Foto von Heorhij Lukjantschuk
Myroslaw LEWYTZKYJ
Vor 32 Jahren — am 7. Juli 1988 — fand in Lwiw ein Ereignis statt, das zu einem Wendepunkt in der ukrainischen Geschichte wurde. Es geht um die große Volksversammlung vor der Universität, auf der die Gründung der Ukrainischen Helsinki-Union verkündet wurde. Sie stellte, für jene Zeiten recht offen, die Frage nach der Souveränität der USSR. Der Übergang zur vollständigen Unabhängigkeit der Kolonien des Imperiums sollte durch die Transformation des Unionsstaates in eine Konföderation souveräner Staaten mit einem anschließenden Übergang zur vollständigen Selbstständigkeit erfolgen.
Fortsetzung auf S. 3
Eine der zahlreichen Protestaktionen der Jugend vor den Mauern des Verfassungsgerichts am Tag der Prüfung des Antrags auf „Verfassungswidrigkeit“ des Gesetzes über die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache
SIE FORDERN: „GENUG DER LÜGEN!“
Maschinelle Übersetzung
Iryna FARION, Doktorin der Philologie, Professorin. Ende. Beginn in Nr. 20-23 des Jahres 2020. § 3. Die Se-Gefolgsleute und die SPRACHE. Im Mai 2020 erklärte der Vorsitzende des Komitees der Wähler der Ukraine, O. Koschel, dass sich das „Studio Kwartal 95“ in eine Kaderschmiede für die neue Regierung verwandelt habe. Wenn man die Ernennungen nicht nur von Personen berücksichtigt, die direkt in den Strukturen von Kwartal 95 gearbeitet haben, sondern auch deren Bekannte, Freunde und Verwandte, dann geht es um mindestens drei Dutzend Personen, die im ersten Jahr der Präsidentschaft von W. Selenskyj auf einflussreiche staatliche Posten gelangten. Die reale Zahl könnte sich als noch höher erweisen. Dabei muss man verstehen, dass die Mehrheit dieser Menschen zuvor nicht mit Politik verbunden war und ohne W. Selenskyj einfach nicht auf ihren jetzigen Posten gelandet wäre. Mehr noch, langjährige Freunde und Geschäftspartner von W. Selenskyj erhielten nicht nur Posten im Büro des Präsidenten, sondern auch Plätze in den Sicherheitsorganen der Ukraine, was direkt die Frage nach ihrer fachlichen Eignung für die Erfüllung der gestellten Aufgaben aufwirft [Über 30 „Kwartal-Leute“ und deren Bekannte gelangten innerhalb eines Jahres auf staatliche Posten. http://www.cvu.org.ua/nodes/view/type:news/slug:za-rik-na-derzhavnykh-posadakh-opynylysia-ponad-30-kvartalivtsiv-i-ikh-znaiomykh, 15.05.2020]. Die Schefirs. Unter den besonders Odiosen in Fragen der ukrainischen Sprache sind die Brüder Schefir, Borys und Serhij, von denen letzterer – Drehbuchautor, Produzent, Direktor des „Studio Kwartal 95“ – nun der erste Assistent des Präsidenten ist. Unmittelbar nach den Präsidentschaftswahlen am 31. Mai 2019 erklärte Borys Schefir, Mitautor des Wahlprogramms von Se und Miteigentümer von „Kwartal 95“, ohne jegliche Reverenzen, dass das Sprachgesetz aufgehoben werden müsse, weil „dies der erste Schritt zur Beendigung des Krieges“ sei, und präzisierte: „Meine Meinung ist – wir werden den Donbas nicht zurückgewinnen können, indem wir sie zwingen, Ukrainisch zu sprechen“ [Partner von Selenskyj: Das Sprachgesetz muss aufgehoben und mit Putin eine Einigung erzielt werden. https://www.pravda.com.ua/news/2019/05/31/7216673/, 31.05.2019; Olha Komarowa. Sprachquoten: Ukrainisch wieder in Gefahr? https://www.radiosvoboda.org/a/movny-kvoty-sluga-naroda/30654728.html, 5.06.2020]. Damit gab er unfreiwillig zu, dass der Sprachfrage – womit ich absolut übereinstimme – der Krieg zugrunde liegt, denn die Sprachfrage ist eine Frage der Unabhängigkeit der Nation. Je mehr russische Sprache es in der Ukraine geben wird, desto kleiner wird der Staat Ukraine sein. Zugeständnisse an den Donbas zu machen, bedeutet, den Einheitsstaat Ukraine zu zerstören und vor den Gefolgsleuten Putins demonstrativ zu kapitulieren. Da bei den Schefirs neben dem sowjetisch-kolonialen Denken vor allem ein finanzielles Interesse besteht, erwarten sie eine Überprüfung der Quoten für ukrainischsprachige Produkte im Fernsehen, denn „90 % – das ist viel“, und „ohne den russischen Markt werden wir degenerieren“ [Partner von Selenskyj… Ebenda]. Das heißt, der Mensch ist ein mentaler Gefangener des Völkergefängnisses UdSSR. Ich erinnere daran, dass gemäß Artikel 24 des Sprachgesetzes über die Staatssprache im Bereich Fernsehen und Rundfunk Fernseh- und Rundfunkorganisationen ab 2021 in der Staatssprache nicht weniger als 90 % der Gesamtdauer der Sendungen und/oder Filme (deren Teile) in jedem Zeitintervall zwischen 07.00 und 18.00 Uhr sowie zwischen 18.00 und 22.00 Uhr senden müssen. Genau daher rührt die Panik Schefirs und sein Beschwören eines kapitulantischen Friedens mit dem Feind: „Wenn man uns innerhalb der Ukraine erlauben würde, auf Russisch zu produzieren, könnten wir mit Russland mit diesen Produkten handeln. Verbote sind eine künstliche und abscheuliche Sache. Diesen Krieg, den Politiker entfesselt haben, werden, so hoffe ich, die heutigen Politiker beenden“ [Partner von Selenskyj… Ebenda]. Dass dies ein nationaler Befreiungskrieg der Ukrainer gegen den Aggressor und den ewigen Feind Russland für ihr natürliches Recht auf einen unabhängigen Staat ist, passt nicht in die wuchererisch-sowjetische Weltanschauung Schefirs. Ende auf S. 4–5 ... UNSERE HOFFNUNG, DAS IST DIE JUGEND DER UKRAINE FENSTER IN DEN RAUM DES SCHÖNEN
Maschinelle Übersetzung
Die öffentlichen Misserfolge Selenskyjs und seines Teams zwingen selbst scharfe Gegner Poroschenkos dazu, sich auf die Seite des Ex-Präsidenten zu stellen. Sie äußern wieder einmal ihre Forderung: „Selja – weg!“. Genau in diesen zwei Wörtern liegt die Bewertung der 24 Strafverfahren, die von der neuen Regierung gegen den EU-Führer Petro Poroschenko eröffnet wurden, durch einen Teil der Gesellschaft. Die zweite Sitzung des Petscherskyj-Gerichts demonstrierte Tausenden von Menschen, die sich vor dem Gericht zur Unterstützung Poroschenkos und der ukrainischen Demokratie versammelt hatten, anschaulich, dass die Anschuldigungen gegen ihn äußerst primitiv und unglaubwürdig wirken. Die Generalstaatsanwaltschaft stampft Wasser im Mörser, anstatt eine umfassende, glaubwürdige Untersuchung durchzuführen, um herauszufinden, ob während der Amtszeit Poroschenkos tatsächlich schwerwiegende Verbrechen begangen wurden, und versucht, irgendwie einen Fall zusammenzubasteln. Die Mehrheit der Strafverfahren ist schlichtweg sinnlos, was den politischen Charakter dieser Verfolgung bezeugt. In einem davon stellte das Staatliche Ermittlungsbüro (DBR) einen Verdacht im sogenannten Fall der Ernennung von Serhij Semotschko auf seinen Posten aus, bei dem Poroschenko Amtsmissbrauch vorgeworfen wird. Unter vielen anderen Fällen werden Poroschenko ein mutmaßlicher „Hochverrat“ bei der Unterzeichnung der Minsker Abkommen, eine mutmaßliche Steuerhinterziehung beim Kauf des Fernsehsenders „Prjamyj“, der mit dem Ex-Präsidenten in Verbindung gebracht wird, ein „Versuch der Machtübernahme“ durch die Einführung des Kriegsrechts in der Frontzone im November 2018, eine „Machtusurpation“ durch die Ernennung von zwei Mitgliedern des Hohen Rates der Justiz ohne Gutachten der Kommission sowie der Fall der „Schürung religiöser Feindseligkeit“ durch die Schaffung der autokephalen Orthodoxen Kirche der Ukraine durch das Ökumenische Patriarchat zur Last gelegt… Es ist bezeichnend, dass es unter all den fabrizierten Strafverfahren gegen Poroschenko kein einziges gibt, das Korruption und persönliche Bereicherung betrifft, was der Hauptvorwurf Selenskyjs gegen Poroschenko während des Wahlkampfs war. Poroschenkos Anwalt Illja Nowikow erklärte, dass der Gerichtsprozess in dem gefälschten Fall gegen den fünften Präsidenten sehr wichtig für die Gesellschaft sei. Dies ist eine Demonstration dessen, wie weit die Regierung in ihrem Wunsch gehen kann, das Rechtssystem des Landes zu zerstören. Nowikow ist überzeugt, dass das Hauptziel der Regierung darin besteht, den Führer der Oppositionspartei an der Ausübung seiner politischen Tätigkeit zu hindern. Die Mehrheit der in- und ausländischen Beobachter ist der Ansicht, dass nicht der frühere Staatschef jetzt vor Gericht steht, sondern die ukrainische Demokratie als Ganzes. Die Ukraine hat ein großes Imageproblem, und deshalb sind gerichtliche Verfolgungen ehemaliger Präsidenten nicht die Taktik, die ausländische Investoren davon überzeugen kann, Geld in ein Land mit unprofessionellen Gerichten zu investieren. Überhaupt ist die gerichtliche Verfolgung ehemaliger Präsidenten für jedes Land eine schlechte Idee. Ausnahmen können Situationen sein, in denen überzeugende Beweise für erhebliche Missbräuche vorliegen, wie zum Beispiel im Fall des Ex-Präsidenten Wiktor Janukowytsch. Präsident Selenskyj spielt mit dem Feuer. Er ist gefährlich nah daran, die Fehler früherer ukrainischer Staatschefs zu wiederholen, deren Amtszeit mit Schande endete. Selenskyj könnte als ein weiteres Staatsoberhaupt in die Geschichte eingehen, das seine großzügigen Wahlversprechen nicht erfüllen konnte. In einer Zeit, in der das Land Einheit braucht, wachsen die Konfrontation und die Spannung in der Gesellschaft rapide. Und die Regierung tut so, als bemerke sie nicht die enorme Gefahr für die ukrainische Staatlichkeit am Vorabend einer möglichen militärischen Invasion Russlands bereits im Süden der Ukraine.
Maschinelle Übersetzung
In Kyjiw und anderen Städten der Ukraine fanden Aktionen zur Unterstützung der Verdächtigen im Mordfall Pawlo Scheremet, Andrij Antonenko, Julija Kusmenko und Jana Duhar, statt. Ihr Hauptmotto lautete: „Genug gelogen!“. Mehr als zweitausend Aktivisten versammelten sich in Kyjiw im Taras-Schewtschenko-Park. Unter ihnen waren Freiwillige, Veteranen und Mitglieder nationalistischer Organisationen. Nach einem kleinen patriotischen Konzert zogen die Teilnehmer in einem Marsch über den Chreschtschatyk zum Innenministerium. Am Eingang des Gebäudes des Innenministeriums schrieben sie mit großen Buchstaben auf den Asphalt: „Genug der Lügen!“ Von dort aus zog die Kolonne zum Büro des Präsidenten. Die Demonstranten sind überzeugt, dass die Ermittlungen keine ausreichenden Beweise für die Verwicklung von Antonenko, Kusmenko und Duhar in den Mord an Scheremet geliefert haben, weshalb sie den Fall als fabriziert bezeichnen und ein gerechtes Urteil fordern. Nach den Reden von Menschenrechtlern und Freiwilligen hinterließen sie am Zaun gegenüber dem Büro des Präsidenten Banner mit Beweisen für die Unschuld der Verdächtigen. „Es ist uns nicht egal, was in unserem Land passiert. Wir sind der Meinung, dass Julija, Andrij und Jana heute bei uns sein sollten, aber sie befinden sich derzeit im Untersuchungsgefängnis und warten auf ein ungerechtes Gericht“, betonen die Teilnehmer der Protestaktion. Nach Ansicht derjenigen, die gekommen sind, um Kusmenko, Antonenko und Duhar zu unterstützen, halten die vom Innenministerium vorgelegten Beweise für ihre angebliche Verwicklung in das Attentat auf Scheremet keiner Kritik stand. Unterdessen befinden sie sich bereits seit über 200 Tagen in Haft, und Duhar steht unter nächtlichem Hausarrest. Menschenrechtler, Freiwillige und Veteranen der Freiwilligenbataillone zogen mit Plakaten des Ungehorsams los, um sich dem Regime entgegenzustellen, das die derzeitige Regierung in Kyjiw und in anderen Städten des Landes einzuführen versucht: in Lwiw, Charkiw, Poltawa, Saporischschja… „Hört auf zu fälschen“, „Wann werden sie anfangen, die wahren Mörder zu suchen?“, „Lwiw glaubt es nicht“, „Awakow ist ein Teufel“, „Genug gelogen“ – das sind die zentralen Botschaften, die die Menschen bewegen. Die Aktivisten planen, weiterhin gegen die Gesetzlosigkeit zu kämpfen, die von der Regierung ausgeht. Sie versprechen, dass dies nicht die letzte Demonstration sei und sie auf alle verfassungswidrigen, rechtswidrigen und anti-ukrainischen Handlungen der derzeitigen Regierung reagieren werden. „Wir wollen“, sagt einer der Teilnehmer, „die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit, der Medien und der Gesellschaft sowie der Regierung insgesamt auf jene schändliche Lüge lenken, die über die im Fall Scheremet unrechtmäßig Inhaftierten ausgegossen wurde. Wir fordern, dass die Ermittlungsbehörden und das Gericht diese Lüge berücksichtigen und der Fall gemäß der geltenden Gesetzgebung geführt wird, damit die wahren Mörder gefunden werden. Wir werden gegen sie kämpfen und werden sie unbedingt besiegen.“ „Wir sind alle in Gefahr“, fügt ein anderer hinzu. „Während die oberste Führung des Landes auf Pressekonferenzen Märchen über Gerechtigkeit erzählt, werden unschuldige Ukrainer verfolgt und hinter Gitter gebracht, Polizisten schlagen, vergewaltigen und töten Menschen, manchmal treten sie selbst als Auftraggeber von Verbrechen auf. All das ist unsere Realität. Wenn wir schweigen, unterstützen wir die Willkür der Regierung und legen uns selbst die Fesseln an“… Die Haftfrist der Verdächtigen im Mordfall Pawlo Scheremet läuft am 23./24. Juli ab. Am 2. Juli teilte die Nationale Polizei mit, dass das Strafverfahren zum Mord an dem Journalisten Pawlo Scheremet bereit für die Übergabe an das Gericht sei. Das Berufungsgericht Kyjiw verschob die Prüfung der Berufungsklage der Verteidigung des Beschuldigten im Fall des Mordes an dem Journalisten Pawlo Scheremet, Andrij Antonenko, gegen die Wahl der Sicherungsmaßnahme in Form von Haft auf den 9. Juli.
Maschinelle Übersetzung
Ein Tribut an die historische Gerechtigkeit wäre die Errichtung eines Denkmals für Hetman Pawlo Skoropadskyj zum 150. Jahrestag (im Jahr 2023) auf dem Schewtschenko-Boulevard – dort, wo bis vor kurzem noch das Denkmal für den Henker des jungen Ukrainischen Staates, Lenin, stand, sowie die Umbenennung des oberen Teils (der untere trägt bereits den Namen der Himmlischen Hundertschaft) der Instytutska-Straße, in der sich die Residenz des Hetmans des Ukrainischen Staates befand, in Hetman-P.-Skoropadskyj-Straße, und die jetzige kleine Straße, die seinen Namen trägt, zu Ehren einer anderen historischen Persönlichkeit umzubenennen (zum Beispiel der Kiewerin Golda Meir, die in der Nähe wohnte und die erste Regierungschefin des Staates Israel wurde). Bis heute dauert unter den Historikern der Ukraine eine erbitterte Diskussion an: Wer ist mehr schuld am Untergang des ukrainischen Staates zu Beginn des stürmischen 20. Jahrhunderts. Einen wichtigen Beitrag zum Verständnis der Prozesse und Ereignisse, die letztendlich zum Fall der UNR (M. Hruschewskyj) – des Ukrainischen Staates (Hetman P. Skoropadskyj) – des Direktoriums (S. Petljura) führten, leistet die 2019 in Kyjiw erschienene Reprint-Ausgabe „Der Vertrag mit Moskau gegen Hetman Pawlo Skoropadskyj“ von Petro Soloucha. Seine Forschungsarbeit, die bereits vor dem 100. Jahrestag von Hetman Pawlo Skoropadskyj (1873–1973) in den USA veröffentlicht wurde, widmete der Autor ihm als der hellsten Gestalt und dem herausragendsten Staatsmann in der ukrainischen Geschichte des 20. Jahrhunderts. Der Autor, der mit den Erinnerungen der Schöpfer der Zentralna Rada, der UNR und des Direktoriums arbeitet, führt den aufmerksamen Leser zu einer völlig logischen Antwort auf die schmerzhafte Frage: Warum haben wir Ukrainer, im Gegensatz zu den Polen und Finnen, obwohl wir 1918 bereits Staatlichkeit besaßen, diese verloren? „Die Quelle des Aufstands gegen Hetman Skoropadskyj war der Vertrag der ‚Maschinisten‘ mit Moskau…“ Genau so – als „Maschinisten der Revolution“ – bezeichneten sich in ihren Erinnerungen M. Schapowal und W. Wynnytschenko, die als Führer der Ukrainischen Partei der Sozialrevolutionäre das „Streben nach nationalem Staatsaufbau – nicht nur als fremd, sondern auch als völlig feindselig gegenüber der unabhängigen Klassenpolitik des Proletariats“ definierten. Und weiter: „…Die Unabhängigkeit des Staates kann nicht das endgültige Losungswort des arbeitenden Volkes in seinem Kampf sein, sondern nur ein taktisches Mittel zur Erreichung der Weltföderation“… Ausgehend von diesen „internationalen“ Positionen begannen die Sozialisten W. Wynnytschenko, M. Schapowal und S. Petljura, der leider völlig unter ihren Einfluss geriet, nicht den Weg des Aufbaus ihres eigenen Nationalstaates, zu dem Hetman Skoropadskyj sie aufrief, sondern machten sich daran, ihn zu zerstören. Indem sie Moskau zu Hilfe riefen, um den Hetman zu stürzen, lieferten sie – die Sozialrevolutionäre – die gesamte ukrainische Wirtschaft der Verfügungsgewalt Moskaus aus… Und das Ergebnis dieses Vertrages mit Moskau gegen den Hetman und seinen Ukrainischen Staat war die schreckliche Ruine der Ukraine und Sklaverei. Genau sie – die Sozialisten der UNR, infiziert von ihren manischen Ideen des „Sozialismus und der Weltföderation der Völker ohne Grenzen“, stürzten ihren ukrainischen Staat – das Hetmanat, verwüsteten ihr Land und fügten ihrem Volk so viel Kummer, Qualen und Leiden zu. So beweist Petro Soloucha überzeugend, nur in der Sprache der Originaldokumente, dass der heimtückische, im Wesen anti-ukrainische Vertrag der ukrainischen Sozialisten mit dem bolschewistischen Moskau von Lenin-Trotzki-Stalin über den Aufstand gegen Hetman Pawlo Skoropadskyj und seinen Ukrainischen Staat das Rad der Geschichte in Richtung einer weltweiten Degradierung von Moral, Humanismus und Fortschritt drehte… Etwas später gaben die Sozialrevolutionäre selbst und der führende Historiker Mychajlo Hruschewskyj bereits im Exil zu, dass der Aufstand gegen den Ukrainischen Staat, gegen den Hetman, kein ukrainischer war. Er wurde von fremden Staaten im Bündnis mit unseren Sozialisten unter der ukrainischen Flagge – der Flagge des Direktoriums – durchgeführt… „Der Aufstand gegen den Hetman ist die dunkelste Stelle in der ukrainischen Revolution“ – sagte Mychajlo Hruschewskyj (Tagebuch, Teil I, S. 44). Die Seite wurde vorbereitet von Heorhij LUKJANTSCHUK
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Da über die historische Ukrainische Helsinki-Gruppe (UHG) Bücher geschrieben wurden, werde ich nicht in die Seiten ihrer Geschichte eintauchen. Ich möchte einen Punkt anmerken. Dass die Ukraine faktisch ohne Blutvergießen zur Unabhängigkeit gelangte, verdanken wir der tiefen Intuition und Weisheit (die auch in Konzentrationslagern erworben wurde) der Leiter der UHG. Obwohl es Fakten über die Schläge gegen UHG-Aktivisten und Versuche ihrer Vergiftung während 15-tägiger „Arreste“ gab. Es gab auch Fälle bis heute rätselhafter Autounfälle, bei denen aktive UHG-Mitglieder ums Leben kamen. Die Leiter der UHG erstickten kompromisslos „Initiativen aus dem Volk“, die alle Anzeichen von KGB-Provokationen hatten. Dazu ist der Vorschlag zu zählen, statt der geplanten historischen Kette der Trauer in Lwiw am 17. September 1989 (sie war das Präludium zur historischen Kette der Einheit am 21. Januar 1990) eine theatralische Aufführung der „Versklavung der Ukraine“ durchzuführen, bei der Attrappen von „Kalaschnikows“ hätten verwendet werden sollen. Ein solcher „Marsch“ hätte die Kompromittierung der UHG nicht nur in den Augen des Homosowjetikus verstärkt, der sich heute in ein „kaka-ja-rasniza“ (was-für-ein-Unterschied) transformiert hat, sondern sie auch in den Augen der politischen Eliten der Welt lächerlich gemacht. Die UHG betrachteten sie als den Kern der politischen Elite des zukünftigen Staates. Das große Lwiwer Witsche am 7. Juli 1988 war jener Wendepunkt, nach dem die Ukraine nicht mehr als „Zone der Stagnation“ betrachtet wurde, sondern als eine Republik, in der interessante Prozesse stattfinden. Daher ist es nicht verwunderlich, dass die kommunistische Propaganda einen wütenden Angriff gegen alle „Nichtformellen“ führte, zu denen man sofort auch die UHG zählte. Man begann ihnen Etiketten von Extremisten-Nichtstuern anzuhängen, die die Einheit des sowjetischen werktätigen Volkes zerstören. Seitdem sind bereits 32 Jahre vergangen, doch bei weitem nicht alle sind vom sowjetischen Denken geheilt. Davon überzeugte ich mich, als ich neulich zufällig einen der Fernsehsender von Putins Gevatter einschaltete. Auf ihm „predigte“ entweder ein Provokateur oder ein offensichtlich politischer Idiot. Im Stil des Komikers Selenskyj, der seinerzeit die Ukraine mit einer Porno-Darstellerin verglich, beschimpfte er die Ukraine als „Irrenhaus“. Offensichtlich ist sich dieser „Prediger“ sicher, dass ihm dafür nichts geschehen wird. Weiter „fuhr“ er über Marusja Swirobij und alle Freiwilligen drüber und bezeichnete sie als niemandem nützliche Schmarotzer. Zur Zahl der „Schmarotzer“ zählte er auch Analysten. Wir haben so etwas schon einmal in unserer Geschichte durchlebt. Zu Zeiten der Hitler-Besatzung galt nur der als wertvoll, der materielle Dinge schuf. Und Patrioten, Schöpfer der geistigen Kultur, galten als potenziell gefährliches Element für das Besatzungsregime. Der „Prediger“ vom Medwedtschuk-Kanal, der Hitlers Konzepte aussprach, dachte wahrscheinlich nicht nach, was er sagte. Oder deutete er an, dass seine Kaste die Ukrainer als eine Nation von Sklaven betrachtet, die sich mit Primitivitäten à la „95. Quartal“ zufriedengeben kann? Und man sie leicht mit Zuckerbrot und Peitsche im Gehorsam halten kann. Und nun, sehen Sie, haben sich verschiedene Rebellen vermehrt, die gegen die Freundschaft mit dem Besatzer „rebellieren“, die nicht mit der Tatsache einverstanden sein wollen, dass „in der Ukraine ein multinationales Volk lebt“. Sie respektieren den rechtmäßig gewählten Präsidenten der Ukraine nicht. Sie wollen schon im Herbst eine neue „Kolijiwschtschyna“ (Aufstand) anzetteln. Wenn sie das tun, wenn es nicht gelingt, diese Tendenzen im Keim zu ersticken, dann wird die Ukraine als Staat aufhören zu existieren, — tobte der „Prediger“. Ist alles Gesagte nur politischer Idiotismus? Leider nein! Das ist ein Teil des großen Wahnsinns politischer Paranoiker, die an Putin hängen. Und er in seinem Bunker hat ein solches Maß an Paranoia erreicht, dass er im Zuge der Agitation für seine „Nullstellung“ erneut die revisionistischen Gelüste der seiner Propaganda unterstellten Bevölkerung schürte. Die kasachische Journalistin Polina Schimanskaja nennt das Schüren von imperialer Nostalgie mit einem sehr interessanten Wort „Putin schschot“ (Putin brennt nieder). Nach der nächsten revisionistischen Erklärung des Bunkerherrn stieg in Kasachstan eine Welle der Kritik am russischen Präsidenten auf. Kritik ertönt nicht nur auf der Ebene von Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, sondern auch von Politikern. Der gesellschaftliche Akteur Arman Schura äußerte sich in scharfer Form in Richtung W. Putin und erinnerte an die zerstörerischen Folgen für Kasachstan in der Zeit der UdSSR. Kasachische Journalisten schreiben, dass Putins Erklärung den „einfachen Kasachen anspannt“. Und nicht-einfache Kasachen nennen ihn einen Zwerg mit einem Minderwertigkeitskomplex. Sie erinnern auch an die Notwendigkeit, die Frage der Entschädigung Kasachstans für die Schäden aufzuwerfen, die durch die langjährige Nutzung des Atomtestgeländes Semipalatinsk verursacht wurden. Auf ihm wurden während des Bestehens dieses Testgeländes, beginnend mit 1949, 473 nukleare Explosionen durchgeführt. Außerdem wurden dort 175 Explosionen unter Verwendung chemischer Substanzen durchgeführt, davon 44 mit Ladungen von mehr als zehn Tonnen. Diese Daten stammen aus dem Artikel „Das Testgelände Semipalatinsk – die nukleare Tragödie Kasachstans“, der auf der kasachischen Bildungswebsite http://www.tarih-begalinka.kz/ru/ veröffentlicht wurde. Dort erfahren wir, dass erst Massenproteste der Kasachen neue, für 1990 und 1991 geplante russische nukleare Experimente auf kasachischem Boden stoppten. „Die von den Moskauer vergiftete kasachische Erde schmerzt nur Kasachstan“, schreiben kasachische Journalisten. Und die kasachischen „Homosowjetikus“ in Gestalt eines gewissen Wiktor Popow schimpfen auf Putin wegen seiner Äußerungen über russische „Geschenke“ an die „Bruderrepubliken“. Seiner Logik nach aktivieren solche Äußerungen „Personen mit nationalistischen Komplexen“, von denen es laut Popow aus Kasachstan dort derzeit nicht wenige gibt. Ich vermute, dass er zu jenen von den kasachischen Statistikern registrierten 24 % gehört, die hartnäckig „nicht auf Kasachisch verstehen“. Interessant erwies sich die „Diskussion“ mit Popows in den sozialen Netzwerken. Dort zieht sich wie ein roter Faden die Feststellung durch, dass es die heilige Pflicht eines Bürgers ist, sich um die nationale Sicherheit und den Schutz des Staates zu sorgen. Und diejenigen, die von irgendwelchen „nationalistischen Komplexen“ sprechen, demonstrieren in Wirklichkeit ihre eigene Minderwertigkeit. Ich bin überzeugt, dass bei solchen gesellschaftlichen Stimmungen dort selbst die größten Feinde es nicht wagen würden, den Staat als „Irrenhaus“ zu bezeichnen, nicht wagen würden, dazu aufzurufen, national-patriotische Initiativen „im Keim zu ersticken“. Und bei uns tun sie das fast täglich auf mindestens fünf Kanälen, denn wir haben es „geschafft“, unter dem Einfluss fremden Fernsehens uns einen klassischen „Was-für-ein-Unterschied“-Präsidenten zu wählen, der in Vor-Präsidentenzeiten ein Experte für „Porno-Darstellerinnen“ war. Wolodymyr Oleksandrowytsch erhebt Anspruch auf stalinistische Höhen schon nach einem Jahr im Amt. Und der Objektivität halber bin ich gezwungen festzustellen, dass er im „Was-für-ein-Unterschied-Tum“, in der Epidemiologie, im Bankwesen und in der Rechtswissenschaft ein Niveau erreicht hat, bei dessen Erkenntnis einem die Haare zu Berge stehen.
Derzeit gibt es in Kasachstan im Vergleich zur Ukraine dreimal so viele Menschen fremder Herkunft. Genau diese versuchten auch, einen Aufschrei wegen der „Unterdrückung der Russen“ zu erheben, nachdem die politische Entscheidung getroffen worden war, die kasachische Sprache von der kyrillischen auf die lateinische Schrift umzustellen. Die Führung Kasachstans schenkte diesen Schreien jedoch keine Beachtung. Weder Nursultan Nasarbajew, unter dem 2017 die Entscheidung zur Einführung des neuen Alphabets getroffen wurde, noch sein Nachfolger – der derzeitige Herrscher Kasachstans, Präsident Kassym-Schomart Tokajew. Es stellt sich heraus, dass dies keine revolutionäre Entscheidung war. Alle anderen Turkvölker der ehemaligen UdSSR, zu denen auch die Kasachen gehören, sind schon viel früher auf das lateinische Alphabet umgestiegen. Als Erster tat dies Aserbaidschan bereits im Moment der Unabhängigkeitserklärung. Kasachstan konnte dies damals nicht tun, da die Kasachen zum Zeitpunkt des Zerfalls der UdSSR etwa 40 % der Bevölkerung der Republik ausmachten. Heute sind es mehr als 65 %. Und Kasachstan hat sich wirtschaftlich deutlich gestärkt. Riesige Investitionen aus China sind geflossen. Stand Ende 2017 beliefen sich diese insgesamt auf 64 Milliarden Dollar. Kasachstan gilt als sehr wichtiges Glied des von China wiederaufgebauten Wirtschaftsgürtels Seidenstraße.
