm. Als er 27 Jahre alt war, heiratete er am 27. Mai 1765 Ahafiya, die Tochter von Prokopij Melnyk aus dem Nachbardorf Huschtschynzi. Bei seinem Schwiegervater in Huschtschynzi lebte die junge Familie zwei Jahre lang, und danach neun Jahre im Dorf Baschtetschky, wo er wie der andere dortige Adel Zins zahlte. Danyjil transportierte wiederholt das auf dem Gut angebaute Getreide zum Verkauf in das osmanische Otschakiw. Auf der letzten dieser Reisen wurde er ausgeraubt, hatte nichts, womit er nach Hause zurückkehren konnte, und war gezwungen, um zu überleben, die Aufgaben eines Kantors in der Nikolauskirche von Otschakiw zu erfüllen. Dort wurde er nach der Absetzung des örtlichen Priesters bei einer Kirchenvisitation durch den Generalvisitator Protosynkellos (ein Helfer des regierenden Bischofs in der Tradition von Konstantinopel) Kyrylo bemerkt und in die Stadt Kauschany zum orthodoxen Metropoliten von Braila, Ioakym, geschickt, wo er nach einer Prüfung im Gesang und Lesen am 20. Juli 1779 zum Priester der Nikolauskirche der Stadt Otschakiw geweiht wurde. Und bereits ein Jahr später (am 13. Juli 1780) verlieh ihm derselbe Ioakym für vorbildliches Verhalten den Rang eines Protopopen. In Otschakiw lebte er sechs Jahre, musste aber wegen der Pestepidemie von 1784 nach Baschtetschky zurückkehren. Nachdem er dort drei Monate verbracht hatte, wollte der Priester in seine Gemeinde zurückkehren, doch der örtliche Gutsverwalter Kurowskyj, der ihn an das verlorene Getreide erinnerte, ließ ihn nicht gehen, sondern übergab ihn den Unierten. Im Juli 1784 entzog der unierte Offizial Mychajlo Melenewskyj in Radomyschl Pater Danyjil die Urkunde, die ihm bei der Weihe zum orthodoxen Priester ausgestellt worden war, und zwang ihn, sich der Union anzuschließen. Und weil er nach dem orthodoxen Ritus der Kirche von Konstantinopel amtierte, wurde er mit einer 15-tägigen Exerzitienzeit (Einsamkeit) im Basilianerkloster von Lysjanka bestraft. Nach dem Urteil des dortigen Superiors Pohurolezkyj stellte der Offizial Melenewskyj Pater Danyjil anstelle der Urkunde des orthodoxen Metropoliten sein eigenes Zeugnis aus und schickte ihn am 20. März 1785 in die Michaelsgemeinde des Dorfes Besidka im Kreis Pjatyhirzi, um dem dortigen Pfarrer Totschapskyj zu helfen. Nachdem er dort sieben Monate verbracht hatte, wechselte er für neun Monate als Assistent zum Dekan Oleksandr Kulyzkyj, und am 17. Februar 1787 wurde er als Beobachter in das Dorf Hruska im Kreis Kyjiw versetzt, wo er fast drei Jahre blieb, bis die Gemeinde einen neuen Pfarrer erhielt. Als Pater Danyjil Kobylezkyj schließlich 1789 seine eigene Gemeinde in Nebelyzja erhielt, freute er sich bald (1794) aufrichtig über die Möglichkeit, wieder nach orthodoxem Ritus zu amtieren. Natürlich war dieser Ritus nicht der moskowitische, sondern derjenige, den der Priester im Süden der Ukraine gelernt hatte. Deshalb wurde er im Juni 1800 von Beamten der orthodoxen russischen Kirche zum Verhör vorgeladen. Doch da es in Nebelyzja keinen anderen Priester gab, erlaubte man Pater Danyjil, dort weiterhin zu amtieren. Bis zum 16. Januar 1814, als er wegen seines hohen Alters doch abgesetzt wurde. Er entschlief am 13. April 1818 im Alter von 80 Jahren und wurde auf dem Gemeindefriedhof beigesetzt. Man kann annehmen, dass die Nikolauskirche in Nebelyzja deshalb so hieß, weil der Heilige Nikolaus der Schutzpatron der ersten Gemeinde von Pater Danyjil Kobylezkyj war – eines Priesters, der litt, aber bis zu seinen letzten Lebenstagen die Treue zur Heiligen Apostolischen Kirche von Konstantinopel bewahrte. Im Jahr 1851 wurde anstelle der alten Kirche eine neue Nikolauskirche der 6. Klasse erbaut, die über 35 Desjatinen Land verfügte. Zu ihrer Gemeinde gehörten Boriwka und Komariwka. In den Jahren 1904–1908 war Pater Jakiw Petrowytsch Koschyz, ein Vertreter einer bekannten Dynastie, Priester in Nebelyzja. Die Pfarrschule in Nebelyzja wurde bereits 1842 gegründet. Dies ist die älteste Schule auf dem Gebiet der heutigen Gemeinde Makariw, die vom Russischen Kaiserreich gegründet wurde. Sie wurde vom Staat finanziert und bildete Schreiber für die örtlichen Ebenen der Staatsverwaltung aus. Zwar existierte diese Schule nicht lange. Bereits 1864 wurde bei der Nikolausgemeinde eine Kirchenschule neuen Typs für die örtlichen Kinder eröffnet. Ihr erster Leiter war Pater Stefan Sacharowytsch Rubanowytsch. Im Jahr 1897 erhielt die Schule ein neues Gebäude. Während 1875 in Nebelyzja 15 Jungen lernten, waren es 1910 bereits 61 Jungen und ein Mädchen (mehr über die Geschichte des Bildungswesens in Nebelyzja kann man im Buch von Wolodymyr Pererwa „Geschichte des Schulwesens in den Städten und Dörfern der Region Kyjiw im 19. – Anfang des 20. Jahrhunderts“, S. 324–325, nachlesen). Unter der Sowjetherrschaft wurde die Kirche in einen Wohnraum umgewandelt, doch 1992 gaben die Gläubigen sie zurück. Offiziell wurde die Religionsgemeinschaft am 24. Februar 1993 registriert. Leider geriet sie in die moskowitische geistliche Besatzung, in der sie sich bis heute befindet. Im Gedenken an den ersten geistlichen Mentor, Pater Danyjil Kobylezkyj, ist es an der Zeit, dies zu korrigieren.