Es ist offensichtlich, dass man sich in einer solchen wirtschaftlichen und demografischen Situation trotz der tiefen Abhängigkeit von russischen Energieträgern bereits erlauben kann, über den Wiederaufbau der nationalen Identität zu sprechen. Der Präsident Kasachstans, Tokajew, bezeichnet den Übergang zum lateinischen Alphabet als ein Mittel zur geistigen Modernisierung der kasachischen Nation. Darüber hinaus ist dies ein vom Staat aktiv unterstützter Abschied von der sowjetischen Vergangenheit. Diese war bei den Kasachen nicht weniger dramatisch als bei den Ukrainern. Auch wenn die Kasachen insgesamt weniger von der moskowitischen „Sonne der Freiheit“ gekostet haben.
Im Jahr 1848 blühte in Europa der „Völkerfrühling“. Im Obersten Ruthenischen Rat wurde sogar die Frage nach einer ukrainischen Autonomie Galiziens im Kaisertum Österreich aufgeworfen. Der russische Zar Nikolaus I. verfiel bei der Nachricht über die Ereignisse in Europa für einige Zeit in einen tiefen paranoiden Zustand. Es wurde eine strenge Zensur eingeführt, und den Zeitungsredakteuren wurde befohlen, über die europäischen Revolutionen nur in schwarzen Farben zu schreiben, als über einen Aufstand gegen Gott selbst! Und später, als die nationalen Revolutionen im Kaisertum Österreich erschöpft waren, wurden russische Truppen unter dem Kommando von Feldmarschall Paskewitsch dem jungen Kaiser Franz Joseph zu Hilfe geschickt, der das aufständische Ungarn in Blut ertränkte.
Ein Jahr zuvor, im Jahr 1847, unterwarfen die moskowitischen Horden, die auf ihren Bajonetten eine „zivilisatorische Mission“ trugen, vollständig das Kasachische Khanat, das in der Vergangenheit ein Teil der Goldenen Horde war. Im Rahmen der „zivilisatorischen Mission“ begann eine harte Russifizierung der Kasachen. Besonders tragisch in der Geschichte der Kasachen waren die Jahre 1932–33. Der Versuch, die nomadischen Kasachen mit Gewalt in russische Kolchosen zu zwingen, endete in einer großen Tragödie. Verschiedenen Angaben zufolge starben 40 bis 53 % der Kasachen an Hunger und Kälte. Und noch Hunderttausende Kasachen mussten sich durch die Flucht in das benachbarte China retten. Im Jahr 1940 stellte die „stalinistische Sonne“ die kasachische Sprache auf das kyrillische Alphabet um.
Daher ist es nicht verwunderlich, dass die Führung Kasachstans nach solchen „Geschenken“ des „großen Bruders“ über die geistige Modernisierung der kasachischen Nation zu sprechen begann. Und sie reden nicht nur darüber, sondern setzen sie auch real um. Die derzeitige Führung der Ukraine hingegen führt die ukrainische Nation statt zur Modernisierung gezielt in die Degradierung (sowohl moralisch-kulturell als auch wirtschaftlich). Degradierung ist, wie bekannt, ein Mittel zur Versklavung einer Nation. Doch heute, bei der Politik des „kakyajarazniza“ (ist doch egal), erkennen nicht alle das Ziel und die Gefahr der gegenwärtigen Degradierung.
In Kasachstan blieben Putins Aussagen über die Wegnahme russischer „historischer Geschenke“ von der Staatsführung nicht unbemerkt. Der Berater des Präsidenten von Kasachstan für Wirtschaftsfragen, Olschas Chudajbergenow, erklärte in einem Kommentar zu Putins Interview über „territoriale Geschenke des russischen Volkes“, dass jegliche territorialen Ansprüche Russlands gegenüber Kasachstan ausgeschlossen seien. Tokajews Berater machte auf ein Detail aufmerksam: „Wenn man sich den Film vollständig ansieht, dann ist klar, dass es um die Ukraine geht.“ Er sagte ziemlich deutlich, dass Nasarbajew im Gegensatz zu Krawtschuk genug Verstand und Willenskraft hatte, um Russland nicht zu erlauben, Objekte der strategischen Infrastruktur auf dem Territorium Kasachstans zu besitzen. Russland bestand seinerzeit darauf, sowohl den Kosmodrom Baikonur als auch das Testgelände Semipalatinsk unter seiner Kontrolle zu behalten. Nasarbajew lehnte die russischen Forderungen ab. Krawtschuk fehlten bei der Aufteilung der Flotte der UdSSR solche Argumente. Deshalb hat er kein moralisches Recht, die Handlungen von Staatsmännern zu kommentieren. Besonders sinnlos war sein Kommentar bezüglich des Auftritts von Petro Poroschenko vor dem Petscherskyj-Gericht. Krawtschuk erklärte, dass er in Poroschenkos Worten bei diesem Gericht eine Missachtung des Gerichts seitens Poroschenkos gesehen habe!
In der Ukraine bemerkte man auf analytischer Ebene die neuen Aussagen Putins über „territoriale Geschenke“ Russlands. Auf Regierungsebene tut man so, als sei nichts Beachtenswertes geschehen. Obwohl Kollaborateure verschiedener Couleur sehr aktiv werden und den Zerfall der Ukraine „prognostizieren“, wenn sie sich nicht mit Russland „anfreundet“... Sie haben die Lektionen der Geschichte nicht gelernt. Nach dem Fall des italienischen Faschismus und des deutschen Nationalsozialismus war das „Gespräch“ mit den Kollaborateuren in den einst von ihnen besetzten Ländern durch das zum Siedepunkt gebrachte Volk kurz und grausam. Das wird auch nach dem Fall des Putin-Faschismus so sein. Die Diener Satans werden nicht ewig herrschen. Ihnen scheint, dass sie stärker sind als je zuvor (wie Medwedtschuk gerne zu sagen pflegt).
Sie streben, gestützt auf die Ambitionen von Komikern, danach, die Ukraine in einen Zustand des Chaos und der Unregierbarkeit zu führen, um so einen Vorwand für eine weitere Invasion in die Ukraine zu finden. Petro Poroschenko sagte am 6. Juli in der Sendung „Swoboda Slowa“ (Freiheit des Wortes) auf ICTV, dass Russland sein militärisches Potenzial an den Grenzen der Ukraine ausbaue. In der Ukraine selbst hingegen reduziert die Regierung die Zahl der Armee, und die Handlungen der Sicherheitskräfte untergraben die Verteidigungsfähigkeit des Staates. Im Vergleich zu 2014 ist die militärische Präsenz Russlands, einschließlich der Angriffskräfte, an den Grenzen zur Ukraine deutlich gestiegen. Und gleichzeitig begann zum ersten Mal seit Zeiten Janukowytschs die Verkleinerung der Streitkräfte der Ukraine! Warum? Diese Frage erklingt heute nicht nur von Politikern. Die „neuen Gesichter“ werden mit der riesigen Masse an alten und neuen Problemen nicht fertig oder handeln bewusst nach russischem Szenario.
Trotz der Tatsache, dass jeder Tag von Putins Machtausübung ganze Regionen in eine lebensfeindliche Wüste verwandelt (es geht nicht nur um den kürzlich besetzten Donbas, sondern auch um das längst besetzte Sibirien), sät Russland überall dort Chaos, wo es nur kann. Eines der Hauptprinzipien der russischen Desinformationskampagne besteht in der Desorientierung des Publikums. Verwirrung lähmt das Gehirn. Wenn Menschen den Sinn dessen, was geschieht, nicht erfassen, können sie nicht konsequent handeln, ausgehend von ihren eigenen Interessen! Davon haben wir uns während der Wahlen im letzten Jahr überzeugt.
Einer der Kreml-Trolle schrieb:
„Wir verbreiten so viele Lügen, nicht damit man irgendeiner glaubt, wir tun das, damit ihr keiner einzigen glaubt. Wenn ihr an nichts glaubt, werdet ihr auch nichts tun.“ Das heißt, Moskau versucht, „das Opfer der Verfolgung dazu zu zwingen, an der eigenen Wahrnehmung der Realität zu zweifeln“.
In der Zeit des weltweiten Putinschen Informationskrieges haben nur diejenigen eine Perspektive, die fähig sind, die Realität zu sehen.
Myroslaw LEWYTSKYJ
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «Das neokoloniale Sprachmodell von SE», S. 1
Schluss. Anfang auf S. 1. Ein Jahr ist bereits vergangen. Der Krieg dauert an und weitet sich aus, denn das postimperiale Russland bricht nur unter der Bedingung zusammen, dass die Ukraine frei von Schefirs, Selenskyjs und Medwedtschuks ist. Die Philosophie von Schefir ist das Denken eines Wilden mit einer Halskette aus Geld und einem sowjetischen Denkmuster im Kopf, weshalb er es vorzieht zu warten, bis „die ukrainische Sprache modisch werden muss. Und die Produktion auf Ukrainisch – kommerziell attraktiv“ [Partner von Selenskyj… Ebenda]. Mode ist flüchtig. Stil und Tradition sind ewig, weshalb sie das Grundkapital einer Nation darstellen. Letztlich gab der Vorsitzende der staatlichen Filmagentur Pylyp Illjenko (2014–2019) selbst eine beredte Antwort auf Schefirs Kommerzialisierung des Kinos: „Ehrlich gesagt verstehe ich nicht ganz, von welchen KPIs man im Bereich Kunst und Kultur sprechen kann. Mir scheint, das ist eher unternehmerischen Aktivitäten eigen, wo es objektive Indikatoren gibt, die mit finanziellen Ergebnissen und anderen Resultaten verbunden sind, die leicht kalkulierbar, bewertbar und arithmetisch verarbeitbar sind“ [Pylyp Illjenko: „Du kannst dich für jeden halten, sogar für Batman, aber du bist trotzdem ein Politiker“ https://ukr.lb.ua/culture/2019/08/22/435260_pilip_illienko_ti_mozhesh_vvazhati.html, 22.08.2019]. Wie die Fakten belegen, hat die Staatliche Agentur der Ukraine für Filmfragen unter der Leitung von Pylyp Illjenko von August 2014 bis August 2019 das Wesentlichste getan: Sie hat das ukrainische Kino durch die Konsolidierung der ukrainischen Filmgemeinschaft zur Durchführung von Reformen wiederbelebt, das Gesetz „Über die staatliche Unterstützung der Kinematographie der Ukraine“ (2017) ausgearbeitet und lobbyiert, den Anstieg der Finanzierung für das ukrainischsprachige Kino von 63 Mio. UAH im Jahr 2014 auf 505,9 Mio. UAH im Jahr 2019 motiviert und qualitativ hochwertiges, genrevielfältiges Kino gezeigt, indem sie eine Filmindustrie aus dem Nichts schuf [Illjenko berichtete über 5 Jahre Arbeit in der staatlichen Filmagentur. https://telekritika.ua/uk/472-milliona-ilenko-otchitalsja-za-5-let-raboty-v-goskino/]. „Von August 2014 bis August 2019 wurden 173 Filme fertiggestellt. Davon 67 abendfüllende Spielfilme. 67 Filme – das ist eine Industrie. Die Produktion von 194 Filmen wurde begonnen, und das sind nicht die endgültigen Zahlen, da bald neue Verträge unterzeichnet werden“, betonte Pylyp Illjenko [Pylyp Illjenko: „Du kannst dich für jeden halten, sogar für Batman“. Ebenda]. Dies entzog den Schefirs mit ihrer russischsprachigen und russischkulturellen Orientierung auf Moskau überzeugend den Boden: „…die Politik der Ukrainisierung hat dem Rundfunk- und Fernsehschaffen einen Schlag versetzt“ [Partner von Selenskyj… Ebenda]. Und das ist das Beste, was es in den letzten fünf Jahren im ukrainischen Kino gab. Daher ihre Panik mit der Begründung, „man müsse die Sprache nicht zerren – sie spalte die Gesellschaft“, sowie der unbändige ideelle und geschäftliche Wunsch, auf dem Gebiet der Ukraine ein russischsprachiges Simulakrum für den Verkauf nach Russland und an dessen Satelliten herzustellen. Gerade die ukrainische Sprache eint die Gesellschaft auf der Grundlage nationaler Werte, die für das Team von Se absolut fremd, abstoßend und feindselig sind. Folglich sind nach der Logik der Schefirs die Film- und Fernsehindustrie in erster Linie finanzieller Gewinn, aber warum auch immer ist dieser ausschließlich mit der russischen und nicht mit der ukrainischen Sprache verbunden, und mit Putin müsse man sich lediglich einigen… Die Dominanz der ukrainischen Sprache in diesem Bereich in der Ukraine wurde als „Politik der Ukrainisierung“ bezeichnet, obwohl in absolut allen entwickelten Ländern der Welt genau eine solche Politik der Titularnation durchgeführt wird: Moskowisierung, Anglisierung, Polonisierung... Ich denke, dass die von der „Ukrainisierung“ so schwer traumatisierten Schefirs eine vollständige Reanimation erfahren würden, wenn sie ihr Geschäft nach Russland verlagern würden und keine Probleme mit der Sprache ihres kommerziellen Produkts hätten. D. Rasumkow: Im Team von Se ist unter den Nicht-Kvartal-Gesichtern das Gesicht der Partei der Regionen besonders bezeichnend – es ist der Vorsitzende der Werchowna Rada der Ukraine D. Rasumkow, der Hauptpolitikberater von Se während des Wahlkampfs. In den Jahren 2006–2010 war er Mitglied der Partei der Regionen: „Ich war damals 22 Jahre alt. Mein Eintritt in die Partei der Regionen war nach 2004 bewusst. Ich habe Wiktor Juschtschenko nicht unterstützt. Und so bin ich in die Partei der Regionen gekommen. Ich war nie bei den jungen Regionen. Das ist ein Fake. Ich bin dorthin gekommen, weil ich die Situation im Staat in den Jahren 2004, 2005 und 2006 nicht akzeptiert habe“ (ZIK, 2. April 2019) [Serhij Rudenko. 10 Fakten aus dem Leben des Parteivorsitzenden von „Sluha narodu“ Dmytro Rasumkow. https://espreso.tv/article/2019/04/08/10_faktiv_iz_zhyttya_dmytra_razumkova_golovnogo_polittekhnologa_zelenskogo, 27.05.2019]. Diese Ablehnung des ukrainischen Entwicklungsvektors der Ukraine hat er von seinem Vater geerbt, einem Handlanger von L. Kutschma: „Mein Vater hat nie verhehlt, dass er eher zu Russland tendiert als zum Westen. Ich kann mit Sicherheit sagen, dass ich der Sohn eines prorussischen Vaters bin“, erklärte Dmytro, der auch die Verleihung des Status einer zweiten Amtssprache für die russische Sprache unterstützte [Wladimir Selenskyj wird von Technologen der Partei der Regionen in die Wahl geführt? (Teil 1) https://www.zp-inform.com.ua/vladimira-zelenskogo-vedut-na-vybory/, 22.01.2019]. Danach arbeitete er mit dem ideologisch anti-ukrainischen Serhij Tihipko zusammen. Auch Rasumkow sprach, wie Se, öffentlich prinzipiell Russisch mit absurder Begründung. Was man sich nicht alles ausdenkt, um seinen irrational-sklavischen Vektor auf Russland zu verbergen: „Solange ich keine staatlichen Ämter bekleide, solange bei uns die russische Aggression andauert und solange der russische Staat den Wunsch hat, die russischsprachige Bevölkerung zu schützen, verwende ich während der Sendungen ausschließlich die russische Sprache. Weil ich der Meinung bin, dass man nicht mit Panzern kommen, mit Maschinengewehren, Automaten und ‚grünen Männchen‘ auftauchen und mich als russischsprachige Bevölkerung schützen muss“ (ZIK, 2. April 2019). Gleichzeitig betont dieser Mann mit der Logik eines Teenagers, „aus Trotz Russisch zu sprechen“, dass Politiker die Sprachfrage vor Wahlen „aufwerfen“, und schlägt vor, sie auszuklammern, bis der Krieg beendet ist: „In Wirklichkeit muss alles, was Ukrainer spalten kann – Glaube, Sprache, Territorium, irgendwelche historischen Führer –, ausgeklammert werden, zumindest bis wir den Krieg beenden <…> So werden wir uns in 5–10 Jahren absolut von diesem Problem entfernen. Global gesehen gibt es es heute nicht einmal. Die Jungs an der Front, im Osten, sprechen verschiedene Sprachen. Nicht nur Ukrainisch und Russisch. Jemand Georgisch, jemand Englisch. Patriotismus lässt sich nicht an der Sprache messen“… [„Man muss es ausklammern“ – im Team von Selenskyj erzählten sie, wie sie zum Gesetzentwurf über die ukrainische Sprache stehen. https://www.5.ua/polityka/treba-vynesty-za-duzhky-u-komandi-zelenskoho-rozpovily-iak-stavliatsia-do-zakonoproektu-pro-ukrainsku-movu-189717.html, 02.04.2019]. Tatsächlich wird nach 5–10 Jahren der Herrschaft solcher absolut moskaufreundlichen Politiker mit kolonialem Denkmuster von der Ukraine nichts mehr übrig bleiben – sie wird tatsächlich ausgeklammert werden, da der Kern eines jeden Staates gerade seine Kultur, Geschichte, Sprache und Helden als grundlegende geistige Stützen jeder Nation sind. Und Patrioten des Staates sind diejenigen, die in ihrer Sprache, Kultur und Geschichte leben. Kurz gesagt, Rasumkow – dieser würdige Pionier der Partei der Regionen – hat nur überflüssigerweise bestätigt, was in der Ukraine während ihrer sehr langen Besatzung seit den 20er Jahren des 20. Jahrhunderts degenerieren konnte.
Was die Version von den verschiedensprachigen Kriegern im Osten betrifft, so erinnere ich daran, dass gemäß dem Gesetz „Über die Streitkräfte der Ukraine“ in dessen Artikel 13 festgelegt ist: „Die Sprache der Streitkräfte der Ukraine ist die Staatssprache. Die Sprache der Statuten, der Dokumentation, der Geschäftsführung, der Befehle, der Ausbildung, der Erziehungsmaßnahmen, der sonstigen statutarischen Kommunikation und der dienstlichen Tätigkeit in den Streitkräften der Ukraine ist die Staatssprache“ [Gesetz „Über die Streitkräfte der Ukraine. https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/1934-12#Text]. Es ist bezeichnend, dass die Metapher vom „Ausklammern von Sprache, Geschichte, Helden“ erstmals 2014 auf Russisch vom Sänger S. Wakartschuk als Bote eben jener anti-ukrainischen Kräfte liberaler Prägung geäußert wurde, um die nationalistische Flamme des Majdans zu löschen: „Vergessen, die Begriffe ‚Sprache‘, ‚Helden‘, ‚Geschichte‘ ausklammern. Das sind nicht die Dinge, mit denen wir weitergehen sollen <…> Ein russischsprachiger Ukrainer ist ein ebenso großer Stolz wie ein ukrainischsprachiger Ukrainer. Das sind zwei gleichwertige Bürger ihres Landes, von denen jeder zum Wohle seines Landes arbeiten, es verteidigen, stolz auf es sein und bereit sein muss, die Interessen dieses Landes im Falle eines Falles zu verteidigen <…> Die Bewohner der Ukraine können Freunde in verschiedenen Ländern haben. Und ich habe sie in Russland. Wir müssen befreundet sein, wir dürfen keine Feinde haben“ [„Man muss Sprache, Helden, Geschichte vergessen… Das sind nicht die Dinge, mit denen wir weitergehen sollen“. https://perets.media/2020/05/26/treba-zabuty-pro-movu-geroyiv-istoriyu-cze-ne-ti-rechi-z-yakymy-my-mayemo-jty-dali-vakarchuk-video/, 26.05.20]. Interessant, in welche Zukunft wird Wakartschuk gehen, wenn es dort keine ukrainische Sprache, Geschichte und unsere Helden geben wird? Sein eigenmächtiger (bereits zum zweiten Mal) Verzicht auf das Abgeordnetenmandat am 11. Juni 2020 beweist erneut die absolute Marionettenhaftigkeit dieser klebrigen Figur und das Abarbeiten von anti-ukrainischem Geld der Oligarchen und Soros-Stiftungen. Rasumkow liebt diese Metapher des „Ausklammerns (in Klammern)“, allerdings in einem anderen Kontext: Separatisten mit der Sprache des Besatzers hat er nicht die Absicht „auszuklammern“, sondern im Gegenteil, wie eine Gangrän dem gesamten Organismus des Landes einzuimpfen: „Die Frage der humanitären Politik – sind sie mit der Rückgabe der vorübergehend besetzten Gebiete verbunden? Oder klammern wir sie aus? Nein! Wenn Sie darüber sprechen, wie das eine oder andere Gesetz aussehen sollte – es muss die Bürger der Ukraine zufriedenstellen, unabhängig davon, wo sie leben, welche Sprache sie sprechen, aber sie alle sind Bürger unseres Staates“ [Olha Komarowa. Sprachquoten: Ukrainisch wieder bedroht? https://www.radiosvoboda.org/a/movny-kvoty-sluga-naroda/30654728.html, 5.06.2020]. Der Krieg ist nicht beendet, doch D. Rasumkow hat entgegen seinem Versprechen genau ein Jahr nach dem Gesagten die Sprachfrage aufgeworfen, indem er am 27. Mai 2020 erklärte, dass das Sprachgesetz im Teil der Sprachquoten in Fernsehen und Radio geändert werden müsse, wobei er die Motivation von Se wiederholte, „dass in der Ukraine viele Menschen verschiedene Sprachen sprechen und die Interessen aller berücksichtigt werden müssen“ [Das Sprachgesetz muss geändert werden, im „Diener des Volkes“ gibt es keine einheitliche Position zu dieser Frage, – Rasumkow. https://censor.net.ua/ua/news/3198282/zakon_pro_movu_potribno_minyaty_u_sluzi_narodu_nemaye_yedynoyi_pozytsiyi_z_tsogo_pytannya_razumkov 27.05.20]. Die Unlogik der Äußerungen von D. Rasumkow über die Sprache ist frappierend. Wenn er im Mai 2019 erklärt, dass die Sprachfrage die Ukraine spalte, so stellt er am 13. Juni 2020 völlig zu Recht fest, dass „humanitäre Fragen die Gesellschaft vereinen sollten. Sie werden sie niemals durch Fragen der Wirtschaft oder Steuern vereinen“, und verbalisiert daraufhin die Putin-Forderung nach einem exklusiven Status für die russische Sprache in den von Russland besetzten Gebieten, indem er sie als „Kommunikationsmechanismus“ mit den Separatisten betrachtet und nicht als Hauptursache für den Krieg im Donbas und die Zwietracht in der Ukraine: „Wenn wir über die Rückgabe der vorübergehend besetzten Gebiete und der Menschen, die dort leben, sprechen, dann ist dies auch einer der Kommunikationsmechanismen mit ihnen. Und wenn wir in den einen oder anderen Fragen, einschließlich der Geschichte, radikale Positionen einnehmen, dann wird uns das in den Verhandlungen nicht weiterhelfen“ [Rasumkow erklärte, warum die Ukraine die russische Sprache braucht. https://dt.ua/POLITICS/razumkov-poyasniv-navischo-ukrayini-potribna-rosiyska-mova-350829_.html, 13.06.2020]. Radikale Positionen in der Bewertung der Geschichte existieren nicht. Es gibt historische Fakten, die für die Nachfahren verständlich sind oder nicht. D. Rasumkow erwähnt auch die Empfehlungen der Venedig-Kommission [Ebenda] als Rettungsanker für die weitere Entnationalisierung der Ukraine, auf die wir näher eingehen werden, um das sprachliche Weltbild von D. Rasumkow zu verdeutlichen. Die Venedig-Kommission empfiehlt bei der Analyse des Gesetzes „Über die Sicherstellung der Funktion der ukrainischen Sprache als Staatssprache“, das zum Fokus einer neu geschaffenen und legitimierten hybrid-liberalen Sprachpolitik entgegen der dringenden Notwendigkeit wurde, eine nationale Politik im sprachlich-gesellschaftlichen Feld zu schaffen, eine absolute Verwässerung des Staatsstatus der ukrainischen Sprache. Dies betrifft folgende Hauptpositionen [Venedig-Kommission kritisierte das Sprachgesetz: welche Änderungen werden der Ukraine empfohlen. https://zmina.info/articles/veneczianska-komisiya-rozkrytykuvala-movnyj-zakon-yaki-zminy-rekomenduyut-ukrayini/, 9.12.2019]: erstens, das Gesetz diskriminiere angeblich die russische Sprache als Minderheitensprache, da sie, so heißt es, im Vergleich zu anderen Sprachen die wenigsten Rechte erhalte, weil russischsprachige Schulen ab September 2020 auf 80 % Unterricht in ukrainischer Sprache umstellen müssen, während in Schulen für nationale Minderheiten mit EU-Sprachen bis 2023 60 % in ukrainischer Sprache unterrichtet werden; zweitens, das Gesetz diskriminiere angeblich die russische Sprache, da der Unterricht an Hochschulen in der Staatssprache vorgesehen ist, und
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
auf Wunsch der Hochschule, möglich in englischer Sprache und in Sprachen der EU; drittens empfiehlt die Kommission, das Inkrafttreten des Gesetzes bis zur Verabschiedung des Gesetzes über nationale Minderheiten zu verschieben, das weniger dazu bestimmt ist, die Rechte von nationalen Minderheiten zu gewährleisten, als vielmehr das Sprachrecht der Titularnation einzuschränken und die Pflicht der nationalen Minderheiten, die Staatssprache zu gebrauchen, auf ein Minimum zu reduzieren; viertens empfiehlt die Kommission dem Gesetzgeber, die Möglichkeit der Aufhebung des im Gesetz festgelegten Mechanismus für Beschwerden und Sanktionen zu prüfen oder ihn zumindest einzuschränken, was in diesem Gesetz so etwas wie die größte Errungenschaft ist, denn ohne Bestrafung ist dies kein Gesetz, sondern eine bloße Deklaration; fünftens wird empfohlen, staatlichen Diensten das Recht einzuräumen, in einer nicht-ukrainischen Sprache zu kommunizieren, „insbesondere allen Diensten, die in Notfällen arbeiten, die eine Bedrohung für das Leben, für den physischen oder psychischen Zustand von Menschen darstellen, zum Beispiel Rettungsdienste, Feuerwehrleute usw.“, und hierzu „sollten auch Einrichtungen für ältere Menschen gezählt werden, die nicht notwendigerweise medizinische Einrichtungen sind, da solche Personen oft Minderheiten angehören und möglicherweise nicht über ein ausreichendes Niveau an Ukrainischkenntnissen verfügen“, was die Staatssprache zu einem absolut zweitrangigen Mittel degradiert und nicht zu einem Faktor der nationalen Sicherheit, insbesondere in Krisensituationen; sechstens erreichte diese Kommission sogar die Möglichkeit, in der Armee und mit Strafverfolgungsbehörden nicht-ukrainisch zu kommunizieren, obwohl die Kommunikation mit letzteren in diesem Gesetz durch den äußerst schädlichen liberalen Begriff „für die Parteien akzeptable Sprache“ geregelt ist (wie auch im Dienstleistungsbereich, Art. 26; im Verkehrswesen, Art. 32, im Gesundheitswesen, Art. 29) [Farion I. Das gesetzgeberische Feld der ukrainischen Sprache: koloniale, liberal-hybride und nationale Sprachmodelle (1989–2019) / Ukrainische Realität durch das Prisma des Begriffs. Lwiw: Verlag der Polytechnik Lwiw, 2019. S. 47–93. S. 76]; siebtens das Recht für politische Parteien und gesellschaftliche Vereinigungen, eine Nicht-Staatssprache in ihrer Tätigkeit zu verwenden: „Diese Pflicht ist eine Einschränkung der Vereinigungsfreiheit, die zum Recht auf Selbstorganisation führt. Eine solche Einschränkung dient dem legitimen Ziel der öffentlichen Ordnung, da sie die Aufsicht staatlicher Organe über die Tätigkeit von Parteien, Vereinigungen und anderen juristischen Personen ermöglicht… Der Begriff „Gründungsdokumente und Entscheidungen“ ist jedoch nicht verständlich… Diese Anforderung sollte sich nur auf jene Dokumente und Entscheidungen beschränken, die öffentliche Funktionen betreffen“, was das Wesen des Staates in seinen Beziehungen zu den bestimmenden Subjekten der Gesetzgebung in einem parlamentarisch-präsidentiellen Staat — den politischen Parteien — absolut erschüttert; siebtens ist die Kommission besorgt über die Einschränkung der Sprache der Massenmedien und der gedruckten Massenmedien, für die völlig zu Recht eine ukrainischsprachige Version vorgesehen ist, was bei der gegenwärtigen stürmischen Russifizierung des Informationsraums und seiner bestimmenden Rolle bei der Beeinflussung der Gesellschaft eine vollständige Nivellierung des staatlichen Status der ukrainischen Sprache darstellt; achtens greift die Kommission in den wissenschaftlichen Bereich ein, der unserer Meinung nach im Gesetz äußerst unvollkommen ist, da er ab dem 16. Juli 2020 die Veröffentlichung aller wissenschaftlichen Arbeiten in der Staatssprache, auf Englisch und/oder einer anderen Amtssprache der EU vorschreibt; die Kommission hingegen ist der Ansicht, dass wissenschaftliche Forschungen nicht nur in EU-Sprachen durchgeführt werden sollten, was wiederum die Entwicklung einer eigenen Terminologie tötet und den Fortschritt des ukrainischsprachigen wissenschaftlichen Stils als Hauptapparat des Denkens der Nation blockiert; neuntens ist die Kommission der Ansicht, dass private wissenschaftliche Veranstaltungen keinerlei Einschränkungen durch die Staatssprache unterliegen können, so als ob diese privaten Einrichtungen außerhalb des Staates Ukraine lägen; zehntens empfiehlt die Kommission, geografische Namen in anderen Sprachen schreiben zu dürfen, wodurch auf diese Weise eine völlige Anarchie in den onomastischen Raum eingeführt wird, der die Visitenkarte jeder Nation und jedes Staates sowie ihre exklusive, unübersetzbare Besonderheit ist. Diese „Empfehlungen“ der Kommission mit dem anspruchsvollen Namen „Demokratie durch Recht“ sind in Wirklichkeit ein Dekalog zur Vernichtung des staatlichen Status der ukrainischen Sprache, der uns seit den ältesten Zeiten des Krieges gegen die ukrainische Sprache wohlbekannt ist, sei es durch Warschau, Budapest, Bukarest oder konsequent bis heute durch Moskau. Nur haben die Machthaber dieser Länder die Vernichtung der ukrainischen Sprache als Hauptsymbol der Unabhängigkeit der Ukraine nicht verheimlicht, sondern einfach mit offenen totalitären Methoden gehandelt. Die Venedig-Kommission hingegen, in deren Empfehlungen D. Rasumkow die Rettung sah, versteckt sich hinter demoliberalen Parolen, um die Geburt eines starken Nationalstaates im Zentrum Europas zu neutralisieren, dessen unbestreitbares Symbol der staatliche Status der Nationalsprache ist. Somit lassen sich die sprachlichen Botschaften von Rasumkow auf folgende Ideologeme reduzieren: der staatliche Status der ukrainischen Sprache spalte die Gesellschaft – er sollte durch die Erhöhung des Status der russischen Sprache eingeschränkt werden; Sprache sei nicht wichtig, aber das gelte nicht für die russische Sprache, bei der die Wichtigkeit der Frage grundlegend werde; die russische Sprache sei ein Instrument der Verständigung mit Separatisten, und die ukrainische Sprache sei die Ursache des Krieges… Auf diese Weise wird das gewünschte neokoloniale Sprachmodell in der Ukraine als modifizierter Rückschritt zum untergeordneten Status der ukrainischen Sprache zu Zeiten der USSR skizziert. O. Tkatschenko Ein weiteres Sprachrohr der Sprachpolitik der Partei „Diener des Volkes“ wurde der ernannte Minister für Kultur und Informationspolitik O. Tkatschenko — bis vor kurzem Generaldirektor des Unternehmens 1+1 und Imagegestalter von Se —, der in seiner Präsentationsrede von der Tribüne der Werchowna Rada erklärte, dass „Wir auch weiterhin zusammenarbeiten müssen und das Land nicht in Patrioten und Verräter teilen dürfen. Endlich gibt es die Möglichkeit, sich für die Kultur zu vereinen“. [Dyvys.info — https://dyvys.info/2020/06/04/kadrovi-zminy-v-kabmini-shho-my-znayemo-pro-tkachenka-ta-stafanishynu/]. Eine typische liberale Logik, bei der pauschal das Gerechte mit dem Sündigen (sprich „Patrioten und Verräter“) zusammengeworfen wird, mit einer völligen Relativität der grundlegenden moralischen Prinzipien für eine ehrliche Gesellschaft und den Menschen. Banale Gespräche über Vereinigung und Spaltung sind der letzte Zufluchtsort der Heuchler. Wie D. Donzow treffend bemerkte: „Diejenigen, die von der Notwendigkeit der Vereinigung verschiedener Kräfte in der Gesellschaft sprechen, übergehen völlig die Frage des gesellschaftlichen Wertes dieser Kräfte. Indem sie dazu ermutigen, aus dem unterschiedlichsten menschlichen Material ein Ganzes zu formen, übergehen sie die außerordentlich wichtige Frage der Qualität des Materials, aus dem sie formen. Sie vergessen, dass die Parole der Vereinigung nicht für sich selbst existiert, sondern nur als Mittel zum Zweck. Wenn mehrere militärische Einheiten zu einer vereint werden, dann deshalb, um ihre Schlagkraft zu erhöhen. Die außerordentlich wichtige Frage ist: Erhöht jede Vereinigung diese Schlagkraft?“ [Donzow Dmytro. Mit Kreuz und Schwert. Verantwortlicher Redakteur und Zusammensteller Oleh Bahan. Ternopil: Verlag „Rada“, 2010, S. 142. 316 S.].
Hinter den sprachlichen Aussagen von O. Tkachenko verbirgt sich, im Gegensatz zu früheren Persönlichkeiten, ein nacktes Geschäftsinteresse ohne Patriotismus und ohne den Inhalt eines Nationalstaates: „Zur russischen Sprache kommt die Wirtschaft hinzu, die mit den Möglichkeiten des Verkaufs dieser (d. h. russischsprachigen, – Anm. d. Red.) Serien an Russland verbunden ist. Deshalb gibt es auch einen solchen Diskurs darüber, dass es zu viel russische Sprache im ukrainischen Fernsehraum gibt. <…> Für mich ist in diesem Diskurs etwas anderes wichtig: Wenn ein Produkt in der Ukraine produziert wird, von ukrainischen Autoren, ukrainischen Regisseuren, ukrainischen Schauspielern und sogar in russischer Sprache – dann halte ich das für das Wohl sowohl der Industrie als auch der Wirtschaft“ [Russischsprachige Serien in der Ukraine kommen der Industrie und der Wirtschaft zugute, – Kulturminister Tkachenko. https://censor.net.ua/ua/news/3201550/ rosiyiskomovni_serialy_v_ukrayini_yidut_ na_blago_industriyi_ta_ekonomiky_ministr_ kultury_tkachenko, 12.06.20]. Ein solcher utilitaristischer Ansatz „Hauptsache Geld“ ist im Bereich der Sprache und Kultur absolut zerstörerisch, da er systematisch genau gegen die ukrainische Sprache und Kultur arbeiten und die russische Kultur in der Ukraine stärken wird. Zwar hatte O. Tkachenko genug Verstand, um hinzuzufügen, dass „man ukrainische Ideen und ukrainische Narrative nur in ukrainischer Sprache fördern kann“ [Olha Komarowa. Sprachquoten: Ist Ukrainisch wieder in Gefahr? https://www. radiosvoboda.org/a/movny-kvoty-sluga- naroda/30654728.html, 5.06.2020]. Gleichzeitig ist seine liberal-konsumorientierte Weltanschauung mit pro-moskauer Vektor und Geschäftemacherei stellenweise in das Motiv „sowohl die Wölfe sind satt als auch die Schafe sind ganz“ verpackt, was die eigene Sprache und Kultur keineswegs stärkt und das liberal-hybride Modell der Sprachfrage nicht in ein nationales verwandelt, sondern im Gegenteil ein neokoloniales Fahrwasser schafft: „Wir werden dem Publikum unsere Version vorschlagen, die schön genug ist, um sich in die Richtung zu bewegen, wie man sowohl die ‚Sprache bewahrt‘ als auch ‚der Industrie die Möglichkeit gibt, sich zu entwickeln‘, oder diese Entscheidung ‚wird es erlauben, Prozente zu bewahren, aber auch erlauben, Serien in der Ukraine auf Russisch zu drehen‘“ [Olha Komarowa. Ebenda]. Das Ziel von Maus und Katze kann nicht gemeinsam sein. Folglich sieht O. Tkachenko als Hauptverteidiger russischer Serien in der Ukraine in der ukrainischen Sprache die Ursache für finanzielle Verluste für Fernseh- und Filmprodukte, während die russische Sprache ein Segen für die ukrainische Filmindustrie und Wirtschaft ist. Offensichtlich hat sich O. Tkachenko, wie auch die Schefirs, in der Heimat geirrt… M. Bushanskyj Ein offenes und brutales Instrument in den Händen Moskaus zur Umsetzung der Sprachpolitik und damit zur Demontage des ukrainischen Staates ist der odiöse Volksabgeordnete der „Diener des Volkes“, ein direkter Nachfolger der pro-putinschen, imperialen, ukrainenhassenden Tabelle der sprachlichen ukrainisch-russischen Konfrontation Ukrainische Sprache Russische Sprache das ist Ungerechtigkeit gegenüber anderen Sprachen Politik, ein Mensch mit mehreren Strafverfahren M. Bushanskyj. Seine sprachlichen Vorschläge laufen auf den Prozess des Unterrichts an ukrainischen Schulen in russischer Sprache hinaus (dieser Vorschlag wurde vom Ausschuss für humanitäre und Informationspolitik der Werchowna Rada der Ukraine nicht unterstützt), sowie auf die Verwendung der russischen Sprache und anderer Sprachen nationaler Minderheiten bei der Arbeit des Parlaments (Entwurf Nr. 3084 vom 18. Februar 2020). Das ist die Variante, bei der Se – eine direkte Brücke zur OPZJ (pro-putinische Partei „Oppositionsplattform – Für das Leben“) ist. In der Erläuterung zu diesem Gesetzentwurf merken dessen Autoren (von der OPZJ O. Woloschyn) an, dass, da in Artikel 2 der Geschäftsordnung der Werchowna Rada festgelegt ist, dass die Sprache der Arbeit des Parlaments der Ukraine die Staatssprache ist, darin „die verfassungsmäßigen Garantien und Normen bezüglich der freien Entwicklung, Verwendung und des Schutzes der russischen und anderer Sprachen nationaler Minderheiten der Ukraine nicht umgesetzt sind“ [Abgeordnete der SN und OPZJ wollen die russische Sprache bei der Arbeit der Werchowna Rada erlauben. https://zaxid.net/deputati_ proponuyut_zakonodavcho_zakripiti_ mozhlivist_vikoristannya_rosiyskoyi_ movi_v_roboti_vru_n1498196, 24.02.2020]. Dieses manipulative Urteil wurde durch die Entscheidung des Verfassungsgerichts bereits im Jahr 1999 überzeugend widerlegt, worüber wir in unseren vorherigen Kapiteln sprachen. Schlussfolgerungen Folglich ist die Sprachpolitik von Präsident Se und seinem höchsten Machtumfeld ein langsames, schrittweises Schaffen eines neokolonialen Sprachmodells, vorerst auf der Ebene der Verbalisierung als Testballon für die Wahrnehmung in der Gesellschaft. An die Macht kam die postsowjetische Generation, die aufgrund ihrer sowjetischen Mentalität und mentalen Eingebundenheit in die „russische Welt“ weder ihr Leben noch das Leben der Ukraine als eigenständiges nationales und souveränes Subjekt der Geschichte denkt. Ihr russischsprachiges Verhaltensmodell ist ein komplexer Ausdruck kolonialer Abhängigkeit von Moskau. Wenn Se der Ideologe des Mantras „kakaia rasniza“ (was für ein Unterschied) ist, dann sieht Rasumkow in der ukrainischen Sprache einen Faktor der Spaltung des Landes und die Ursache für den Krieg, Tkachenko interpretiert die Sprache nur als utilitaristisches Mittel, um Geld in der Filmindustrie zu verdienen, und Bushanskyj schließt diese Kette latenter Ukrainophoben logisch mit seiner demonstrativen anti-ukrainischen Position über die Einführung der Sprache des Besatzers in das Bildungssystem und die staatlichen Organe ab. Alles zusammen ist das Entmilitarisierung in Kriegszeiten und Entukrainisierung in Zeiten systematischer Besatzung des Informationsraums durch feindliche pro-moskauer Ideologie und Propaganda. Entmilitarisierung und Entukrainisierung sind die bestimmenden Stützen des neu geschaffenen neokolonialen Sprachmodells. Die Hauptmotivatoren des neokolonialen Sprachmodells des Teams von Se schlagen wir in der Tabelle der sprachlichen ukrainisch-russischen Konfrontation vor. Iryna FARION das ist Krieg mit Russland man muss unterstützen und entwickeln das sind Verluste in der Filmindustrie und Wirtschaft Gewinne in der Filmindustrie und Wirtschaft das ist verhängnisvolle Ukrainisierung kakaia rasniza, Hauptsache nicht Ukrainisch das ist Spaltung des Landes Integration der besetzten Gebiete das ist Unzeitgemäßheit Kommunikationsmechanismus mit dem Donbas das ist Zwang man muss sprechen, wie man will, das heißt auf Russisch
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
derjenigen, die sich so talentlos und unverzeihlich haben täuschen lassen, und den bewussten, denkenden Menschen dieses Joch aufzuzwingen. In Gedanken mache ich ihnen nicht nur Vorwürfe, sondern schwinge auch diese peitschende, sei es eine Reitpeitsche oder eine Gerte. Danach schmerzen lange die Hände und… die Seele schluchzt… Es taucht sogar eine Episode aus meiner Kindheit auf, wie die Nachbarin, Großmutter Chymka, ihren ungezogenen, schädlichen Enkel erzog. Wenn er sie plagte, packte sie ihn an den Hosenträgern und peitschte ihn mit einer Rute, wobei sie sagte: „Das hast du davon, dass du im Hanf ein Lager gemacht hast! Das hast du davon für die Scheune, in der du das Stroh angezündet hast, und es ist gut, dass Tychin vorbeikam und es gelöscht hat! Das hast du davon, dass du die Küken und die Glucke hochgeworfen und getötet hast! Das hast du davon, dass du das Stierkalb gemolken hast! Das hast du davon für die Sonnenblumen, die du mit der Sichel abgeschlagen hast, du verfluchter Bengel! Hätte sie (die Schwiegertochter) dich doch lieber in die Brennnesseln gesch…!“ Der Enkel kreischte und schwor, dass so etwas nicht mehr vorkommen würde, und für ein oder zwei Tage geschah es auch nicht… Mein Monolog ist ähnlich: „Das habt ihr davon für den Clown-Grimassenschneider, der sich über die Ukraine und die Ukrainer lustig gemacht hat! Das habt ihr davon für die ‚Diener‘! Das habt ihr davon für die Oligarchen! Das habt ihr davon für das Schaugericht über die Patrioten! Das habt ihr davon, dass ihr die Ukraine und ihre Freiheit angezündet habt! Das habt ihr davon für die käuflichen Richter-‚Bengel‘!“… Hätte euch doch…“. Die Brennnesseln sind zu schade… Und es wäre zum Lachen, wenn es nicht so traurig wäre. In dieser ganzen unheimlichen Camarilla, ohne Bremsen und Moral, ohne einen Hauch von staatspolitischen Entscheidungen und Anteilnahme, bleibt für den zufällig Legitimierten die Gestalt von Petro Poroschenko dennoch nicht nur das Sahnehäubchen, sondern der Apfel der Versuchung, die eigene Hölle und Kreuzigung. An ihr hat sich der kleine Diktator gestoßen, an ihr hat er sich verbrannt, verletzt, bekam Durchfall, er prallte mit seinem schlaffen Körper gegen ihn und fiel in den Straßengraben. Das ist nicht einfach ein Gegner, ein Konkurrent, ein Reizmittel. Das ist derjenige, der die Seele mit schwarzem Neid, Bosheit und Wut zerreißt. Und es gibt heute keine wichtigeren Probleme, es gibt kein tödliches Coronavirus, kein großes Loch im Haushalt, keine zerstörerische Flut in der Westukraine, die das Leben hunderter Menschen vernichtet hat, es gibt keinen Krieg mit Toten und Verstümmelten, es gibt Poroschenko, den der kleine, ehrgeizige Diktator hinter Gittern sehen will. Denn er muss aus seinem „epochalen“ Weg geräumt werden, damit er die Ukraine nicht rettet, sie nicht aus jenem Loch zieht, in das er, der Clown-Versager, sie bereits bis zur Hälfte hineingezogen hat. Man muss ihm die Hände binden, damit er nicht durch die Ukraine fährt, nicht die Wähler auf seine Seite zieht. Denn bei ihm hat sich bereits ein bedingter Reflex auf das Wort „Rating“ entwickelt. Aber es entgleitet, fließt katastrophal ab, der Wähler erholt sich vom Medien-Coronavirus, bei ihm kehren Gehör, Sehvermögen und sogar der Geruchssinn zurück. Er beginnt zu spüren, dass seine Wahl schlecht riecht. Es stinkt, es stinkt einfach. Deshalb erteilt der zufällig Legitimierte verbrecherische Befehle, Anordnungen, bricht alle Gesetze und sammelt für den Tag des großen Gerichts solche Urteile an, dass alle seine vorherigen Tage verblassen und erschrecken werden, als er sorglos lachte, den Pöbel belustigte und nicht einmal im Traum ahnte, welcher Abgrund sich unter ihm auftun würde aufgrund seines maßlosen Appetits, der Gesetzlosigkeit, der verbrecherischen An-
Maschinelle Übersetzung
Kateryna MOTRYCH Seit über einem Jahr führe ich einen stummen Dialog mit dem lieben Volk – jenem, das ganze 73 % ausmacht. Manche spreche ich namentlich an – jene, die ich angefleht und überzeugt habe, keine Dummheiten zu begehen, damit man sich hinterher nicht für seine Wahl schämen muss. Punkt für Punkt habe ich benannt, was geschehen wird und wie ein Clown die Ukraine vernichten wird. Ich habe mich nicht um ein Jota geirrt. Denn der Staat ist nicht sein talentloses Grimassenschneiden und Genuschel auf der Bühne, sondern in ihm sitzt und wird ihn niemals verlassen der zähe Geist des proletarischen Sowjet-Kleinrussen, des Ukrainophoben – und daran ändern auch seine Millionen und sein geschäftlicher Wagemut nichts. Denn der Geist ist stärker als das Geld und hat ein dämonisches Wesen. Und da dieser Geist der Ukraine feindlich gesinnt ist, wird er noch viele Ähnliche mit sich bringen – und sie werden das tun, wozu sie berufen sind. Ich erinnerte mich sogar an die Heilige Schrift, wie der böse Geist aus der Schweineherde fuhr und unterwegs eine Legion seinesgleichen ergriff. Solche „Diener des Volkes“ eben. Wer die virtuelle Welt mit der realen verwechselt hat und sich an die Rolle des Anführers eines großen europäischen Staates heranwagte, ohne dafür auch nur die geringsten Voraussetzungen zu haben, ist ein mystisches Phänomen. Anders als das Werk dunkler Mächte kann man das nicht nennen. Ich habe mich nicht versprochen – das ist ein vielleicht nicht bis zum Ende bewusster Feind der Ukraine, und er hat dies im früheren Leben des Clowns demonstriert, ohne seine Verachtung für die Ukraine, ihre Kultur, ihre geistige Welt zu verbergen, indem er sich über die Sprache lustig machte und den „dummen Chochol“ im Stil sowjetischer Witze und moskowitischer Spöttelei talentlos darstellte. Und heute beweist er dies täglich, indem er die Ukraine wie eine erschöpfte, unfruchtbare Kuh zur Schlachtbank treibt. Und diesen Geist hat er mit der proletarischen Erziehung und der ukrainophoben Philosophie seines Vaters, des Professors, aufgesogen, wo das „Schlag die Chochols – rette Russland“ dominierte. Man antwortete mir: „Wir werden sehen.“ Wir haben gesehen, und zwar sehr schnell. Und dass er als Mechanismus zur Vernichtung des Staates in Gang gesetzt wurde, sehen alle, die fähig sind zu sehen und zu denken. Jeder Schritt des vermeintlichen Kampfes gegen die „Feinde der Ukraine“ ist ein Schritt des Kampfes gegen die Feinde Russlands, gegen Verteidiger und größte Patrioten. Gegen patriotische und opferbereite Menschen. Wer, wenn nicht ein Feind, würde Patrioten verfolgen und gegen sie Strafverfahren eröffnen?! Wer, wenn nicht ein Feind, würde die Türen zur Europäischen Union und zur NATO schließen? Vielleicht nicht kategorisch, aber Schritte dorthin werden auch nicht unternommen. Wer, wenn nicht ein Feind, würde mit dem Aggressor konspirieren, der nun schon seit sechs Jahren Ukrainer tötet und unser Land verbrennt? Er erfüllt zielgerichtet dessen Forderungen – und davon überzeugen wir uns täglich. Er verkleinert die Armee und demoralisiert die Krieger, indem er ihre Gehälter nicht erhöht, während diejenigen, die seinem Körper nahestehen und ihn beschützen, astronomische Summen erhalten. Das Staatliche Ermittlungsbüro (DBR) hat kürzlich bei Militärangehörigen wichtige Rüstungsteile beschlagnahmt. In seinem Wortschatz gibt es die Wörter „Aggressor“, „Besatzer“ nicht. Sie verkrampfen sich schon in seinem Kopf, wo „der Krieg schon längst beendet ist“. Wer, wenn nicht ein Feind, hat es den gestrigen Bandjukowytsch-Anhängern erlaubt, zurückzukehren und verantwortungsvolle Posten zu besetzen, um Vergeltung an Maidan-Aktivisten und Patrioten zu üben? Einige schmachten bereits in Gefangenschaft. Wer, wenn nicht ein Feind, erlaubt es, mit dem Mund erbitterter Feinde die seit Jahrhunderten erträumte vereinte orthodoxe Kirche und den erhaltenen Tomos als Kirchenspaltung zu bezeichnen, weil dies die russische Kirche gespalten und den „großen Bruder“-Mörder wütend gemacht hat? Ist es nicht ein Feind, der fast dreißig Jahre nach der Unabhängigkeit Angriffe auf die Sprache führt und erneut versucht, durch seine beamteten Plünderer die Ukraine in einen Zustand zurückzuversetzen, in dem die Sprache des Fremden über uns herrschte? Russische Serien kehren auf die Fernsehbildschirme zurück, Gesichter flackern auf, die wir schon vergessen hatten. Nun ist er auch bei der Nationalbank angekommen, weil es der gefräßige Patron befiehlt, der ihn wie einen Köder in das Gewässer geworfen hat, wo er plant, unseren gesamten Fisch herauszufischen. Der Chef der Bank hielt dem Druck nicht stand und reichte seinen Rücktritt ein. Und das war jener Profi des Bankensystems, dem europäische Fachleute die höchsten Noten gaben. Nicht bequem und nicht handzahm, aber er braucht Gehorsame. Kolomojskyj ist wichtiger als ein vierzigmillionenköpfiges Volk. Er ist es, der im Chaos und in der Talentlosigkeit, in seiner intellektuellen Unfruchtbarkeit die Befehle von Korrupten und Oligarchen ausführt, dieser alles verzehrenden, unersättlichen Blattlaus, indem er die Interessen des Volkes, das er dreist belogen hat, zu nichts macht und wie ein tückischer Dämon in das Netz aus Versprechungen und Wohltaten zog, wohlwissend, dass er weder von Politik noch von Wirtschaft etwas versteht, geschweige denn vom Staatsaufbau, aber genau wissend, was er selbst will und jene, die ihn zu diesem wahnsinnigen Schritt provoziert haben. Zwar erfüllt sich das Versprechen vom Ende der Armut, aber auf spöttisch-grausame Weise. Die Armut hat bei vielen seiner Sympathisanten, und nicht nur bei ihnen, tatsächlich geendet, aber es begann eine Phase des Überlebens-Verwelkens. Er ist es, der in die höchsten Machtebenen ein wildes und teils abscheuliches Sammelsurium-Lachnummer aus verschiedenen Schichten der Gesellschaft gebracht hat, ungebildet und nichtig, was zum Vorwurf und zur Schande unserer Tage wurde und in die ukrainische Geschichte jene Taten eingehen wird, von denen die nahen Nachfahren sagen werden „sowohl Lachen als auch Sünde“, und dann werden sie sie auslöschen, abwaschen wie Staub und niemals daran zurückdenken wollen als an jene Seite, die die Schande selbst geschrieben hat. Denn es gab vielleicht schlimmere, hinterhältigere, aber solche „Diener“ gab es noch nie. Dass sie sich bereit erklärten, eine rechtlose, gedankenlose Herde zu sein. Dass sie dem Patron und seinem Umfeld unterwürfig dienten, dass sie unterwürfig alle ihre Befehle ausführten, indem sie jene hohe Bestimmung missachteten, die sie im höchsten Organ des Staates bekennen sollten, indem sie kolchosehaftes „Zustimmen“, Prinzipienlosigkeit, demütigende Gesichtslosigkeit demonstrierten und einfach ihre eigene Menschenwürde missachteten und das, was der Schöpfer jedem Menschen als Gesetz der Freiheit in die Hand gegeben hat. Ihr „Regieren“ unseres Staates erinnert an das Steuern eines Lastwagens durch einen betrunkenen Landstreicher, der sich zum ersten Mal ans Steuer gesetzt hat. In der über einjährigen Zeit dieser Show haben wir uns an ihren sinnlosen Handlungen, ihrem Betrug, ihren wirren Entscheidungen und den zum Schaden der Ukraine verabschiedeten Gesetzen sattgesehen. Wir haben auch das Spiel der Hormone und das „Nicht-Halten-Können“ jener Übersättigung gesehen, moralische Perversionen, die sie nicht scheuen, als „untertänige Diener des Volkes“ zu zeigen, ohne den Saal der Werchowna Rada zu verlassen. Zu solch einer Schande hast du es, Ukraine, gebracht! Mit solch einem Virus hast du dich selbst infiziert! Und diesen Virus haben die Ukrainer selbst „erfunden“ und schlucken ihn heute selbst. Und unter diesen Bazillenschluckern sind verschiedene Schichten der Gesellschaft: „Heizer und Zimmerleute“, Lehrer und Ärzte, Künstler und Wissenschaftler, Hirten und sogar Professoren. Ein Medizinprofessor gestand, dass bei ihnen im großen berühmten Krankenhaus alle für Selenskyj gestimmt hätten. Er selbst, so denke ich, hat bescheiden verschwiegen, dass auch er unter ihnen war, weil er den „Staatsverbrecher“ Poroschenko verflucht hat. Vor den Präsidentschaftswahlen musste man auch so etwas von einfachen, nicht mehr jungen Landfrauen hören: „Wenigstens werden wir lachen.“ Es wurde in den großen Städten gelacht, gemeinsam wurde in den Dörfern gelacht und sogar von den Arbeitsmigranten im Ausland. So wurde ein medialer Lachvirus von „Virologen“ erfunden. Sie führten ihn nicht auf dem Luftweg ein, sondern über den Medienraum. Oder genauer gesagt über den Kanal „1+1“. Man infizierte sich fröhlich, leicht, angenehm, auf dem Sofa liegend, Sonnenblumenkerne knabbernd, mal ein „Soborne“, mal ein „Lwiwske Switle“ trinkend. Bewusstes und Unbewusstes haben die Plätze getauscht. Hier habt ihr einen neugebackenen „Moses“, seinen Nachfahren, der das Volk über den Boden des Meeres zum Berg Sinai führen wird. Und hier habt ihr einen „bösartigen Pharao, Korrupten, Dieb, Brudermörder“. Das Möschen hat geführt, das heißt, er hat über den Boden des Meeres in einem Moment nicht der Ebbe, sondern der Flut geführt, bei deren Abschluss. Wir alle wurden überflutet. Der Berg Sinai verwandelte sich in die Sinai-Wüste. Das Möschen, so stellte sich heraus, kann weder schwimmen noch weiterführen, und Manna vom Himmel wird er von Gott nicht erbitten. Ich habe nicht einmal darüber geschrieben, dass die Ukrainer in schicksalhaften Momenten selbst, mit eigenen Händen, sowohl ihre Freiheit als auch ihr Schicksal, ihre Unabhängigkeit und schließlich die Ukraine begraben haben. So ist unser Schicksal. Und dann heulten sie vor Kummer und beklagten ihr Schicksal und stöhnten mit dem Mund des genialen Propheten: „Schicksal, wo bist du, Schicksal, wo bist du? Es gibt keines...“ Und ich „führe einen Dialog“ mit jedem von ihnen, während ich eine symbolische Peitsche in den Händen halte. Besonders wenn ich im Fernsehen sehr klugen, gebildeten Ukrainern und Ukrainerinnen zuhöre. Patriotischen Menschen, die in der Weltpolitik und Wirtschaft orientiert sind. Und ich frage auch das ukrainische Schicksal: „Warum hast du das getan, warum liebst du uns nicht?“
Schau nur, wie viele kluge, patriotische, moralische Menschen es gibt, und doch hast du uns intellektuelle Zwerge, Plünderer und marginale Hinterwäldler, staatstragende Goblins vorgesetzt, die vor aller Augen den Staat vernichten, an dessen Spitze einst Fürsten und Hetmane standen, den Kosaken und treue Söhne und Töchter der Ukraine über alle Jahrhunderte hinweg unter Verachtung des Todes verteidigt haben. Was derzeit geschieht, ist unser größter Hohn und unsere größte Schande. Ich antworte mir selbst, dass dieser Akt der Kreuzigung der Ukraine von den Ukrainern selbst vollzogen wurde. Talentlos und gedankenlos, nachdem sie sich bis zum Verlust von Verstand und Besinnung in einen kleinen, armseligen Clown verliebt hatten, einen Grimassenschneider mit näselnder Stimme, der Millionen von Menschen auf die Droge seines Fernsehbildes angesetzt hat. Und 73 % der Menschen hatten zu jener Zeit keinen Verstand, und bei ihrer damaligen Willensäußerung waren nicht alle bei Trost. Und deshalb waren sie nicht in der Lage, eine dicke Linie zwischen dem, was auf dem Bildschirm zu sehen war, und dem, was im wirklichen Leben sein würde, zu ziehen. Dass zwischen seinem Serien-Fahrrad und den Leibwächtern, die er angeblich wütend mit den Worten „Ich bin ein freier Mensch“ verjagt, und dem heutigen langen Autokorso, der Begleitung mit Sirenen, die seinen „unsterblichen“ Körper zur Bankowa-Straße bringt, ein Hohn auf die Naivität von Millionen liegt, ein Abgrund; zwischen seinen Versprechungen und seinen heutigen Heldentaten im Namen von Kolomojskyj und seiner geliebten Person — das ist ein weiterer Abgrund. Dass der sympathische Grimassenschneider von der Bühne wenig Ähnlichkeit mit dem heutigen Mann mit dem Grinsen des Zorns, der Reizbarkeit und der unverhohlenen Rachsucht und dem Neid auf den wahren Präsidenten hat. Und auch der Angst. Denn er hat allen Grund, sich zu fürchten. Denn in einem Jahr seiner Herrschaft hat er so viele Amtsüberschreitungen und verbrecherische Befehle angehäuft, dass die Justiz, die sich zweifellos ändern wird, wenn sein falscher Stern erlischt und die Realität ihn mit höllischer Kälte anhaucht, sich die Verfahren und Strafsachen, die ihm unweigerlich drohen, nicht aus den Fingern saugen und ausdenken muss, und die Handschellen im Gerichtssaal hat er bereits! Ein großer Stapel dunkler, verfassungswidriger und staatsfeindlicher Angelegenheiten liegt bereits in der Mappe, die Themis hält. Und der einzige Ausweg ist, den Weg seines unbestreitbaren Idols Putin zu gehen — bis zum Ende seiner irdischen, befleckten Tage. Also genießen Sie, wenn Ihnen das gelingt, Herr Se, die Tage, die Ihnen wie Sternstunden erscheinen. In Wirklichkeit aber sind dies die Tage Ihrer schändlichen Unfähigkeit, Ihrer Unbeholfenheit, Ihres Absturzes in die Bedeutungslosigkeit und eines schlimmeren Schicksals als das von Janukowytsch. Und unserer göttlichen Strafe. Denn jener tat alles so, wie es sein kriminelles Gewissen und das Schicksal eines Donbas-Gauners verlangten. Sie aber sind noch weiter gegangen. Sie sind ein Projekt der erbittertsten Feinde der Ukraine, Sie wussten, warum Sie ein solches hohes Amt anstrebten — nicht um die Ukraine zu erschaffen, sondern um sie zu vernichten und in ein imperiales Gatter zu treiben. Deshalb wird das Urteil über Sie auch härter und unbarmherziger sein. Und aus dieser Liste Ihrer staatsfeindlichen Befehle und Ihrer Diktatur wird, glauben Sie mir, kein einziger Punkt verloren gehen. Rostow wäre für Sie nicht die schlimmste Strafe. Sie wussten genau, worauf Sie sich einließen und wofür. Und täuschen Sie niemanden damit, dass es dort zwei sakrale Worte gab: „Ukraine und Volk“. Deshalb ist meine verzweifelte Wut auf