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Meine Begegnungen und Zusammenarbeit mit dem unvergesslichen Ehrenpatriarchen Filaret

Petro Wolwatsch Das Schicksal und Gott der Herr haben mir einige Begegnungen und eine Zusammenarbeit mit einer herausragenden Persönlichkeit und einem großen Patrioten der Ukraine geschenkt. Die Symyrenko-Forscher erhoben seit den ersten Tagen der Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine gegenüber der Obrigkeit die Frage der Wiedererrichtung der von den Moskowitern geschändeten Symyrenko-Kirche und des Familienfriedhofs rund um sie. Unsere Absichten unterstützten die Enkelin Symyrenkos, Tetjana Wolodymyriwna, und die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, in deren Vorstand ich damals als Vertreter der Krim Mitglied war, und Pawlo Mowtschan, der damals noch Volksabgeordneter der Ukraine war, unterstützte unsere Initiative. Katerina Motritsch, die Zugang zur Kanzlei des Patriarchen hatte, versprach, mir ein Treffen mit Patriarch Filaret in seiner Stadtresidenz zu arrangieren. Zur vereinbarten Zeit war ich bereits in der Kanzlei. Nach wenigen Minuten wurde ich vom Patriarchen herzlich und warm begrüßt. Er hörte mein Anliegen aufmerksam an. Zu meiner Überraschung sagte er freundlich: „Über die Familie Symyrenko weiß ich gut Bescheid. Sie müssen die Sache mit der Gründung einer kirchlichen Gemeinde in der Heimat der Symyrenkos beginnen. Es genügt, ein Gesuch an die örtliche Behörde von drei Personen zu haben.“ Der Patriarch ließ die Leiterin der Kanzlei rufen. Sie brachte Exemplare einiger Dokumente. Der Patriarch sagte: „Ich pflege zu unterschreiben, wenn in den Dokumenten bereits die Namen der Mitglieder der Initiativgruppe stehen. In Bezug auf die Symyrenkos weiche ich von dieser Regel ab und unterschreibe leere Dokumente ohne die Namen der örtlichen Gläubigen.“ Der Patriarch lächelte, drückte mir freundlich die Hand und wünschte Erfolg. Einen Tag später war ich bereits in Horodyschtsche in der Oblast Tscherkassy, wo meine guten Bekannten eine Initiativgruppe gegründet hatten. Diese übergab dem Dorfrat von Mliiw einen Antrag auf Eröffnung eines religiösen Zentrums im sogenannten „Kulturhaus“ (der ehemaligen Familienkirche der Symyrenkos). Bald erreichten die Symyrenko-Forscher die Liquidierung des kommunistischen „Herdes“ der Kultur. Projektorganisationen begannen mit der Ausarbeitung eines Plans zur Rekonstruktion der Kirche. So begann dank der Weisheit des Patriarchen die Wiedergeburt der Familienkirche der Symyrenkos. Bekanntlich war Taras Schewtschenko bei ihrer Eröffnung im Jahr 1859 anwesend. An der Wiedergeburt der Kirche nahm Tetjana Wolodymyriwna Symyrenko aktiv teil. Leider starb sie Ende 2001, und der weitere Wiederaufbau der Kirche und des Friedhofs verlief bereits ohne sie. Ende 2006 führte Präsident Wiktor Juschtschenko im Mariinski-Palast eine groß angelegte Verleihung staatlicher Auszeichnungen durch. Unter den Ausgezeichneten traf ich auch Seine Heiligkeit Patriarch Filaret. Mehr noch, ich saß sogar neben dem Patriarchen. Er erkannte mich sofort und begann, nach dem Schicksal der Symyrenko-Kirche zu fragen, deren Rekonstruktion wir praktisch gerade abgeschlossen hatten. Vor der Verleihung des Ordens „Für Verdienste“ III. Klasse an mich beriet ich mich mit dem Patriarchen, ob es korrekt sei, in meiner Rede von der Notwendigkeit der Unterstützung der einzigen ukrainischsprachigen Zeitung auf der Krim zu sprechen „Krimer Stube“ und die Beschleunigung der Gründung ukrainischsprachiger Schulen. Seine Heiligkeit Patriarch segnete mich für diese gute Sache. Den Brief an den Präsidenten in dieser Angelegenheit habe ich überreicht. Wie der weitere Verlauf der Ereignisse zeigte, hatte dieser Schritt mit dem Segen Seiner Heiligkeit des Patriarchen positive Folgen. Patriarch Filaret beteiligte sich außerdem aktiv an der Organisation auf der Krim, auf der Grundlage der militärpolitischen Schule an der Kathedrale. Dafür wurde ich von der Kirchengemeinde in das Verteidigungsministerium entsandt, mit einem Gesuch an die zuständigen stellvertretenden Minister. Und als ich begann, durch die Ministerbüros zu gehen, verstand ich, dass sich auch Patriarch Filaret dieser Sache angenommen hatte, denn einer der hohen Generäle sagte: „Sie werden auch von Patriarch Filaret unterstützt.