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...Lust auf Macht und große Ruhm. Dann wird sich der Teufel selbst ins Fäustchen lachen, denn das ist sein erfolgreiches „Projekt“, denn er ist es, der ihn auf einen steilen Berg geschleppt hat, um ihn von dort mit Getöse, Schande und Kummer hinabzustürzen … Über solche Menschen heißt es in der Heiligen Schrift: „Er weiß nicht, was er tut“ und „für einen solchen wäre es besser, nicht geboren zu sein“. Das Gericht verwandelt sich in eine Lachnummer und Schande, doch der Diktator will nicht innehalten, die traurige Erfahrung des „Vorgängers“ nutzen und geht weiter. Und alle ausnahmslos Anklagepunkte – nicht zum Schutz der Ukraine, sondern Angriffe Russlands! Er scheint nicht zu begreifen, dass Frau Themis rachsüchtig ist, wenn auch gerecht. Sie hat jene Pfeile, die wie ein Bumerang zurückkehren. Doch der Hass auf Poroschenko hat ihn geblendet und in einen manischen Verfolger ohne Logik, ohne Rechtsnormen, ohne moralische Bremsen, ohne menschliches Maß verwandelt – einen Jäger des Schattens in einem dunklen Zimmer. Grausam und unmenschlich. Denn er hätte eingreifen und das Gericht über Poroschenko verschieben können, statt es auf den Todestag seines Vaters zu legen. „Mit welchem Gericht ihr richtet, mit dem wird man auch euch richten.“ Das stammt aus dem Evangelium, auch wenn es für ihn diese Offenbarungen nicht gibt, er aber existiert für sie. Er ist ein Gottloser, der nicht am Kreuz steht, und der Glaube hat in ihm keine Wurzeln geschlagen, sonst würde er die Sünde fürchten. Er glaubt nur an seinen Vater Kolomojskyj, der ihn von einem bösen Geist gezeugt hat. Über allem aber ist sein Gott und die staatsmännische geistige Spitze Putin. Doch das ist ein Geheimnis, das er sich selbst nicht einzugestehen wagt. Er ist sein krummer Abglanz, wiederholt seine Taten und ahmt sie in vielem nach. Er würde am liebsten so über Menschen und Völker hinwegtrampeln, sie in Angst halten und ewig über sie herrschen. Bis an das Ende seiner abscheulichen Tage. Doch dies ist nicht das Land und nicht das Volk dafür. Man wird ihn aufhalten. Seine Tage in dieser Rolle sind gezählt, und bereits hat die Agonie begonnen, die seit dem Moment der Amtseinführung andauert. Seit dem Moment, als seine Hand das Evangelium nicht berührte, als er den Präsidentenausweis aus den Händen gab. Gewiss wird er auch das Amt nicht behalten. Denjenigen, der seit sechs Jahren auf allen Ebenen für die Ukraine kämpft, „Landesverräter“ zu nennen – das ist eine Art Überdosis … Oder meint Selenskyj einen anderen Staat, den Poroschenko verraten hat, der Selenskyj aber nostalgisch noch bewegt? Deshalb all diese Entscheidungen – sowohl die Feuereinstellung als auch der Abzug der Truppen in das Landesinnere und die Verkleinerung der Armee, und jetzt das Entfernen wichtiger Waffenteile bei den Soldaten durch die Handlanger des DBR; und die Entscheidungen zugunsten Russlands beim Zwischenfall in der Straße von Kertsch; und der Kauf von Elektroenergie aus Russland. Und noch vieles andere, wovon die Allgemeinheit nichts weiß, das aber den letzten Moskauer Zaren sehr erfreut. Besonders das Gericht über Poroschenko, den vielleicht größten Feind des Zaren. Hinter dem Hass Selenskyjs auf den fünften und, wie ich glaube, siebten Präsidenten zeigt sich nicht nur die Einmütigkeit des Zaren und des vasallischen Hanswursts, sondern auch eine gewisse Absprache oder gar ein Ultimatum. Denn keiner der ukrainischen Präsidenten, die vasallisch empfanden und vasallisch handelten, wagte es, seinen Thron zu erschüttern, ihn vor der Welt zu verhöhnen und ihm von den angesehenen internationalen Institutionen einen Tritt in den Hintern zu verpassen. Russland mit Sanktionen zu schwächen, es von der ukrainischen Kirche abzuschneiden und den Namen des Zaren vor der Welt mit Schande und Verachtung zu brandmarken. Ihn so zu nennen, wie er ist: Aggressor-Mörder, Angreifer, Okkupant. Dazu hat sich keiner aufgerafft. Nur Poroschenko. Auch Masepa nannten die Moskowiter einen Verräter, weil er den Zaren verriet. Vielleicht ist das ja das Syndrom des imperialen Söldner-Vasallen, das im zeitweilig legitimierten [Präsidenten] zum Vorschein kommt? Denn zu einer solchen Wahrheit ist er nicht fähig, nicht weil die Diplomatie es nicht erlaubt, sondern weil seine innere Philosophie eines Kleinrussen und Sowjetmenschen, der dem „älteren Bruder“ nachtrauert, es ihm nicht gestattet. Er brachte sogar, als er am Feiertag der Seeleute zu den Matrosen sprach, nicht den Mut auf, einen klaren Satz über die russische Aggression zu sagen, sondern schaffte nur eine verschleierte Formulierung: „Wir werden denen niemals verzeihen, die bei uns die Krim annektiert haben.“ Genau so spricht man über die Türken. Er stammt aus jener proletarischen Wiege, in der der „einheitliche Volk“ geschaukelt wurde, aus jenem imperialen Sumpf, in dem es warm und behaglich war. Die Ukrainer aber, die Patrioten, waren „Banderoiden, Faschisten“, die man „mochen“ müsse. Und er „mochte“ sie in billigen Shows des Quartals 95. Und diese Faxen waren im Geiste der Witze über den Chochol, mit einer debil-verstopften, widerwärtigen Sprache. Er versagte sich keine Demütigungen bekannter Politiker. Jetzt aber kreischt er und eröffnet Gerichtsverfahren gegen jeden, der es gewagt hat, einen Schatten auf ihn zu werfen. Komplexe! Der kleine Diktator greift den „grauhaarigen Hetman“ von verschiedenen Seiten an. Ganze 27 „Verbrechen“ hat er zusammengesucht. Von dieser Seite hat es nicht geklappt, gehen wir von einer anderen. Der eine hat es nicht geschafft, dann stelle ich diesen hier, bequemer und lenkbarer. Es entsteht etwas, das nicht nur ohne Logik und Verstand ist, sondern es sammeln sich Gerichtsverfahren, denen echte und wahre Verfahren drohen, die Strafe für diese Zügellosigkeit, die Missachtung der Gesetze und den kriminellen Stil des Verhaltens. Unvernünftige, ohne Zar im Kopf. Eure Zeit wird schmählich vergehen, und die Strafe Gottes und der Menschen wird nicht auf sich warten lassen. Etwas allzu Intimes, Persönliches, tief Verborgenes verbirgt sich in der nicht sehr fröhlichen und nicht sehr liebenden Seele des zeitweiligen Garanten. Sich vorzustellen, dass er etwas in den Taten seines Vorgängers als Staatsmann nicht verzeihen kann, ist lächerlich und noch dazu sehr. Was kümmert ihn dieser Staat, der ihm, genau aus der 24. Folge der Serie von Holoborodko, so zu Füßen gefallen ist! Für diese Rolle sowohl in der Serie als auch im realen Leben haben ihn die Herrscher-„Regisseure“ ausgewählt. Sie brauchten eine Revanche, wieder an die Geldströme zu gelangen, das Bankensystem zu usurpieren. Sie brauchten Rache an Poroschenko. Doch von Rache und Rachsucht ist auch der Komiker-Parodist erkrankt, dessen Schicksal ihn auf die Spitze der staatlichen Pyramide geworfen hat. Und hier hat der Staat nichts damit zu tun. Hier geht es um Persönliches, tief Verborgenes, vielleicht nicht ganz Bewusstes. Aber es existiert, brennt, sengt, blendet und verblendet. Er lebt darin, schwimmt wie im Morast und vermag nicht herauszukommen. Deshalb ist er bereit, zu allem zu gehen, und jeder seiner „Feldzüge“ endet mit Verurteilung und Schande und jenen marginalen Possen wie das „Besuchen“ durch bewaffnete Satrapen …
Die Ermittlungsbehörde DBR (Staatliches Ermittlungsbüro) zu den Ausstellungen im Museum I. Hontschars und zur Beschlagnahme der Gemälde P. Poroschenkos, die noch vor seinem Aufstieg zum Präsidentenamt erworben wurden. All dies sind Punkte und Bestandteile jener Gerichtsurteile, die Se sammelt, zusammen mit seinem unprofessionellen, skandalösen, amoralischen Team, das beinahe täglich verbrecherische, dem Staat schadende Entscheidungen trifft. Es entsteht der Eindruck, dass der Komiker Se so auf dem Staatsposten weiterhin schamlos auf die Tasten des Flügels einhämmert. Deshalb ist auch die Wortwahl entsprechend; man kann sich nicht versagen, „Videochen“ zu drehen und Menschen „Tschertjamy“, „Scheißkerle“ zu nennen, ohne Gewissen, Moral, elementare Vernunft und Achtung vor dem Amt des Präsidenten zu kennen, den ein Teil der Wähler gewählt hat, die, wie es scheint, ebenfalls auf unkonventionelle Weise gezeugt wurden – unter dem Getrommel auf dem Flügel… Also, über das Bewusste und Unbewusste in der Art, wie Selenskyj, sein hohes Amt vergewaltigend, versucht, Poroschenko zu vernichten. Was dominiert eigentlich in diesem Hass? Suchen wir ihn nicht darin, dass er als Präsident etwas nicht richtig oder anders gemacht hätte. Im Stadion hat Se verkündet, er sei sein Urteil. Nein! Er ist sein kleiner, armseliger, schlaffer und unscharfer Schatten, bis zum Rand gefüllt mit Neid. Schwarz und böse. In Poroschenko brennt und kratzt ihm die ganze Seele! Funkelnder Verstand. Strom des Denkens. Rednerische Begabung mit einer schönen, lauten Stimme und nicht mit einer anämischen, näselnden. Die Fähigkeit, zu jedem beliebigen Thema aus dem Stegreif zu sprechen, statt auswendig gelernter Texte für „Videochen“. Format. Die Achtung europäischer und amerikanischer Führungspersönlichkeiten, mit denen er auf Augenhöhe, manchmal sogar auf höherer Ebene verkehrt. Er hat Wähler, die bewusster, patriotischer und einfach klüger sind, nicht jene serienhaft Verzombten… vom Flügel. Schließlich die männliche Statur, die Größe (das vor allem), die Würde, der Mut, der Glanz der Augen, mit denen er all die Unfähigen, Bösen, intellektuell Benachteiligten, die über ihn zu Gericht sitzen, buchstäblich entkleidet. (Merkt euch: „Mit welchem Gericht ihr richtet, mit dem wird man auch euch richten.“) All dies fehlt bei Se. So hat es die Natur verfügt. Doch die Versuchung ist da. Gründe, sich vor Poroschenko zu fürchten, gibt es unzählige, wenn man die Finsternis und die Dämonen der Bosheit in seine Seele einlässt. Wenn man die Welt durch sein Serienbild wahrnimmt und durch das Gelächter der Rahuly, die rohe, graue und primitive Scherze der Quartalniks verschlingen. (Übrigens: Den künftigen Gesetzgebern schlage ich vor, ein Gesetz zu verabschieden, nach dem jene Träger billiger, zweifelhafter Shows strafrechtlich verantwortlich sein sollen, die Ukrainer demoralisieren und denationalisieren, Geschmacklosigkeit, Antikultur und die Verletzung allgemeinmenschlicher und nationaler Werte fördern.) Also gibt es für jenes Gefühl gegenüber Poroschenko, das Skoworoda den Vater der Sünde nannte, bei Selenskyj viele Gründe. Und das ist der Neid. Er ist nicht nur der Vater der Sünde, sondern auch die Mutter, die große Nöte und Tragödien gebärt. Der Neid verwandelte den ersten Engel in einen Teufel („Über die Sterne des Himmels erhöhe ich meinen Thron“). Der Neid gebar menschliches Leid – Kriege, Schlachtfelder, Morde. Komplexe, vervielfacht durch Macht und den Neid eines Diktators, werden zur Gefahr nicht nur für ein Volk, sondern für die Menschheit. Hat irgendein Volk je eine so schändliche, lächerliche Niederlage erlitten? Die Welt und wir tragen die Strafe. Der Finger Gottes hat sich zornig über die Menschheit erhoben. Doch der geistige Coronavirus ist vor einem Jahr über uns hereingebrochen. Ein Medienvirus. Lügner und Verleumder führten ihn in ihren Shows vor und verbreiteten die mediale Infektion aus den Fernsehkanälen, dann über das Internet, und steckten Millionen an. Niemand verurteilt sie dafür. So nimmt die allgemeine Epidemie, ja Pandemie, mit hohem Fieber und Atemnot zu. Ein Rückgang ist nicht zu sehen, Komplikationen gibt es viele, einen Impfstoff gibt es nicht. Das allgemeine „Vergnügen“ – „wenigstens lachen wir“ – verwandelt sich in eine Fratze, und die Oligarchen sind noch aktiver geworden, haben sich ermutigt gefühlt und sind bereit, alles zu verschlingen, was dem „ausgelachten“ Volk noch geblieben ist. Die ukrainische Kleio hat sich, wie es scheint, ebenfalls totgelacht, als sie hörte, dass über das Schicksal der Ukraine ein Moskowiter mit dem kosakischen Namen Kosak und unser Kleinrusse, ein Patriot Moskaus mit dem mehrdeutigen Namen Jermak, entscheiden. Also, hier hast du, Ukraine, eine solche Symbolik, dass auch ich mich totlache. Es lebe die Freundschaft von Hyäne und Schakal. Und dass die Rechte des Schöpfers den Planeten erschüttert hat und „Liebe deinen Nächsten“ gegen „Fürchte deinen Nächsten“ getauscht wurde, und dass aus dem Ausland Tausende zurückgekehrt sind und ihren Verwandten und Nächsten die tödliche Krankheit weitergegeben haben, erscheint vor dem Hintergrund dieses stillen Wahnsinns als organisch. Nur gibt es viele rhetorische Fragen an jene, die gekonnt hätten, es aber nicht getan haben: Warum ist es in 29 Jahren der Unabhängigkeit nicht gelungen, die fünfte Kolonne ins Nichts zu schicken, und warum marschiert sie immer selbstsicherer in Richtung Moskau? Warum wurde kein anständiges, professionelles Gerichtssystem geschaffen, das heute die Ukraine und die Ukrainer kreuzigt? Und warum zerschellen unsere Wünsche, einen eigenen Staat zu schaffen, in Stücke an unserem Gezänk, unserer Feindseligkeit, unserer Verräterei und unserem Diebstahl? Und wir ziehen nur einmal in mehreren Jahrhunderten ein neues Datum unserer Niederlage und Unfähigkeit heraus. 1709. Masepa wurde von den Kosaken und der Starschyna nicht geholfen, Moskau zu besiegen, sie gingen zum Zaren über. 1918–20 haben die Oberhäupter der Zentralrada nicht ohne den „Vater der Sünde“ viel Holz gehackt und glaubten ebenfalls den moskauer Sozialisten, die „nicht kränken werden“. Und hier ist eine weitere Niederlage: Millionen glaubten an die lächerliche Reinkarnation eines Clowns im Präsidentenamt. Ai-jai-jai-jai– jai! Oijo-jo-jo-joj! Unser ganzes Leben verwandelt sich vor aller Augen entweder in ein Theater des Absurden oder in ein Puppentheater mit Puppen, Puppenspielern, bösen Geistern, die sich nach stalinscher Art „Diener des Volkes“ nennen und sich dabei immer mehr auch seines Geistes bedienen. Oder gar in eine Zirkusarena mit einem verbitterten Clown und halboffenen Käfigen, in denen Raubtiere umherwüten. Einst quälten uns Horden, heute ist ein Teil des Volkes zur Horde geworden, die auf friedlichem Wege den Staat beinahe gestürzt hat. Die grausamsten Epidemien sind in unserer Geschichte mehrmals hinweggezogen und verschwunden. Doch die Epidemie der Staatsfeindlichkeit und der Geistesschwäche der Masse vergeht nicht von selbst. Sie führt zu Zusammenbruch und Nichtsein. Die Geschichte liebt die Schwachen nicht und verzeiht ihre Fehler nicht. Sie erteilt eine Lektion, aber eine grausame: Sie bestraft mit Unfreiheit. Die gegenwärtige Macht ist schwach, verbrecherisch und volksfeindlich. Ihr Ende ist nicht fern. Ein Loch gibt es nicht nur im Haushalt. Alles, was in den letzten Jahren geschaffen und mühsam aufgebaut wurde, klafft in Löchern und Abgründen. Diese muss man flicken. Aus diesen Abgründen wird man herauskriechen müssen und seinem Staat erneut eine Chance geben müssen. Doch es gibt eine große Besorgnis und Verzweiflung: Ob das eigene Volk nicht noch einmal eine solche Wahl treffen wird, nach der man Planeten erobern möchte und die Außerirdischen einem näher werden. Was steht in deinen Prophezeiungen und Chroniken, unsere ungestüme, aufrührerische, verzweifelte Kleio?..
Maschinelle Übersetzung
Vor dreißig Jahren entstand auf dem Gebiet des Rajons Antrazyt in der Region Luhansk die erste Zelle der „Prosvita“. Ihre Entstehung verdankt sie Anatolij Jakowytsch Bondarenko – einem Lehrer für ukrainische Literatur an der Mittelschule Schteriwska, einem verdienten Lehrer der Ukraine und Absolventen der Iwan-Franko-Universität Lwiw. Ihre ersten Mitglieder waren Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur, später schlossen sich ihnen Kulturschaffende, Mediziner, technische Intelligenz aus landwirtschaftlichen Betrieben und einfache Kolchosbauern an. Nach der Umwandlung der Gesellschaft für ukrainische Sprache in die „Prosvita“ wurde ab 1990 der Lehrer für ukrainische Literatur an der Mittelschule Bobrykowe, der Dichter und Heimatforscher Iwan Mychajlowytsch Sachartschenko, ihr ständiger Vorsitzender, der sie bis heute leitet, obwohl er zu Beginn des russisch-ukrainischen Krieges gezwungen war, seine Heimat zu verlassen. Die Gründung der „Prosvita“ stieß anfangs auf heftigen Widerstand der Parteispitze des Rajons; man sagte, es gebe bereits eine Gesellschaft der Liebhaber (!) der ukrainischen Sprache – und das reiche. Unter dem Druck der Kommunistischen Partei zogen einige derjenigen, die Aufnahmeanträge gestellt hatten, diese wieder zurück. Die Prosvita-Mitglieder des Rajons Antrazyt waren in gewisser Weise Neulinge in ihrer Tätigkeit, da von einer Kontinuität der Prosvita-Bewegung in der Region kaum die Rede sein konnte: Es gab weder Traditionen noch Erfahrungen von Vorgängern. Alles begann auf einem unbeschriebenen Blatt. Das Hauptziel der Tätigkeit unserer Prosvita-Mitglieder war das Erwachen des nationalen Selbstbewusstseins der Bevölkerung des Rajons, in dem der Anteil ethnischer Ukrainer 65 Prozent betrug. Zu diesem Zweck gründeten die Prosvita-Mitglieder zwei historisch-heimatkundliche Museen in den größten ukrainischen Dörfern Bobrykowe und Djakowe, die zur Basis für die Einführung neuer Formen und Methoden der Prosvita-Arbeit wurden. Mit guten Taten zeichneten sich die Zellen Bobrykowe (Vorsitzende W. S. Tolokowa), Djakowe (L. H. Skypenko) und Rebrykowe (S. H. Borsylowa) aus. Die erste Zelle sammelte und zeichnete Folklore auf, die zweite führte sie durch die Gründung der weiblichen Gesangsgruppe „Barwysti kolory“ (Bunte Farben) in die Praxis ein, die dritte arbeitete aktiv daran, die Jugend für die Prosvita-Bewegung zu gewinnen. Nicht weniger Aufmerksamkeit widmete der Vorstand der Prosvita-Vereinigung dem Funktionieren der ukrainischen Sprache an den Schulen des Rajons. Von 19 Schulen unterschiedlichen Typs wurde der Unterricht an 14 auf die ukrainische Sprache umgestellt. Die Versorgung der Schulen mit Lehrbüchern und Lehrmitteln lag vollständig auf den Schultern der Prosvita-Mitglieder. Große Hilfe leisteten Freunde aus Lwiw – Mitglieder der Rajonsvereinigung Halytsch der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ unter der Leitung ihrer Vorsitzenden Marija Pawljuk. Die Lehrbücher wurden mit dem Zug „Lwiw-Luhansk“ übermittelt. Zu jener Zeit gab es im Rajon noch zwei Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache – Bobrykowe und Djakowe. Sie verfügten über einen gewissen Vorrat an Lehrmaterial. Sie wurden buchstäblich von Pädagogen aus den Städten Luhansk, Krasnyj Lutsch (Chrustalnyj) und Rowenky bestürmt. Koordinatoren bei der Beschaffung der Lehrbücher waren die Prosvita-Mitglieder aus Antrazyt. Um ihr Wort an die Bewohner des Rajons zu richten, handelte der Prosvita-Vorstand unter großen Schwierigkeiten die Veröffentlichung einer eigenen Seite in der Stadt- und Rajonszeitung „Sorja kommunisma“ (später umbenannt in „Antrazitowskij westnik“) aus, und zwar einmal pro Quartal, obwohl man sich dies monatlich gewünscht hätte. Die Redaktion stimmte dem zu, verlangte aber eine Druckgebühr. Man musste sich auf eine vierteljährliche Ausgabe beschränken. Die Seite mit dem Titel „Krynyzja“ (Der Brunnen) erschien fast zwei Jahre lang, bis wir einen Mäzen fanden. [Hier folgt ein Einschub aus dem Textfluss:] ...Projekt „Boscha ptaschka“ (Gottesvögelchen) zur Verewigung des Andenkens an Olena Ptschilka in ihrer Geburtsstadt – die Preisträger des Panas-Myrnyj-Preises des Poltawaer Gebietsrates, die verdiente Mitarbeiterin der Kultur der Ukraine, Vorsitzende der Poltawaer Gebietsabteilung der Internationalen Organisation „Schinocha hromada“ (Frauengemeinschaft) Walentyna Schemtschuk und der Graveur und Träger des Verdienstordens Wadym Holoborodko fertigten eine Gedenktafel für die bedeutende Landsmännin an und übergaben sie der Gemeinde Hadjatsch. Die Gedenktafel für Olena Ptschilka ergänzte die Galerie derer, die Hadjatsch berühmt gemacht haben – unter ihnen Lesja Ukrajinka und Panas Myrnyj, deren Abbilder von bekannten Poltawaer Wohltätern in Stein gemeißelt wurden, in Erfüllung des 20-jährigen Projekts „Ehrung großer Ukrainer mit Gedenktafeln und Erinnerungszeichen in der Region Poltawa, in der Ukraine und in der Welt“, im Rahmen dessen in Poltawaer Dörfern, ukrainischen Städten und europäischen Hauptstädten mehr als dreißig bekannte Landsleute verewigt wurden. [Fortsetzung des Haupttextes:] ...Oleksandr Dmytrowytsch Wassyltschenko, ein gebürtiger Bobrykoweer, Absolvent der Mittelschule Djakowe und leidenschaftlicher Patriot seiner Heimat. Er riet dazu, „Krynyzja“ in das sanftere „Krynytschka“ (Brünnlein) umzubenennen und die Herausgabe in das Dorf Bobrykowe zu verlegen. Hier begann sie in Form einer farbigen Zeitschrift mittels Computersatz monatlich zu erscheinen. Alle finanziellen Kosten für den Druck übernahm Oleksandr Dmytrowytsch. Über vier Jahre lang lebte „Krynytschka“ und erfreute nicht nur die Bobrykoweer, sondern auch die Dorfbewohner des Rajons. Obwohl im Impressum vermerkt war, dass es sich um eine „heimatkundliche Zeitung für Kinder und Jugendliche des Dorfes Bobrykowe für sich selbst und ihre Eltern“ handelte. Eine Publikation dieser Art hatte auch die Rajonsvereinigung: Sie gab die solide Zeitschrift „Myjuski dschereła“ (Myjus-Quellen) heraus. Die Auflage all unserer Publikationen war gering, aber sie spielten ihre Rolle bei der historischen Erkenntnis des südlichen Rajons von Luhansk. Der Höhepunkt des „Samwydaw“-Verlagswesens der Antrazyter Prosvita-Mitglieder waren die „Legenden, Überlieferungen und wahren Begebenheiten der Myjus-Ukraine“, die von der Luhansker Gebietszeitung „Kamjanyj brid“ (Redakteurin Hanna Hajworonska) bereitwillig nachgedruckt wurden. Auch die Museen hatten ihre eigenen Publikationen. So gab das historisch-heimatkundliche Museum Djakowe drei Ausgaben der „Djakower Altertümer“ mit wertvollem Material über die zweihundertjährige Geschichte des Dorfes heraus. Redakteur all dieser Publikationen war der Vorsitzende der Rajonsvereinigung Iwan Mychajlowytsch Sachartschenko, dem als einzigem der Prosvita-Vorsitzenden im Süden der Region Luhansk die höchste Auszeichnung des Vorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, die Medaille „Erbauer der Ukraine“, verliehen wurde. Und bereits im fernen Jahr 1993 wurde er im Namen der Prosvita-Gemeinschaft als Kandidat für die Abgeordnetenwahl zum Luhansker Gebietsrat aufgestellt; er wurde auch als Delegierter zum I. und VI. Weltkongress der Ukrainer gewählt. In enger Verbindung und gegenseitiger Hilfe wirkten unsere Prosvita-Mitglieder mit Gleichgesinnten der Stadtorganisationen Rowenky und Swerdlowsk (heute Dowschansk) zusammen. Die erste leitete Mykola Schpylkowskyj, die zweite Oleh Oleschtschenko. Wir hatten auch Kontakte ins Ausland. Eine berührende Freundschaft verband uns mit dem Mäzen und Buchverleger Anatolij Lysyj (Minneapolis, USA). Wir erhielten von ihm eine ganze Reihe von Büchern verschiedener Genres. Der ideelle Vater unserer Zelle war der Schriftsteller und Mitglied des Schriftstellerverbandes der Ukraine Iwan Wasylowytsch Schkuraj. Die Prosvita-Mitglieder aus Antrazyt waren Moderatoren vieler kultureller und künstlerischer Aktionen in ihrem Heimat-Rajon und der Region. Als beispielsweise 1998 in der Region Luhansk das internationale Schewtschenko-Fest „In der Familie, der freien, der neuen“ stattfand, waren Gäste des Rajons eine Delegation unter der Leitung des Ururenkels von Taras Schewtschenko aus der Linie seines Bruders Jossyp, Wjatscheslaw Schewtschenko, einem Bewohner der russischen Stadt Jessentuki. Damals besuchten die Gäste die zwei größten Dörfer des Rajons (jene, in denen starke Prosvita-Zellen wirkten) – Bobrykowe und Djakowe, besichtigten die dortigen Heimatmuseen, hörten authentische Volkslieder und hatten gastfreundliche Begegnungen mit der lokalen Bevölkerung.
Zu den regionalen Veranstaltungen gehörte die mehrjährige Teilnahme am Gesangswettbewerb „Sloboschanskyj Spas“, der traditionell in der Honighauptstadt der Region Sloboschanschtschyna — der Stadt Swatowe — stattfand. Bemerkenswert waren auch die Auftritte unserer Laienkünstler bei der jährlichen „Luhanska Watra“ im Dorf Peremoschne im Rajon Lutuhyne, einem Ort, an dem die seinerzeit durch die Aktion „Weichsel“ deportierten Lemken kompakt leben. Doch die größte Errungenschaft in all den Jahren des Bestehens der Rajons-„Prosvita“ war die aktive Teilnahme an der Vorbereitung und Durchführung des regionalen Festes — des Europatages — auf der Basis des Kulturpalastes des Dorfes Bobrykiwka. Hier zeigten sich das Talent und die Fähigkeiten der Prosvita-Mitglieder am stärksten: Ausstellungen von Volkskünstlern, Gesangswettbewerbe, Sportturniere und Wettkämpfe, Exkursionen in malerische Ecken der Steppe, Kulinarik der Völker Europas. Mit Beginn des russisch-ukrainischen Krieges begann die Verfolgung aktiver Mitglieder der „Prosvita“, insbesondere des Vorsitzenden, der in Handschellen zum Verhör in die Militärkommandantur der Stadt Rowenky gebracht wurde und beinahe „in den Keller“ gesteckt worden wäre. Unter solchen Bedingungen reiste der bewussteste Teil der Prosvita-Mitglieder in die Große Ukraine aus, der Rest ging in den tiefen Untergrund. Es besteht kein Zweifel, dass unser Volk als Sieger aus diesem Krieg hervorgehen wird und seine Prosvita-Mitglieder gemeinsam mit den tapferen Soldaten der Ukrainischen Armee in unseren Donbas zurückkehren werden, um das zerstörte Leben dort wieder aufzubauen. Eigene Information.