“ Der Beitrag des Ehrenpatriarchen Filaret zur Gründung der Krimer Eparchie der UOK (KP) ist enorm. Die Kathedrale der gleichapostolischen Fürsten Wolodymyr und Olha belebte sich besonders, als die Eparchie von Bischof Klement (in der Welt Pawlo Kusch) geleitet wurde. Patriarch Filaret nahm an der Feier zum hundertsten Geburtstag von General Petro Hryhorenko teil. Und als die moskauer Besatzungsmacht nach der Annexion der Krim den Gottesdienst in der Kathedrale verbot, unterstützte Patriarch Filaret die Idee der krimtatarischen Gläubigen, den Gottesdienst in Moscheen abzuhalten. Eine weitere Begegnung mit dem unvergesslichen Patriarchen Filaret fand in Irpin statt, nach meiner Ausreise aus dem besetzten Krim. Damals gedachte die Irpiner Gemeinde der ersten gefallenen Einwohner der Stadt am städtischen Denkmal. Patriarch Filaret hielt eine Ansprache. Es war ein kalter später Herbst. Und ich wagte nicht, an den Patriarchen heranzutreten, denn ich sah, dass er stark fror, und ich wagte nicht, ihn mit einem Gespräch zu stören. Als höchste Auszeichnung halte ich die Medaille des Heiligen Georg des Siegreichen, die mir für die Wiederherstellung der Simyrenkiwska-Kirche verliehen wurde, sowie die gesegnete Urkunde des Bischofs von Simferopol und der Krim. Zum Druck vorbereitet hat Bohdan#Lyubomyr Prytula

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

zu ihrem Gedenken. Di Maggio sehnte sich nach einem einfachen Familienleben. Er wollte, dass Marilyn mehr Zeit zu Hause verbringt, fernab von der ständigen Aufmerksamkeit der Presse und Hollywoods. Doch Monroe war eine Persönlichkeit von anderem Format – frei, ehrgeizig und untrennbar mit ihrem Beruf verbunden. Aufgrund unterschiedlicher Charaktere und Lebenswerte hielt ihre Ehe der Zeit nicht stand. Für mich ist es wichtig, meinen Helden nicht zu verurteilen, sondern ihn zu verstehen. Jeder Schauspieler ist in gewissem Maße der Anwalt seiner Rolle. Ich begegne Joe Di Maggio mit Respekt und habe versucht, in ihm nicht nur die Widersprüche, sondern auch die Menschlichkeit zu sehen. Wie in jede meiner Rollen habe ich einen Teil von mir selbst in ihn eingebracht, vor allem Fleiß und Hingabe an das, was man liebt. Über das Team und den kreativen Prozess. Es ist für niemanden ein Geheimnis, dass Iryna Krechowezka und ich nicht nur auf der Bühne, sondern auch im Leben zusammen sind. Für uns war das nie ein Problem, da wir es verstehen, persönliche Beziehungen und den kreativen Prozess zu trennen. Als Schauspielerin und Regisseurin ist Iryna außerordentlich professionell, anspruchsvoll sich selbst gegenüber und aufmerksam gegenüber ihren Partnern. Wir haben an derselben Universität studiert. Irynas Dozent für Schauspielkunst und Regie, Wassyl Jurziw, war der Mentor meines Kursleiters Taras Benjuk. Daher wurden wir von derselben Theaterschule geprägt, die auf der Wahrheit der Bühne, Disziplin und innerem Anspruch an den Beruf basiert. Genau deshalb fällt es uns leicht, bei der Arbeit eine gemeinsame Sprache zu finden. Wir verstehen uns während der Proben gut, vertrauen auf kreative Entscheidungen und streben auf der Bühne immer ein gemeinsames Ergebnis an. Meiner Meinung nach ist es für einen Regisseur am wichtigsten, genau zu verstehen, was er mit dem Stück aussagen will und welche Aufgaben er den Schauspielern stellt. Wenn Klarheit und eine gemeinsame Vision vorhanden sind, entsteht ein qualitativ hochwertiges Ergebnis. Während der Arbeit an dem Stück sind wir als Team wirklich enger zusammengewachsen. Mit Oleksandra waren wir bereits früher bekannt, seit der gemeinsamen Arbeit im Theater an dem Stück „Erinnere dich, dass du mich vergessen musst“. Mit Andrij verbinden uns ebenfalls mehrere gemeinsame kreative Projekte, insbesondere das Stück „Künstliche Intelligenz“. Mit Olha habe ich auch schon früher gearbeitet, und mit Oksana Bohdan habe ich mich direkt während der Arbeit an dieser Inszenierung bekannt gemacht. Über das Stück. Unser Stück „MONROE. Die andere Seite des Ruhms“ ist ein musikalisches Drama, in dem dramatische Szenen, Gesangs- und Choreografienummern kombiniert werden. Wir haben viel an jedem dieser Elemente gearbeitet, daher hoffe ich, dass die Zuschauer den Beitrag des gesamten Teams spüren werden. Heute bewerte ich unsere Arbeit als erfolgreich. Gleichzeitig bin ich überzeugt, dass Theater eine ständige Entwicklung ist: Jedes Stück bietet neue Erfahrungen, zwingt zum Wachsen, dazu, nach neuen Lösungen zu suchen und weiter an sich selbst zu arbeiten.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Ein neuer Blick auf Marilyn Monroe