Maschinelle Übersetzung
In Hadjatsch über dem stillen Fluss, der im Volksmund seit jeher Psel genannt wird, strahlt die Familie Drahomanow als heilige Perle im ukrainischen Kranz!.. Zur Ehrung des Talents und des Wirkens der Schriftstellerin, Übersetzerin, gesellschaftlichen Aktivistin und Folkloristin Olena Ptschilka (Olha Drahomanowa-Kossatsch) in der Hetman-Hauptstadt werden Blumen an ihrer Gedenktafel niedergelegt, die im vergangenen Jahr an der Fassade der heutigen Redaktion der Zeitung „Hadjatskyj wisnyk“ sowie des Regionalen Landschaftsparks „Hadjatskyj“ auf Initiative der Poltawaer Regionalabteilung der Internationalen Organisation „Schinocha hromada“ (Frauengemeinschaft) auf Beschluss des Bezirksrats von Hadjatsch und mit Unterstützung der Bezirksstaatsverwaltung von Hadjatsch anlässlich des 170. Jubiläums der bekannten Poltawaerin enthüllt wurde. Das Gebäude aus dem Jahr 1914 ist das ehemalige Domizil der „Zeitung des Semstwo von Hadjatsch“, deren Redakteurin Olena Ptschilka von 1917 bis 1919 war und zu deren Autoren sie zählte. Eine ruhmreiche Vertreterin des berühmten Geschlechts, bekannt durch die Namen der Dichterin, Übersetzerin und Kulturaktivistin Lessja Ukrajinka sowie des Historikers, Philosophen und Ökonomen Mychajlo Drahomanow, hat die Literatin, Verlegerin, Publizistin und Prosvita-Aktivistin Olena Ptschilka der heimatlichen Kultur und der nationalen Spiritualität aufopferungsvoll gedient. Die Initiatoren und Wohltäter des patriotischen Gedenk- Über der majestätischen Hetman-Hauptstadt, über dem Land des Drahomanow-Anwesens und über dem berühmten „Hadjatskyj Selenyj Haj“ (Grüner Hain), von wo aus sowohl das Wort der Mutter von Lessja Ukrajinka als auch das der genialen Dichterin selbst in die Welt hinausflog, erklingt die Ehrung für die bedeutenden Landsleute, eine hohe Anerkennung ihres Talents und ihrer tiefen Hingabe an die Ukraine: Den fruchtbaren Zweig der schönen Literatur, in Liebe und Kraft pflegend, ging Olena Ptschilka mit Bruder und Tochter auf dem gerechten und leidenschaftlichen Pfad!.. Enthüllung der Gedenktafel für Olena Ptschilka in Hadjatsch. Links: Serhij Bondarenko, Walentyna Schemtschuk, Olha Krasjuk — die Organisatoren
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Über die Wörterbücher arbeiten hundert Leute. Mir antwortete man: „Aber was denken Sie, mehr!“ (Belebung, Lächeln im Saal). Maksym Tadejowytsch hält bei der Arbeit polnischer Linguisten am ukrainisch-polnischen Wörterbuch inne, besonders am Wörterbuch Adam Mickiewicz’. Er teilt seine Eindrücke aus dem Kulturprogramm mit. Insbesondere blieb er bei den Auftritten des dem Kyjiwer Publikum „bekannten“ Lied- und Tanzensembles „Mazowsze“ stehen, das ihn tief beeindruckte: „Das Konzert zeigte die hohe und edle Meisterschaft des Ensembles, feines Stilgefühl und das Einhalten des künstlerischen Maßes. Wenn ich nun wiederum für die Zeitung einen Artikel schreibe, habe ich nicht geschrieben, was ich wollte – man muss noch lernen, dort gibt es keine Akrobatik, für die bei uns geschwärmt wird. Ich wiederhole, ich spreche vom Einhalten des Maßes. Ich denke, „wer Ohren hat, der höre“, aber ich habe es nicht geschrieben. Und überhaupt habe ich nicht geschrieben, dass das Zeigen weiblicher Beine in einem guten Tanz „den Menschen veredelt“. Es lief die Operette „Pariser Leben“ von Offenbach. Sie zeigen die Beine in allen Einzelheiten. Nichts. Man muss es sich ansehen.“ Nach Abschluss der Tagung besuchte die Delegation Krakau – das königliche Schloss Wawel, die Universität. Besonders beeindruckt zeigten sich die Gäste von den Kirchen und den alten Glasfenstern. Maksym Tadejowytsch bemerkte, dass es in Krakau zu jener Zeit 52 Kirchen gab. Im Gespräch mit dem Gesandten der UdSSR, Ponomarenko, der die Gäste begleitete, betonte er, wie klug die Polen handeln, die Krakau gesunden lassen, die Industrie außerhalb der alten Stadt ansiedeln und sogar Wohnungen für die Arbeiter bauen. Als Antwort hörte er vom Diplomaten: „Das Erste, was die Regierung auf Verlangen der Arbeiter tut, ist den Bau einer Kirche, und erst danach Wohnungen.“ „Und das ist richtig“, fasst Maksym Tadejowytsch zusammen.
Ich spreche dem Kollektiv des Instituts Dank aus für die Bewahrung des Bandes und die Möglichkeit, die Aufnahme zu nutzen.
...ського народу“ usw. Der Kultur unseres Staates sind 16 Kapitel gewidmet. Hier finden sich einzigartige Erzählungen über Kotljarewskyj, Gogol, Skoworoda, Olena Teliha, Lina Kostenko und noch vieles mehr... Sachlich und mit Sachkenntnis behandelt das Buch die gegenwärtigen wirtschaftlichen und politischen Probleme sowie die Beziehungen zwischen der Ukraine und Japan in allen Lebensbereichen. Auf dem Umschlag, der vorwiegend mit Mustern der altukrainischen Architektur geschmückt ist, ist auch der Majdan mit patriotischen Parolen abgebildet, als Symbol für die Fortsetzung des Kampfes in der Ukraine um den Sieg von Freiheit und Wahrheit. Das Buch ist reich an wunderschönen Illustrationen: Landschaften, Porträts großer Ukrainer, Meisterwerken der Architektur, auf Fotos festgehaltenen politischen und künstlerischen Ereignissen sowie Mustern der Ethnographie unserer Ukraine. Unendlicher Dank gilt unserem Freund, dem jungen japanischen Ukrainisten Joshinari Harada, und seinen Kollegen für Verständnis, Achtung und Liebe zur Ukraine, für das historische Buch über sie für das japanische Volk. Sie haben ein großes Werk vollbracht, auch für die Ukraine, die geographisch weit entfernt, aber durch geistige Größe und Arbeitsamkeit nah ist. Joshinari, mein Freund, ich bin dir unendlich dankbar für deine schöpferische Tat...
Maschinelle Übersetzung
Maksym RYLSKYJ, Enkel, Direktor der Wohltätigkeitsorganisation „Stiftung Maksym Rylskyj ‚Rosen und Trauben‘“. Im Herbst 1955 (November) jährte sich der Todestag von Adam Mickiewicz zum 100. Mal. Zu seinem Gedenken fanden in Polen die „Mickiewicz-Tage“ statt, die mit einer internationalen Sitzung der Polnischen Akademie der Wissenschaften (April 1956) abgeschlossen wurden. Daran nahmen Wissenschaftler aus 17 Ländern teil. Die Ukraine wurde von Akademiemitglied Maksym Rylskyj vertreten, dem Direktor des Instituts für Kunstwissenschaft, Folklore und Ethnologie (IMFE), das heute seinen Namen trägt. Seine Eindrücke und Beobachtungen von der Reise teilte Maksym Tadejowytsch in einem vorbereiteten Artikel mit und hinterließ Notizen in seinem persönlichen Tagebuch, sogenannten „Reiseaufzeichnungen“. Das Interessanteste ist, dass er vor dem erweiterten wissenschaftlichen Rat des von ihm geleiteten Instituts sprach, das sorgfältig eine 48-minütige Audioaufnahme des Vortrags aufbewahrt. Darin teilt Maksym Tadejowytsch, nach eigenem Bekunden, Gedanken und Fakten mit, die in Veröffentlichungen für einen breiten Leserkreis nicht vorgesehen waren. Es waren erst drei Jahre seit Stalins Tod vergangen, gerade erst im Februar desselben Jahres 1956 hatte der XX. Parteitag der KPdSU stattgefunden, auf dem der Personenkult um den Führer und seine Folgen entlarvt wurden, und erst ein Jahr später würde Nikita Chruschtschow in der Zeitung „Prawda“ auftreten und Maksym Rylskyj als „ukrainischen Schriftsteller und Patrioten“ bezeichnen, was den Dichter endgültig von den Vorwürfen des „bürgerlichen Nationalismus“ reinwaschen sollte. Umso wertvoller sind für uns die dokumentarisch festgehaltenen Gedanken und Stimmungen des Klassikers vor einem recht kleinen, fast kammerspielartigen und vor allem wohlwollend gestimmten Publikum. Bedenken wir, dass es ein undankbares Unterfangen ist, die lebendige, gesprochene Sprache von Maksym Tadejowytsch mit all ihren Nuancen in Worte zu fassen. So ausdrucksstark, saftig, gefüllt mit beredten Pausen, Ausrufen, einer Palette von Intonationen und einem Lächeln ist sie. Deshalb setze ich einzelne wörtliche Auszüge aus dem Vortrag in Anführungszeichen und in Fettdruck, während ich das Übrige mit zuverlässiger Genauigkeit wiedergebe oder kommentiere. „Liebe Genossen! Ich werde im Wesentlichen den Artikel lesen, den ich über die Reise geschrieben habe. Aber ich werde auch ein wenig hinzufügen.“ Dem Anschein nach bemerkte der Redner die Tonaufnahmegeräte auf dem Tisch, weshalb er anmerkt: „Die Apparatur hat mich schrecklich erschreckt. Vielleicht werde ich Dinge hinzufügen, die nicht unbedingt aufgezeichnet werden müssen“ (Belebung im Saal, Ausrufe). Als Reaktion: „Richtig, wir werden das dann überprüfen.“ „Übrigens wurde die Delegation der UdSSR in Wirklichkeit von der gesamtsowjetischen Akademie geschickt. Die Polen waren überrascht. Auf der ersten Liste der Delegierten standen vier Länder: die Russische Föderative Republik, Litauen, Weißrussland und die Ukraine. Und dann wurden sie bereits zur UdSSR zusammengefasst. Mir scheint, wenn es die erste Variante gegeben hätte, wäre das Gewicht dessen, dass wir souveräne Staaten sind, ein wenig gestärkt worden.“
Maksym Tadejowytsch erzählt, wie die Gestalt Mickiewiczs in der Ukraine bekannt ist und verehrt wird. Insbesondere nennt er die Übersetzer seiner Werke, angefangen bei Hulak-Artemowskyj: „Iwan Franko gehören sehr wertvolle Artikel und Äußerungen über A. Mickiewicz. Brillante Überlegungen zur polnischen Literatur im Allgemeinen und zu Mickiewicz im Besonderen veröffentlichte seinerzeit Lessja Ukrajinka… Schewtschenko kannte die Werke von Mickiewicz gut und liebte sie leidenschaftlich. Er sandte dem Dichter-Emigranten nach Paris über den Kyrill-Method-Bruder des linken Flügels, Sawytsch, sein zorniges, gegen die Unterdrückungspolitik der zaristischen Regierung gerichtetes Poem ‚Kawkas‘. Und die Zusendung gerade dieses Werkes an Mickiewicz ist besonders bezeichnend. Die Verbindung der politischen Gedichte Schewtschenkos – bei all ihrer Genialität, Eigenständigkeit und Originalität – mit den politischen Gedichten von Mickiewicz unterliegt keinem Zweifel.“ Maksym Tadejowytsch hält inne bei Orten, die mit dem Leben und Schaffen von Mickiewicz verbunden sind. Er führt eine interessante Episode eines erbitterten Streits mit einem hochrangigen Belarussen an, der alternativlos versicherte, dass der Switjas-See, der in den Balladen von Mickiewicz besungen wird, in seinem Land liege. Rylskyj widerspricht: „Switjas – das ist zweifellos der See von Mickiewicz... Aber er befindet sich in der Ukraine, in Wolhynien. Schauen Sie in unsere Enzyklopädien.“ Ihm zur Antwort: „Sie reden Unsinn.“ Die Streithähne wurden schließlich in Warschau versöhnt. Ein Pole sagte: „Streitet euch nicht, es gibt zwei Switjas-Seen – einen in der Ukraine und den anderen tatsächlich in Belarus, bei Minsk.“ „Er wusste das, was ich nicht wusste“, resümiert Rylskyj. Der Referent merkt an, dass nicht nur ukrainische, sondern auch belarussische Dichter die Werke von Mickiewicz hervorragend kennen und mit Liebe übersetzen. Er erwähnt folgendes Beispiel: „Keineswegs für die Apparatur muss ich Ihnen eine interessante Sache erzählen. ‚Pan Tadeusz‘ wurde von einem Mann übersetzt, der unterdrückt wurde, aus West-Belarus. Er sandte sein Werk an belarussische Schriftsteller. Eine wunderbare Übersetzung, es gab eine Rückmeldung, insbesondere Maksym Tank sagte es mir. ‚Aber wir wissen nicht, was wir damit machen sollen‘, bemerkten die belarussischen Kollegen.“ Rylskyj riet: „Und Sie wenden die doppelte Bedeutung des russischen Wortes ‚wypustit‘ an. Lassen Sie den Übersetzer frei (wypustite) und bringen Sie das Buch heraus (wypustite).“ (Übrigens, es scheint, sie haben diese Angelegenheit genau so gelöst) (Gelächter, Applaus im Saal). Es drängt sich der Gedanke auf, dass man von der mündlichen Erzählung M. Rylskyjs Genuss empfängt. Die leise, gutturale, wie nachdenkliche Aussprache erweckt Vertrauen und ungezwungene Aufmerksamkeit. „Polnische Wissenschaftler zeigten mir Warschau, die ‚alte Stadt‘. Ich war nun zum dritten Mal nach dem Krieg in Polen und es hat mich einfach beeindruckt, wie wundervoll Warschau aus den Ruinen erwachsen ist und sich geschmückt hat.“ „Es ist erwähnenswert, dass Warschau in jenem Stil wiederaufgebaut wurde, nach Möglichkeit genau so, wie es vor dem Krieg aussah. Man verwendet dafür alte Pläne und Zeichnungen. Die Polen sind einfach in die Vergangenheit Warschaus verliebt, sie sind der Meinung, dass man es so sehen sollte, wie es vor der Zerstörung war.“ „Keine einzige Straße wurde umbenannt. Man bewahrt alles, was möglich ist“, konstatiert der Referent und erzählt als Beispiel von einem Besuch in einem Café namens „Beim Henker“. Es stellt sich heraus, dass in alten Zeiten hier ein Henker arbeitete, Verhöre durchführte, hier war seine Werkstatt. Oder er führt ein anderes Beispiel an – ein Haus, dessen Wand mit einer Aufschrift zum Thema „Hier kämpfte Herr Zagłoba“ bemalt ist. Er lächelt: Das ist doch nur eine erfundene literarische Figur und eine Episode aus dem Roman von Sienkiewicz. „Ich sage: Wir stehen nicht nach, bei uns gab es eine Kolchose namens Taras Bulba“ (Lärm und Gelächter im Saal). Ungeachtet der Witze bemerkt er kategorisch: „Ich habe den Polen ehrlich gestanden, dass ich Sienkiewicz nicht für einen großen Schriftsteller halten kann, der den ukrainischen Menschen schamlos verleumdet hat. Als Antwort: ‚Aber in welcher Sprache er schrieb!‘ Ich sage: In einer wunderbaren Sprache schrieb er.“ Maksym Tadejowytsch hält sich detailliert bei den Berichten und Mitteilungen der akademischen Sitzung auf, die vom 17. bis 20. April im Warschauer Kultur- und Wissenschaftspalast dauerte. Seiner Erzählung nach wurden die Vorträge auf Französisch, die meisten auf Polnisch gehalten. „Ich trat mit dem Bericht ‚Adam Mickiewicz und die ukrainische Literatur‘ auf. Ich hätte auch auf Polnisch lesen können, meine Sprachkenntnisse hätten dafür knapp gereicht, aber ich entschied mich, auf Ukrainisch zu lesen. Ich machte folgendes Vorwort: ‚Genossen, ich werde mit Ihrer Erlaubnis in jener Sprache sprechen, die Adam Mickiewicz kannte und liebte. In der Sprache jenes Volkes, dessen Schaffen Adam Mickiewicz hoch schätzte‘, – was sehr gut aufgenommen wurde. Interessant ist, dass nach Rylskyj der Vertreter von Belarus, der Dichter Petro Hlebka, ebenfalls in seiner belarussischen Muttersprache auftrat“ (Belebung im Saal). „Man empfing uns sehr herzlich, mit Liebe. Das war eine Demonstration großer Freundschaft der Wissenschaftler beider Länder… Es gab viele freundschaftliche Gespräche, die sich um Kultur und kulturelle Verbindungen drehten.“ Maksym Tadejowytsch erinnert sich mit Vergnügen an zahlreiche Treffen und Gespräche mit polnischen und anderen ausländischen Kollegen, nennt ihre Nachnamen. Während er aufmerksam die Aufmerksamkeit und Reaktion des Saals verfolgt, weicht er von Zeit zu Zeit scheinbar vom Hauptthema ab und wirft Kuriositäten in das Publikum: „In Polen ist die Wörterbucharbeit breit entfaltet. Einst war Leonid Arsenowytsch Bulachowskyj sehr auf Kornijtschuk beleidigt, weil Kornijtschuk einmal bemerkte, dass wir Polen bei der Arbeit an Wörterbüchern hinterherhinken. ‚Nun‘, sagte mir Leonid Arsenowytsch, ‚bei uns im Institut arbeiten in der Wörterbuchabteilung sieben oder acht Leute, und in Polen – hundert.‘ Also fragte ich die Polen, ob sie wirklich“
Maschinelle Übersetzung
Marharyta DOWHAN
Vor etwa zwanzig Jahren interessierte sich der junge Japaner Yoshinari Harada für die slawischen Völker – ihre Kulturen, ihre Sprachen. Er begann an seiner Universität mit dem Studium der Slawistik. Die Zeit verging – er wurde zu einem Praktikum nach Sankt Petersburg geschickt. Dort hörte er plötzlich in einer studentischen Jugendvereinigung ein Gespräch in einer ihm unbekannten, aber offensichtlich ebenfalls slawischen Sprache. Diese Sprache überraschte und bezauberte Yoshinari durch ihren besonders melodischen Klang. Er erkundigte sich, welche Sprache die jungen Männer sprachen? Die jungen Männer waren Ukrainer und unterhielten sich untereinander in ihrer Muttersprache… Kurz nach dieser Begegnung reist Yoshinari nach Kyjiw und schreibt sich an der Kyjiwer Mohyla-Akademie ein. Innerhalb von zwei Jahren lernt er die ukrainische Sprache, Kultur und Geschichte perfekt. Ich erinnere mich, dass damals in unserer Zeitschrift „Wseswit“ sein interessanter Bericht über die kulturellen und historischen ukrainisch-japanischen Beziehungen erschien. Eines Tages kam Yoshinari in das Kyjiwer Künstlerhaus der Dowhans (wir lernten uns während seines Auftritts bei Radio „Kultura“ kennen) zu den Jugend-Wetschornyzi „Parnas auf den Wydubytschi“ – so hießen die dortigen, fast monatlichen Feste der Poesie, der Volks- und klassischen Musik sowie der bildenden Kunst. Und Yoshinari wurde bei den Dowhans zu einem von uns. Er hörte hier Werke von Skoworoda, Schewtschenko, Franko, Lessja Ukrajinka, Lina Kostenko, Stus, den Neoklassikern, Weltpoesie in den Übersetzungen von Kotschur und Lukasch, er hörte unseren älteren und jungen Kobsa-Spielern aus der Schule von Striziwa zu. Man kann gar nicht alles aufzählen. Wir wurden Freunde. Als Yoshinari nach Japan zurückkehrte, korrespondierten wir eine Zeit lang. Er schickte für die jungen Parnassier Päckchen für die traditionellen Teezeremonien nach dem Konzertteil – japanische Süßigkeiten, bei denen immer bezaubernde weiße Papierkraniche dabei waren… die durch unser Haus flogen. 15 Jahre sind vergangen. Und wieder meldete sich der Slawist und Historiker aus dem fernen Japan, Yoshinari Harada. Er schickte ein von ihm in Tokio in Zusammenarbeit mit M. Hattori herausgegebenes Buch zur Geschichte der Ukraine. Diese umfangreiche, inhaltsreiche Publikation besteht aus 65 Kapiteln. Darunter sind zum Beispiel folgende: „Was ist die ‚Ukraine‘: Herkunft und Deutung des Namens des Landes“, „Symbolik von Blau und Gelb: Flagge, Wappen und Hymne der Ukraine“, „Kyjiw und der Dnipro: Wie die Mutter der russischen Städte geboren wurde“, „Tradition und Kultur des Kosakentums“, „Der Zusammenbruch des Imperiums und der Kampf um die Unabhängigkeit“, „Der Nationaldichter Taras Schewtschenko: Die Seele der Ukrain-
Maschinelle Übersetzung
Mychajlo Slaboschpyzkyj vollendet den vierten Band seiner Memoirenprosa „Aus dem Dämmerungsspiegel“, der, wie alle vorherigen, im Verlag „Jaroslawiw Wal“ erscheinen wird. Die Präsentation ist für Anfang September geplant. Wir bieten einen Auszug aus dem Buch an. Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ Mein Sohn sagte mir vorwurfsvoll: „Warum hast du nicht über Dimarow geschrieben? Wir haben doch mit dir so viele Borschtsch-Gerichte bei ihm gegessen!..“ Ich erklärte: Schau genau hin, in all meinen Büchern taucht Dimarow so oft auf (das Personenregister wird seine Präsenz in den Memoiren sofort belegen), aber Swjatoslaw beharrte: „Schreib separat über ihn, beschreibe dort sein Schicksal und erzähle von seinen Wanderungen auf der Suche nach Steinen...“ Ich überdachte sein langes Leben mit all den Wirrungen, von denen ich weiß, und begriff, dass er mit allem Recht der Welt die Worte des Helden von Andrij Platonow hätte wiederholen können: „Ohne mich wird die Geschichte meines Volkes unvollständig sein!“ Viele Episoden aus seinem Leben hat er in seinen Werken erzählt und sie seinen Helden übertragen. Das sind meist dramatische Ereignisse. Aber komische gab es so viele, dass sie für eine Legion von Humoristen gereicht hätten. Die überwiegende Mehrheit dieser Geschichten ist bereits zu literarischer Folklore geworden – teilweise werden sie von Leuten meiner Generation weitererzählt, ohne zu wissen, wer dort wer war und wer der Autor dieser Mystifikationen und lustigen Legenden war. Das ist schon wie Volkskunst. Das komische Ereignis ging in die Massen, wuchs dort mit immer neuen Details an, die in der Realität nicht einmal im Ansatz existiert haben könnten, und wird von Mund zu Mund weitergegeben. Hier ist eine davon. Ich habe bereits erwähnt, dass es im Irpiner Haus der schöpferischen Arbeit einen sanftmütigen und (wie mir die Kinder der Schriftsteller versicherten) gelehrten Gaul namens Serjoscha gab. Die Kinder führten ihn dort auf dem gesamten Gelände herum, ritten auf ihm, badeten ihn im damals noch nicht so verschmutzten Fluss Irpin. Kurz gesagt, der schlichte Gaul von weißer Farbe, wie mit grauem Staub bestreut, war ein ständiger Akteur lustiger Kinderspiele. Manchmal, wenn ich sie beobachtete, ertappte ich mich bei dem Gedanken, dass dem Gaul das alles auch sehr gefällt. Als der von allen geliebte, außerordentlich wohlwollende Ostap Wyschnja nach Irpin kam, wurde dieses Ereignis von einer freundschaftlichen Gruppe von Kollegen gefeiert. Aber Pawlo Mychajlowytsch (so war sein Name in der Welt) überschätzte seine Kräfte sehr, indem er sich an den jungen Kollegen orientierte, die so viel Schnaps trinken konnten, dass man es kaum glauben mag. Ein paar Gläser waren für Pawlo Mychajlowytsch zu viel – sie warfen ihn um. Die Mittrinker nahmen den dünnen Klassiker behutsam auf die Arme und trugen ihn in jene schöpferische Zelle, die Pawlo Mychajlowytsch in seinem Gutschein zugewiesen worden war. Sie legten den Satiriker ins Bett – und er fand sich sofort in den Armen des Morpheus wieder. Und an das Bettende band Dimarow das Pferd, das es gewohnt war, sich hier über keine Launen zu wundern, denn es hatte offensichtlich verstanden, dass es bei schöpferischen Menschen nicht anders sein kann. Es ist nicht bekannt, wie lange der Humorist in schläfriger Vergessenheit verbrachte, bekannt ist nur, dass er, als er schwer die Augen öffnete, zurückwich vor dem, was er sah: Über ihm ragte ein Pferdekopf. Es war wie in einem Wahn. Pawlo Mychajlowytsch sprang auf die Beine und stürmte aus dem Zimmer auf die Straße, wo er verwirrt oder gar verängstigt den Mitstreitern von dem Spuk erzählte, der ihm nach dem nicht leichten Erwachen erschienen war. Hier muss ich erklären, dass Wyschnjas Zimmer zwei Eingänge hatte. Einen vom Flur und den anderen von der Straße. Dank dessen wurde das Pferd unbemerkt aus der Zelle geführt. Und als der verblüffte Humorist anfing, von dem weißen Pferd zu sprechen, stimmte der todernste Dimarow angeblich vorsichtig ungefähr folgende Melodie an: „E-e, Pawlo Mychajlowytsch, Sie sagen, ein weißes Pferd? Nein, das ist kein weißes Pferd. Das ist schon, leider, das Delirium tremens...“ Wyschnja war beleidigt und sagte: Kommen wir zu mir – Sie werden es selbst sehen! Sie gingen hinein – kein Pferd da. Dimarow sagt belehrend: Sehen Sie, was Ihnen da vorgegaukelt wurde – das passiert bei chronischer Trunksucht! Und plötzlich ruft Wyschnja erleichtert aus (so, als hätte sich ein Ertrinkender an einen Strohhalm geklammert): „Aber woher kommen hier die Pferdeäpfel?!“ Und demonstrierte feierlich einen Haufen der entsprechenden Art.
Dimarow versuchte auch dies zu bestreiten, indem er ausrief, dass auch dies Pawlo Mychajlowytsch nur deshalb vorgekommen sei, weil seine Augen betrunken waren. Doch Wyschnja, der sich bereits wieder gefasst hatte, riet ihm, an jenem Häufchen zu schnuppern, um sich von der Realität des Aufenthalts von Serjoschas Pferd in seinem Zimmer zu überzeugen. Das war, wie Anatolij Andrijowytsch selbst sagte, eine der wenigen Geschichten, bei denen am Ende alles zusammenbrach. Hier, wie man so sagt, hat die Regie versagt. Aber es gab auch tadellos gespielte Vorstellungen. Er erzählte Folgendes. Im Verlag „Radjanskyj pysmennyk“, wo während des Urlaubs des Direktors der Chefredakteur Dimarow die Aufgaben des Leiters übernehmen musste, gab es eine Lektorin namens Olha Muschyzka. Sie kam zu Dimarow: Sie bat um Urlaub. Doch er stellte ihr eine Bedingung: Wenn Ihr Vater mir und meinem Team eine Jagd in den Wäldern des Gebiets ermöglicht, gehen Sie sofort in den Urlaub, und wenn nicht, dann machen Sie im Winter Urlaub. Der Vater von Muschyzka war Sekretär des Poltawaer Gebietskomitees der Partei, und die Tochter, so Anatolij Andrijowytsch, eine sehr qualifizierte Lektorin und intelligente Frau, hatte überhaupt keinen Sinn für Humor. Dimarow hingegen hatte, wie bereits erwähnt, davon im Übermaß, was ihn bei der Kommunikation mit todernsten Menschen nicht selten in eine Sackgasse führte. Muschyzka wusste nicht, dass der Chefredakteur ihren Urlaubsantrag bereits unterschrieben hatte, und übermittelte ihrem Vater sofort Dimarows Ultimatum bezüglich der sofortigen Jagd. Am nächsten Tag meldete sie: Sagen Sie, wann Sie kommen, dort wird alles bereit sein. Offensichtlich war es so. Der Sekretär des Gebietskomitees rief im Bezirkskomitee an und sagte ungefähr so: Es kommen hochgestellte Genossen aus Kyjiw, denen ihr eine gut organisierte Jagd ermöglichen müsst. Ihr haftet mit eurem Parteiausweis, wenn etwas nicht stimmt. Man versicherte ihm, dass alles „genau so“ sein werde. Und man begann, sich auf den Empfang der Gäste aus der Hauptstadt vorzubereiten. Man bereitete sich auch in Kyjiw vor. Da Dimarow, wie er sagte, damals ein Agrarier ohne Zugkraft war (er hatte kein Auto), überredete er den für solche Ausflüge begeisterten Jurij Muschketyk, der, kreativ deutlich aktiver als Dimarow, sich bereits eine eigene „Wolga“ zusammengeschrieben hatte. Sie nahmen den Personalleiter des Verlags mit und machten sich auf die Reise. An der Grenze zum Gebiet Poltawa sahen sie eine Gruppe von Mädchen in Kränzen und in bestickten Hemden. Zwei von ihnen hielten auf einem bestickten Tuch einen Laib Brot (und, wie sich herausstellte, auch ein Salzfass; also Brot und Salz für die Gäste). Wer sollte das entgegennehmen? Natürlich nicht Muschketyk, denn er war hier in der Rolle des Fahrers. Und nicht der Personaler im Ruhestand im Waffenrock, aber ohne Schulterklappen. Die Empfangenden bestimmten sofort: Der wichtigste Vogel im Auto ist Dimarow. Er sitzt auch auf dem Platz des Vorgesetzten (damals saß der ranghöchste Passagier neben dem Fahrer) und trägt eine Brille und einen Hut. Sofort ist klar: Das ist nicht irgendein einfacher Angestellter. Dimarow schlüpfte in die Rolle. Würdevoll nahm er Brot und Salz entgegen. Und er fragte die Bezirksführung, die hinter der Mädchenschar hervorgetreten war: „Nun, wie ist es bei euch? Wovon lebt der Bezirk jetzt? Welche Probleme gibt es? Welche Sorgen?“ Sie rapportierten einer nach dem anderen etwas über Milchleistungen, Hektar und Zentner. Die grauen Bezirksspatzen kannten ihren Dienst genau. Sie verstanden es, die Prüfer mit digitalem Kauderwelsch zu hypnotisieren, mit dem sie den Zuhörer großzügig überschütteten, wie Neujahrs-Glückwunschbringer denjenigen mit Getreide, vor dessen Schwelle sie mit der kühnen Hoffnung auf eine Bewirtung getreten waren. Dimarow, wie ein Dirigent, schwang herrisch die Hand: „Ich weiß, ich weiß! Gut gemacht! So weitermachen!“ Die Gastgeber des Bezirks atmeten erleichtert auf und führten die Gäste (vor allem Dimarow und seine beiden Begleiter) zu einem Imbiss in ein Jagdhaus, das zwischen dem üppigen Geäst der Bäume hervorlugte. Und im Haus war bereits der Tisch für die wichtigen Gäste gedeckt. Und dort gab es zu essen und zu trinken für eine ganze Armee von Hungrigen. Und die Speisen konnte man sich aussuchen – welche man wollte. Natürlich Borschtsch mit Pampuschky und Halušky, Hühnchen mit verschiedenen Beilagen, Karauschen in Sauerrahm und gebratenes Rindfleisch, Hühnersülze und fluffige Syrnyky, Wareniki mit allem, was man sich vorstellen kann, und allerlei Obst (Dimarow konnte sich beim Erzählen über dieses Gelage nicht an alle Gerichte erinnern). Und Toasts, Toasts, Toasts. Auf den lieben Gast, der ihrem Bezirk eine solche Ehre erwiesen hat. Nun, dank ihm, werde hier die Sonne heller scheinen, das Wasser nasser sein, der Zucker süßer, der Wodka stärker, das Bier duftender, und Äpfel, Birnen, Pflaumen und Aprikosen werden sich großzügiger füllen, der Wohlstand der Werktätigen wird wachsen und der Kommunismus wird schneller aufgebaut sein... Anatolij Andrijowytsch sagte, dass er nur ein einziges Mal im Leben einen so prächtigen Tisch hatte. „Ich schaute mir das alles an“, erzählte er mit einem Lächeln, „und ich wollte mich kneifen: Vielleicht bin ich schon nicht mehr auf der sündigen Erde, sondern im Paradies!“ Worauf seine Frau Jewdokija Nestoriwna, die diese Geschichte sicher schon zum hundertsten Mal hörte – Dimarow liebte es sehr, sie zu erzählen –, streng mit dem Satz konterte: „Du hättest weniger trinken sollen, dann hättest du dir das Paradies nicht eingebildet!“ Worauf Anatolij Andrijowytsch unveränderlich antwortete: „Aber man hat mir doch eingeschenkt, und ich konnte den Kommunisten nicht abschlagen!..“ Jewdokija Nestoriwna (man sieht sofort, dass sie Pädagogin ist!) blickte mit dem Blick eines strengen Direktors auf einen lügnerischen Schüler: „Tolja, erzähl keinen solchen Unsinn, in dem keine Wahrheit steckt. Und übertreib nicht, denn ich weiß, ohne das kannst du nicht!“ Und sie schüttelte streng den Kopf. Und mitten in diesem Gelage sah Dimarow, dass Muschketyk nicht am Tisch saß. – Wo ist denn?.. – wollte er nach ihm fragen und hörte sofort: – Der Fahrer? Alles in Ordnung mit ihm. Er wird in der Küche gefüttert! Er wird nicht hungrig bleiben! Später, als ich Muschketyk nach dieser Geschichte fragte, erzählte er das, was „hinter den Kulissen“ war. Als die Gäste zum Haus geführt wurden, nahm ihn eine Frau, offensichtlich die Organisatorin, am Arm und sagte freundlich: – Genosse Fahrer, auch Sie lassen wir nicht hungrig. Alles bekommen Sie in der Küche. Während man sich darum kümmerte, was man vom Tisch der Vorgesetzten für ihn abgreifen konnte, steckte ihm eine andere Frau – schon nicht mehr jung und, wie Jurij Mychajlowytsch, eine, die schon alles gesehen hat und alles weiß – ein großes Stück Gebäck zu: – Probier erst mal, Söhnchen, was unsere Herren essen... Jurij Mychajlowytsch wusste seinen Worten nach nicht, ob er lachen oder zornig sein sollte. Sich in seinen Wünschen zu entscheiden, wurde sehr durch ein Magengeschwür behindert, das sich verschlimmert hatte und sich unerträglich bemerkbar machte. Natürlich interessierte die Gastgeber: Wen empfingen sie da? Da es einen strengen Befehl vom Gebietskomitee gab, konnte man vermuten: Die Ankömmlinge sind entweder vom Zentralkomitee der Partei oder aus einem Ministerium. Vorsichtig fragten sie Dimarow aus (der Personaler hatte sich mit Schnaps vollgepumpt und war direkt am Tisch eingeschlafen): „Sie sind wahrscheinlich aus dem Ministerium?“ Dimarow blieb nichts anderes übrig, als zuzustimmen. – Ja, aus dem Ministerium... – Und wir haben sofort verstanden, dass Sie der Minister sind, – nicht sehr überzeugt. – Der Minister, – sagte der Gast zufrieden, ohne aus der Rolle der hochgestellten Persönlichkeit zu fallen. – Für Landwirtschaft? Das erschien Anatolij Andrijowytsch zu bodenständig. Er sollte höher greifen. – Nein, ich bin für Renten! – Ah... Für soziale Sicherheit? – Für soziale Sicherheit, – blähte sich der Gast vor eingebildeter Größe regelrecht auf. Und hier stürzten sich alle Gastgeber durcheinander, um bei ihm Renten zu erbetteln, die nicht für einfache Sterbliche sind, sondern solche, wo „...Bedeutung!“ draufsteht. Schon im Voraus, denn für einige von ihnen war es bis zur Rente noch so weit wie von diesem Haus bis nach Kyjiw. Der Gast blähte die Backen auf und erklärte: – Ich kann zwei von gesamtsowjetischer Bedeutung und drei von republikanischer Bedeutung machen. Mehr ist nicht drin – die Umstände. Darauf einigte man sich. Und am nächsten Tag fand diese fantastische Jagd statt. Dimarow wurde unter der Obhut von Jägern in ein Boot gesetzt und man legte ihm ein gutes Gewehr in die Hände. Anatolij Andrijowytsch erzählte, wie tief sein Erstaunen war, als er auf eine Ente über dem Fluss schoss – und sie im selben Moment zu seinen Füßen im Boot fiel. Nach den Worten des extrem kurzsichtigen Dimarow hätte er aus zehn Schritten keine Kuh getroffen. Und hier – eine solche Überraschung. Er hatte den Finger in den Himmel getroffen. Er glaubte sich sofort selbst nicht. Aber der Jäger schreit: „Schießen Sie!“ Er schoss – noch eine Ente fiel ins Boot. Bald waren es dort etwa ein Dutzend. Erst später stellte sich heraus: Im Schilf hatten sich
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
erfahrene Jäger. Und sobald der „Minister“ das Gewehr zum Himmel hob, schossen sie, und die erlegten Enten fielen meist vor seine Füße. Es sah so aus, als ob er selbst so treffsicher geschossen hätte. Schon vor der Jagd bemerkte Dimarow das vor Schmerz verzerrte Gesicht (das Geschwür rebellierte!) von Muschketyk, der ihn finster anstarrte. Anatolij Andrijowytsch scherzte auch hier grausam: „Mein Fahrer ist etwas unzurechnungsfähig. Ich fürchte, wenn er ein Gewehr in die Hände bekommt, schießt er auch noch auf uns! Man muss sich etwas ausdenken...“ „Wir machen alles“, sagten die Parteigenossen. Und sie taten es: Muschketyk setzten sie in ein löchriges Boot und stießen es vom Ufer ab. Und während Dimarow mit der Schrotflinte den Himmel erschütterte, konnte Juri Michajlowytsch nicht einmal den Kopf heben – er schöpfte und schöpfte Wasser aus dem löchrigen Boot. Hat er wenigstens einmal geschossen? Ich habe jene Geschichte mehrmals von Anatolij Andrijowytsch gehört. Bezeichnend: In ihr tauchten jedes Mal neue und immer neue komische Einzelheiten auf. Ich fragte Muschketyk danach. Der Handlungsverlauf der Geschichte in seiner Erzählung blieb unverändert, die Ausgestaltung aber stimmte nicht überein. Das bedeutet eben individuelle Erinnerung und die gemeinsame Sicht auf Ereignisse bei zwei Prosaikern. Wie in der Novelle Akutagawa Ryūnosuke „Im Dickicht“. Über Dimarow gab es so viele ähnliche Geschichten, dass er nicht einmal alle in seinen Büchern erzählen konnte. Wie Anatolij Andrijowytsch in einem Interview sagte, sammelte er Schicksale, aus denen er Handlungen flocht, in denen Platz war für all jene komischen Ereignisse. Vieles von diesem lustigen Material findet sich in seinem autobiografischen Zweibänder „Leben und erzählen“, wo er, selbst wenn er ziemlich traurige Ereignisse seines Lebens schildert, sich nicht versagen kann, zu scherzen oder eine komische Wendung einzufügen. Beim Schreiben jener Bücher sagte er mir: „Ich werde endlich mein Geheimnis lüften. Vom siebten Lebensjahr bis heute habe ich nicht unter meinem eigenen Namen gelebt. Man hat mich getarnt wie einen Residenten irgendeines Geheimdienstes.“ Das verhielt sich so: Die Familie des wohlhabenden Wirts Andronik Harasjuta sollte enteignet werden. Der ihm wohlgesinnte Dorfratsvorsitzende warnte ihn: Morgen wird man euch aus dem Dorf nach Sibirien bringen. Der Wirt schickte heimlich die Ehefrau mit zwei Söhnen vom Gehöft zu Verwandten in einen anderen Rayon. Dort erklärte die Frau, dass durch einen Brand ihre Dokumente verbrannt seien, und bat darum, neue auszustellen. Zum Glück hatte es geklappt. Sie erhielten neue Geburtsurkunden in die Hand. Die Harasjutas wurden zu Dimarows. „Dimarow“ war der Mädchenname der Mutter des Schriftstellers. Und nach dem Vatersnamen waren die Söhne nicht mehr Andronikowytsch, sondern Anatolijowytsch. Das half ihnen, alle Spuren zu verbergen – sie wurden nicht angerührt. Denn damals verschleppte man die Enteigneten mit der ganzen Familie. Und erst nach dem Zerfall der UdSSR erzählte Dimarow, wie er eigentlich hätte heißen sollen: Harasjuta Anatolij Andronikowytsch. Über den Vater sagte man damals etwas Undeutliches, was der Zuhörer so auffasste: Der Junge sei vaterlos. Das hätte ein Stoff für einen spannenden Roman sein können. Aber über jene Geschichte berichtete er in seinen Memoiren. Ich habe schon geschrieben, dass ich Dimarows Namen seit den Schuljahren gut kannte. Um jene Zeit lasen alle den Roman „Sein Name“, der außerordentliche Popularität erlangte. Damals hatte gerade das Chruschtschowsche „Tauwetter“ begonnen. Bücher, die nicht übermäßig ideologisiert waren, wurden gerade erst geschrieben, und in der Ukraine wurde „Seine Familie“ eines der allerersten. Dimarow versuchte, ohne langweilige moralisch-ethische Schemata und traditionelle Didaktik über die Probleme des Zusammenlebens der Menschen in der Familie zu erzählen. Da viel dogmatische Schulung der Kritiker sich auf das Buch stürzte, steigerte das das Interesse an ihm beträchtlich. Damals war das die beste Werbung. Ich weiß, dass in unserer armen Schulbibliothek die Lehrer Schlange standen, um „Seine Familie“ zu lesen. Als ich begann, in der Kritikabteilung der „Literaturna Ukrajina“ zu arbeiten und gerade einmal ein Dutzend Rezensionen in ihr veröffentlicht hatte, als plötzlich das Parteikomitee der Kiewer Organisation,
...Vorsitzender des Parteikomitees, der Parteiinquisitor Bohdan Tschalyj, hört sich die Arbeit der Kritik-Abteilung an, auf die von allen Seiten (so behauptet Tschalyj) die neunte Welle der Unzufriedenheit unseres ganzen Volkes zurollt. Und so stehe ich auf jenem „Richtplatz“. Ich erkläre, dass auf die Kritik-Abteilung von allen Seiten Angriffe niederprasseln. Tonnen von Beschwerden wurden ans ZK der KPU geschrieben. Unter solchen Bedingungen ist es unmöglich zu arbeiten. Und eine normale, unvoreingenommene Kritik in der Zeitung ist unmöglich. Tschalyj unterbricht mich scharf und wirft mir vor, dass ich mich rechtfertige, obwohl es für mich keine Rechtfertigung gibt – ich habe es nicht geschafft, die Arbeit der Abteilung zu organisieren. Er befiehlt mir, mich zu setzen und jenen zuzuhören, denen aufgetragen worden war, „die Fragen vorzubereiten“. Ihrer sind drei. Die ersten beiden haben, wie man so sagt, aus mir Hackfleisch gemacht. Angeblich weiß ich nicht, wer die Ehre und der Stolz der ukrainischen sowjetischen Literatur ist. Denn in der Prosa-Rezension hätte ich „nach dem Heiligen gegriffen“ – boshaft die Romane der Kriegsveteranen Petro Hurinenko, Oleksandr Syzonenko und Mychajlo Kaniuka kritisiert. Solche Dinge ohne gebührende Reaktion zu lassen, sei unzulässig. Kurzum, es war eine Prügelei ohne jegliche Regeln. Man hat ein Opfer gefunden und ließ es bluten. Als Dritter sprach Anatolij Dimarow. Er verspottete plötzlich beide Redner giftig und nahm mich in Schutz. Ich hätte, so sagte er, offen von den schöpferischen Niederlagen bekannter Schriftsteller gesprochen, und man wolle mir nun für meine Prinzipienfestigkeit ein Harakiri verpassen. Die Parteimitglieder – einige – begannen verlegen einander anzusehen. Denn tatsächlich: Die Situation ist grotesk kurios – statt den Kritikern etwas Luft zu geben, nimmt man sie ihnen ab. Und all das ist demagogisches Geschwätz über die Hebung des ideell-schöpferischen Niveaus der „beweglichen Ästhetik“ auf den Seiten einer Schriftstellerzeitung, eine Imitation kompromissloser Prinzipientreue – wahrhaftiges Theater des Absurden. Gewissermaßen: Wir rufen dich zu dem auf, was wir kategorisch verbieten; du sollst für die Zeitung scharf kritische Artikel sicherstellen, aber versuch nur, das zu tun! Kurzum, Dimarow hat dem Parteikomitee, genauer Tschalyj, alle „Hütchen“ zerschlagen. Denn zu meiner Verteidigung und gegen die Doppeldeutigkeit dieser Lage traten Natalja Kaschtschuk, Borys Olijnyk und Petro Osadtschuk auf. So sorgfältig vorbereitet, endete die Sitzung des Parteikomitees praktisch mit nichts. Wie Dimarow das Ganze danach kommentierte: „Sie redete – schwatzte, dann setzte sie sich und weinte!“ Von jenem Tag an haben Dimarow und ich uns angefreundet. Ich entdeckte in ihm einen außergewöhnlich edlen und wohlwollenden Mann, der sich weigerte, „nach den Regeln zu spielen“, die von den leitenden Organen auferlegt wurden. Übrigens, als Losch Sagrebelnyj Vorsitzender des Verbandes wurde und beschloss, das Sekretariat zu erneuern, indem er seine eigenen Leute hineinbrachte (wie es alle taten und tun, die einen Leitungsposten erklommen haben), riet ihm sein ergebener Schwertträger und Berater Borys Komar sogleich: „Nimm Dimarow – dieser wird nicht intrigieren und nicht verraten!“ Das Gespräch fand in Irpin statt, und ich war dabei anwesend. Sagrebelnyj antwortete: „Boryku, lehr mich nicht, Dimarow zu lieben – ich liebe und schätze ihn wirklich. Aber für die Apparatarbeit eignet er sich nicht – er ist zu unabhängig und unnachgiebig. Ich brauche jemanden Diplomatischeren.“ Meiner Meinung nach sind seine Worte über Dimarow tatsächlich symptomatisch. So sehr Anatolij Andrijowytsch es auch selbst gewollt haben mag, er passte keineswegs ins System. Er ließ sich nicht in dessen prokrustisches Bett zwängen. Seine Wahrheitssuche und Wahrheitsliebe störten die amtlichen Funktionäre sehr. Natürlich habe ich viel über Dimarow geschrieben. In meinen früheren Erinnerungsbüchern habe ich all das ausführlich erzählt. Hier erinnere ich nur in groben Zügen an die Besonderheiten seiner schöpferischen Biografie. Er begann, wie die überwiegende Mehrheit literarischer Neophyten, mit dem Versemachen. Damals unterstützten ihn die Klassiker. Rylskyj gab ihm sogar eine Empfehlung für den Verband. Später äußerte sich Dimarow vernichtend über sein Versschaffen. Und ebenso über seine frühen Prosaversuche. Ich lernte ihn kennen, als er auf dem Höhepunkt seines Schaffens war und keine Lust hatte, auf seine literarische Vergangenheit zurückzublicken, weil er meinte, dort gebe es nichts Interessantes. Und es scheint, dass er sich darin nicht irrte. Denn die interessantesten und wirkungsvollsten seiner Bücher sind jene, die der späte Dimarow geschrieben hat. Um mich nicht zu wiederholen, sage ich dazu nur Stichpunktartiges. Er liebte das gewichtige Wort. In seiner Prosa orientierte er sich stets an der Alltagssprache. In seinen Erzählungen gibt es viele „salzige“ Wörtchen, aber nirgends Vulgarität oder Obszönitäten. Er kam ohne dies leicht aus, obwohl ihm die Stimmung des Beschriebenen (das lässt sich leicht erraten!) um einen Schritt davon entfernt war. Denn romantische Obertöne und emotionale Rührseligkeiten, unter denen die ukrainische Prosa ständig litt, waren ihm fremd. Ein ironischer, nicht selten skeptischer Blick auf die Welt – das ist Dimarow. Das ist sein Ton und sein Wortschatz: „Die Häuser standen einander gleich wie Toiletten. Ziegelgraue fünfstöckige Ungetüme („Sozialismus, Kusjkinamatj!“) mit gleichen Eingängen, Türen, Balkonen, Fenstern, mit gleichen Dächern und Sockeln; sie flößten eine so hoffnungslose Langeweile ein, dass der zufällige Passant unwillkürlich zusah, möglichst schnell aus diesem gesichtslosen Gewimmel herauszukommen. Es schien, dass auch die Menschen hier ebenso gesichtslos und einander gleich lebten, dazu verdammt, bis ans Ende ihrer Tage in jener grauen Masse zu verschwinden, die man Menge nennt. Dass sie, in eine jener Nester-Wohnungen vergraben, dasselbe Essen kauten, in dasselbe Gucklöchlein des Fernsehers dieses unersättlichen Moloch des zwanzigsten Jahrhunderts blickten, dieselben farblosen Gedanken äußerten, und man sie wie Bauern auf einem Schachbrett vertauschen könnte – nichts würde sich ändern...“ So ist er, der späte Dimarow. In ihm den frühen zu erkennen, geht allenfalls, wenn man genau hinschaut. Es scheint, dass „Seine Familie“ und „Der Götze“ von einem ganz anderen Autor geschrieben wurden. Jener Dimarow glaubte aufrichtig, dass die Menschen im Leben ethischen Prinzipien folgen, dass im Kampf zwischen Gut und Böse früher oder später das Gute siegt. Bei ihm gab es eine Einteilung der Figuren in positive und negative. Kurzum, all das, was damals in der ukrainischen sowjetischen Literatur mit ihrer schwarz-weißen Sicht und Darstellung der Menschenwelt kultiviert wurde. Das war charakteristisch für den gesamten damaligen Prosastrom. Unsere Literatur tat viel dafür, keine vollwertige Literatur zu sein – sie erfüllte die Rolle einer Dienerin der Ideologie. Dimarow löste sich mit seinen „Geschichten“ von der Kraft der Trägheit der vorherigen schöpferischen Praxis los und trat in einer neuen Gestalt auf. Wohl sind eben die „Geschichten“ das Beste von all dem, was er geschrieben hat. Und unter allen „Geschichten“ ragt sein „Selbstjustiz“ hervor. Schließlich habe ich über all dies schon viel geschrieben. In den letzten Jahren verspürte Anatolij Andrijowytsch das Bedürfnis, sich in Erinnerungen auszusprechen. Da entstand seine bittere und zugleich heitere (anders konnte er nicht) Zweibändigkeit „Gelebtes erzählen“. Ich schrieb Vorworte zu beiden Bänden und verweise den Leser, um hier nicht das dort Gesagte zu variieren, auf sie. Ich füge nur Einzelheiten hinzu, wie diese Bücher überhaupt in die Welt gelangen konnten, als wir einen nahezu vollständigen Zusammenbruch des Verlagswesens erlebten. Das war zur Zeit der Hyperinflation der neunziger Jahre. Überall war nur zu hören: Es gibt kein Geld, es gibt kein Papier. Die Schriftsteller fühlten sich in der Ukraine völlig überflüssig. Vorbei war die Zeit nicht nur der problemlosen Beziehungen zu den Verlagen – man hatte sie daran gewöhnt, und sie hatten sich daran gewöhnt, die Honorare zu vergessen, denn nun mussten sie, um ihre Werke zu veröffentlichen, betteln gehen, wo immer es ging. Und wenn es irgendeinem seltsamen Geschick gelang, ein Buch herauszubringen, wusste der arme Autor nicht, wohin damit, da er feststellte, dass es niemandem nützte. Ich erinnere mich, wie Dimarow einmal öffentlich prahlte: „Mein Sponsor ist meine Dusja (meine Frau Jewdokija Nestoriwna), ihre winzige Rente reicht nicht für Medikamente für uns beide. Meine Rente ist noch kleiner, denn Dusja war Professorin, und ich war nur Schriftsteller, also nach heutigen Maßstäben – niemand... Deshalb kann ich diese Erinnerungen höchstens in der Wandzeitung drucken...“ Aber die Welt ist nicht ohne gute Menschen.
Keineswegs eine Millionärin, sondern eine Frau bescheidener Mittel: Lesja Tkatsch (aus Australien) ermöglichte den Druck beider Bücher durch ihre finanzielle Unterstützung. Lesja Dmytriwna (Tochter von Nytschenko) – in der Literatur unter dem Pseudonym Bohuslawez bekannt – hat in mehr als eine literarische Biografie einen guten Beitrag eingebracht. Sie half, Bücher von Wassyl Sacharantschenko, Mykola Kahartlyzkyj und Wassyl Prostoptschuk herauszugeben. Und das sind nur diejenigen, von denen ich weiß. Frau Lesja hat nicht die Gewohnheit, sich zu rühmen, und deshalb sind mir die Namen jener nicht bekannt, denen ihre konkrete Aufmerksamkeit und Hilfe ebenfalls zuteilwurde (und es gibt sie). Gut in Erinnerung geblieben ist die Präsentation beider Bücher „Prožyty j rozpovisty“. Lustige Geschichten von Dimarow. Ein vollbesetzter Saal des Hauses des Lehrers, wo sich diejenigen versammelt hatten, die ihn lieben. Muss man überhaupt sagen, wie glücklich sich das Ehepaar Dimarow fühlte? Übrigens habe ich in meinem Leben selten so glückliche Ehepaare gesehen. Die Dimarows sind fast eine Ausnahme. Für Jewdokija Nestoriwna war ihr Mann nicht nur der beste Mensch der Welt, sondern auch (davon bin ich überzeugt!) der größte Schriftsteller aller Zeiten und Völker. Wohl unter dem Einfluss ihres Mannes begann Nestoriwna, schon in fortgeschrittenem Alter, plötzlich ebenfalls zu schreiben. Sowohl Erinnerungen als auch Erzählungen. Um ihre Bücher herauszugeben, verkaufte Anatolij Andrijowytsch viele wertvolle Steine aus seiner Sammlung (seine Leidenschaft im Leben – die Suche nach und das Sammeln von Steinen – verlangt eine gesonderte Erzählung). Und als das Geld nicht reichte, „verscherbelte“ Dimarow auch einen goldenen Ring, der sein eigentümliches Talisman war. „Für Dusja ist mir nichts zu schade“, kommentierte er knapp.
Ich war unzählige Male bei ihm in Mochnatsch. Lautstark nannte man es „Datscha“. Doch von Datschen-Merkmalen war bei den Dimarows dort nichts zu sehen. Auf einem verlorenen Gehöft in fast paradiesischer Gegend (die Dimarow einst erkoren hatte, als er hier auf der Jagd war) kaufte er eine Bruchbude. Anschaulich erzählte er, wie er sich in Mochnatsch einlebte. Ich vermute, dass er die Situation etwas übertrieb. Sinngemäß hätten sie sich in jener Hütte eingerichtet, die schon seit langem auf dem letzten Loch pfeift. Jewdokija Nestoriwna setzte ihrem Mann zu: „Hier kann man nicht leben, denn diese Baracke wird irgendwann (vielleicht bläst ein stärkerer Wind) einstürzen und zu unserer Grabstätte werden. Wenn ich nicht mehr da bin, wird das wohl kaum jemand bemerken, denn ich bin eine ganz gewöhnliche Dozentin, du aber … Die ukrainische Literatur wird ohne Dimarow verwaisen!“ Doch auch darauf achtete er nicht. Er konnte sich begeistern und fand immer etwas, wofür er sich begeistern konnte. Er ging durch Mochnatsch und hörte zu, wobei er sich den Schnurrbart zwirbelte, und sammelte Einfälle zu den hiesigen Sujets (später erwachten sie in seinen „Dorfgeschichten“ zum Leben). Doch eines Morgens fuhr die ganze Hütte vor Schreck auf vom gellenden Schrei seiner Frau. Es stellte sich heraus, dass sie gerade begonnen hatte, im Ofen das Frühstück zuzubereiten, als aus dem Backofen eine schreckliche Schlange drohend auf sie herabblickte (allerdings stellte sich später heraus, dass es eine harmlose Ringelnatter war). Wie Dimarow es schilderte, flog die Frau wie auf Flügeln aus dem Haus, und hätte er sie nicht in eiserne Arme geschlossen, wäre sie vor Schreck schon im Birnbaum gelandet. Ultimativ rief sie ihm zu: „Wenn du mich zwingst, in dieser Bruchbude zu leben, die nur so von Schlangennestern wimmelt, dann ertränke ich mich lieber in der Sula!“ Da wurde der unerschütterliche Dimarow ernstlich beunruhigt und beschloss, etwas zu unternehmen, um ihr Dasein in Mochnatsch behaglicher zu machen. Er kaufte ein finnisches Häuschen, stellte Handwerker ein, die es mit Ziegeln verkleideten, und so war es nicht mehr die hässliche Bruchbude, wie Nestoriwna sie nannte, die nur für die Behausung der Baba Jaga mit ihren Schlangen taugte. Während er sich dort mit seinem Sohn Swjatoslaw erholte, der stets mit offenem Mund Anatolij Andrijowytsch zuhörte (der ein unübertroffener Erzähler war), empfand er seelische Freude. Jede Geschichte wuchs in Dimarows mündlichem Vortrag reichlich mit einer Masse komischer Einzelheiten an, und er selbst hätte nicht sofort bestimmt, was sich tatsächlich zugetragen hatte und was seine ungezügelte Fantasie hervorgesprudelt hatte.
Fortsetzung folgt.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
gab: “Gott gebe, dass alles ohne große Opfer ausgeht…” Auf dem Forum traten Dichter oft vor Kiewer Lyrikliebhabern auf. Unter den Vortragenden waren Sokulskyjs Mitstreiter, ehemalige politische Gefangene: die herausragenden Dichter Mykola Rudenko, Ihor Kalynez, Stepan Sapeljak, Mykola Samijlenko und andere wunderbare Dichter-Dissidenten… An einem der Lyrikabende lauschte der überfüllte Saal gespannt der leisen Stimme Iwans, — er trat nach Mykola Rudenko auf. Ich war besorgt, mir schien, dass die Zuhörer das von Sokulskyj Gelesene nicht aufnehmen würden, da Rudenko seine Gedichte viel artistischer und lauter vorgetragen hatte. Meine Sorgen erwiesen sich als vergeblich — nach Beendigung der Lesung applaudierte der ganze Saal, verzaubert von der lakonischen und außerordentlich ausdrucksstarken Lyrik, lange… Gequält durch dreizehnjährige Haft, zwei Herzinfarkte überstanden, starb Iwan Sokulskyj zwei Jahre später an einem dritten, ohne das Erscheinen seines Werkes in Buchform erlebt zu haben. Durch die Bemühungen der Ehefrau des Dichters, Oryssja Sokulska, und seiner Mitstreiter-Dissidenten wurden zwei Bücher seiner Gedichte herausgegeben — “Wladar kamenju” (Herrscher des Steins) und “Osnatschennja woli” (Definition der Freiheit). Ich erinnere mich — das war wahrscheinlich während der Vorbereitung des Drucks der Sammlung “Wladar kamenju” — ich traf Oryssja zufällig im Foyer des Sitscheslawer “Haus der Presse”, wo sich der Verlag “Sitsch” und die Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes befanden. Ich bemerkte, dass sie von etwas bedrückt war. Wir begrüßten uns, ich erkundigte mich, warum sie traurig sei. Als Antwort fragte Oryssja unerwartet, wie ich Iwans Schaffen beurteile… Ich antwortete, dass seine Gedichte einzigartig seien und die höchste Bewertung verdienten. Oryssjas Gesicht hellte sich auf, sie bedankte sich und erklärte: Vor wenigen Minuten habe eine Person gesagt, dass man Iwan Sokulskyj nicht für seine Lyrik schätzen sollte, sondern nur für seine dissidente Tätigkeit. Oryssja nannte den Namen des “Experten” nicht, aber ich denke, dass es jemand aus dem Kreis der Schriftsteller war. Da ich einige überhebliche Mitglieder des Schriftstellerverbandes kannte, die zudem noch neidisch waren, spitzte ich das Thema nicht durch die Klärung des Nachnamens zu.