Eduard OWTSCHARENKO Fotos von Olha TSCHURSINA „MONROE“ ist ein Theaterstück, das mit einem Mythos bricht. Hier gibt es keinen Glanz – nur Nerven, Wahrheit und eine entblößte Seele. Eine Welt, die dich vergöttert und gleichzeitig vernichtet. Eine Liebe, die rettet und traumatisiert. Ruhm, der dir alles gibt und dich selbst nimmt. Auf der Bühne findet der Kampf zweier Frauen in einer statt: Norma Jeane und Marilyn Monroe. Ein lebendiger Mensch und ein erfundenes Image. Was ist stärker – der Wunsch, geliebt zu werden, oder die Angst, man selbst zu bleiben? Wo liegt die Grenze zwischen Talent und Wahnsinn? Und wie viel kostet es, eine Legende zu werden? Doch dies ist keine Geschichte über eine Niederlage. Es ist eine Geschichte über eine Entscheidung. Über die Kraft, sich selbst mit allen Ängsten, Rissen und dem Licht anzunehmen. Denn manchmal muss man, um zu sehen, nicht verschwinden, sondern im Gegenteil – den Mut aufbringen, noch heller zu strahlen. Nun das Wort an die Schöpfer des Stücks. Iryna Krechowezka, Regisseurin und Darstellerin der Hauptrolle Marilyn Monroe: „Über das Stück. Wir begannen mit dem Theater ‚Kult‘ und seinem Gründer und künstlerischen Leiter Nasar Boruschko zusammenzuarbeiten. Damals entstand die Idee, das Stück über Marilyn Monroe genau auf dieser Bühne zu inszenieren. Dies ist bereits die zweite Inszenierung nach dem Theaterstück ‚MONROE‘ von Oleksij Hnatjuk. Die vorherige Aufführung war groß angelegt, mit einer Vielzahl von Charakteren und Bühnenbildern. Da das Theater ‚Kult‘ ein Kammertheater ist, schlug ich vor, eine intimere Version dieser Geschichte zu schaffen. Der Autor selbst schlug mir vor, mich in der Regie zu versuchen – den Text zu kürzen und eine neue Bühnenfassung des Stücks zu erstellen. Ich habe zwei Hochschulabschlüsse – in Regie und Schauspiel. Und dies ist meine erste eigenständige Regiearbeit. Ich gestehe, Regie und die Ausführung der Hauptrolle zu verbinden, war nicht einfach. Deshalb plane ich, das nächste Stück nur als Regisseurin zu inszenieren. Falls ich doch als Schauspielerin auf die Bühne gehe, dann deutlich nach der Premiere. Wir haben beschlossen, uns nicht an einen konkreten Raum zu binden – er existiert als Projektion der inneren Welt der Heldin. Es war uns wichtig, den Prozess der Transformation von Norma Jeane zu Marilyn Monroe zu erforschen, nicht nur die Geburt eines Stars zu zeigen, sondern auch den Preis, den sie für das von ihr geschaffene Image zahlte. Über das Team und den kreativen Prozess. Meine Kollegen auf der Bühne sind wunderbare, professionelle Schauspieler. Mit allen war es leicht zu arbeiten, da jeder organisch in seinen Typus passte. So passte Oleksandra Rudnyzka perfekt für die Rolle der Schauspieldozentin, da sie auch im Leben unterrichtet. Olha Moros, die in der vorherigen Inszenierung Natascha Lytess spielte, trat diesmal in der Rolle der Tante Grace auf. Wir spüren uns gegenseitig gut als kreative Partnerinnen. Die Darstellerin der Rolle der Gladys, Monroes Mutter, suchten wir länger. Oksana Bohdan wurde für uns zu einer echten Entdeckung. Sie fügte sich schnell in das Kollektiv ein und schuf ein lebendiges Bühnenbild. Andrij Kyrytschenko ist ein außerordentlich charismatischer Schauspieler. Ich verstand sofort, dass genau er Ben Lyon spielen würde – den Direktor des Studios 20th Century Fox, der eine wichtige Rolle beim Aufstieg von Marilyn Monroe spielte und ihr faktisch ihren Künstlernamen gab. Serhij Tymkiw spielte wie in der vorherigen Inszenierung die Rolle des Joe DiMaggio, schuf ein aufrichtiges und überzeugendes Bild eines Menschen, der Marilyn Monroe wahrhaftig liebte, und bewältigte diese Aufgabe brillant. Das Kammerformat des Theaters veranlasste uns, nach anderen Ausdrucksmitteln zu suchen. Daher wurde der Schwerpunkt von äußerer Spektakularität auf die innere Welt der Heldin, ihre Ängste, Traumata und den Kampf mit ihren eigenen Dämonen verlagert. Im Stück erklingen Off-Stimmen, und in einzelnen Szenen erscheinen gesichtslose Charaktere. Es ist bekannt, dass Monroes Mutter an Schizophrenie litt, und Marilyn selbst fürchtete ihr ganzes Leben lang, ihr Schicksal zu wiederholen. Im Finale unseres Stücks überwindet die Heldin ihre eigenen Ängste. Obwohl jeder das tragische Ende ihres Lebens kennt, wollten wir dieser Geschichte eine hellere Note verleihen. Kostüme wurden zu einem wichtigen Teil der Inszenierung. Wir strebten nicht danach, die Epoche buchstäblich nachzubilden, bewahrten aber gewisse stilistische Anklänge an sie. Die visuelle Lösung basiert hauptsächlich auf einer Schwarz-Weiß-Skala. Erst im Finale erscheint Marilyn in einem leuchtenden Kleid. Bei der Arbeit an der plastischen Lösung des Stücks halfen uns die Choreografinnen Natalija Filiptschuk und Aljona Mohylna. Aljona arbeitete an den psychedelischen Szenen, und Natalija an meinen Solonummern. Die plastischen Episoden wurden zu einem wichtigen Bestandteil des Stücks und halfen, die inneren Zustände der Heldin zu vermitteln, die mit Worten nicht wiederzugeben sind. Wir möchten das Bühnenbild perfektionieren, vielleicht die Kostüme effektvoller gestalten und neue szenische Lösungen hinzufügen. Zum Beispiel einen Ventilator in der Szene mit Monroes weißem Kleid verwenden. Besonders danken möchte ich dem Direktor und künstlerischen Leiter des Theaters, Nasar Boruschko, und seiner Frau Chrystyna für die Unterstützung der Idee zur Schaffung unserer Inszenierung und für das Vertrauen. Gerade dank ihrer Unterstützung erhielt dieses Stück die Möglichkeit, geboren zu werden und dem Zuschauer zu begegnen.“ Andrij Kyrytschenko, Darsteller der Rolle des Ben Lyon: „Mein Charakter ist der Direktor des Filmstudios ‚20th Century Fox‘, der zum Ausgangspunkt von Monroes Karriere wurde. Er gefällt mir durch seine Vielschichtigkeit. Mein Held ist mehrdimensional, man kann ihn weder als positiv noch als negativ bezeichnen. Zudem wird er in seiner Entwicklung dargestellt. Mit Serhij Tymkiw spiele ich zusammen im Stück ‚Künstliche Intelligenz‘. Wir haben eine kreative Interaktion aufgebaut. Serhij machte mich mit Iryna Krechowezka bekannt. Mit Iryna spiele ich bereits das zweite Stück zusammen, wir verstehen uns im Leben gut. Mit Oleksandra Rudnyzka habe ich in diesem Stück eine szenische Interaktion. Von Ausbildung her bin ich Regisseur für Unterhaltungskunst. Die Kombination von Schauspiel- und Regietätigkeit ist immer eine Herausforderung. Ja, in vielen Aspekten hatten wir Teamarbeit. Aber gerade Iryna wurde zum Flaggschiff des gesamten Prozesses. Ihre Arbeit in der Rolle ist ein präziser Treffer in die Figur. Sie ist ihrer Heldin sogar visuell ähnlich. Plus, sie hat eine natürliche Plastizität wie Monroe. Als Regisseurin verstand es Iryna, einen Zugang zu jedem Schauspieler zu finden. Das ist schwierig, weil wir alle verschieden sind. In diesem Stück ist nicht nur der Weg wichtig, sondern auch das Ergebnis. Wir konnten es zeigen, und das ist die Hauptsache. Unser Team – das sind Menschen, mit denen es angenehm ist zu arbeiten. Dies ist ein kreatives Umfeld, in dem es Raum für Improvisation und Interaktion gibt. Gemeinsam bewegten wir uns auf ein gemeinsames Ziel zu. Ich wünsche jedem ein solches Team für seine Projekte. Ich möchte den Gründern des Theaters ‚Kult‘, Nasar und Chrystyna Boruschko, danken. Das sind Menschen, die die Möglichkeit gaben, unser Stück und viele andere Projekte zu schaffen. Ich lernte Nasar zufällig kennen und kam später in dieses Theater. Diese Menschen unterstützen die Initiative, geben den Anstoß, weiterzugehen. Die Arbeit des Schauspielers wird der Zuschauer bewerten, und meine Aufgabe ist es, Anmerkungen zu hören, Schlüsse zu ziehen und mich zu verbessern. Für mich selbst werde ich das Ergebnis nach einigen Aufführungen innerlich bewerten können. Es ist eine ständige Suche, eine Bewegung nach vorne.