Maschinelle Übersetzung
Witalij STARTSCHENKO, Preisträger der I.-Sokulskyj- und P.-Tytschyna-Preise. Der zierliche Iwan Sokulskyj sah nicht sehr wie ein stämmiger Kosak Mamaj aus. Und doch erinnert er an die beliebte Figur auf Gemälden, die in den Bauernhäusern des 19. Jahrhunderts auf die Ebene der Heiligenbilder erhoben wurde, eingerahmt von den Flügeln bestickter Handtücher. Er erinnert daran, weil Sokulskyj, genau wie Mamaj, ein geistiger Verteidiger des Vaterlandes, ein Sänger der Freiheit, ein Dichter der ukrainischen Steppe ist. So sah ihn der nonkonformistische Künstler aus Galizien, ebenfalls ein politischer Gefangener, Opanas Salywacha, bereits in den siebziger Jahren, als er das Porträt seines Lagerkameraden malte. Genau dieses Porträt, das ich im Haus der Sokulskyjs in einem Vorort von Sitscheslaw sehen durfte, überzeugte mich von der seelischen Ähnlichkeit Iwan Hryhorowytschs mit dem Kosaken Mamaj. Mit Iwan Sokulskyj machte mich der Schriftsteller Oles Sawhorodnij bekannt. Das war im Jahr der Entlassung Iwan Hryhorowytschs aus der Haft, im Herbst 1988, bei einer Versammlung der Sitscheslawer Gesellschaft für ukrainische Sprache namens Jawornyzkyj, die im Kulturpalast der Eisenbahner stattfand. Vor dem Kennenlernen hatte ich natürlich von Iwan Sokulskyj gehört – vor allem als Dissident, als Gewissensgefangener, aber ich hatte nie seine Gedichte gelesen. Die ersten Werke Sokulskyjs, darunter sein berühmtes Gedicht „Ochsen“, las ich, als die nächste Ausgabe der Wandzeitung „Slovo“ der Gesellschaft für ukrainische Sprache vorbereitet wurde, die im Schaufenster des sogenannten „Pressehauses“ am zentralen Prospekt von Sitscheslaw (heute ist dieser Prospekt nach Dmytro Jawornyzkyj benannt) ausgehängt wurde. Ich war beeindruckt von der Kühnheit, der präzisen Lakonie des poetischen Denkens und der geprägten Symbolik des Bildes. So sah ich in der Person Sokulskyjs damals bereits nicht nur einen bekannten Dissidenten, sondern auch einen reich begabten Dichter. Ich wollte seine Gedichte in größerem Umfang lesen, über literarische Themen sprechen, aber wahrscheinlich konnte er sich zu jener Zeit noch nicht einer Person anvertrauen, die er erst kürzlich kennengelernt hatte. Die Distanz in unseren Beziehungen verkürzte ein unerfreulicher Vorfall. Am 20. Mai 1990, am sogenannten „Tag der Stadt“, schlug eine Gruppe von KGB-Agenten aufgestachelter ehemaliger „Afghanistan-Kämpfer“ auf dem Gehweg des zentralen Prospekts, nahe der oben erwähnten Wandzeitung „Slovo“, brutal auf mehrere Ruch-Mitglieder ein, darunter Iwan Sokulskyj und den Leiter der Gebietsorganisation der Volksbewegung der Ukraine, Iwan Schulyk. Auch ich bekam etwas ab. Es wurde ein Strafverfahren eingeleitet, es wurden Ermittlungen geführt, während derer wir begannen, uns häufiger zu treffen. Als jemand, der Erfahrung mit Gerichtsverfahren hatte, wies Sokulskyj die Geschädigten an, den Angreifern zu vergeben, jedoch unter der Bedingung, dass diese zugaben, wer der Auftraggeber und Organisator des Überfalls war. Während der Ermittlungen ließ mich Iwan eine der Ausgaben der maschinengeschriebenen Zeitschrift „Porohy“ lesen, die er in Sitscheslaw gegründet hatte. Dort war unter anderem eine Auswahl seiner Gedichte abgedruckt. Im Herbst 1990 wurden wir beide nach Kyjiw eingeladen – zum Weltforum der ukrainischen Poesie „Goldener Klang“. Die angereisten Dichter wurden im Hotel „Moskau“ (heute Hotel „Ukrajina“) untergebracht, wobei Sokulskyj das Zimmer mit dem „Bu-Ba-Bu“-Dichter Jurij Andruchowytsch teilen musste. Zu Jurij kamen zwei weitere „Bu-Ba-Bu“-Mitglieder – Wiktor Neborak und Oleksandr Irwanez. Die jungen galizischen „Batjary“ verbrachten die Abende fröhlich: Die Räumlichkeiten des Hotelzimmers versanken in einem Cocktail aus Tabak- und Wodka-Dämpfen. Nach der zweiten Nacht sagte mir Iwan beiläufig, dass er diese Partys schlecht vertrage, dass er davon Herzschmerzen bekomme (während des erwähnten Überfalls durch die „Afghanistan-Kämpfer“ hatte er den zweiten Infarkt erlitten). Ich fragte, ob er mir erlaube, die „Bu-Ba-Bu“-Mitglieder zu bitten, mit Rücksicht auf seinen Zustand im Zimmer nicht zu rauchen, doch Iwan widersprach entschieden: Er hatte nicht die Gewohnheit, das Verhalten anderer in seinem eigenen Interesse zu korrigieren. Außerdem seien die anderen sehr begabte junge Dichter… Stattdessen schlug er mir Spaziergänge vor dem Schlafengehen auf dem Chreschtschatyk und der Instytutska-Straße vor. Beim Spazierengehen sprachen wir meist über Poesie und über die Geschichte der Ukraine, über die Zukunft, die beide ohne die „freundschaftlichen Umarmungen“ Moskaus sahen. Iwan wollte nicht an die nahe Vergangenheit, die Provokationen des KGB und seiner Spitzel, die Schauprozesse, die Lager denken… Ich wiederum, da ich dies spürte, stellte keine unnötigen Fragen. Sokulskyj war überzeugt, dass die Ukraine das poetischste, malerischste Land der Welt sei und ihr für das Aufblühen nur eines fehle – die Freiheit. Nachdem er dies gesagt hatte, fügte er ungefähr Folgendes hinzu: „Man hat mich entlassen, aber aus irgendeinem Grund fühle ich mich immer noch wie ein Gefangener… Wir alle, nachdem wir den Akt der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine deklariert haben, befinden uns nur an der Schwelle zur Freiheit. Aber die Tür zur Freiheit ist bisher verschlossen. Um sie zu öffnen, muss man noch viele Anstrengungen unternehmen.“ Er dachte nach und nach einer Pause fügte er hinzu: Die Poesie von Iwan Sokulskyj ist die Sprache der Steppe, das Lied von Mamaj. Davon überzeuge ich mich jedes Mal, wenn ich seine Bücher wieder lese. In seiner besonderen Stimme liegt das Klingen der Bandura und das Pfeifen eines geworfenen Speers. Diese Stimme ruft zum Kult des historischen Gedächtnisses auf, zur Wiederbelebung des kosakischen Stolzes, zum Glauben an den ukrainischen Gott und die göttliche Ukraine. Ich glaube, dass die Zeiten kommen werden, in denen die Poesie von Iwan Sokulskyj in der gesamten Ukraine gebührend gewürdigt wird. Das wird geschehen, wenn die Ukraine endlich ukrainisch wird – wovon Iwan leidenschaftlich träumte. Jedes Jahr am 22. Juni (Iwan Hryhorowytsch starb am Tag der Sommersonnenwende…) kommen Menschen zum Grab von Iwan Sokulskyj auf dem Friedhof in Tschapli (ich möchte bei dieser Gelegenheit daran erinnern, dass in diesem Dorf, das heute zu Sitscheslaw gehört, Walerjan Pidmohylnyj geboren wurde): Iwans Verwandte, Kampfgefährten im Kampf für die Freiheit der Ukraine, Ältere, die das Glück hatten, ihn zu kennen, und Jüngere, die ihn nicht sehen konnten. Sie kommen zum Grabstein mit einem monumentalen kosakischen Kreuz, das aus einem Steinblock gehauen wurde. Auf dem Kreuz steht die Inschrift: „Selig sind, die um der Gerechtigkeit willen verfolgt werden, denn ihrer ist das Himmelreich.“ Sie kommen, um denjenigen zu ehren, der eine der Verkörperungen des unsterblichen Kosaken Mamaj war… von tiefer innerer Kultur. Er kümmerte sich auch um die kulturelle Erholung der Prosvita-Mitglieder. Zum Studium der Heimat organisierte er Exkursionen zu bedeutenden Orten der Ukraine, Kulturausflüge zu Konzerten, in Museen, ins Theater. Auf Initiative des Vorsitzenden des städtischen Verbandes „Prosvita“, Professor Wasyl Bojko, wurden zwei Bände des Buches „Prosvita“ Iwano-Frankiwsk – Vergangenheit und Gegenwart“ herausgegeben, in denen die Geschichte und Tätigkeit der Filiale von „Prosvita“ in Stanyslawiw (1877–1944) sowie des städtischen Verbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ in Iwano-Frankiwsk beleuchtet werden. Er wurde mit vielen staatlichen und regionalen Auszeichnungen geehrt, unter denen für ihn die höchste Prosvita-Auszeichnung – die Medaille „Erbauer der Ukraine“ – eine besondere Bedeutung hatte. Helles und ewiges Gedenken! Das Himmelreich sei Ihnen gewährt, Herr Wasyl! Aufrichtiges Beileid an die Ehefrau, Frau Nadija, den Sohn, Herrn Rostyslaw, und die Tochter, Frau Switlana, sowie an die Verwandten und Nahestehenden des Patrioten und Bürgers der Ukraine! In tiefer Trauer: P. Mowtschan, S. Wolkowezkyj, W. Bozjurko, M. Sitschka, N. Synyzja, M. Huzol, H. Doroschenko, O. Putko, W. Schpiltschak, A. Andrusjak, O. Wiwtscharenko, L. Hawryliw, I. Hawrylowytsch, D. Sacharuk, O. Iwasyk, M. Kardaschtschuk, H. Lytwyn, Je. Romanyschyn, W. Selskyj, H. Terlezka, M. Turtschyn, S. Sywatschuk, Prosvita-Mitglieder von Iwano-Frankiwsk und Umgebung
Maschinelle Übersetzung
Am 27. Juni 2020 verstarb unser Ehrenmitglied der Prosvita, Vorsitzender des städtischen Verbandes Iwano-Frankiwsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita (1992-2020), herausragender Wissenschaftler, Pädagoge, Akademiemitglied der UNGA, gesellschaftlich-kultureller und Prosvita-Aktivist, Professor an der Nationalen Technischen Universität für Erdöl und Erdgas Iwano-Frankiwsk, Doktor der technischen Wissenschaften, Mitglied der Wissenschaftlichen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft sowie des Klubs der ukrainischen Intelligenzija namens B. Lepkyj, Wasyl Stepanowytsch Bojko (17.09.1942–27.06.2020). Er wurde am 17.09.1942 im Dorf Opory im Rajon Drohobytsch der Oblast Lwiw in einer Arbeiterfamilie geboren. Er schloss 1967 sein Studium am Polytechnischen Institut Lwiw mit Auszeichnung ab und erwarb die Qualifikation als Ingenieur. Seine Kandidatendissertation verteidigte er 1972, seine Doktorarbeit 1974. Er arbeitete als Professor an der Nationalen Technischen Universität für Erdöl und Erdgas Iwano-Frankiwsk. Zu seinen zahlreichen wissenschaftlichen Arbeiten, Lehrbüchern, Monographien, Nachschlagewerken und Wörterbüchern gehören: das „Russisch-ukrainische erdöl- und gaswirtschaftliche Wörterbuch“, das zweibändige „Erklärende terminologische Wörterbuch und Nachschlagewerk für Erdöl und Erdgas“, das fünfsprachige (ukrainisch-russisch-englisch-französisch-deutsch) Wörterbuch sowie die „Kleine Bergbau-Enzyklopädie“ und das „Bergbau-enzyklopädische Wörterbuch“ in zwei Bänden. Bis an sein Lebensende arbeitete er an der Universität und leitete fast 28 Jahre lang ehrenamtlich den städtischen Verband der Gesellschaft Prosvita. Er war außerordentlich arbeitsam, und die Menschen schlossen sich ihm bereitwillig an. Nachdem er Vorsitzender des städtischen Verbandes der Gesellschaft für ukrainische Sprache (heute Allukrainische Gesellschaft Prosvita) geworden war, bildete er um sich einen Vorstand aus Gleichgesinnten, der aktiv zu arbeiten begann; in kurzer Zeit wurden 86 Ortsgruppen registriert, die über 2000 Mitglieder zählten. Ein vielseitiges Talent und ein Sinn für bürgerliche Pflicht – diese beiden Hebel in der aufklärerischen Tätigkeit waren es, die Professor Wasyl Stepanowytsch Bojko auszeichneten. Gemeinsam mit der Jugend wurden im Volkshaus Prosvita auf hohem Niveau religiöse und staatliche Feiertage begangen sowie Treffen mit Abgeordneten aller Ebenen, Vertretern der Behörden und herausragenden Kulturschaffenden der Ukraine organisiert. Zudem wurden viele Konferenzen, Prosvita-Veranstaltungen, Vorträge und Diskussionsrunden zu Fragen der Entwicklung und des Funktionierens der ukrainischen Sprache in der Stadt und in der Ukraine abgehalten, bei denen entsprechende Beschlüsse zur Umsetzung gefasst wurden. Wasyl Bojko initiierte kreative Treffen mit Prosvita-Familien, deren gesamtes bewusstes Leben mit der Prosvita verbunden ist. Die allukrainische gesellschaftliche Organisation trug und trägt stets ihre aufklärerische Mission in das Volk, hilft dabei, das freiheitsliebende Feuer des menschlichen Geistes nicht erlöschen zu lassen, und bewahrt heilig unsere Kultur, unsere Traditionen und unsere unsterbliche, melodische ukrainische Sprache, die unsere Feinde auch heute noch vernichten wollten und wollen. Von diesen Traditionen wich auch die städtische Prosvita unter der Leitung des Vorsitzenden Prof. W. Bojko nicht ab – Menschen-
Maschinelle Übersetzung
Darija BOBRYK, Fachkraft des Zentrums für humanitäre Zusammenarbeit mit der ukrainischen Diaspora. Es herrscht die Meinung, Wissenschaft sei eine rein männliche Domäne. Doch wie die Praxis zeigt, ist dies nur ein rudimentäres Stereotyp. Maria Skłodowska-Curie, Rosalind Franklin, Emmy Noether, Hedy Lamarr, Simone de Beauvoir, Sofja Kowalewskaja, Tara Westover, Maryna Wjasowska — Wissenschaftlerinnen, die bewiesen haben, dass intellektuelle Fähigkeiten keineswegs vom Geschlecht abhängen. Über Genderprobleme wurde an der Staatlichen Mykola-Hohol-Universität Nischyn während der internationalen wissenschaftlichen Konferenz „Die Frau in Bildung und Wissenschaft“ gesprochen, die anlässlich des 100. Jahrestages des Beginns der Frauenbildung an dieser Einrichtung stattfand. Organisiert wurde sie von der historisch-juristischen Fakultät gemeinsam mit der Fakultät für Psychologie und Sozialarbeit. Bei dieser Gelegenheit wurden das Lehrbuch von Jewhen Lunjak und Serhij Kyrylenko „Gender-historische Studien: Weltweite und nationale Erfahrung“ sowie das Buch „Genderpsychologie“ von Oksana Schtschotka vorgestellt. Diese Publikationen wurden im Rahmen des Erasmus+-Projekts „GeSt – Genderstudien: Ein Schritt zu Demokratie und Frieden in den EU-Nachbarländern mit unterschiedlichen Traditionen“ entwickelt. Im Jahr 1919 erschien am Historisch-philologischen Institut Nischyn zum ersten Mal in der Geschichte dieser Einrichtung eine Studentin — Olena Lewkowzewa. Sie hatte jedoch alle Chancen, nicht aufgenommen zu werden, da eine Prüfung in griechischer Sprache abgelegt werden musste, die Olena zuvor nicht gelernt hatte, aber der Wissensdurst siegte: Das Mädchen beherrschte diese Sprache in wenigen Monaten. Die frischgebackene Studentin stammte aus einer Beamtenfamilie. In ihren Erinnerungen, die übrigens im Museum für Geschichte der Nischyner Hochschule aufbewahrt werden, schreibt Olena Oleksandriwna, dass sie von einer pädagogischen Karriere träumte. Und sie verwirklichte trotz aller Schwierigkeiten ihr Potenzial. Ab August 1943 unterrichtete sie an der 4. Schule in Nischyn. Lewkowzewa unterrichtete Deutsch und später Russisch und Ukrainisch. Diese Informationen teilte einer der Organisatoren der Konferenz, der Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor Jewhen Lunjak, mit den Teilnehmern. Akute Probleme sprach in seinem Vortrag der Doktor der Psychologie, Leiter des Lehrstuhls für allgemeine und praktische Psychologie der Hochschule, Mykola Paputscha, an. Der Professor merkte an, dass Frauen zwar das Recht haben, im wissenschaftlichen Bereich zu arbeiten, ihre Leistungen im Vergleich zu denen der Männer jedoch bisher geringer seien. Diese Situation sei nicht darauf zurückzuführen, dass es den Frauen an Fähigkeiten oder Talent mangele. In dieser Angelegenheit sei der soziokulturelle Faktor entscheidend. Auch persönliche und psychologische Faktoren müssten berücksichtigt werden. Wie Charles Fourier sagte: „Die soziale Stellung der Frauen ist das Maß des gesellschaftlichen Fortschritts.“ „Hat jemand die Frage der beruflichen Verwirklichung der Frau als Mutter untersucht?“, wirft Mykola Wassylowytsch ein verschwiegenes Problem auf. Man muss die Dinge beim Namen nennen. Verfassungsmäßig garantiert unser Staat gleiche Rechte für Männer und Frauen. Doch wie sieht das reale Bild der Welt aus? Eine offene Gesellschaft ist eine, in der jeder Mensch das werden kann, was er möchte. Kann man unsere Gesellschaft so nennen? Die Propagierung einer Utopie, die mit der Einstufung der Kategorie „Hausfrau“ fast in den Rang eines Berufs verbunden ist, wird das Problem der Genderdiskriminierung nicht lösen. Dies entfernt die Frau noch weiter von der persönlichen und beruflichen Verwirklichung und führt uns zu puritanischen Traditionen zurück. Seinerzeit bemerkte Mychajlo Hruschewskyj bei der Analyse der Beziehungen in der traditionellen ukrainischen Gesellschaft, dass der erste Akt der Ungleichheit innerhalb des Stammes die Versklavung der Frau sei, die sehr oft sowohl die erste Sklavin als auch das erste Nutztier sei, das im Haushalt als physische Kraft eingesetzt werde. Er glaubte, dass die patriarchale Konstruktion des Stammes für die Frau grundsätzlich weniger günstig sei. Und Iwan Franko sah in der unterwürfigen Stellung der Frau ökonomische Elemente. Der Schriftsteller behauptete, dass ein großer Teil ihrer Unfreiheit in der finanziellen Abhängigkeit vom Mann liege. Derzeit werden Organtransplantationen durchgeführt, Haut wird „gezüchtet“, aber eine beruflich erfolgreiche Frau oder gar eine Frau als Mutter bleibt für manche eine Phantasmagorie. Löst die Existenz solcher Phänomene im heutigen Chronos keinen Dissonanz aus? Die Zeiten der häuslichen Sklaverei mit Ofen, Wäschewaschen am Fluss, täglicher landwirtschaftlicher Arbeit und der Pflege eines großen Viehbestands sind bereits vorbei. Dementsprechend entspricht die damalige Ordnung des patriarchalen Dorfes mit hierarchischer Gender-Stratifizierung keineswegs den heutigen Realitäten. Eine der Begründerinnen des ukrainischen Feminismus gilt als die Begründerin der ukrainischen Vorschulerziehung, Aufklärerin, bedeutende gesellschaftliche und staatliche Persönlichkeit Sofija Russowa. Diese Frau verkörpert den Kreuzweg zur unabhängigen Ukraine. Sie und ihre Schwester Maria eröffneten am 1. September 1871 die erste Vorschuleinrichtung in Kyjiw. Genau auf den national-patriotischen Prinzipien von Sofija Russowa werden Kinder im Kindergarten Nr. 13 in der Stadt Nischyn erzogen. Darüber berichtete die Leiterin dieser Einrichtung, Natalija Prymuschko. Während der Konferenz wurde die Tendenz einer erheblichen Feminisierung der Bildung in der Ukraine erwähnt. Auf diese Weise existiert weiterhin die durch die geschlechterdeterminierte Ordnung hervorgebrachte Tradition, nach der angenommen wird, dass die Erziehung von Kindern eine rein weibliche Angelegenheit sei. Um dieses Stereotyp zu zerstören, müssen Männer in den Bildungs- und Erziehungsprozess einbezogen werden. Derzeit besetzen sie im Bildungsbereich leider meist nur Führungspositionen. Wie Oleksandr Scheliba im Lehrbuch „Bildung und Gender“ feststellt, gibt es derzeit ein Geschlechterungleichgewicht auf verschiedenen Ebenen der Bildung und der Bildungsbeziehungen. Aufschlussreich war der Vortrag des Doktors der Pädagogik, Dozenten, Professors am Lehrstuhl für Sozialpädagogik und Sozialarbeit der Staatlichen Mykola-Hohol-Universität Nischyn, Oleh Lissowez, zum Thema „Die Rolle von E. Jebb bei der Entstehung der internationalen Kinderschutzbewegung“. Eglantyne Jebb gilt als Mutter der Kinderrechte, sie war es, die die „Erklärung der Rechte des Kindes“ entwickelte, die 1924 von der Fünften Versammlung des Völkerbundes in Genf verabschiedet wurde. Jebb behauptete, dass die einzige internationale Sprache das Weinen eines Kindes sei. Sie und ihre Schwester Dorothy Buxton gründeten die internationale Nichtregierungsorganisation „Save the Children“, die Kindern in Entwicklungsländern Hilfe leistet und sie unterstützt; sie funktioniert auch heute noch. An der Nischyner Hochschule, die 1820 ihren Betrieb aufnahm, gab und gibt es viele Dozentinnen, die Aufmerksamkeit und Respekt verdienen; zu ihnen gehört Lesja Kozjuba. Die Kandidatin der Pädagogik, Dozentin Tamara Pintschuk, die 50 Jahre lang an unserer Hochschule unterrichtete, charakterisierte Lesja Jossypiwna in der Sammlung „Sterne hinterlassen eine Spur“ wie folgt: „Der Lehrstuhl für ukrainische Literatur unseres Instituts erhielt eine qualifizierte Dozentin. Sie war ein emotionaler Mensch, wortgewandt und aufrichtig, mit ihrem literarischen Wort begeisterte sie die Studenten.“ In der Ausgabe 41–42 der Zeitung „Ukrainskyj Dim“ findet man einen fundierten Artikel von Nadija Onyschtschenko „Sie hat alle mit ihrem Herzen geschützt“ über Lesja Kozjuba. Der Kandidat der Pädagogik, Dozent Oleksandr Sabarnyj, der ein Student von Frau Lesja war, erinnerte während der Konferenz dankbar an die außergewöhnliche Mentorin. Ihr literarischer Geschmack und ihr pädagogisches Talent verwandelten eine gewöhnliche Vorlesung in ein Kunstwerk. Sie erfüllte auf dieser Erde ohne Übertreibung eine aufklärerische Mission, sowohl im studentischen Auditorium als auch außerhalb. Unter Einsatz ihres eigenen Wohlergehens und sogar ihres Lebens unternahm diese Frau große Anstrengungen für die erfolgreiche Übermittlung des Werkes von Iwan Dsjuba „Internationalismus oder Russifizierung“ ins Ausland. Physische Repressionen erlitt Lesja Kozjuba nicht, aber mit der Zeit, als noch 2–3 Jahre bis zur Rente fehlten, wurde ihr das Recht zu unterrichten entzogen. Sie geriet in eine schwierige materielle Lage und lebte unter der strengen Aufsicht des KGB. Diese Geschichte inspirierte Oleksandr Sabarnyj zur Schaffung des Dramas „Lesja“. Stoizismus, Treue zur nationalen Idee und Professionalität von Lesja Jossypiwna sind bei weitem nicht jedem Menschen eigen. Ihr Patriotismus inspiriert und regt zum Handeln an. Dies ist eine weitere Bestätigung dafür, dass das Geschlecht kein entscheidender Faktor ist, wenn es um Intellekt und bürgerliche Haltung geht. Die Unterschätzung und Herabwürdigung der Rolle der Frau findet sich in der Wissenschaft und anderen Bereichen. Es gibt viele verschwiegene, vergessene, uns unbekannte Namen. Aber darüber hinaus, wie Martha Bohatschewska-Chomjak im Werk „Weiß auf Weiß. Frauen im gesellschaftlichen Leben der Ukraine. 1884–1939“ feststellt, kann man die Geschichte der Frauen nicht als solche studieren, man muss die Situation berücksichtigen, die im Umfeld entstanden ist. Offensichtlich ist diese Lage darauf zurückzuführen, dass die Einstellung der Gesellschaft zu Personen weiblichen Geschlechts, insbesondere zu ihrem Bedürfnis nach persönlicher Entwicklung und beruflicher Verwirklichung, früher voreingenommen und in einigen Fällen sogar kategorisch negativ und feindselig war. Man versuchte, sie auf jede erdenkliche Weise einzuschränken, hielt sie im privaten Bereich, Frauen hatten fast eine utilitaristische Bestimmung und waren vom gesellschaftlichen Leben isoliert. Eine klare Bestätigung dafür ist die Tatsache, dass erst 1918 im Russischen Kaiserreich (ein Teil der Ukraine stand zu dieser Zeit unter dessen Herrschaft) ein Dekret erschien, das Männer und Frauen im Recht auf Hochschulbildung gleichstellte.
Es gab jedoch Versuche, ein solches Gesetz zu sabotieren. Und das Recht, frei zu arbeiten, haben Frauen erst seit 1917. Doch erst am 21. Dezember 2017 hob die Werchowna Rada der Ukraine die Liste von über 450 Berufen auf, die für Personen weiblichen Geschlechts verboten waren. Wie wir sehen, waren Frauen so viele Jahre lang in die Fesseln diskriminierender Gesetze, Stereotype und Vorurteile gezwängt, was entsprechende negative Folgen hatte und zu einer allmählichen Lähmung des Willens, innerer Trägheit und Entpersönlichung führte. Zudem wurde der Kult der Opferbereitschaft der „Frau als Hüterin“ propagiert; sie sollte ihre eigenen Bedürfnisse zugunsten des Mannes und der Kinder vernachlässigen. Die Gesellschaft unterdrückte die Entwicklung von Eigenschaften bei der Frauenwelt wie Entschlossenheit, Ehrgeiz und Kritikfähigkeit. Um Erfolg zu haben, musste eine Frau gegen eine Gesellschaft handeln, in der puritanische, rudimentäre Dogmen herrschten. Erinnern wir uns nur an die Geschichten von Marija Sankowezka, Olha Kobyljanska, Lessja Ukrajinka, Natalija Kobrynska, Kateryna Bilokur. Gleichzeitig waren für Männer alle Bedingungen für eine vollwertige Entwicklung und Verwirklichung geschaffen, was als selbstverständlich angesehen wurde. Die Kandidatin der psychologischen Wissenschaften Oksana Schtschotka merkt an, dass ein beständiges Potenzial von Frauen zur Führung geformt werden kann, wenn man ihnen hilft, die Bedeutung einer Karriere für sie zu erkennen; das Gefühl „Ich bin eine Führungspersönlichkeit“ durch Identifikation mit Vorbildern weiblicher Führung zu entwickeln; und die kritische Bewertung von Geschlechterstereotypen und Vorurteilen zu fördern. Das Leben der genannten Frauen war nicht umsonst. Sie verwirklichten ihr intellektuelles und schöpferisches Potenzial und verbrachten nicht ihr ganzes Leben ausschließlich mit der Erledigung von Hausarbeit, die uns bis heute von Geschlechterstereotypen aufgezwungen wird. Und zweifellos arbeiteten sie für das Gemeinwohl und machten die Welt zu einem besseren Ort. Einhundert Jahre sind vergangen, seitdem die erste Studentin an unserer Hochschule erschien, aber das Problem der Geschlechterungleichheit bleibt auch heute ungelöst. Es bedarf weiterer wissenschaftlicher Forschung und praktischer Umsetzung unter neuen sozialen Bedingungen. Olena Lewkowzewa — die erste Studentin des Historisch-Philologischen Instituts Nischyn
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
irgendwann finden wir die Mittel für diese Angelegenheit, damit er wieder so wird wie zu der Zeit, als er ein herrschaftliches Anwesen war. — Auch die Bibliothek wurde erneuert. — Bei uns haben sich in den letzten Jahren nicht nur die Bibliothek verändert, sondern auch die Schulen, das Stadion, das Krankenhaus, der Stadtpark und die Erholungsgebiete. Als wir die Bibliothek vom Bezirksrat übernahmen, verstanden wir, dass es keine klassische Bibliothek mehr sein konnte. Heute interessiert sich niemand für eine Bibliothek, die von 8 bis 17 Uhr arbeitet, an Wochenenden geschlossen ist und in der die Einträge in der Karteikarte mit einem Kugelschreiber gemacht werden. Wir haben uns angesehen, wie solche Einrichtungen im Ausland funktionieren, insbesondere in Polen. Wir haben versucht, etwas Ähnliches auch in Trostjanez umzusetzen. Das ist uns gelungen. Die Zahl der Besucher hat sich um das Drei- bis Vierfache erhöht. Dies ist nicht mehr einfach nur eine Bibliothek, sondern ein öffentlicher Raum. Hier werden Vorträge, Trainings und Seminare abgehalten. Die Menschen kommen einfach vorbei, um bei einer Tasse Kaffee miteinander zu plaudern. Es gibt ein Sozialcafé, in dem Kaffee 3 Hrywnja und Tee 1 Hrywnja und 50 Kopeken kostet. Wir verstehen, dass all dies die Philosophie und die Herangehensweise an dieses Objekt verändert. Derzeit machen wir ähnliche Dinge in den Stadtvierteln. Insbesondere im Zuckerfabrikviertel. — Ich habe von Ausgrabungen im Dorf Saritschne in der Nähe von Trostjanez gehört. — Wir entwickeln die Entwicklungsstrategie nicht mehr nur für die Stadt, sondern für die gesamte Gebietsgemeinschaft. Wir haben die Stärke eines unserer Gebiete erkannt. Das ist das Dorf Saritschne, das praktisch kein industrielles Potenzial hat, aber über ein mächtiges historisches Erbe verfügt. Das sind skythische Kurgane und eine Siedlung aus der Zeit der Kiewer Rus. Aber dort gibt es nichts für Touristen, nicht einmal elementare Wegweiser. Wir haben ein Konzept zur Schaffung eines Museums- und Geschichtskomplexes aus der Zeit der Kiewer Rus und der skythischen Zeit entwickelt. Um die vergangenen Epochen zu verstehen, wer in diesen Gebieten lebte, welche Kultur und welches Alltagsleben sie hatten, wie sie kämpften. Wir führen gemeinsam mit Spezialisten des Instituts für Archäologie grundlegende Untersuchungen durch. Die Ausgrabungen begannen letztes Jahr. Und dieses Jahr führen wir sie auf bestimmten Abschnitten gründlicher durch, um ein ganzheitliches Konzept zu erhalten. Nicht jedem ist bekannt, dass im Jahr 1399 die größte Schlacht des Mittelalters an der Worskla stattfand. Hier kämpften alliierte Truppen unter der Führung von Vytautas unter Beteiligung der Kiewer Rus, Polens, Deutschlands und Litauens gegen die tatarische Horde. Diese Ereignisse fanden in unserer Nähe statt. Möglicherweise befand sich auf unserem Territorium ein Teil der Truppen an der Grenze in einer Festung, die am Fluss Worskla lag. Wir führen diese Untersuchungen durch, um mehr über jene Ereignisse zu erfahren. Vielleicht finden wir historische Bestätigungen, historische Artefakte und Ähnliches. Jedes Jahr erschließt sich uns etwas Neues. Es ist jedoch noch zu früh, um von einer vollständigen Erforschung dieses Gebiets zu sprechen; sie muss noch über mehr als ein Jahr durchgeführt werden. Im Dorf gibt es einen Club aus der Sowjetzeit, der zur Hälfte zerstört ist. Wir wollen ihn in ein Museumszentrum verwandeln, in dem ein Zentrum für altrussische Kultur untergebracht wird, und wir werden zeigen, wie unser Gebiet im Mittelalter aussah. Die Arbeit hat bereits begonnen. Wir reparieren jetzt das Dach und setzen Fenster ein. Und im nächsten Jahr werden wir die Arbeiten im Inneren des Gebäudes durchführen. Wir hoffen, bis dahin bereits mehr Exponate zu haben. Für die Umsetzung all dieser Pläne sind große Mittel und ein beträchtlicher Zeitraum erforderlich. Schließlich muss man sich sowohl um Restaurierungen als auch um Festivals und neue Projekte kümmern. Das alles ist ein sehr großer Arbeitsbereich… Es sprach Eduard OWTSCHARENKO
Maschinelle Übersetzung
— Wie entstand die Idee, Festivals in der Stadt zu veranstalten? — Sie entstand zu der Zeit, als wir an der Erstellung einer Strategie für die wirtschaftliche und soziokulturelle Entwicklung der Stadt arbeiteten. In unserer Stadt gibt es viele historische Denkmäler, einen dendrologischen Park und touristische Orte. Unsere Aufgabe war es, diese in diese Strategie einzubinden. Es entstand die Idee, auf dem Gelände eines Architekturdenkmals aus dem 18. Jahrhundert – dem Runden Hof – verschiedene Festivals zu veranstalten. Zuerst war es die „Alte Festung“, dann kam „Schid-Rock“ hinzu, und der „Tschaikowski-Fest“ änderte sein Format. Wir haben diese Festivals jedes Jahr durchgeführt. Dies ist eine strategische Arbeit zur Stärkung der lokalen Kapazitäten der in der Stadt vorhandenen historischen und architektonischen Denkmäler. — Wie war die erste „Alte Festung“? — Es war nicht einmal ein Festival, sondern eine Präsentation. Meine Bekannten aus der Gegend um Kyjiw kamen, und am Stadtfest führten sie eine Theateraufführung aus der Zeit von Vytautas und der Kiewer Rus auf. Sie zeigten diese Aufführung im Runden Hof. Am zweiten Tag veranstalteten wir ein Miniturnier im Tschaikowski-Park. Wir sprachen darüber, dass es interessant wäre, solche Dinge auch in den folgenden Jahren zu machen, aber in einem anderen Format. Mit diesem Vorschlag kamen auch Freunde von der Staatlichen Universität Sumy zu uns. Wir haben unsere Kräfte und unsere Ideen vereint. Und 2008 fand bereits das erste Festival „Alte Festung“ statt. Mit jedem Jahr nahm es neue Formen an. Wir setzten uns klarere und ehrgeizigere Ziele. Mit der organisatorischen Arbeit und der medialen Unterstützung begannen wir ein halbes Jahr vor dem Festival. Dies ermöglichte es, es auf einem qualitativ hochwertigeren Niveau durchzuführen und Tausende von Touristen anzuziehen. In den letzten Jahren ist es zu einem der leistungsstärksten Festivals für historische Rekonstruktion in der Ukraine geworden. Sogar dieses Jahr riefen Leute an und fragten, ob das Festival stattfinden würde. Und selbst unter den Bedingungen des Coronavirus interessieren sich Menschen aus anderen Ortschaften für das Festival und wollen nach Trostjanez kommen. Jedes Festival ist auf seine Weise einzigartig und unverwechselbar. An den Tagen ihrer Durchführung verändert sich das Bild der Stadt, Tausende von Touristen spazieren durch Trostjanez, durch die Parks, ruhen sich aus. Ein großer Jahrmarkt ist in Betrieb. Und trotz der enormen Belastung, die auf allen Organisatoren lastet, lädt uns jedes Festival auf und zwingt uns, uns auf die nächsten Veranstaltungen vorzubereiten. In vielen Städten wurde versucht, ähnliche Festivals zu starten, aber nach ein oder zwei Jahren sind sie verfallen. Es ist sehr schwierig, über viele Jahre hinweg ein Festival zu entwickeln und zu verbessern. Und das, obwohl sie keine großen Gewinne bringen, sondern manchmal sogar Verluste. Man muss nach Möglichkeiten suchen, all diese Ausgaben zu kompensieren. — Warum haben Sie für das Musikfestival ausgerechnet Rock gewählt? — Zu einer Zeit, als in Lwiw, Ternopil und anderen Städten der Westukraine viele solcher Festivals stattfanden, gab es sie im Osten fast gar nicht. Wir verstanden, dass die Mehrheit unserer Landsleute nicht zu Rockfestivals nach Kyjiw oder in westliche Städte fahren würde, also dachten wir, dass wir der Jugend solche Festivals hier anbieten könnten. Wir wussten, dass wir keine 100.000 Zuschauer versammeln würden, aber 4.000 bis 5.000 zu versammeln, ist durchaus realistisch. Am Festival „Schid-Rock“ nahmen viele bekannte ukrainische („Wopli Widopljassowa“, „Druha Rika“, „Bes Obmeschen“ (Ohne Grenzen), „The Hardkiss“ u. a.) und ausländische („Ljapis Trubezkoj“ u. a.) Rockbands teil. Es kamen auch russische Bands, die sich gegenüber der Ukraine adäquat verhalten, Gäste aus den USA und den Ländern Westeuropas. Auch „Schid-Rock“ wurde zum Startplatz für viele Interpreten aus Trostjanez und Sumy. Und die Band „Dekadens“ aus Sumy, die bei uns auf der großen Bühne debütierte, ist heute schon ziemlich bekannt. Das Festival wuchs jedes Jahr. Aber die Wirtschaftskrise trifft den Geldbeutel der Jugend, besonders der Studenten, und das Festivalpublikum besteht größtenteils aus jungen Menschen. Daher kann man nicht auf eine riesige Anzahl von Zuschauern hoffen. Und es ist finanziell schwierig, das Festival durchzuführen. Aber wir lassen die Hände nicht sinken und haben noch viele solcher Festivals vor uns. — Nach Rock haben Sie sich der Klassik zugewandt. Ich meine das Festival „Tschaikowski-Fest“. — Tatsächlich entstand dieses Festival früher als „Schid-Rock“. Einfach das Format hat sich geändert. Früher wurde es in einem weiteren unserer Architekturdenkmäler durchgeführt – dem Golizyn-Palast (dem Anwesen von König) – und war als „Tschaikowski-Tage in Trostjanez“ bekannt. Es war ein eher kammermusikalisches Festival, das im Mai stattfand. Es begann im Stadtpark, wo ein Orchester spielte. Diese Tradition besteht schon seit mehr als zehn Jahren. Als wir sahen, dass der Golizyn-Palast nicht alle Interessierten fassen konnte, versuchten wir, das Format zu ändern. Wir beschlossen, das Festival wieder in den Runden Hof mit seiner einzigartigen Akustik zu verlegen. Hier spielten bereits leistungsstarke Orchester aus Charkiw und Lwiw. Das Charkiwer Opern- und Balletttheater trat in unserer Stadt zum ersten Mal in seiner Geschichte unter freiem Himmel auf. Die Charkiwer zeigten den Trostjanezern und Gästen der Stadt die Oper „Mazeppa“ und das Ballett „Der Nussknacker“. Es ist erfreulich, dass das Festival an zwei Tagen von etwa tausend Menschen besucht wird. Und hier ist der Eintritt nicht kostenlos, sondern mit Tickets. Und im Golizyn-Palast blieb der Wettbewerbsteil. Wir haben einen Wettbewerb für junge Musiker veranstaltet, die Werke von Tschaikowski aufführen. Auch dieser Wettbewerb wuchs von Jahr zu Jahr, und die Anzahl derer, die daran teilnehmen wollten, überstieg hundert. Die Grand-Prix-Preisträger erhalten ihre Auszeichnung auf dem großen Platz und spielen vor großem Publikum im Runden Hof. Zwei Jahre lang fand das Festival in dem neuen Format wunderbar statt. Wir erwarteten Gäste auch im Jahr 2020, aber das Coronavirus hat diese Pläne korrigiert. Wir haben Hoffnungen für die Zukunft. — In Ihrer Stadt war Pjotr Tschaikowski zu Gast. — Vielleicht wäre er kein großer Komponist geworden, wenn es Trostjanez nicht gäbe. Genau hier schrieb Pjotr Iljitsch sein erstes symphonisches Werk. Wenn wir jedem Musiker sagen, dass er die Möglichkeit hat, dort aufzutreten, wo einst Tschaikowski schuf, dieses Haus zu besuchen, dann stimmen viele von ihnen zu, zu kommen und ein Konzert für ein symbolisches Honorar zu geben. Außerdem veranstalten wir das ganze Jahr über Konzerte klassischer Musik. Und die Menschen verstehen, wie wichtig das ist.
— Sicherlich ist die Vorbereitung von Festivals eine Teamarbeit. — Es sind immer viele Leute beteiligt. Das sind die Abteilung für Kultur und Tourismus, das Museums- und Ausstellungszentrum „Trostjanezkyj“ und der gesamte Stadtrat. Es ist erfreulich, dass sich auch gesellschaftliche Aktivisten an dieser Arbeit beteiligen. Unter ihnen ist mein Sohn Ruslan Bowa, der auf ehrenamtlicher Basis hilft. Er betreut die Seiten dieser Festivals in den sozialen Netzwerken, kümmert sich um Werbung und Kontakte zu den Bands. Dutzende Menschen sind eingebunden, die arbeiten, angefangen bei der Konzeption bis hin zum Empfang der Künstler, Touristen, Fragen zu Parkplätzen für Autos, der Anordnung der Verkaufsstände usw. Alles ist von Bedeutung. Der Tourist, der zu uns kommt, darf kein Unbehagen verspüren. — Worin liegt die Einzigartigkeit des bereits erwähnten Runden Hofes? — Er ist wie ein Amphitheater gebaut. Der Schall dringt kaum nach außen. Der Mensch hat das Gefühl, sich inmitten des Klangs selbst zu befinden. Das ist eine einzigartige Atmosphäre, die dazu zwingt, alle Musikinstrumente ein wenig anders einzustellen. Zu uns kommt aus Dnipro eine sehr professionelle Gruppe von Tontechnikern. Sie helfen dabei, die Ausrüstung für alle Musikgruppen qualitativ einzustellen. Dank der Akustik klingen alle Musikstücke unverwechselbar. — Zu Beginn des neuen Jahrtausends fand eine Rekonstruktion des Runden Hofes statt. — Dieses Architekturdenkmal verfiel und hatte ein unattraktives Aussehen. Es war unmöglich, hier irgendwelche Veranstaltungen durchzuführen, da im Inneren alles zerstört war. Dank der Tatsache, dass es uns gelang, Unternehmern und Kollektiven die Wichtigkeit dieser Angelegenheit zu erklären und die Öffentlichkeit einzubeziehen, wurden dort in den Jahren 2006–2007 viele Arbeitseinsätze durchgeführt. Das Denkmal musste von Schmutz und Bäumen befreit werden, die in seinem Inneren wuchsen. Es gab eine große gesellschaftliche Aktivität. Es gelang, den Runden Hof mit geringen Mitteln zu renovieren. Jetzt bereiten wir uns bereits auf eine umfassende Rekonstruktion dieses Bauwerks mit den Innengebäuden vor – Museen, kleinen Restaurants, Cafés. Aber das wird bereits die nächste Epoche der Wiederherstellung sein. Dieses Bauwerk ist auf dem Stadtwappen abgebildet. Und die nächtliche Beleuchtung der Mauern des Runden Hofes schafft eine unverwechselbare Aura. — In vielen Städten wissen nicht einmal die Einheimischen, dass sie Heimatmuseen haben. Aber zum Museums- und Ausstellungszentrum „Trostjanezkyj“ kommen Gäste auch aus anderen Regionen der Ukraine. — Diese Frage gehört ebenfalls zur Entwicklung des strategischen Bereichs unserer Stadt. Die Schokoladenfabrik „Mondelez Ukraine“, die sich in Trostjanez befindet, hat kein Interesse daran, ein Museum in ihrem Unternehmen zu schaffen. Es entstand die Idee, ein Schokoladenmuseum zu gründen – wir haben sie in die Tat umgesetzt. Heute kommen viele Gäste hierher. Um das Heimatmuseum kümmern wir uns erst seit zwei Jahren, früher unterstand es der Bezirksverwaltung. Wir sind noch nicht zu seinem Umbau gekommen. Aber es gibt bereits Gedanken, wie man diese Ausstellung interessanter gestalten kann. Wir haben auch eine Gemäldegalerie. Ihre Aufgabe ist es, die Schönheit unserer Region zu zeigen. Es ist verständlich, dass dies mit Hilfe von Pleinairs geschehen kann. Wir haben sie praktisch jedes Jahr im Herbst, Frühling oder Sommer durchgeführt. Zu uns kamen 10 bis 20 Künstler, die Landschaften malten und zwei ihrer Werke in unserer Galerie hinterließen. Jetzt gibt es hier mehr als 100 Gemälde. Wir schaffen den Künstlern Bedingungen – Transport, Unterkunft, Verpflegung. — Das Museums- und Ausstellungszentrum befindet sich ebenfalls in einem historischen Gebäude. — Das ist das herrschaftliche Anwesen von Leopold König. Hier schuf Pjotr Tschaikowski. Im zweiten Stock befinden sich die Museumsräume von Tschaikowski und dem Zuckerfabrikanten König. Ebenfalls im Haus befinden sich die bereits erwähnten Schokoladenmuseum, die heimatkundliche Ausstellung und die Gemäldegalerie. Im Jahr 2006 waren in diesem Gebäude die Fenster eingeschlagen, es wurde nicht geheizt, das Dach war undicht. Wir haben eine Renovierung durchgeführt und dem Haus neues Leben eingehaucht. Im vergangenen Jahr besuchten 30.000 Touristen die Museen und Festivals. Hier finden Hochzeitszeremonien statt. Das heißt, der Palast hat sein eigenes Leben begonnen. In diesem Jahr wurde ein Projekt für die vollständige Restaurierung des Palastes erstellt. Wir hoffen, dass in nächster Zeit Trostjanez ist ein kleines Städtchen im Süden der Oblast Sumy. Aber um die Anzahl der kulturellen und künstlerischen Veranstaltungen, die hier stattfinden, könnten einige Gebietszentren nur beneiden. Darüber, wie es gelang, dies zu erreichen, ist unser Gespräch mit dem Vorsitzenden der Gebietsgemeinschaft Trostjanez, Jurij Bowa.
Maschinelle Übersetzung
Die zukünftige Künstlerin wurde in der Stadt Fergana (Usbekistan) geboren. Sie arbeitet in der Richtung der abstrakten Malerei und Installation. Die Bilder von L. Litwinowa befinden sich in Privatsammlungen in der Ukraine, Belgien, Luxemburg, Deutschland, China, den USA, den VAE und anderen Ländern. Im Jahr 2014 kaufte das bekannte europäische Museum Mauermuseum (Berlin) ihre wegweisende Serie „Regen“ für seine Sammlung an. Neben ihrer eigenen künstlerischen Tätigkeit ist sie eine erfolgreiche Kuratorin von mehr als 80 ukrainischen und internationalen Projekten. Im selben Jahr 2014 gründete sie zusammen mit der Kunstwissenschaftlerin Leonora Janko den Kunstraum Lera Litvinova Gallery, der junge Autoren und bekannte Künstler auf der ukrainischen und internationalen Kunstbühne präsentiert. Die Künstlerin ist Teilnehmerin und Organisatorin sozialer Projekte und beteiligt sich an der Umsetzung des Prinzips der Kulturdiplomatie. Im vergangenen Jahr wurde sie in das Ranking „Top 100 erfolgreiche Ukrainerinnen“ der Publikation Ukrainian People aufgenommen. Ausstellungsprojekte unter Beteiligung der Werke von Lera Litwinowa fanden im MAUERMUSEUM – MUSEUM HAUS AM CHECKPOINT CHARLIE, im Museum der Stadt Kyjiw, im Nationalmuseum „Kyjiwer Gemäldegalerie“, im Museum „Goldenes Tor“ und im Museum-Atelier von Iwan Kawaleridse statt. Der Kern der Ausstellung ist die Exposition im großen Saal des Museums, die die zentrale Idee des Projekts offenbart – die Identifikation des Menschen, das Bewusstsein seiner selbst als Teil und gleichzeitig als Ganzes in der Unendlichkeit und Ewigkeit des Seins. „Die Ewigkeit schmilzt“ ist der Titel der Ausstellung und eines abstrakten Landschaftsbildes der Künstlerin aus dem Werkzyklus „VIRGO“, die das Konzept eines metaphorischen Dialogs mit der Persönlichkeit und dem grenzenlosen Universum verkörpern. Das Thema der Ewigkeit fasziniert, denn die Ewigkeit ist eine konstante Kategorie, während der Mensch in der Realität der flüchtigen Zeit existiert. Doch gerade der Mensch erforscht die Determiniertheit und Unbegrenztheit von Zeit und Raum und begreift die Ewigkeit als Begriff. Der zweite Teil der Ausstellung besteht unter anderem aus einer Serie neuer abstrakter Landschaften „Weg nach Hause“, die den Betrachter zu emotionaler Vertiefung und sinnlicher Wahrnehmung anregen. Diese Werkserie entstand als malerische Erinnerungen nach Reisen durch die Ukraine, insbesondere in Erinnerung an die Heimat Krim. Die Arbeiten spiegeln bestimmte emotionale Zustände wider und vermitteln das Konzept – der Weg nach Hause als Weg zu sich selbst. – Die Ausstellung sollte bereits im März eröffnet werden, aber aus den allen bekannten Gründen musste die Eröffnung auf den Sommer verschoben werden, – erzählt Lera Litwinowa. – Wir lebten im Prozess des Wartens, wann es möglich sein würde, zu eröffnen, damit es sicher ist und die Menschen sich wohler fühlen. Die Ausstellung ist jetzt ein wenig anders, als ich sie ursprünglich geplant hatte. Wir leben in einer Ära des Wandels. Zuerst war der Majdan. Dann – die Besetzung der Krim, Schock. Quarantäne – wieder Schock. Und jedes Mal findet eine gewisse Neubewertung der Werte statt. Und all das geht durch das Prisma der Selbstbestimmung und des Erforschens seiner selbst. Ich denke, das betrifft jeden, nicht nur kreative Menschen. Ich habe die Ausstellung mit einigen Arbeiten ergänzt, die ursprünglich nicht in die Exposition aufgenommen werden sollten. Darunter – die Installation „Blaues Blut“. Mein Schaffen ist mehr dem Studium meiner selbst gewidmet. Ich halte dieses Thema für ewig. Wir alle wühlen ständig in uns selbst, versuchen das ideale Rezept zu finden – wie man das tut, was uns gefällt, wie man das liebt, was wir tun. Ich meine damit nicht nur den beruflichen Bereich, sondern auch die Möglichkeit, jede Minute, jede Sekunde Genuss zu empfinden. Heute sind die Theorien von Freud nicht sehr populär, aber ich stimme ihm in einem zu – die menschliche Natur neigt zu Schwankungen. Es ist unmöglich, ständig in einem Zustand der Euphorie zu sein. Manchmal braucht man Stress, um sich weiterzubewegen. Meine Arbeiten sind abstrakt und gleichzeitig sind es alles Landschaften. Leichte Umrisse geben jedem die Möglichkeit, das Bild in der Vorstellung zu vervollständigen. Mit der Arbeit an der Serie „VIRGO“ begann ich im Jahr 2016. Diese dunkelblauen Leinwände erinnern an Wasser – ein grenzenloser Cocktail, aus dem wir alle entstanden sind. Das erste Werk des Zyklus entstand, als ich zu meinen Eltern kam, die auch heute noch auf der Krim leben. Wenn man nach Hause kommt, öffnet man das Fenster – dort ist eine dunkle Landschaft und nur man selbst weiß, was sich hinter diesem Fenster befindet. Einerseits spürt man, dass hinter dem Rücken Menschen sind, dass Leben ist. Und andererseits – die dunkle Nacht, die einen zwingt, mit sich allein zu bleiben. Man könnte meinen, das sei ein Thema der Einsamkeit. Wie bekannt ist: „Wir kommen allein auf diese Welt und gehen allein von ihr“. Und wenn man mit sich allein bleibt, klären sich viele Momente. Ich wollte „Fenster in den Raum“ schaffen, damit jeder Gast der Ausstellung in das Gefühl der Einheit mit sich selbst eintauchen kann. Ich würde jedem, der die Ausstellung besucht, raten, für eine Weile das Mobiltelefon auszuschalten, sich auf einen Stuhl zu setzen, die Stille und den Frieden der Nacht zu genießen. Ich dränge keine konkreten Bilder auf. In jedem Werk werden Sie etwas Einzigartiges finden können. Die Bilder mögen auf den ersten Blick ähnlich erscheinen, aber sie haben einen unterschiedlichen Zustand, ein unterschiedliches Gefühl für die Natur. Auf der Ausstellung in Dnipro sah der Betrachter auf einem der Bilder ein gewisses Antlitz, einen Umriss von Augen. Obwohl das eigentlich von Anfang an nicht da war. Aber ich gebe absichtlich keine Interpretation dessen, was auf den Bildern dargestellt ist – Meer, Berge usw. Kuratorin meiner Ausstellung ist die Galeristin mit über zehnjähriger Erfahrung Leonora Janko. Dank ihr und dem Direktor des Museums-Ateliers von Iwan Kawaleridse Oleksandr Junin fand diese Ausstellung statt. Der kammermusikalische Raum des Museums hilft, die richtige Sicht auf meine Bilder zu formen. Und für einen Künstler ist es sehr wichtig, wie der Betrachter seine Werke sieht. Zurzeit arbeite ich an einer Performance und einer Installation. Das ist ein komplexer Prozess. Man muss viele Informationen verarbeiten. Aktuell ist eine Werkserie, die ich in der Galerie des Amerikanischen Hauses begonnen habe; sie ist dem Thema der Stempel in der Gesellschaft gewidmet. Bei meiner nächsten Ausstellung wird der Betrachter sicherlich etwas Neues sehen, vielleicht wird es auch Überraschungen geben. Studenten der Kunsthochschulen. Es werden Arbeiten angenommen, die in den letzten drei Jahren angefertigt wurden. Lesen Sie das Material über die Ausstellung in den nächsten Ausgaben von „SP“. Die Seite wurde von Eduard OWTSCHARENKO vorbereitet. Ein bemerkenswertes Ereignis im kulturellen künstlerischen Leben der Hauptstadt war die Personalausstellung der Künstlerin Lera Litwinowa im Museum-Atelier von Iwan Kawaleridse.
Maschinelle Übersetzung
Vom 24. Juli bis 9. August 2020 veranstalten der Nationale Verband der Künstler der Ukraine (NSChU), die Kyjiwer Organisation des Nationalen Verbands der Künstler der Ukraine (KO NSChU) auf Initiative des Vorsitzenden der Sektion für dekorative und angewandte Kunst der KO NSChU, Wolodymyr Balyberdin, in den Ausstellungssälen des Zentralen Künstlerhauses des Nationalen Verbands der Künstler der Ukraine (Kyjiw, ul. Sitschowych Strilziw 15) die Dritte Allukrainische Ausstellung „Zeitgenössische Kunst des Feuers der Ukraine (Keramik, Glas, Metall)“.
Die Hauptrichtungen der Ausstellung sind raumbezogene plastische Objekte, Paneele, staffeleibezogene dekorative Kompositionen, dekorative Gefäße und Kunstobjekte zur Gestaltung architektonischer Räume aus Keramik, Glas und Metall. Experimentelle Suche nach künstlerischer Ausdruckskraft der zeitgenössischen „Kunst des Feuers“ in verschiedenen individuellen Stilen und Techniken der modellierten und getöpferten Keramik, des gebogenen Glases, der Glasmalerei, der Schmiedekunst, der Juwelierkunst, der Emaillekunst usw. Kriterien für die Auswahl der Werke: bildnerisch-plastische Neuerung, Originalität handgefertigter Arbeiten, professionelle künstlerische Ausführung. An der Ausstellung dürfen professionelle Künstler teilnehmen, und
Maschinelle Übersetzung
In der Kyjiwer Galerie Ornament Art Space ist eine persönliche Ausstellung des Mitglieds des Nationalen Künstlerverbands der Ukraine Wolodymyr Kolesnykow zu sehen. Der originelle Stil und die leuchtende Palette des Künstlers ziehen die Aufmerksamkeit der Liebhaber der bildenden Kunst in der Ukraine und im Ausland stets auf sich.
Der angehende Künstler wurde in Poltawa in einer kreativen Familie geboren. Seine Eltern sind der Volkskünstler der Ukraine Wolodymyr Kolesnykow und die Künstlerin der Kunstweberei Tetjana Woloschko, sein Bruder ist der Künstler Dmytro Kolesnykow. Wolodymyr studierte an der Charkiwer Staatlichen Kunstschule (Fakultät für Malerei), an der Lwiwer Nationalen Kunstakademie (monumentale Malerei) und an der Nationalen Kunst- und Architekturakademie Kyjiw (Fakultät für Malerei, Werkstatt von Mykola Storoschenko).
Seit 18 Jahren ist er Dozent an der Nationalen Universität für Technologie und Design Kyjiw. Er nahm an persönlichen Ausstellungen in Kyjiw, Poltawa, Prešov (Slowakei) und Lipany (Slowakei) teil. Die Hauptgebiete seines Schaffens sind Staffelei- und Monumentalmalerei. Der Künstler schafft Landschaften, Porträts und Stillleben im realistischen Stil, monumentale Wandmalereien, Glasfenster und Mosaiken. Seine Werke befinden sich in vielen Sammlungen sowohl in der Ukraine als auch weit über deren Grenzen hinaus. Die Werke von Wolodymyr Kolesni-
Maschinelle Übersetzung
Jewhen HOLYBOARD. Aufgrund der tatsächlich ausgeübten Funktionen müsste man den Stab der medizinischen Verwaltung in der Ukraine nicht Gesundheitsministerium (MOZ), sondern Krankheitsministerium (MOCH) nennen. Denn das Arbeitsschema dieses „Schutz“-Systems ist nicht auf den Kampf gegen die Ursachen von Krankheiten ausgerichtet, sondern auf die Folgen – auf die Betreuung von Kranken. In der Geschichte der Medizin wird das Beispiel eines chinesischen Kaisers der sechsten Dynastie angeführt, der seinen Arzt nur für die Tage bezahlte, an denen er gesund war. Bei uns hingegen fließen staatliche (öffentliche, unsere gemeinsamen) Gelder den Patienten nach, das heißt den Kranken und ihren Krankheiten, was im Grunde Krankheiten stimuliert und nicht deren Verringerung. Medizinische Beamte lenken den Großteil der Mittel nicht auf die Unterstützung und Förderung derjenigen, die einen gesunden Lebensstil führen und an sich arbeiten, sondern auf diejenigen, die ihre Gesundheit ruinieren, insbesondere durch schädliche Gewohnheiten. Dank dieses absurden Prinzips, das der Tätigkeit des medizinischen Sektors zugrunde liegt, ziehen die Liebhaber von Tabak und Alkohol den Nutzen. Warum stimuliert der Stab nicht die Zunahme der Gesunden, warum stimuliert er nicht jene Ärzte der Primärversorgung, in deren Bezirken die Anzahl der Kranken verringert wurde? Die Fachleute der Papiermedizin haben sogar Dokumente entwickelt, die sie als Branchenstandards im Bereich des Gesundheitsschutzes bezeichnet haben. Doch in Wirklichkeit geht es in diesen Dokumenten nicht um den Schutz der Gesunden und deren Gesundheit, sondern um die Fürsorge für Kranke: – Standards der medizinischen Hilfe definieren Normen, Regeln und Qualitätsindikatoren der Hilfe für Kranke; – klinische Protokolle definieren Anforderungen an die Methoden der medizinischen Hilfeleistung für Kranke in allen Phasen, von der Diagnose bis zur Rehabilitation; – Verzeichnisse der materiell-technischen Ausstattung medizinischer Einrichtungen zur Hilfe für Kranke; – Arzneimittelformulare, das heißt Verzeichnisse von Arzneimitteln, die zur Hilfe für Kranke empfohlen werden. Somit existieren in der Ukraine gleichzeitig zwei „Wahrheiten“: a) die auf Papier geschriebene, dass das Gesundheitsministerium „die Gestaltung der staatlichen Politik im Bereich des Gesundheitsschutzes sicherstellt“, das heißt, es sollte den Gesunden helfen, indem es sie vor Krankheiten schützt; b) die reale Praxis des gesamten medizinischen Sektors, die ausschließlich auf die Hilfe für Kranke ausgerichtet ist. Wie wir sehen, ist angesichts der Tätigkeit des Gesundheitsministeriums ein kranker Mensch die Norm und ein gesunder eine Anomalie, die über die Grenzen der „Gestaltung der staatlichen Politik“ hinausgeht. Das falsche Prinzip und die absurde Position des Krankheitsministeriums haben sich vor dem Hintergrund der Coronavirus-Pandemie erneut offenbart – die gesamte Aufmerksamkeit der Gesellschaft ist auf die Krankheit, auf die Kranken, auf die Suche nach einem Impfstoff und auf Quarantäne gerichtet, nicht auf gesunde Menschen. Warum hat sich das Krankheitsministerium bisher nicht für die Gesunden interessiert? Es gibt Protokolle für Kranke, aber bisher gibt es kein Protokoll für Gesunde. Schließlich infiziert das Virus nicht jeden wahllos. Welche medizinischen Merkmale und Parameter haben Menschen, denen das Virus nichts anhaben kann? Worin liegt das Geheimnis ihrer Widerstandsfähigkeit? Was sollen wir – jeder von uns – tun, um unsere Widerstandsfähigkeit zu stärken? Was sind meine medizinischen Indikatoren und wie sollte ich sie auf das Niveau der Immunität bringen, anstatt passiv auf etwas Unbekanntes zu warten und wie lange? Aus der angeführten Überlegung ergeben sich drei logische Schlussfolgerungen: 1. Bei der Gestaltung der staatlichen Politik im Bereich des Gesundheitsschutzes sollte nicht der kranke, sondern der gesunde Mensch im Mittelpunkt stehen. Der Hauptindikator für die Tätigkeit des Gesundheitsministeriums sollte die jährliche Verringerung der Anzahl der Kranken und Abtreibungen sein, und von dieser Verringerung sollte die Erhöhung der Gehälter der medizinischen Mitarbeiter abhängen – von der Primärversorgung bis zum Stab. 2. Die entsprechenden Einrichtungen des Gesundheitsministeriums sollten Musterindikatoren eines gesunden Menschen für alle Alterskategorien entwickeln, unter Berücksichtigung des Geschlechts, der Art der Tätigkeit usw. 3. Die führende Abteilung des Gesundheitsministeriums, die die Hauptrichtung der Tätigkeit des gesamten Sektors bestimmt, sollte das Departement für Gesundheit und die Verhinderung von Krankheiten sein. Und das gegenwärtige absurde Prinzip, das der Tätigkeit des medizinischen Sektors zugrunde liegt, muss überdacht werden. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2020 Abonnementkosten WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSVITA“ (mit Zustellung und Postgebühren):
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur: Pawlo MOWTSCHAN
Maschinelle Übersetzung
Diensthabende Redakteurin Olga Schmudowska Buchhaltung 279-41-46 Anschrift der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marko-Wowtschok-Straße 3. Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei der GmbH „Mega-Poligraf“,
Maschinelle Übersetzung
Chefredakteur Mykola ZYMBALJUK Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Mykola ZYMBALJUK, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 19 UAH 82 Kop. für ein halbes Jahr 107 UAH 32 Kop.
Maschinelle Übersetzung
Verantwortliche Sekretärin
Iryna SCHEWTSCHUK
Kulturredaktion
Eduard OWTSCHARENKO
Korrekturabteilung
Olha SCHMUDOWSKA
Computersatz
Iryna SCHEWTSCHUK
Wolodymyr SCHYHUN
Internetredakteur
279-39-55
Maschinelle Übersetzung
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617
Maschinelle Übersetzung