“ Oksana Bohdan, Darstellerin der Rolle von Marilyn Monroes Mutter – Gladys Pearl Baker: „Die Geschichte dieser Frau ist sehr interessant. Ich suchte nach Materialien, die mit ihr verbunden sind, doch es stellte sich heraus, dass es nicht viele gibt. Die Regisseurin half mir, die innere Motivation der Heldin zu verstehen – was sie wirklich vom Leben und von ihrer Tochter will, die sie faktisch verließ, und später erschienen in ihrer Haltung zur Tochter Kränkungen, Neid und ein innerer Konflikt. Es war interessant zu erforschen, was in ihrer Seele vorgeht, wie sie existiert, welche Träume sie hat. Ich strebte danach, ein lebendiges, mehrdimensionales Bild zu schaffen. In gewissem Maße empfinde ich Mitleid mit meiner Heldin, aber dennoch ist sie eine Antagonistin. Ich würde mir nicht wünschen, dass es im wirklichen Leben solche Menschen gibt. Obwohl, wenn es diese Mutter nicht gegeben hätte, gäbe es auch Marilyn Monroe nicht. Am meisten blieb mir während der Arbeit am Stück der Prozess der Suche in Erinnerung. Wir änderten ständig etwas, experimentierten. Die Regisseurin gab den Schauspielern die Möglichkeit, Initiative zu zeigen. Zur Teilnahme am Stück lud mich meine Kollegin Oleksandra Rudnyzka ein, mit der ich gemeinsam an der Nationalen Akademie der Führungskräfte für Kultur und Kunst (NAKKKiM) unterrichte. Das war eine neue Erfahrung und eine Möglichkeit, mich von einer anderen Seite zu entdecken. In diesem Team kann man sich voll und ganz auf die Partner verlassen und ihre Unterstützung spüren. Ich liebe Kammertheater sehr, denn hier hört man jeden Atemzug und jede Emotion, die wir dem Zuschauer vermitteln. Ich möchte wirklich ein Teil dieses Prozesses sein.“ Oleksandra Rudnyzka, Darstellerin der Rolle der Natascha Lytess: „Einen realen Charakter zu spielen, ist immer schwierig. Meine Heldin ist eine bekannte Schauspieldozentin und Schauspielerin, jedoch sind über sie nur wenige Informationen erhalten geblieben. Wenn es über Marilyn Monroe eine große Menge an Materialien gibt, so sind es über Natascha meist einzelne episodische Erwähnungen. Daher erforderte die Schaffung des Bildes eher einen intuitiven und künstlerischen Ansatz. Es ist unmöglich, einen realen Menschen vollständig nachzubilden – wir können nicht wissen, was genau sie fühlte oder dachte. Das war eine nicht einfache, charakterlich harte Frau, und das musste nicht nur emotional, sondern auch durch Verhaltensdetails vermittelt werden. Im Stück gibt es eine Probenszene, die teilweise auf meiner Lehrerfahrung basiert. Ich war an ihrer Gestaltung beteiligt und schlug eigene Lösungen vor. Gleichzeitig versuchte ich, im Kern des Bildes innerhalb der bekannten Fakten über die Figur zu bleiben. Es hat mir sehr gefallen, mit der Regisseurin Iryna Krechowezka zu arbeiten. Bei uns zeichnet sich ein ‚Familientheater‘ ab. Denn ihr Verlobter Serhij Tymkiw ist mein Partner im Stück ‚Erinnere dich, dass man mich vergessen muss‘. Wir lernten uns lange vor Beginn der Arbeit am Stück kennen. Und das trug zweifellos zum schnellen gegenseitigen Verständnis bei. Wir haben eine ähnliche Schauspielschule, obwohl Iryna in Iwano-Frankiwsk studierte und ich in Kyjiw. Und außerdem haben wir eine gemeinsame Vision, wir stimmen in vielen Werten überein. Deshalb war die Arbeit außerordentlich leicht. Schon bei der zweiten Aufführung erschienen neue, unerwartete und für uns alle interessante Lösungen. Ich denke, dass sich das Stück mit jeder weiteren Aufführung verändern und verbessern wird. Obwohl die Inszenierung schon jetzt ein ausgeprägtes professionelles Niveau hat.“ Serhij Tymkiw, Darsteller der Rolle des Joe DiMaggio: „Ich spiele Joe DiMaggio – den zweiten Ehemann von Marilyn Monroe. Er liebte sie aufrichtig. Selbst nach der Scheidung kümmerte er sich weiterhin um sie, und nach ihrem Tod schickte er noch viele Jahre lang Blumen.“ Im Kyjiwer Theater „Kult“ fand die Premiere des Stücks „MONROE. Die andere Seite des Ruhms“ nach Motiven des Theaterstücks von Oleksij Hnatjuk statt. Dies ist bereits die zweite szenische Lesung des Werkes des zeitgenössischen ukrainischen Dramatikers. Das Ereignis fand am Vorabend des hundertsten Geburtstages der Sängerin statt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

beste Sanatorium. Legen Sie alles beiseite, kommen Sie geistig und körperlich ins Gleichgewicht. Stellen Sie die über den Winter oder durch harte Arbeit verlorenen Kräfte wieder her. Eine Woche, die Sie allein im Hain verbringen, ohne Telefon und „Computer“, ohne jegliche „Annehmlichkeiten“ der Zivilisation, wird Sie glücklich machen, seelische Wunden heilen und Sie gesund machen. Die gerade erwähnten Beeren kennen alle, aber die Felsenbirne oder, wie sie im Volksmund genannt wird, der „Schwarzdorn“, wird von den Menschen aus irgendeinem Grund gemieden. Und das zu Unrecht! Ihre Eigenschaften unterscheiden sich etwas von denen der Heidelbeere, stehen ihr aber in Bezug auf Ascorbinsäure, Zucker und Karotin in nichts nach. Deshalb ist die Felsenbirne ein wundertätiges kardiotonisches Mittel. Sehr empfehlenswert bei Angina Pectoris und anderen Herzleiden. Sie beugt Arteriosklerose vor. Deshalb ist sie für Menschen über sechzig in der Ernährung und zur Gesundheitsvorsorge äußerst notwendig. Äußerst notwendig ist sie auch für diejenigen, die über den Winter von Magenbeschwerden geplagt wurden, bei denen die Verdauung schwach ist, denn die Beeren festigen auf wunderbare Weise und regulieren die Darmtätigkeit. Sie fallen bis zum Frost nicht ab und lassen sich hervorragend trocknen. Ich bewahre sie zu gleichen Teilen mit Honig auf. Ein unübertroffener Leckerbissen gegen Vitaminmangel im Winter. Polissja-Haine. Und die Stachelbeere (Vahruz) (wegen des Echten Mehltaus ist sie heute in Gärten nicht mehr häufig anzutreffen, in den Hainen erkrankt sie jedoch nicht) wirkt gegenteilig – abführend. Sie ist harntreibend und gallentreibend. Sie reguliert den arteriellen Blutdruck und ist bei Herzleiden empfehlenswert. In der Volksmedizin wird sie als krebshemmendes Mittel geschätzt. Die Stachelbeere stärkt hervorragend die Blutkapillaren, die mit den Jahren durch ihre Verschlackung und Verstopfung allzu brüchig werden. Die Stachelbeere heilt Nieren und Harnblase und treibt Sand aus. Dies ist eine Beere für füllige Menschen. Über einen Monat hinweg sollten Sie täglich bis zu einem Liter Beeren verzehren und vollständig auf pflanzliche Ernährung umstellen. Der Stoffwechsel normalisiert sich, und zur Freude werden Sie Ihre gefährlichen Pfunde verlieren. Vater nannte die Stachelbeere die Beere der Jugend, denn sie enthält reichlich Zink, Kupfer, Mangan, Eisen und Jod. Und diese Mikropartikel erneuern das Blut und desinfizieren den gesamten krankheitserregenden Hintergrund des Körpers. Mit Infusionen erreicht man das nicht. „Die Natur ist der Arzt über allen Ärzten! Denn sie wurde von Gott selbst erschaffen!“, betonten meine Eltern nicht nur einmal. Und in diesen einfachen Worten liegt die jahrhundertealte Weisheit des ukrainischen Volkes.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Kolodar

Der Göttin Lada. Zu ihr kamen die Frauen mit ihren Bürden. Sie schmückten die Baumhöhlen mit reich bestickten Handtüchern. Sie vollzogen Riten für glückliche Geburten, für Eintracht und Ordnung in der Familie. Für den Frieden der Siedlung, des Dorfes, des Staates. Damit ihr Lado aus dem Kriegszug zurückkehre. Vater – Mutter bringt Zwillinge hervor. Mitschwestern, Mitbrüder – aufrichtiger Dienst am Vaterland. Deshalb halten sich die Schwalben – Linden immer heilig an den uralten Wegweiser der Ursprünglichen Botschaften. Rodnyk IV. Testament 66. „Wie deinen rechten Arm bewahre das Schwert der Väter. Wie deinen Augapfel – die Stickereien der Mutter. Ihr uraltes Geheimnis ist ein Brunnen für dein durstiges Herz“. Die Linden sind schön, anmutig, aufrichtig, großzügig, menschenliebend, hilfsbereit, mitfühlend, sie kommen immer als Erste zu Hilfe. Deshalb gibt es unter ihnen erstaunlich viele Ärzte. Lehrer der Unterstufe – das sind vorwiegend Schwalben – Linden. Sie sehen in den Menschen nur das Gute, so wie Bienen in allem nur Honig sehen. Sie hören immer auf den Rat anderer. Sie sind schön, sowohl äußerlich als auch innerlich. Eifrig. Und sie bleiben ihr ganzes Leben lang so. Sie versuchen immer, jede Angelegenheit zu schlichten, selbst ohne daraus einen Nutzen zu ziehen. Bekannte Juristen – das sind gerade die Linden. Obwohl sie zerbrechlich und verletzlich sind, weichen sie nicht von ihren Prinzipien ab. Sie halten inne, um sich auszuruhen, still zu werden, wenn ein Sturm aufzieht, und wenn er sich legt, setzen sie trotz der Verluste die Arbeit mit verdoppelter Kraft fort. Und das bringt ihnen immer Lebenserfolg und Genuss. Die Linden haben ein ziemlich kraftvolles schöpferisches Prinzip, das sie aus dem tiefen Grau unseres Volkes schöpfen, sei es ein Wissenschaftler, ein Künstler oder ein einfacher Landwirt. Sie können eine Beleidigung persönlich verzeihen, aber sie verzeihen keine Schändung ihrer Angehörigen oder nationalen Heiligtümer. Und hier werden sie vom Sternbild des Hundes geleitet. Sie lieben die Gemütlichkeit im Familiennest und widmen ihre gesamte Freizeit genau diesem. Sie sind einander ihr ganzes Leben lang treu, ertragen jedoch keine Lügen. Sie leiden lange unter Verrat und Missverständnissen. Der Juli ist von einem ganzen Kranz himmlischer Feste gezeichnet. Der erste Tag des Monats – die Geburt von Ordzhuna – dem Besieger des Bösen auf dem Feld von Kuratul bei Kosmatsch in den Karpaten. Am sechzehnten – die Verehrung der Schlangengöttin Kora – der Urmutter der Skoloten – Saken. Der Göttin der Natur Egle bei den Litauern (die uralten Kulturen unserer Völker sind gemeinsam). Die ganze sieben Tage vor dem 20. Juli werden als Perun-Woche gepriesen. Das Fest des Gottes der militärischen Aristokratie. An diesem Tag leisteten die fürstlichen Gefolgschaften vor tausendjährigen Eichen den Eid vor dem Himmel. „Herr Gott, unser Perun, wir bitten, aus Deiner Rechten den das Böse zerschmetternden Hammer zu nehmen! Wir bitten, die Fesseln zu sprengen! Wir bitten, die Feinde zu zerschmettern! Wir bitten, die Heilige Rus von der fremden Schande zu reinigen mit Deiner allhimmlischen Macht! Mit unserer allirdischen Kraft! Wir bitten und bewahre uns! Wenn wir abweichen… schlage uns mit Deinen wilden Blitzen!“ Dennoch brachten die Poljanyzja – Kriegerinnen (bekannt als Ama – Frauen), außer den Eichen, auch der Linde – der Fürsprecherin – Opfer dar. Denn sie rettet die Frauen bei Störungen des Monatszyklus (oder bei Ausbleiben der „Kirschen“). Zerriebene trockene Lindenblüten (1 Esslöffel) mit 300 ml kochendem Wasser übergießen. Eine Stunde zugedeckt ziehen lassen. Morgens auf nüchternen Magen und abends vor dem Schlafengehen je ein halbes Glas trinken. Unbedingt warm. Die Linde rettet vor weiblichen Krämpfen, Neurosen, übermäßigen Blutungen, Unfruchtbarkeit. Die Linde ist eine der wenigen Pflanzen, die Phytostoffe enthalten, die den weiblichen Hormonen ähnlich sind. Deshalb müssen Frauen über vierzig: einmal pro Halbjahr, einen Monat lang, morgens ein Glas warmen Lindenblütentee trinken. Und Sie werden noch sehr lange ein erfülltes Leben genießen können. Die Wechseljahre werden deutlich später eintreten und schmerzlos verlaufen. Bei Nervenerkrankungen sind Bäder mit Lindenblüten wünschenswert. Und im zeitigen Frühjahr, wenn die Blätter jung sind, – sind dies wunderbare Salate. Väter wuschen ihren prächtigen Bart nur mit einem Sud aus Lindenrinde mit Hühnerei. Bei Geschwüren riet man, nachts frische, zerstoßene Knospen auf die Wunde zu legen. Und Lindenfrüchte schmecken sehr ähnlich wie Mandeln und sind nützlich für Pindyky und anderes Gebäck. Aber es ist nicht ratsam, ständig Lindenblütentee zu trinken – das wirkt sich negativ auf das Sehvermögen aus, besonders im fortgeschrittenen Alter. Die kraftvolle himmlische Kraft des Sommers wirkt sich wohltuend sowohl auf die Pflanze als auch auf den Menschen aus. Dies ist eine segensreiche Zeit für die Heilung. Walderdbeeren, Himbeeren, Blaubeeren, Stachelbeeren – die besten

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Sommer 9600

Iwan PROSJANYK 22. Juni – 22. Juli. Monat der Linde. Sternbild der Schwestern, des Großen Hundes. Schutzherrin Göttin Ljalja. Volksnamen: Lypez, Schytnytsch, Bilen, Kosen, Cervnes, Lipiec. Ahnennamen, gesegnet vom Himmel: Bohodara, Berehynja, Wista, Dobromyla, Schdana, Syhsyzja. Badjor, Blahowist, Dobromyl, Horyslaw, Schadan, Ljub. Im Juli 1378 besuchte der Kiewer Metropolit Kiprian auf Anweisung des Konstantinopler Patriarchen Moskau, wo er den Moskauer Fürsten Dmitri Donskoi (auch bekannt als Khan Charichosja) wegen Häresie und Widerstandes gegen den Allerheiligsten Ersthron von der Kirche exkommunizierte und mit dem Bann belegte. Ehren wir das ritterliche Kosakentum des Hetmans Wyhowskyj, das vom 7. bis 9. Juli 1659 bei Konotop einen glänzenden Sieg über das 120.000 Mann starke Moskauer Heer errang. Das Aufblühen der Sternenkraft, das Aufblühen alles Lebendigen, der Aufstieg der Sonnenwende zum Gipfel des Sommers, zu Zauber, zu Magie, zur Suche nach unseren uralten goldenen Schlüsseln, die die geheimsten Quellen zu längst vergessenen magischen Erkenntnissen öffnen, welche die innere Kraft des VOLKES mehren. Wer in dieser gesegneten Zeit geboren wurde, kann trotz unsinniger Aberglauben versuchen, in die Welt des Geheimnisses einzutreten. Denn er hat dafür alle Voraussetzungen. Die Linde (davon das urukrainische lipschyj – besser) ist ein alter magischer Baum. WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Appell an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Erscheinens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Literarische Redakteurin Halyna DATSUK. Korrektorin Olena HUSCHKO. Computer-Layout Iryna SCHEWTSCHUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Chefredakteur Ihor ZOTZ. Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Mykola HOLOMSCHA, Jurij HANDZJUK, Halyna DATZJUK, Jewhen BUKET.

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn