Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №24–25 за 2022 рік

24 S. · 43 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Allukrainisches kulturologisches Wochenblatt 24–25 (1169), 23.–30. Juni 2022 Krieg und Pest Heorhij Filipschuk

Juri Schtscherbak Der Krieg unseres Volkes gegen Moskau Dauert an und wird andauern, solange Der Geist des moskowitischen Faschismus nicht erlischt, Seine Lenker und Propheten nicht sterben. Der Krieg unseres Volkes gegen Moskau – Das ist unser Schicksal, der Krieger Europas: Wenn wir fallen, fallen Paris und Wien, Und Rom wird sich Moskau zu Füßen breiten. Dmytro Pawlytschko, 2016 1. Mein Alter und meine Erfahrung in schriftstellerischer und internationaler Tätigkeit geben mir die Möglichkeit, historische Vergleiche anzustellen, in der Vergangenheit Analogien zu suchen und die Zukunft vorzustellen. Die vergangene Zeit erscheint mir als plastische Substanz, mit der man arbeiten kann, ähnlich wie ein modernistischer Bildhauer, der aus Alltagsmaterialien neue, unerwartete Kompositionen schafft; die Zeit trägt in sich die unzerstörbaren genetischen Codes der Vergangenheit, man kann sie anhalten, umformatieren, aus alten Fakten neue Wahrheiten herausholen und sogar Versuche unternehmen, die nächsten Schritte der Geschichte vorherzusagen. Im Jahr 1934, dem Jahr nach dem Hungerholodomor geboren, erlebte ich den Krieg am 22. Juni 1941, als meine Eltern und ich am Morgen in Solomjanka in Kyjiw durch Explosionen deutscher Bomben erwachten. Mama verstand sofort, dass der Krieg begonnen hatte, Papa dagegen glaubte den Zusicherungen der Zeitung „Prawda“ und sagte, es seien wieder einmal Übungen. Die Bilder der Evakuierung haben sich für immer in mein kindliches Gedächtnis eingeprägt: die schmale, schlecht gepflasterte Straße Kyjiw – Charkiw, verstopft von Lastwagen ZIS-5 und Polutorkas GAZ mit Flüchtlingen in den Ladeflächen, mit dem Eigentum staatlicher Einrichtungen und dem Hab und Gut der Vorgesetzten, die in bequemeren Pkw ZIS-101 und EMKA flohen; entgegenkommende Truppenkolonnen in Richtung Kyjiw (fast alle – 700 000 – kamen später in dem riesigen Kessel um); Feuerschein von Bränden, Angriffe der „Messerschmitts“. In Erinnerung blieb das leidgeprüfte Charkiw, wo wir unweit des Bahnhofs nur kurz Halt machten. Die Deutschen zerstörten diese Stadt grimmig, jede Nacht, nicht so wie Kyjiw. Eine unbegreifliche Karma liegt über dieser arbeitsamen, ruhmreichen Stadt, die auch im Jahr 2022 die „Brüder“, die Russen, ebenso grimmig zerstören. Während des deutsch-sowjetischen Krieges gab es keinen verhassteren Feind als die Deutschen; ihre Panzer „Tiger“ und „Panther“ sowie die selbstfahrenden 75-mm-Geschütze Sturmgeschütz verbreiteten Panik unter den jungen, unerfahrenen Kämpfern und verursachten erhebliche Verluste der Roten Armee; im Juni 2022 freuten wir uns alle, denen das Schicksal der Ukraine nicht gleichgültig ist, über die Entscheidung der deutschen Regierung, den Streitkräften der Ukraine selbstfahrende Haubitzen PZH 2000 auf Basis des Panzers „Leopard“ zu liefern, mit einem 8 Meter langen Rohr, Kaliber 155 mm, die Geschosse über eine Distanz von mehr als 40 km verschießen können und die ehemaligen „Brüder“ gnadenlos vernichten. In den Jahren 1941–1945 war ich zu jung, um eine Waffe in den Händen zu halten und irgendwo bei Charkiw, Moschaisk oder Budapest zu fallen, doch ich fühle mich als Teilnehmer jenes Krieges, denn die Deutschen versuchten, mich zu töten, als sie 1942 auf Stalingrad vorrückten, als ihre Jagdflugzeuge unseren Lastwagen in Kupjansk angriffen oder 1944 in Darnyzja versuchten, unseren Zug zu bombardieren, mit dem wir nach Kyjiw zurückkehrten. Wir erhielten den traurigen Titel „Kinder des Krieges“. Unter den ukrainischen Schriftstellern der Sechziger sind fast alle Kinder des Krieges, viele von ihnen seelisch und körperlich verstümmelt. Während des russisch-ukrainischen Krieges 2022 waren ich und meine Altersgenossen, diejenigen, die diese Tage erlebt haben, zu alt und gebrechlich, als dass uns noch jemand angeboten hätte, zu den Waffen zu greifen. Doch auch heute sind wir – unabhängig von unserem Gesundheitszustand und unserem Aufenthaltsort – vollwertige Teilnehmer des Großen Befreiungskrieges des ukrainischen Volkes gegen die russischen Okkupanten. Denn wir sind ein untrennbarer Teil unseres Volkes, sein historisches Gedächtnis. Mit Trauer denke ich an die neue Generation der „Kinder des Krieges“, die in den 2090er Jahren noch an die schrecklichen Zeiten der Moskauer Aggression zurückdenken werden. 2. Die Tore des Todes haben sich für die Ukraine geöffnet, die – ähnlich wie Polen im September 1939 – zum Blutfeld Europas geworden ist. Einem Schlachtfeld, mit dem – davon bin ich überzeugt – der Dritte Weltkrieg beginnt. Auf die Frage eines polnischen Freundes, wie ich mich in den ersten Kriegstagen in Kyjiw fühle, antwortete ich: – Wie ein Einwohner Warschaus im Jahr 1939. Am 3. September 1939 begrüßten die Warschauer die Mitteilung über die Kriegserklärung Großbritanniens und Frankreichs an Deutschland mit Freude und Begeisterung und sahen darin ein Zeichen der Rettung und des nahen Sieges. Sie wussten nicht, dass die hohen Offiziere der britischen und französischen Armeen auf einer Besprechung bald darauf auf aktive Handlungen gegen die Wehrmacht verzichten und Polen damit faktisch Hitler und Stalin zum Fraß vorwerfen würden. In der Folge führte diese verhängnisvolle Entscheidung die Verbündeten zur schmählichen Niederlage Frankreichs, zu Dünkirchen, zu den Bombardierungen Englands und zu jahrelangem blutigem, zermürbendem Krieg. Wir haben heute formal kein Recht, den westlichen Verbündeten (den USA und anderen NATO-Mitgliedstaaten) irgendetwas vorzuwerfen: Sie haben die Lehren des Zweiten Weltkriegs, die Reputationsverluste infolge der Münchner Verschwörung und des „Sitzkriegs“ vom September 1939 bis Mai 1940 berücksichtigt. Indem sie die Ukraine als Opfer einer unprovozierten russischen Aggression unterstützten, banden sie sich an unseren Staat durch keinerlei formale Abkommen, nahmen die Ukraine weder in die NATO noch in die Europäische Union auf und hielten sich abseits eines direkten militärischen Zusammenstoßes mit dem Putin-Russland, wobei sie zu Beginn noch ziemlich aktive Wirtschaftsbeziehungen mit der Russischen Föderation bewahrten. Die Haltung gegenüber der Ukraine (besonders in den Ländern des „alten“ Europas) änderte sich grundlegend innerhalb weniger Tage beispiellosen ukrainischen Widerstands, als das Verständnis für die unbezwingbare Kraft der Streitkräfte der Ukraine und die faule Vorführung der Truppen der Horde aufkam. Unsere Verbündeten begriffen ziemlich schnell (die ersten und klügsten in diesem Sinne waren Polen und Litauen), dass Putin den Krieg nicht nur gegen die Ukraine begonnen hat, sondern gegen alle demokratisch-liberalen Länder Europas, gegen die Idee der Freiheit und der nationalen Souveränität selbst. So wurde im Jahr 2022 im Unterschied zu den Ereignissen in Polen 1939 und in Finnland 1940, die praktisch dem Zerfleischen durch nazistische und kommunistische Raubtiere preisgegeben wurden, eine mächtige antiputinsche Koalition aus 40–50 demokratischen Ländern der Welt geschaffen, die die Ukraine in ihrem Kampf um Unabhängigkeit entschlossen unterstützten. Nie zuvor in der Geschichte der Ukraine ist etwas Vergleichbares geschehen. Unser Land befand sich im Epizentrum der Weltereignisse, des weltweiten Mitgefühls und der Unterstützung und hat dafür einen schrecklichen Preis bezahlt. Nach Ansicht des bekannten russischen Historikers Andrej Subow ist auch die internationale Isolation Russlands – des an der Pest erkrankten Aggressorstaates – beispiellos. Neben den ersten militärischen Siegen an der Front hat die Ukraine unglaublich wichtige politisch-rechtliche und informationelle globale Siege über das verlogene neofaschistische Putin-Regime errungen, das sich durch Kriegsverbrechen, Plünderungen und gewaltsame Handlungen gegenüber der Zivilbevölkerung befleckt hat. Dank der mächtigen Informationswelle ukrainischer und westlicher Medien sind Butscha, Irpin und Mariupol zu ewigem Brandmal für Putin und Russland geworden. Die Ukraine hat eine beispiellose moralische Unterstützung der westlichen Gesellschaft erfahren, die verstanden hat, dass eine Niederlage der Ukraine eine geopolitische Katastrophe für die USA und die anderen Länder des Westens wäre. 3. Der Krieg, der am 24. Februar 2022 begann, ist im Unterschied zum russisch-ukrainischen militärischen Konflikt mittlerer Intensität im Donbas in den Jahren 2014–2022 das tragischste existenzielle Ereignis für die Ukraine in ihrer vieljährhundertealten Geschichte, denn er hat die Frage nach der Existenz des ukrainischen Volkes und seines Staates selbst gestellt. Wenn Russland 2014 7 % des Territoriums der Ukraine annektierte, so sind 2022 bereits 20 % verloren gegangen – das heißt ein Fünftel unserer Lande

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

„…Doch ich werde frei leben!“

Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine 16. April. …Das Ausmaß dieser Bedrohung für die Ukraine und die Welt kann bis heute nicht erfasst werden. Denn nicht nur das Gesehene, Gehörte und Erlebte objektiviert die Analyse und Bewertung des verräterischen Angriffs Moskowiens. Es ist wichtig, auch das zu erkennen, was oft hinter den Kulissen bleibt, in den Köpfen (voller schwarzer Pläne) derjenigen, die die Strategie des Bösen erschaffen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit konstruieren. Die Vollständigkeit des Bildes des wahren Genozids in den Absichten und Handlungen des Kreml-Regimes offenbart sich, wenn man sich mit einem (im Hinblick auf Barbarei und Zynismus) einzigartigen Dokument der RF vertraut macht, das während der schrecklichen Bombardierungen ukrainischer Städte durch die Raschisten und des von ihnen begangenen Massakers an der Zivilbevölkerung bei Kyjiw öffentlich geäußert wurde. In diesem Monat veröffentlichte Moskau eine Anleitung zum Genozid im Krieg gegen die Ukraine. Das menschenfeindliche Programm wurde offiziell von „RIA Novosti“ verkündet. Seine Hauptbotschaft ist die Vernichtung der ukrainischen Staatlichkeit und die vollständige Liquidierung der ukrainischen Nation. Darin besteht der gesamte Inhalt der „Entnazifizierung“ der Ukraine. Die Kernidee des Programms, das in seiner Unmenschlichkeit sogar „Mein Kampf“ übertrifft, ist, dass jeder Ukrainer, der sich als solcher identifiziert, zwangsläufig ein Nazi ist. Erst recht derjenige, der bewusst kein „Rassijanin“, „Kleinrusse“ oder „Einheitlicher“ sein will. Die ukrainische Staatlichkeit ist ein „nazistischer“ Akt, Ukrainer sind „Nazis“, weil sie (aus irgendeinem Grund) Russland nicht unterstützen und danach streben, ein eigenständiges Volk zu sein. Folglich müssen die Ukrainer dafür leiden und letztendlich aufhören zu existieren. Und Putler und seine Clique weichen keinen Moment von den Zielen dieser faschistischen Doktrin ab, indem sie unsere Städte und Dörfer grausam bombardieren, die Zivilbevölkerung töten, vergewaltigen, einschüchtern und die Menschen dazu zwingen, in alle Welt zu fliehen. Ist es kein Genozid, Herr Macron, wenn über 5 Millionen ukrainische Bürger gezwungen waren, ins Ausland zu emigrieren? Welche Beweise braucht es noch, damit der Ukraine geholfen wird, den Himmel zu schließen, damit das ganze Land nicht unter den schrecklichen Geräuschen von Luftschutzsirenen und Raketenexplosionen aufwacht und einschläft (?), die Kinder, Frauen und friedliche Menschen töten und alles Lebendige vernichten? Es hat den Anschein, dass die putlerschen degenerierten Wilden sich als nicht weniger schrecklich erwiesen haben als die Stalinisten und die Hitler-Nazis. Obwohl, wie könnte es noch schlimmer sein? Die Stalinisten „beachteten“ die Ukrainer ebenfalls (durch Holodomors, Repressionen, Genozid), indem sie sie fürchteten und töteten, während sie sie in die internationale Familie des „glücklichen“ sowjetischen Volkes „integrierten“. Doch dieses Monstrum und das ordinäre Moskowien haben, über moderne mörderische Waffen verfügend, die Gräueltaten der vorangegangenen Henker-Regime übertroffen. Ist es der Welt wirklich „erlaubt“, dies nicht zu bemerken, nicht mitzufühlen, gleichgültig zu sein, nachdem sie die offiziellen raschistischen Dokumente gelesen hat, in denen steht, dass die „Mehrheit der Bevölkerung“ der Ukraine (über 20 Millionen Menschen) getötet oder zur Arbeit in „Arbeitslager“ geschickt werden muss? Nur so können die Ukrainer (nach der Version der Kreml-Faschisten) ihre „Schuld“ vor Russland reinwaschen. Und die Lebenden werden zu Russen (Katzapen) „umerzogen“. Und „Ukraine“ wird nicht einmal mehr mit einem kleinen Buchstaben geschrieben werden, weil sie verschwinden wird. Alle gesellschaftlichen Organisationen (ganz zu schweigen von den staatlichen Strukturen), die aktive ukrainische Intelligenzija müssen vernichtet werden, da sie auf das Ukrainertum ausgerichtet sind. Für einen Moment stelle ich mir das Schicksal der Freiwilligen, Aktivisten, der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, des Schriftstellerverbandes der Ukraine sowie der Schriftsteller, Künstler, Musiker, vieler Wissenschaftler (keine Tolotschko-Anhänger), ukrainischer Priester und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens vor. Die Nation wird enthauptet, entseelt. Aber zum Leidwesen der Moskowiter wird so etwas niemals geschehen. Der Widerstand des Volkes ist nicht zu brechen. Die Ukraine wird den Putin-Nazismus und den imperialen Raschismus besiegen. Aber dafür muss ein ununterbrochener Kampf an allen Fronten geführt werden, eingedenk dieser oben genannten Anleitung zum wütenden und offenen Genozid, den die moderne Praxis und internationale Politik nach dem Zweiten Weltkrieg nicht kannte. Die genozidale Anleitung der Raschisten über die Absichten, die Ukrainer zu vernichten, ist ein direkter Beweis für ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit und muss eine ernsthafte Anklage bei einem internationalen Gerichtsprozess sein. Doch leider sind dies keine Absichten mehr, da die begangenen Verbrechen gemäß dem putlerschen Programm zur Vernichtung der ukrainischen Nation zur schrecklichen Realität geworden sind. Dieses nazistische Dokument, das ein teuflisches „Muster“ des Genozids der heutigen Zeit ist, müssen alle kennen; über diesen finsteren Akt muss in den Medien, auf verschiedenen internationalen Foren gesprochen werden, mit ihm muss die ukrainische Jugend, Schüler und Studenten, jeder Ukrainer im Mutterland und außerhalb vertraut sein. Damit es den hinterlistigen Menschen niemals wieder gelingt, die Nation einzuschläfern, wenn sich in der Nähe ein verwildertes Geschöpf befindet – die Moskauer Horde. Denn nur dann werden wir in Sicherheit sein, wenn dieses Biest verendet. Man sollte nicht darauf hoffen, dass Stalin „besser“ als Trotzki-Lenin ist, dass Putin „humaner“ als der schnurrbärtige Tyrann ist und dass nach ihm endlich ein anderer „guter“ Moskowiter kommt. So etwas gibt es nicht. Ungeachtet des Wechsels der Führer-Satanisten wird das wilde und rasende Rascha weiterhin der ewige Feind des ukrainischen Volkes bleiben. Nur ihr Untergang ist das Licht für die Ukraine und die Menschheit. Am Vorabend des heiligen Palmsonntags wünschen wir der Ukraine, dem ukrainischen Volk und seinen ruhmreichen Streitkräften Gutes und den Sieg! Und den Feinden und Moskowiter-Gegnern sagen wir mit dem biblischen Wort: „Ihre Wohnung werde wüst, und in ihren Zelten sei kein Bewohner.“ 25. Juni. Am 24. und 25. Juni bombardierte die Rusnja wütend mit Raketen, Fliegerbomben und Granaten die Gebiete Schytomyr, Tschernihiw, Lwiw, Sitscheslaw (Dnipro), Sumy, Charkiw und Mykolajiw. Der Feind versucht nicht nur die militärische Infrastruktur und Objekte, die mit dem Transport westlicher Waffen verbunden sind, zu treffen, er setzt auch die massiven Beschüsse der Zivilbevölkerung fort, zerstört ukrainische Städte und Dörfer, plündert und tötet. Die neue Etappe des achtjährigen Krieges gegen die Ukraine, die am 24. Februar begann, kann man nicht anders als einen Völkermord am ukrainischen Volk bezeichnen. „Der Krieg in der Ukraine ist eine Schande des XXI. Jahrhunderts!“, schrieb schließlich der Serbe Čanak, einer von zwei serbischen Politikern, die zum ersten Mal die kriegführende Ukraine besuchten und schockiert waren von dem, was sie sahen und hörten. Obwohl sie zuvor viele „Brennpunkte“ besucht hatten. Es ist offensichtlich, dass solche Besuche den Kriegsverlauf kaum beeinflussen, da man sich bewusst ist, dass der Erfolg auf der Achse „Warschau – London – Washington – einzelne aktive NATO-Länder“ liegt. Selbst wenn man bedenkt, dass sich die serbische Mission extrem schwierige Aufgaben gestellt hat: a) die Unterstützung der Ukraine seitens serbischer politischer Kreise und Bürger sicherzustellen; b) die serbische Regierung zu zwingen, die Anti-Russland-Sanktionen der EU zu unterstützen; c) die öffentliche Meinung dahingehend zu formen, dass die Ukrainer ihre eigene Freiheit, ihr Leben und ihre staatliche Unabhängigkeit gegen die Kriegsmaschine Putins verteidigen. Doch die schwierigen Entscheidungen liegen darin, dass es in Serbien eine starke Unterstützung für Russland und Putin gibt. Und solcher Länder gibt es noch genug, um die Bedeutung der Arbeit unserer offiziellen und Volksdiplomatie für die Festigung wahrheitsgemäßer Einschätzungen der imperialen Politik des Kremls zu verstehen. Denn je mehr Länder mit prorussischer Ausrichtung, ähnlich wie Ungarn (das prorussischste in der EU), das von russischem Gas und Öl sowie vom Bau eines russischen Kernreaktors abhängig ist und das letzte Sanktionspaket gegen Moskowien blockiert, desto länger wird dieses Pseudo-Imperium dahinsiechen und die Menschheit bedrohen. Deshalb muss nicht nur der Staat, sondern auch jeder ukrainische Bürger, unabhängig von seinem Status, seinem Bildungsgrad, seinem sozialen Stand oder seinem Aufenthaltsort, die Ukraine vor Falschheit und festgefahrenen Stereotypen schützen, die durch jahrhundertelange Propaganda der raschistischen Tyrannen-Satrapie „gepflastert“ wurden. Der grausame Krieg hat die Verwendung einer breiten Palette an Einschätzungen unmöglich gemacht und uns nur eine einzige Wahl der Einteilung gelassen – „einer von uns“, „ein Fremder“. Das eine ist wahr, das andere ist unwahr, und ein Drittes gibt es nicht. Die Palette der Gefühle und Rationalitäten hat sich auf den empfindlichsten Nenner verengt, der mit der Haltung zur Ukraine assoziiert wird. Du bist „dafür“ oder „dagegen“. In allem – in Gefühlen, Gedanken, Positionen, Worten und Taten. Ein ehrlicher und langfristiger Plebiszit. Er wird nicht nur die gesamte ukrainische Gesellschaft, die gesamte ukrainische Öffentlichkeit betreffen, sondern sie auch in Zukunft vollständig erfassen. Eine verantwortungsvolle und objektive Auswahl zur Probe „wer ist wer in der Ukraine“. Nicht nur Parteien und politische Kräfte moskowitisch-putinistischer Ausrichtung, die in der Ukraine verboten sind (bisher sind es aus irgendeinem Grund nur 13?!, obwohl es von diesem kollaborierenden, verräterischen Abschaum deutlich mehr gibt), sondern vor allem jeder Politiker, Beamte, Leiter, angefangen vom Kindergarten, der Bibliothek, der Schule, dem Museum, der Universität, der Akademie (ganz zu schweigen von den Sicherheits- und Strafverfolgungsstrukturen, staatlichen Unternehmen, Betrieben, Aufsichtsräten), müssen eine „Volkslustrierung“ auf Ukrainozentrik durchlaufen. Denn die Stimme des Volkes ist die Stimme Gottes. Das einzig gerechte Kriterium für diejenigen, die versuchen oder wünschen, in der Ukraine auch nur drei Menschen zu verwalten. Zweifellos benötigt nur eine Kategorie von Ukrainern diese Prüfung nicht: diejenigen, die mit der Waffe in der Hand die Souveränität der Ukraine verteidigen. Genau aus ihnen, aus diesen mutigen und hochmoralischen Menschen, müssen alle Organe der ukrainischen Staatsmacht und der Selbstverwaltungsinstitutionen ohne Ausnahme gebildet werden. Ein solches Humankapital (und keine vorgetäuschten Auswahlkommissionen) wird zu jenem zuverlässigen Schutzmechanismus, der den „Aufstieg“ auf hohe Ebenen von buntscheckigen Naumows, Balyzkyjs, Kowaljows, Derkatschs, Medwedtschuks und all jenen, die unverhohlen das „Russki-Mir-Tum“ in der Ukraine unterstützten, unmöglich macht. Denn unsere nationale Sicherheit hängt nicht nur von der Neutralisierung der äußeren Bedrohung im verbrecherischen Bild des heutigen nazistischen Moskowiens ab, sondern auch vom inneren Faktor, der sich aus Ukrainophobie, Kollaboration, Verrat, Moskowophilie und der Mentalität „was für ein Unterschied“ nährt. Zu hoffen, dass „Putin stirbt“ und über 190 „tiefgründige“ Völker, die in der Rascha leben, sowie 22 nationale Republiken mit ihrem schwachen indigenen Separatismus dort in naher Zukunft eine hohe ethnonationale Spannung erzeugen und den Zerfall der Erephie drohen, ist keine hoffnungsvolle Angelegenheit. Denn selbst eine wahrscheinliche „Parade der Souveränitäten“ innerhalb des Raschostans (als Form des Zerfalls) wird in vollem Umfang von den Ergebnissen des Krieges abhängen, von unserem Sieg, der nur möglich ist, wenn wir die „Fünf-Kolonnen-Leute“ besiegen, wobei ich wieder an die Worte von Symon Petljura erinnere, dass „schlimmer als moskowitische Läuse nur ukrainische Nissen sein können“. Obwohl ich mir nicht anmaße zu beurteilen, inwieweit sie „ukrainisch“ sind, ist die Tatsache, dass sie Nissen sind, axiomatisch und treffend. Deshalb lassen Sie uns die Sache klären und den Müll aus allen Ecken des ukrainischen Hauses fegen. Denn ukrainische Aktivisten (oder die Zivilgesellschaft) sind aus irgendeinem Grund wieder daran schuld, dass die Ukraine sich mit Liebhabern des „Russki Mir“ „verlaust“ hat. Denn laut der Version eines moskowisch sprechenden „sehr populären“ Beraters stellt sich heraus, dass „die ukrainische Kultur (und nicht nur sie) beeindruckt und begeistert. Bis zu dem Moment, als man Aktivisten dorthin ließ...“ So etwas! Deshalb sage ich, mich an solche wendend: Bewahren wir das Wort (als Waffe), um den Moskowiter-Räuber und den „Blumen schenkenden“ Kollaborateur zu vernichten, und nicht, um ukrainische Wunden aufzureißen, von denen es ohnehin schon zu viele gibt. Und man sollte die „Axt unter der Bank“ nicht dort suchen... 26. Juni. Es ist interessant, ob der heutige Diktator Lukaschenka jemals die Worte des großen Belarussen Janka Kupala (Iwan Luzewitsch) aus dem Poem „Bondariwna“ („Bandarouna“) gehört hat, das vor fast 110 Jahren nach dem Sujet eines ukrainischen Liedes geschrieben wurde. Es war den Ukrainern gewidmet, über die der Dichter wie prophetisch sagen wird: Es stöhnt die gequälte Ukraine, sendet Flüche in den Himmel. Alles wird vernichtet und geplündert (von den Moskali!) von der Meute und dem Feuer. Dieses Volk versteht es zu leiden und versteht es sich zu rächen, wenn das bedrückende schwarze Unrecht in Flammen aufgeht. Wie über die heutigen Tage. Aber darin liegt auch das Schlüsselwort der Wahrheit und Gerechtigkeit. Ja, das ukrainische Volk „versteht es zu leiden“, aber nicht nur das. Denn „es versteht auch sich zu rächen“. Und wenn dieser Nicht-Belarusse Lukaschenka „so gelernt hätte, wie man muss“ und ein wenig mit dem Schaffen seiner Klassiker vertraut wäre, dann hätte er sich für immer gemerkt, dass die Ukraine ihm für jene verbrecherischen Taten, die er gegen die Ukraine mit seinem Komplizen und Nazi Putin begangen hat, „danken“ wird. Schließlich war es seine schwarze Absicht und Erlaubnis, von „seinem“ Territorium aus, dass das raschistische Ungeziefer treulos unser Land überfallen hat. In den letzten Tagen werden gerade vom Territorium des Lukaschenka-Belarus massive Raketenangriffe auf ukrainische Städte und Dörfer durchgeführt. Das ungesühnte Blut der getöteten und verstümmelten Ukrainer klebt an den Händen genau dieses degenerierten Tyrannen-Satelliten, den die Welt zusammen mit dem Kreml-Menschenfresser als Terroristen und Mörder bezeichnen muss. Kompliziert, schrecklich und unbegreiflich unmoralisch ist die Politik des 21. Jahrhunderts, wenn für die begangene Barbarei und Wildheit eines solchen universellen Ausmaßes beharrlich nach „diplomatischen Ansätzen“ gesucht wird, um das „Gesicht“ dieser Ungeheuer der modernen Zeit zu wahren. Ich bin sicher, dass in den Geschichtsbüchern (und nicht nur dort) diese zwei teuflischen Namen nicht einfach nur in kleinsten Buchstaben geschrieben stehen werden. Nein, sie (Putler-Lukaschenka) werden zum „Maßstab“ für Abscheulichkeit, Grausamkeit und Menschenhass werden. Doch selbst die schärfsten Emotionen reichen nicht aus, um das Böse zu besiegen. Der ukrainische Staat, der die Interessen des ukrainischen Volkes vertritt, muss sich adäquat zu dem nächsten „brüderlichen“ Land positionieren, das sich Lukasch-Belarus nennt. Denn wie kann man es sonst nennen, wenn täglich von der „brüderlichen“ Seite der Tod über die Ukrainer gebracht wird!? Ein Terroristenstaat! Wie soll man den Mörder Lukaschenka, diesen Kreml-Clown, „würdigen“?! Als Terroristen! Als Verbrecher! Die Ukrainer hoffen, dass auf der neuen „Nürnberger Anklagebank“ auch Platz (neben Putin) für diesen blutigen Perversen sein wird. Es ist seltsam, dass die Ukraine sich immer noch in einem „diplomatischen Flirt“ mit der Lukaschenka-Satrapie befindet und die hausgemachten „Politiker“, die jahrelang den „Lukaschenka-Standard“ als Vorbild und Maßstab für „Werte“ ausgegeben haben, immer noch nicht von den obersten Stufen der Macht gefallen sind. Ich glaube, dass nun die Zeiten gekommen sind, in denen nur die von Tragödien schmerzende Wahrheit zum Feuer der Reinigung wird. Diplomatie kann nicht mit einem Moloch, einem Menschenfresser, einem Ausgestoßenen betrieben werden. Und damit sich die Kontinuität der großen Freiheit bewahrheitet, die in den Worten von J. Kupala verankert ist: Uns schrecken nicht Sibirien, Gefängnisse… In der Seele bin ich frei jeden Augenblick, doch ich werde frei leben!, muss man endlich mit der Illusion der „Lukaschenka-Herrschaft“ Schluss machen, die das abscheulichste Ausgeburtsgebilde der Rusni und des Kreml-Raschismus ist.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

nachdem sie für kurze Zeit von der Parkettarena verschwunden waren, kehrten sie, nachdem sie sich rasch erholt hatten, auf ihre „verdienten“ Plätze zurück, noch glamouröser, wohlgenährter, machtgieriger. Sie haben nicht nur Ressourcen, Finanzen, Macht und den Informationsraum an sich gerissen, sondern versuchten auch, in die ukrainischen Kirchen einzudringen, in schmutzigen moskowitischen Bastschuhen. Schauen wir genauer hin in die Gesichter der verschiedenartig gescherten Neurussen und jener „Politiker“ unter der Deckung des Kremls, die noch am Vorabend des Krieges vom Lawra zum Wolodymyr-Denkmal „Kreuzprozessionen“ organisierten und selbstsicher mit dem moskowitischen Pfaffentum durch das Regierungsviertel Kyjiws marschierten. Und warum auch nicht, denn sie hatten schon fast geglaubt, dass dies „unser Land“ sei, also ihres, der oligarchischen Clans, der Kreml-Speichellecker, der offenen Ukrainophoben, und nicht das Land Taras’ und das von Gott gegebene Land. Genau mit diesem pharisäischen Gebrüll des Muraj-Geistes waren alle Winkel (und nicht nur sie) des ukrainischen Landes auf Plakatwänden beklebt. Die schwache Stimme eines Teils der ukrainischen Intelligenz, die gegen die Verschmutzung des öffentlichen Raumes durch diese provokativen Parolen der Agenten des Kremls und der Sympathisanten der russischen Welt protestierte, bemerkte man angeblich gar nicht. Und nun kam diese Seuche aus dem Orkostan, angeblich eingeladen von den Bärenarschlern, Kyjiwer Dummköpfen, fossilen neobolschewistischen Exemplaren, Schichtschwachköpfen und anderen Politgestank-Verbreitern. Das Treffen kam nicht zustande. Anstelle dieses Unrats zum „Rendezvous“ kam der ukrainische Krieger, anstelle des „dankbaren“ Volkes wurden die putlerschen Orks von der Territorialverteidigung und einer ukrainischen Großmutter mit vergifteten Piroggen für die entarteten Eindringlinge empfangen. Empfangen, um zu vernichten! So wird es mit denen geschehen, wer als Vergewaltiger und Räuber auf ukrainisches Land kam, so muss es endlich auch mit jenen sein, die unter uns verkümmern und hoffen, dass es auch diesmal gelingen wird, das Volk zu versklaven und zu betrügen. Dieses Geschwür muss aus dem ukrainischen Organismus herausgeschnitten werden, denn der Krieg wird immer wieder in unser Haus kommen. Symon Petljura schrieb kurz vor seinem tragischen Tod durch die Hand des moskowitischen Söldners in dem künstlerisch-publizistischen Werk „Die moskowitische Laus“: „Uns sind die moskowitischen Läuse nicht furchtbar, uns sind furchtbar die ukrainischen Nissen.“ Dieses für unsere Zeit äußerst aktuelle Werk gab Prosvita in den letzten Jahren in der Reihe „Bibliothek des Kriegers“ heraus und schickte es seit 2014 an die Front zu den Kämpfern. Ähnliche Arbeiten und Ideen sind heute umso mehr gefragt. Damit man uns nicht erneut überzeugt, dass man aus dem ukrainischen Glauben nur die putinsche nazistische Horde und die von ihr gemachten Kissingers, Berlusconisten, Schröders mit den Orbáns und anderen Serbenpräsidenten hinausfegen müsse. Nein! Ein schlechter Besen muss unablässig auch unsere „eigenen“ verfluchten „Nissen“ hinausfegen. Die Ukrainer, als christliches Volk, erinnern sich gut an das, was Jesus gesagt hat: Man solle dem Bösen nicht widerstehen; wenn dich jemand auf deine rechte Wange schlägt, dann biete ihm auch die andere dar. Und wer mit dir prozessieren und dir dein Gewand nehmen will, dem gib auch den Mantel. Doch diese Großmut und Menschlichkeit gelten nicht für den Menschenfresser, den Mörder, den Nazisten Putin und seine Bestienbande; nicht für die verkommenen, läusebefallenen Verräter und Speichellecker der moskowitischen Henker. Denn es tobt ein tödlicher Zweikampf mit dem teuflischen Geschöpf, und unser Weg zu Christus wird mit dem Schwert der Wahrheit, mit der Kraft des Geistes, mit dem Wort der Liebe zur Ukraine und mit dem Glauben an den Sieg gebahnt. Das geistliche Lied der Ukrainer erinnert alle Lebenden daran, dass: Es tobt der Krieg zwischen Gut und Böse! Wie ein Ruf des Herzens sollst du sein, nimm dein Schwert zum Kampf, steh bei uns in dieser Zeit auf! 14. Juni. Ungewöhnlich verlaufen heute in Kyjiw selbst die akademischen Lesungen, die dem verehrten Menschen Semen Hontscharenko gewidmet sind. Denn ihre Besonderheit besteht darin, dass der ganze Raum vom Krieg erfüllt ist, ein furchtbarer Zweikampf mit dem wütenden, entarteten Geschöpf tobt, der orkischen Moskowschtschina. Und die kulturell-bildungspolitische Front wird ebenso bedeutsam, denn hier wächst der Mensch heran, der Bürger, der Verteidiger der eigenen Identität und Staatlichkeit. Welche Werte in die menschlichen Seelen gelegt werden, davon wird das Schicksal deines Volkes abhängen, der Ukraine. Ich erinnere mich an die Jahre vor dem Maidan, als der Verlag »Wolynski oberehy« etwa zur selben Zeit die akademischen Wörterbücher Hontscharenkos und die »Sonette Shakespeares« in der ukrainischen Übersetzung von Wassyl Ljaschuk vorbereitete. Damals wie heute, wenn ich diese beiden schöpferischen Werke wieder lese (absolut verschieden in Stil, Form, Inhalt, Ziel und planetarischer Größe), habe ich versucht, das Gemeinsame zu finden, jenen verbindenden Nenner, jene Wahrheiten, Gedanken, Gefühle und Hoffnungen, die imstande sind, auch nach 400 Jahren gleichklingend nachzuhallen. Und ich muss anerkennen, dass diese Gemeinsamkeit die »Vermenschlichung« des Menschen ist, die Ehrfurcht vor ihm. Ein eigentümliches Ciceronisches »Humanitas«. »Mein Name, lieb ihn zuerst, so wirst du / Weder Verrat noch Kummer kennen«, schrieb Shakespeare. Tatsächlich, wie soll die Welt künftig überleben, wenn sie den Menschen nicht liebt. Vielleicht sollte man den Dichtern zuhören, um (wie ein Heiligtum) das Andenken, das Schaffen und das humanistische Denken solcher bedeutenden Aufklärer zu bewahren. Für ihre Wahrhaftigkeit im Verhältnis zum Leben, zum Menschen, zur Familie, zur Heimat, der Ukraine; für ihre geistige, sittliche »Sauberkeit« und ihr ethisches Handeln; für ihre shakespeareschen schmerzhaften Gerechtigkeit, die uns erinnert: »Nicht darin liegt das Unglück, dass sie Schwärze trägt, / Sondern darin, dass schwarz all deine Taten sind.« Deshalb müssen diese geistigen Lehrmeister bei uns sein, unter uns, in uns. Ohne sie, ihresgleichen Hontscharenko, besonders in diesen tragischen und vom Heldentum erfüllten Zeiten, verlieren wir die Empfindsamkeit der Weltwahrnehmung von Schwarz und Weiß, die das Leben, den ukrainischen Staat, das Volk stets begleitet. Und in der Wissenschaft werden wir oft irrtümlich leeres Handwerkertum, Fälschung oder Plagiat für Talent und innovative Idee halten. Darum sollten wir jene rechtschaffenen Männer nicht vergessen, die gut zu sehen und zu unterscheiden wussten sowohl »deine schwarzen Taten« (nach Shakespeare) als auch die großen Werke. Idealisieren wir diese Menschen? Offensichtlich ja. Denn wie soll man ohne Ideale leben, da doch die Seele stets nach dem »Höheren« strebt. Zugleich spüren wir mit ebenso entblößten Nerven ihre Gefragtheit für die heutigen Zeiten. Wenn in der Welt ein Mangel entstanden ist (nein, nicht nur an Getreide und Brot), sondern auch an Menschen der Kultur und des Geistes; wenn eine Leere der Seele eingetreten ist, das Gefühl für Gutes und Liebe, Ehre und Würde verloren gegangen ist; wenn sich die »große Kultur« der Moskowschtschina, dieses rashistischen (nazistischen) Halbimperiums, als »Kultur« des Hasses, der Morde, der Gewalt und der Eroberungen erwiesen hat; wenn der Kremlanblick des Bösen und der Unwahrheit die Ukraine zertritt; wenn man begreift, zu welchem abscheulichen, tierischen, barbarischen Zustand das sogenannte »Tiefenvolk« gelangen kann, das sich den falschen Gewand der Selbstüberhebung und der Intoleranz gegenüber dem »Anderen« übergestreift hat. Deshalb ist das schöpferische Leben solcher Lehrmeister unsere geistige Waffe, geschmiedet für den Sieg des Lichts über die Finsternis. Solche Führer, Aufklärer, Pädagogen hat das Volk stets zu haben ersehnt, »dessen Kraft der Wahrheit von niemandem je bezwungen wurde«.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

„Der Krieg zwischen Gut und Böse ist im Gange!“

Wahrhaftig und ermutigend ist nur jene Wahrheit, dass die Ukraine von solchen Helden geschützt und bewahrt werden wird, wie Roman Ratuschnyj (!!!), von dem Kyjiw letzte Woche Abschied nahm. Hinter ihnen steht die Zukunft der Ukraine. Doch Gottes Wille und das Schicksal müssen gerecht sein, und zwar nicht darin, dass solche Riesen des nationalen Geistes nur für die Ukraine sterben, sondern vor allem darin, dass sie zu Führern der Nation und des ukrainischen Staates werden. 1. Juni. Frontnachrichten sind am gefragtesten und werden am meisten gelesen. Jeder Erfolg, jeder Sieg der Streitkräfte der Ukraine wird sehr emotional aufgenommen, denn man spürt, dass es dein, unser, der Sieg und die Hoffnung des Volkes ist. Obwohl diese Gefühle nicht immer offen zutage treten, nicht an der Oberfläche liegen, äußern sie sich meist spärlich, verschlossen, angesichts jener unaufhörlichen Flut von Tragödien, Verlusten und menschlichen Leiden, die die Ukrainer von den „Befreiern“ aus dem Orkostan erdulden. Verschlossenheit, Strenge, Zurückhaltung und Ängstlichkeit werden zu Kennzeichen der Zeit, zu deutlicheren Ausdrucksformen und Zuständen der Menschen, vom Kleinen bis zum Großen, vom Jungen bis zum Alten. Der Krieg bringt in die Lebensbilder seine nicht pastellenen Farben, ihre heißen und stahlgrauen, rot-schwarzen Töne, die in Seele, Gedanken und aufgewühlte Empfindsamkeit eindringen. Letztlich erlebt jeder den Krieg auf seine Weise. Doch schrecklich ist er für alle. Ausgenommen der teuflische Kreml. Denn der Mensch ist Einzigartigkeit. In Gedanken und Empfindungen, im Guten wie im Bösen, im Glück wie im Unglück. Doch es gibt etwas, das uns Ukrainer vereint, zusammenhält und schützt: der Glaube an den Frieden. Durch den Sieg! Über den moskauischen Chauvinismus-Faschismus; über das verwilderte „Tiefenvolk“ und seine bunkerartigen nazistischen Führer; über die barbarische Ideologie des „Russkomirstwo“, zusammengebraut aus schwarzhundertschaftlichem Menschenhass, dem teuflisch-gundjajewschen „Christentum“, der putinschen „Selbstherrschaft“; über das „missratene“ Staatsgebilde der verhassten Quasi-Imperie, die sich Kazapstan nennt. Um diesen Sumpf zu bezwingen, müssen wir zusammenstehen, stark sein, besessen von der ukrainischen Idee. Der lichten, ewigen, unbeugsamen. Denn nur jene Nation ist fähig, frei zu leben, die ihre Pflicht würdig erfüllt (als tägliches Plebiszit) gegenüber dem Andenken der „Toten“, gegenüber dem Gewissen der „Lebenden“, gegenüber der Zukunft der „Ungeborenen“. Doch Erfolg werden wir nur dann erzielen, wenn wir in der Ukraine selbst gemeinsam, mit vereinter Kraft, die über Jahre verwahrlosten und verschmutzten „Augiasställe“ ausmisten und Ordnung schaffen, beginnend mit der „großen Politik“, wo auf den vorderen Bänken seit Jahrzehnten bequem Verräter, Ukrainophobe, Kollaborateure, Wucherer und dienstbeflissene Lakaien Platz genommen haben. Jahrelang haben sie den nationalen Informationsraum besetzt, sie haben offen, von früh bis spät, die „Putlers“ verherrlicht, die durch die Fenster in die Ukraine eindringen wollten. Ja, ohne sie fand keine einzige Skabejewa-Solowjow-Sendung statt, widerlich in ihrer Ukrainefeindlichkeit. Sie huldigten öffentlich, vor aller Welt, dem diktatorischen Zwerg im Kreml-Palast (schon nach der Annexion der Krim und eines Teils des Donbass), reisten dorthin, um sich Verbeugungen zu sichern und neue Anweisungen zur Vernichtung der Ukraine zu erhalten. Man muss sie nicht suchen, all dieser politisch-oligarchische Abschaum liegt offen zutage. Heute verwandelten sich ihre Kumpane, wie etwa Balyzkyj, sofort in Verräter (das waren sie immer schon!), die sich zu „Stadtoberhäuptern“ der besetzten Städte und Gebiete machten. Und jene, die es nicht rechtzeitig geschafft haben (die Streitkräfte der Ukraine haben es nicht erlaubt), die „Blumen der Befreier“ zu empfangen, die haben sich mit der Hoffnung versteckt, das Volk erneut zu betrügen. Déjà-vu. Das hat es schon gegeben. Nach den Majdanen von 2004 und 2014 haben diese moskauhörigen Brut, erschrocken und Appell

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

an unsere Leserinnen und Leser, Abonnentinnen und Abonnenten, Prosvitjany

Liebe Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen heute bestehenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Meer der Informationen – ist aufgrund eines gewissen „Entgegenkommens“ unserer Behörden an den Rand ihrer Einstellung gelangt. Nur wir selbst, alle, die die wahrhaftige und objektive ukrainische Sprache lieben, achten und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Zeitung ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Deshalb geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT „Alfa-Bank“, Kontokorrentkonto UA 30 300346 0000026002016994001; Empfänger: GO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/INN-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahlenden so auszufüllen, dass vollständige Informationen zur Zahlung vorliegen. Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ haben folgende Personen reagiert: 1. Huménjuk Halyna Denysiwna – 200 Hrywnja 2. Lysantschuk Wasyl Wasyljowytsch – 500 Hrywnja 3. Filiptschuk Heorhij Heorhijowytsch – 2000 Hrywnja 4. Tatarin Wira Iwaniwna – 250 Hrywnja 5. Moros Larysa Sachariwna – 350 Hrywnja 6. Firjajewa Oksana Walerijiwna – 400 Hrywnja

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

„Fragen Sie sie nicht, wann der Krieg endet“

Eine Erzählung über Landsleute aus dem Donbas – Verteidiger der Ukraine, die von der friedlichen Front der Verteidigung von Sprache, Kultur und Bildung in den Krieg zogen. Dies sind Menschen, die in Friedenszeiten nicht nur leidenschaftlich von der Liebe zur Ukraine sprachen und viel für sie im Unternehmertum oder in der lokalen Selbstverwaltung taten – sie traten in der schwierigsten Zeit in die militärischen Reihen ein. Niemand weiß, wie sich das Schicksal dieser mutigen Männer entwickeln wird, ebenso wenig wie das unseres Staates, aber die Gesellschaft muss ihre Verteidiger bereits jetzt kennen, ohne auf irgendwelche besonderen informativen Anlässe zu warten. Jeder unserer Krieger verdient heute Worte des Dankes. Ihor Zoz. „Die Asche von Mariupol klopft an das Herz…“ Der Einwohner von Mariupol, Wadym Dschuwaha, dient bereits das vierte Jahr als Soldat in den Streitkräften der Ukraine, doch die Öffentlichkeit der Stadt und der Region kennt ihn eher als Historiker und unabhängigen Journalisten. Ich kenne Wadym fast seit Ende des letzten Jahrhunderts – er hatte eine prinzipientreue ukrainische Haltung und behält diese auch bei. Er hat sich niemandem und nichts angepasst. Er war ein aktiver Teilnehmer an fast allen proukrainischen Aktionen in Mariupol, Donezk und Kyjiw. Er hat zwei Maidan-Revolutionen durchlebt, doch die größten Prüfungen begannen im Jahr 2014. Er gehörte zu den Verteidigern seiner Heimatstadt während des sogenannten „Russischen Frühlings“ und schloss sich später den Freiwilligen an, die unserem Militär real halfen und nicht zuließen, dass man vergaß, dass der Krieg nah ist. Und die Gemeinschaft von Mariupol musste, wie sich herausstellte, ständig daran erinnert werden, dass über zwanzig gebürtige Einwohner der Stadt mit ihrem Leben für den friedlichen Himmel über dem Asowschen Gebiet bezahlt haben. Über einige von ihnen schrieb Wadym für die Prosvita-Zeitung „Domacha“. Hier sind einige Zeilen aus der Reportage des Journalisten über die Überreichung von Auszeichnungen im Dezember 2017 an die Angehörigen der gefallenen Einwohner von Mariupol, Andrij Nasarenko („Mech“), Andrij Myronjuk und Mykola Jablonskyj: „Als der kleine Danylo Jablonskyj die Anwesenden mit dem Ruf ‚Ruhm der Ukraine!‘ begrüßte, traten anstelle der gefallenen Jungs ihre Frauen und Kinder in die Reihen. Wir sind nicht zu besiegen! Hört ihr das, im Kreml und auf den Petschersk-Hügeln?“ Als Historiker ist Wadym in der Stadt für seinen neuen Blick auf das Gründungsdatum von Mariupol bekannt; er äußerte sich dazu öffentlich und hielt Vorträge. Eine Art Zusammenfassung seines Lebensweges war das 2018 erschienene Buch „Stereotypen brechen. Das ukrainische Asow-Gebiet im Spiegel der Epochen“ mit einem Umfang von 310 Seiten, inklusive Bibliographie und chronologischen Tabellen. Im April 2019 machte Wadym Petrowytsch einen weiteren entschlossenen Schritt in seinem Leben und erreichte, dass er als Soldat in die Streitkräfte der Ukraine aufgenommen wurde. Seit Beginn der russischen Invasion kämpft die Einheit, in der Dschuwaha dient, im Osten des Landes. Wenn es die Möglichkeit gibt, erinnert Wadym mit kurzen Beiträgen auf Facebook an seine Heimatstadt. „Heute ist Wadym Dschuwaha im Zentrum Europas, infolge des Völkermords der russischen Unmenschen an der ukrainischen Stadt Mariupol ist das 6-jährige ukrainische Mädchen Tanja an Dehydrierung gestorben. Zuvor hatten diese Faschisten ihre Mutter getötet. Die Streitkräfte der Ukraine haben sich würdig an den Russen für den Tod der Ukrainerinnen gerächt. Heute wurden bei Olhynka nahe Wolnowacha ein Infanterie- und ein Panzerbataillon der Russen liquidiert. Tod für Tod! Blut für Blut!“ (12. März). Anfang April veröffentlicht Wadym Fotos der schrecklichen Zerstörungen der Stadt und schreibt: „Die Asche von Mariupol klopft an mein Herz. Für immer!“ (7. April). Als die Verteidiger der Stadt mit letzter Kraft ausharrten, bemerkte Soldat Dschuwaha: „Für mich, wie für viele Einwohner von Mariupol, war ‚Asowstal‘ eine Quelle industrieller Verschmutzung und ein Symbol für die gleichgültige Haltung der Behörden gegenüber den Stadtbewohnern. Und dass es ein Symbol ukrainischen Siegeswillens werden würde, gleichauf mit Schowti Wody, Konotop und Hurby, daran hätte ich nicht denken können“ (12. Mai). Also, nach unserem Sieg, den Soldat Dschuwaha näher bringt, wird der Historiker Dschuwaha genug zu tun haben. Der gefreite Vizebürgermeister. Der Vizebürgermeister von Siwersk, Witalij Hatschenko, ist seit April in den Reihen der Verteidiger. Nachdem er die Einberufung zu den Streitkräften erhalten hatte, nutzte er nicht die Freistellung als Beamter und versteckte sich nicht hinter einem „weißen Ticket“. Mit seinen 48 Jahren ist er der Älteste in der Einheit, aber er hat keine Komplexe wegen seines Alters – Erfahrung ist eine Sache, die man erwirbt, und an Beharrlichkeit mangelt es Witalij nicht. Er ist standhaft und unerschütterlich in seinen Überzeugungen – er leitete die Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch) im Gebiet Donezk in der wohl schwierigsten Periode der Geschichte: von 2010 bis 2014. Er spürte am eigenen Leib, wie die „Russische Welt“ in Gestalt der Regionalpartei auf die Ukraine zukam, um sie zu vernichten. Bei dieser Gelegenheit kann ich nicht umhin, die Entscheidung des Bezirksgerichts Woroschylowskyj in Donezk zu erwähnen, die Feierlichkeiten zum Unabhängigkeitstag am 24. August 2011 in Donezk am Denkmal für T. Schewtschenko zu verbieten. Trotz des Verbots führten Witalij Hatschenko mit den Ruch-Mitgliedern und anderen Patrioten des Donezker Gebiets die Aktion durch, sangen die Hymne und beteten für die Zukunft der Ukraine. Und schon am nächsten Tag begannen sie, Herrn Witalij und einige andere Aktivisten auf die Polizeidienststelle zu zittern und leiteten ein Strafverfahren ein. Dank unabhängiger Medien fand die Situation ein Echo und die Sache wurde im Sande verlaufen gelassen… Über diese Episode im Leben von Witalij schrieb ich in dem Essay „Nicht vorbestraft am Unabhängigkeitstag“, und er erinnert sich nach Jahren mit einem Lächeln an diese Ereignisse. Dann kam der bittere Winter 2013/14 und der für die Ukrainer feindselige „Russische Frühling“. Eine Zeit lang war Hatschenko mit Beginn der ATO in der Freiwilligenbewegung, arbeitete im Stadtrat, aber 2020 änderte er den Kurs und beschäftigte sich mit Gartenbau. Doch das Bedürfnis, am gesellschaftlichen Leben teilzuhaben, überwog und er kehrte in den Stadtrat seiner Stadt zurück. Von dort aus begab er sich in die Reihen der Streitkräfte. – Als Russland den offenen Krieg gegen die Ukraine begann, war das für mich keine Überraschung. Seit 1991 wusste ich immer, dass es Krieg geben würde, dass Russland uns nicht einfach in Ruhe lassen würde, – gesteht Witalij. In einem Interview mit „Wilsne Radio“ erzählte er auch, dass sich in seiner Einheit Jungs aus dem ganzen Land versammelt hätten – niemand hatte gedient, aber alle sind bereit, bis zum Ende zu stehen. Doch während sich Journalisten für das Schicksal des Vizebürgermeisters interessierten – aus dem Stadtrat von Siwersk rief niemand an. „Dennoch hat mich ein Teil der Stadtgemeinschaft mit starker moralischer Unterstützung überrascht: Mit so vielen Anrufen hatte ich nicht gerechnet. Das war aufrichtig…“, sagt Witalij. Ebenso aufrichtig wünschen wir unseren Verteidigern, dass sie durchhalten! Zum zweiten Mal im Krieg. Mit Andrij Taraman lernten wir uns einst in seinem malerischen Heimatdorf Oleksandro-Kalynowe kennen, wo sich der Unternehmer als bemerkenswerter Patriot erwies – er leitete die gesellschaftliche Organisation „Eneida“ und gründete das Museum „Dowkillja“. Mit einem ukrainischen Haus von außen und authentischen Dingen im Inneren, einem Traktor aus den 30er Jahren und anderem landwirtschaftlichen Gerät auf dem Hof. Es gibt viel zu sehen. Und es gab für Touristen auch eine Übernachtungsmöglichkeit im Dorf, da sie den ländlichen Tourismus entwickelten… Im Jahr 2014 überließen die Streitkräfte der Ukraine dem Feind das wenige Dutzend Kilometer von Donezk entfernte Oleksandro-Kalynowe nicht. Vielleicht auch deshalb, weil Andrij Taraman in den Militärdienst ging. Nachdem er seine heilige Pflicht erfüllt hatte, kehrte er in sein Heimatdorf zurück, nahm seine Geschäfte auf dem Land als Landwirt wieder auf und engagierte sich auf zivilem Gebiet. Die Landsleute wählten ihn zum Abgeordneten des Dorfrats von Illiniwka… Wir sprachen vor einigen Jahren im Donezker Gebiet mit ihm und in Taramans Augen las ich die Sorge um das Schicksal des Landes… Einige Tage vor der russischen Invasion im Februar 2022 machte Andrij einen entschlossenen Schritt. Hier ist seine knappe Erinnerung: „Alles änderte sich am 15. Februar. Ich sagte, dass es einen großen Krieg geben wird. Freunde glaubten es nicht, Verwandte zweifelten, aber sie packten ihre Sachen. Ich begann“ Andrij Taraman verkaufte sein Vieh, Getreide, Heu, Sämaschinen, Kultivatoren… Die Leute, die mein Eigentum kauften, fragten nach dem Grund für den Ausverkauf, und ich sagte allen, dass es Krieg geben werde und dass ich meine Familie in Sicherheit bringen und selbst in die Streitkräfte der Ukraine gehen würde. Am 24. Februar erklärte Russland den Krieg. Gegen 8 Uhr morgens machten wir uns mit meinen Angehörigen und der Familie meines verstorbenen Waffenbruders, der bei der Verteidigung des Vaterlandes gefallen war, auf den weiten Weg. Wir mieteten eine Unterkunft, und ich ging als Freiwilliger zu den Streitkräften der Ukraine.“ Lange Zeit gab es keinen Kontakt zu dem Krieger Taraman, wenn er schweigt, bedeutet das, dass er mit den wichtigsten Dingen beschäftigt ist. „Aber wir werden sicher siegen!“ Roman Balabojko, der aus dem 2014 besetzten Teil der Region Luhansk stammt, hat seine kleine Heimat verloren, aber auch viel gewonnen. Er diente in der ATO, absolvierte ein Hochschulstudium an der Pädagogischen Universität Donbas (Slowjansk) und arbeitete als Journalist in Kramatorsk. In dieser frontnahen Stadt arbeiteten wir eine Zeit lang zusammen bei der Kommunalen Rundfunkgesellschaft „Region Donbas“. Als Direktor dieses Unternehmens wurde ich sofort auf Romans Aktivität aufmerksam. Dieser junge, freundliche Mann wurde oft zu verschiedenen Veranstaltungen eingeladen, die mit militärisch-patriotischer Erziehung zu tun hatten, unter anderem auch zum Wehrkreiskommando, damit er vor den Wehrpflichtigen sprach – er verbarg seine Freude über den Austausch mit den zukünftigen Kriegern nicht. Es ist erfreulich, dass Roman unter keinen Umständen und vor keinem Publikum vom Ukrainischen in eine andere Sprache wechselte. Und in der Zeitung „Wisti Donbasu“ berichtete der Journalist Balabojko über die Themen ATO/OOS und entlarvte gemeinsam mit dem Militär die Fakes der russischen Propaganda. Das war eine sehr notwendige Richtung, die Zeitung wurde in den frontnahen Gebieten kostenlos verteilt und die Menschen warteten wirklich auf sie. Es ist schade, dass die gedruckte Presse ab 2019 entstaatlicht wurde und es in der Region Donezk gar keine Zeitungen auf Ukrainisch mehr gab. Roman konzentrierte sich mehr auf die gesellschaftliche Arbeit in der Union der ATO-Veteranen des Donbas, wo auf seine Initiative hin die Sammlung „Donetschtschyna virschuje“ (Die Region Donezk dichtet) erschien. In die Ausgabe wurden Gedichte von Kriegsteilnehmern aufgenommen, die in der Region Donezk geboren wurden oder dort leben. „Hier ist inmitten der Verszeilen ein unschätzbares Geschenk der Dichter verborgen, die diesen Krieg von innen gesehen haben – ihre Gefühle und ihre innere geistige Welt. In der Sammlung fand sich Platz für Lyrik, für Kampferinnerungen und für eigene Träume…“, heißt es im Vorwort zur Sammlung. Einige der Gedichte der Krieger sind fest mit Erinnerungen an konkrete Kämpfe „verbunden“. „Blockpost – Dorf Pisky“, „Position am Switlodarsk-Bogen“, erinnert sich Walerij Afonskyj. „Wir sind die Banderiwzi des Donbas“, schreibt Iwan Wyhowskyj. Roman Balabojko beendet eines der Gedichte pathetisch und aufrichtig: Liebt die Ukraine in den unvermeidlichen Zeiten, Denn es muss sein – für sie werden wir sterben. Drei Jahre nach Erscheinen des Buches wurde der Donbas erneut zum Schlachtfeld, und Roman Balabojko schließt sich ohne Zögern den Reihen der Verteidiger an und findet Zeit und Inspiration für Gedichte aus dem Krieg. Der Donezker Euromaidan-Aktivist Es fügte sich so, dass einige Tage vor dem 24. Februar gesellschaftliche Aktivisten aus der Region Donezk in Kyjiw die Fotoausstellung „Der Donezker Euromaidan“ und das gleichnamige Fotoalbum präsentierten, und einer der Organisatoren der Veranstaltungen war der Historiker und Publizist Stanislaw Fedortschuk. Nachdem ich die Veranstaltungen auf dem Mychajliwskyj-Platz und im Museum der Revolution der Würde besucht und den Rednern aus dem Kreis der Donezker Euromaidan-Aktivisten zugehört hatte, fühlte ich mich wie in den beunruhigenden Winter 2013/14 zurückversetzt, der später in den „Russischen Frühling“ im Osten überging. Über diese Veranstaltungen kann man viel und Interessant berichten, aber meiner Meinung nach haben gerade Fedortschuk und seine – unsere Gleichgesinnten das Wichtigste getan: Sie haben eine gewisse Bilanz einer wichtigen Periode des gesellschaftlichen Lebens des Landes gezogen. Dies geschah wenige Stunden bevor russische Raketen auf die Ukraine flogen… Ich habe Herrn Stanislaw nicht gefragt, ob er in jenen Tagen eine Vorahnung des Krieges hatte, sondern wandte mich stattdessen seinem Buch zu, das bereits 2012 unter dem vielsagenden Titel „Demontage der Heuchelei“ erschienen war. Nachdem ich die „heiß“ geschriebenen Artikel des Autors über Ereignisse unterschiedlichen Ausmaßes in der Region Donezk durchgesehen hatte und...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Imperiale Namen von der Karte Kyjiws entfernen. Wie man das qualitativ macht

außerhalb ihrer Grenzen, dachte darüber nach, dass man dieses Buch sowohl als Warnung als auch als Mahnung verstehen kann – der „Abbau der Heuchelei“ dauert an, und dieser Weg ist dramatisch. Doch das Wichtigste ist, dass die Gesellschaft ihn bewältigt. Insbesondere die Gemeinschaft des Donezker Gebiets, die in den Gedanken und Überlegungen eines zwangsumgesiedelten Menschen seit 2014 einen besonderen Platz einnimmt. Ein anschaulicher Beweis dafür wurde eines der meiner Meinung nach erfolgreichsten Projekte von Fedortschuk – die Herausgabe der Anthologie ukrainischer Schriftsteller des Donbas „Poroda“ (2017). Bei einer der Präsentationen dieses einzigartigen Buches äußerte der Autor des Projekts eine damals sehr wichtige Beobachtung, die auch in diesen stürmischen Tagen aktuell ist: „Seien wir ehrlich: Viele Menschen haben sich durch den Krieg als Ukrainer gefühlt. Aber diese ukrainische Einstellung ist noch nicht durch fundiertes Wissen untermauert... Zu verstehen, wer du bist und wer vor dir war, ist wichtig für die Identität. Und man möchte, dass die modernen Ukrainer des Donezker und Luhansker Gebiets verstehen, dass vor ihnen ebenfalls Ukrainer waren.“ Wenige Tage vor der Invasion der Raschisten schreibt Fedortschuk in seinem Blog: „Eine Kapitulation wird es nicht geben! Die Ukrainer werden solchen Versuchen Widerstand leisten... Jeder muss seine Wahl treffen, so bedrohlich das auch klingen mag.“ Der Schritt in die militärische Formation wurde ebenso zu einer folgerichtigen Fortsetzung des Weges der unbeugsamen Ukrainer, über die er vor dem Krieg viel geschrieben hatte. Es war erfreulich zu erfahren, dass Stanislaw in der Brigade für operative Reaktion der Nationalgarde weiterhin Freiwilligenarbeit für seine Einheit leistet und sich als Experte für die Geschichte des Donbas an Sendungen beteiligt. Tatsächlich schafft er mit der Waffe in der Hand bereits moderne Geschichte. Kräuterkundler und Plastun, jetzt Fallschirmjäger. Im vergangenen Jahr erreichte Maksym Potaptschuk, dass er zum Dienst in den Luftsturmtruppen der Streitkräfte der Ukraine eingezogen wurde. Dabei hätte er dies aus gesundheitlichen Gründen nicht tun müssen – eine schwere Verletzung, die er beim Donezker Euromaidan 2014 erlitten hatte, hinterließ ihre Spuren... Damals rieten Ärzte dem jungen Mann, zur schnelleren Genesung ein Tätigkeitsfeld zu wählen, in dem er mehr mit Jugendlichen und Kindern kommunizieren könnte. Gezwungen, sich von Donezk zu verabschieden, beginnt Maksym im Status eines Binnenvertriebenen in seiner Heimat mit Freiwilligenarbeit und hilft Kindern aus dem Osten, die unter dem Krieg gelitten haben. Er leitet die Kramatorsker Abteilung von Plast, und diese Bewegung im Donezker Gebiet erhält neuen Atem. Im Jahr 2016 startet auf Initiative von Potaptschuk in Kramatorsk der literarisch-künstlerische Wettbewerb „Kalmijus“, der junge Talente versammelt, und bekannte Schriftsteller, Dichter sowie Verleger aus Kyjiw kommen in die frontnahe Stadt. Auch ich war Ende 2017 bei diesem ukrainischen Fest – angenehme Eindrücke... Und außerdem zieht Potaptschuk im Rahmen des Bildungsprojekts „Papa, lies vor!“ zusammen mit der Schriftstellerin Jewhenija Piroh mehr als 750 Männer aus dem Donezker Gebiet zum Vorlesen für Kinder heran. Das Ziel ist es, das Niveau der bildungskommunikativen Integration von Kindern und ihren Eltern durch Lesen zu verbessern, da 70 % der lokalen Väter ihren Kindern nichts vorgelesen haben. Man behielt auch die Richtung des Erlernens der ukrainischen Sprache im Blick, für diejenigen, die es wünschen. Als gelernter Wirtschaftswissenschaftler und Rechtsberater, der mehr als 15 Jahre seines Lebens der Arbeit mit Kindern gewidmet hat, überraschte Maksym Potaptschuk angenehm mit noch einer Eigenschaft – er ist Kräuterkundler. Er betrachtet sich als Erbe seines Urgroßvaters, der noch vor hundert Jahren Krieger der UNR mit Kräutern heilte. Und sein Großvater und seine Großmutter waren Spezialisten für Kräuterheilkunde. Daher wurde die Gründung des Sozialunternehmens „Karpaten-Kräuter-Autorentees“ durch Maksym zu einem erfolgreichen Projekt... Aber der Krieg, der 2014 in unser Haus kam, rief ihn 2022, und jetzt befindet er sich an einem der Brennpunkte im Osten. Meine Kollegen von „Wtschno“ – einer kämpferischen und patriotischen Publikation im Osten – besuchten Potaptschuk an seinem Dienstort, und er teilte mit den Journalisten eine Beobachtung, die er nirgendwo sonst getroffen hatte. Auf die Frage, welche Unterstützung die Jungs von der Front am meisten benötigen, antwortete er so: – Unterstützung ist sehr wichtig. Aber nicht alles gibt Kraft und Positivität. Ich habe sogar eine Liste dessen erstellt, was man den Jungs an der Front besser nicht schreiben sollte. Fragt nicht, wann der Krieg endet. Niemand weiß, wann das passieren wird. Und wenn 100 Leute dir schreiben, dass sie für dich beten, stimmt das einen überhaupt nicht positiv, man fängt an, sich hineinzusteigern. Oder es gibt diejenigen, die ständig fragen – muss man schon aus dem Donezker Gebiet, aus Lwiw, Iwano-Frankiwsk, anderen Städten wegfahren? Und wenn dann unter den Glückwünschen zu irgendeinem Feiertag Karten in russischer Sprache auftauchen – das ist auch keineswegs eine Unterstützung. Und man muss verstehen, dass nicht immer Zeit ist, auf alle Nachrichten zu antworten. Wenn ihr etwas schreibt, dann ist es besser, entweder irgendwelche Herzchen zu schicken oder etwas mit Humor zu schreiben, aber ich finde, es ist besser, einmal anzurufen und einfach zu reden. Für ihre Ukraine kämpfen gebürtige Donezker: der ehemalige Fernsehjournalist, Freiwilliger von 2014 und seither Nationalgardist Serhij Molotkow, ATO-Veteran und Kandidat der philologischen Wissenschaften Mychajlo Schylin, Freiwilliger von 2014 und Soldat der Streitkräfte der Ukraine, Philologe und Dichter Serhij Neswit, Journalist und amtierender Bürgermeister von Slowjansk 2014–2015 Oleh Sontow, Museumsfachmann und Heimatforscher Dmytro Bilko, Jurist Illja Wlassenko, in der Territorialverteidigung ihrer Städte der Schriftsteller und Pädagoge Petro Hajworonskyj, Kämpfer für die Unabhängigkeit, Ruch-Mitglied und ehemaliger Bergmann Anatolij Tyschtschenko, Wissenschaftler Wolodymyr Altuchow... Ich hoffe, dass es die Möglichkeit geben wird, mehr über diese und andere würdige Menschen zu erzählen, die die Ukraine im Donbas mit Wort und Tat gestärkt haben und sie nun mit der Waffe verteidigen. Oleksandr ALFJOROW, Historiker, Vorsitzender der toponymischen Expertenkommission der Stadt Kyjiw Vor Kurzem begann in Kyjiw der Prozess der Änderung von Straßennamen, die einer Derussifizierung unterlagen. Die Soziologie zeigt, dass die Idee, den symbolischen Raum von aufgezwungenen imperialen Symbolen zu reinigen, von über 75 % der Bürger unterstützt wird. Tatsächlich kam es jedoch zu einem für die ukrainische Mentalität charakteristischen Ausbruch – das Ergebnis eines langwierigen Wartens auf Veränderungen in der Toponymie, deren Blockierung und schlichtweg dem Wunsch, die Straßennamen von Namen und Begriffen zu reinigen, die den Bewohnern der Hauptstadt seit Jahrzehnten nichts mehr sagten. Der Beginn des Prozesses führte jedoch zu heftiger Kritik an die Adresse der Beamten. Als Reaktion auf die öffentliche Resonanz schuf die Stadtverwaltung von Kyjiw eine Expertengruppe, die in kürzester Zeit die Augiasställe ausmisten sollte. Auf Anfrage delegierten die zuständigen wissenschaftlichen Institute der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine ihre Vertreter dorthin. Ich hatte die hohe Ehre, von meinen Kollegen zum Leiter dieser Arbeitsgruppe gewählt zu werden. Die Kommission entwickelte methodische Empfehlungen und Prinzipien für ihre Arbeit. Und in unglaublich kurzer Zeit – 7 Arbeitstagen – bearbeitete sie 467 zur Umbenennung eingereichte Straßen und 12.000 Vorschläge dazu. Nicht mitgerechnet die beträchtliche Anzahl an Vorschlägen, die von Bürgern ohne konkreten Bezug eingereicht wurden. Als Ergebnis der Arbeit wurde ein Protokoll erstellt, das fachliche Ausarbeitungen enthielt und das, in Ermangelung ähnlicher, als Vorbild für andere Städte und Dörfer in der Ukraine hätte dienen sollen. Gleichzeitig ließ sich die Kommission auch von ungeschriebenen Ethikprinzipien leiten: — Rücksichtnahme auf die historische Landschaft und den Geist der Stadt; — Betrachtung der Stadt als organische Architektur einer tausendjährigen Entwicklung; — Keine Konflikte erzeugen (insbesondere, wenn es für eine Straße mehrere Einreichungen mit Namen gefallener Helden des russisch-ukrainischen Krieges gab. Die Namen der gefallenen Helden wurden auf andere Straßen übertragen); — Das Gesicht der Stadt auf internationaler Ebene nicht diskriminieren (zum Beispiel die Dreiser-Straße zu Ehren eines anderen amerikanischen Akteurs umbenennen); — Harmonie und Logik bei der Verteilung der Namen unter Berücksichtigung des Ranges der Persönlichkeit (wir können nicht vorschlagen, eine Gasse im Privatsektor nach Wolodymyr Monomach zu benennen); — Bewahrung einer gewissen Anzahl von Straßen, die nicht endgültig unter die Umbenennung fallen, um eine Art Reserve für die kommenden Jahre zu bilden. Genau deshalb beließ die Expertengruppe nur wenige Umbenennungsvarianten für jede Straße mit der Empfehlung, genau diese zur Abstimmung zu stellen und keine anderen Varianten hinzuzufügen. Dadurch wurde das gesamte Verfahren harmonisiert; die Wiederholbarkeit von Varianten, die stellenweise das Erscheinen gesellschaftlich bedeutender Namen durch die Zersplitterung der Stimmen unmöglich gemacht hätte, wurde verringert; eine qualitativ hochwertige Diskussion im Ganzen wurde geschaffen. Gleichzeitig strebte die Kommission danach, eine neue toponymische Architektur für Kyjiw zu konstruieren. Namen vertragen, wie auch die Bebauung der Stadt, kein Chaos. Die Experten definierten ihre Empfehlungen, indem sie, wo immer möglich, eine Verbindung der Namen mit der Umgebung, den historischen Landschaften und den bestehenden Komplexen herstellten. Doch die Organisatoren stellten die Schlussfolgerungen der Kommission bei der Ranking-Abstimmung nur als beratend dar. Auf diese Weise wurde die Arbeit der Fachkommission untergraben und stellenweise sogar nivelliert. Gleichzeitig führte die Einbeziehung von Varianten in die Abstimmung, die die Kommission verworfen hatte, dazu, dass Namen mit Fehlern in die Abstimmung gelangten: falsche Transliterationen, Nachnamen ohne Initialen, Namen zu Ehren lebender Akteure, und es gibt sogar Varianten, die offen die „russische Welt“ in das Kyjiwer Toponymikon zurückbringen. All dies schafft die Gefahr des Erscheinens von „Mischmasch-Namen“ in Kyjiw und diktiert die Notwendigkeit, die Kommission erneut einzuberufen. Und genau deshalb betone ich: Bitte orientieren Sie sich bei der Abstimmung an den Schlussfolgerungen der Expertengruppe. Die Expertengruppe schlug vor, die Straßen in separaten Paketen zur Ranking-Abstimmung vorzulegen, zum Beispiel nach Stadtbezirken. Dies hätte es den Kyjiwern ermöglicht, schrittweise und bedacht über einige Dutzend Umbenennungen abzustimmen und nicht gleichzeitig über 296. Gleichzeitig hätte eine solche Entscheidung die Grundlage für eine Diskussion geschaffen und in vielen Varianten zu einer kollektiven Entscheidung geführt. Die Entscheidung des Stadtrats von Kyjiw, dass die Abstimmung bis zum 19. Juni stattfinden muss, wurde jedoch nicht geändert. Ich teile in vielerlei Hinsicht die Empörung vieler Kyjiwer über die niedrige Qualität des Abstimmungsprozesses. Gleichzeitig möchte ich jedoch auf eine andere Gefahr aufmerksam machen. Die Abstimmung über die Namen der Kyjiwer Straßen wurde allen Bürgern der Ukraine über die Plattform „Kyjiw Digital“ delegiert. Dies schafft einen Präzedenzfall, bei dem Menschen über Namen abstimmen, die vielleicht noch nie in Kyjiw waren, die Stadt nicht verstehen oder Anhänger eines bestimmten politischen Willens sind, ohne Rücksicht auf die tausendjährige Entwicklungsgeschichte von Kyjiw. Die Kyjiwer haben nie, überspitzt gesagt, über die Straßen von Charkiw oder Uschhorod abgestimmt. Ebenso stimmen Bewohner anderer Städte und Dörfer nicht über den Bürgerhaushalt von Kyjiw ab. Daher schafft die Abstimmung tatsächlich einen Präzedenzfall von konflikterzeugendem Charakter der Demokratie und liquidiert die Prinzipien der Eigenständigkeit der Städte. Die Wirkung desselben vom Imperium vernichteten Magdeburger Rechts, das Hryhorij Skoworoda treffend charakterisierte: „Jeder Stadt – Sitte und Recht“. Die Kommission arbeitete in den Rahmenbedingungen, die durch die Entscheidung des Stadtrats von Kyjiw über eine groß angelegte Derussifizierung der Kyjiwer Toponymik vorgegeben waren. Die Liste der Varianten, aus denen wir eine Auswahl treffen konnten, können Sie in der App „Kyjiw Digital“ sehen – in der absoluten Mehrheit der Fälle orientierte sich die Kommission an den Varianten, die für jedes konkrete Toponym von engagierten Bürgern vorgeschlagen wurden. Bei einigen Toponymen gab es viele starke Vorschläge, und sie gelangten in die Empfehlungen. In anderen Fällen musste eine Auswahl unter schwächeren Varianten getroffen werden. Unter Bedingungen, in denen man in knappen Fristen 12.000 Vorschläge für 467 Objekte bearbeiten muss, ist es unmöglich, gegen Fehler versichert zu sein. Aber man sollte berücksichtigen, dass ein solch offener und inklusiver Prozess zum ersten Mal stattfindet. Jeder Kyjiwer konnte seine Varianten für verschiedene Toponyme vorschlagen, und Hunderte solcher Vorschläge wurden von der Kommission unterstützt. Es ist hervorzuheben, dass die Beschlüsse der Kommission, die zwei Kategorien von Straßennamen betreffen, die nicht durch eine Ranking-Abstimmung umbenannt werden sollten, nicht in den öffentlichen Raum gelangten. Die erste betrifft Straßen, die bereits das vollständige Verfahren mit Diskussion und öffentlicher Abstimmung durchlaufen haben, aber von den Abgeordneten nicht abgestimmt wurden. Die Kommission schlug vor, diese Entscheidungen ohne Ranking-Abstimmung abzustimmen (in dieser Liste „Freundschaft der Völker“, „Helden von Stalingrad“ usw.). Die zweite Gruppe betrifft Straßen, denen historische Namen zurückgegeben werden müssen (wie „Prospekt des Sieges“, „Platz des Sieges“ usw.). Die Situation, die mit der Abstimmung entstanden ist, demonstriert also nicht nur die Hast bei vielen Entscheidungen, sondern nivelliert auch die Arbeit der Fachkommission. Zur Harmonisierung der Ergebnisse der Ranking-Abstimmung, zur Vermeidung von Fehlern und zur Berücksichtigung der gesellschaftlichen Nachfrage, die während des Verfahrens entstanden ist, ergibt sich eine dringende Notwendigkeit zur Fortsetzung der Arbeit der Kommission. Es ist notwendig, eine abschließende Bearbeitung und Genehmigung der Abstimmungsergebnisse auf fachlicher Ebene durchzuführen. Die Mitglieder der Kommission sind sich der gesellschaftlichen Bedeutung dieses Prozesses bewusst und bereit, die Arbeit fortzusetzen. Kolumne auf „UP“ Stanislaw Fedortschuk und Maksym Potaptschuk sprachen einen Monat vor dem Krieg im frontnahen Awdijiwka mit Jugendlichen über nationale Helden und die ukrainische Literatur des Donbas.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Völkermord an den Ukrainern: von der Vergangenheit bis zur Gegenwart

Petro Tschernega, Professor an der NPU imeni M. P. Drahomanow Die genannte Problematik wurde im Juni von den Teilnehmenden der Internationalen wissenschaftlichen Konferenz in der Stadt Essen in Deutschland erörtert. Veranstalter des Treffens waren der Bürgermeister der Stadt, Ralf Fliß (Partei der Grünen), die Vorsitzende des Ukrainischen Hauses in Düsseldorf, Iryna Jastreb, und der bekannte Wohltäter und Mäzen, Gründer des Vereins „Holodomor-Genozid“ in Chicago, USA, Mykola Kotscherha. Erfolgreiche Moderatorin der Konferenz war die große Patriotin unserer Heimat, die unermüdliche Iryna Jastreb, die viel dafür getan hat, dass die Teilnehmenden günstige Bedingungen für ihre erfolgreiche Arbeit vorfanden. Die Veranstalter der wissenschaftlichen Veranstaltung betonten in ihren einleitenden Worten die Aktualität der Erörterung dieser Problematik unter den Bedingungen des andauernden räuberischen Krieges Russlands gegen die Ukraine, insbesondere dass der Okkupant das Völkerrecht verletzt und massenhaft Verbrechen gegen ukrainische Militärangehörige und die Zivilbevölkerung begeht, die alle Merkmale aufweisen, die in der „UN-Konvention über die Verhütung des Verbrechens des Genozids und die Bestrafung dafür“ vom 9. Dezember 1948 festgelegt sind. Einen gewichtigen Beitrag zur Durchführung der Konferenz leistete die Generaldirektorin des Nationalen Museums Holodomor-Genozid, Doktorin der Geschichtswissenschaften Olesja Stasjuk. Sie lud zur Teilnahme an dieser wichtigen wissenschaftlichen und, den Ergebnissen nach, auch gesellschaftspolitischen Veranstaltung bekannte ausländische und ukrainische Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler ein, die den vom Moskauer kommunistischen Regime der UdSSR organisierten Holodomor in der Ukraine 1932–1933 erforschen, der von der Werchowna Rada der Ukraine am 28. November 2006 als Genozid am ukrainischen Volk anerkannt wurde, als schreckliches Verbrechen gegen die Nation und die gesamte Menschheit. Die ukrainische Wissenschaft vertraten bekannte Historiker: W. Marotschko, W. Serhijtschuk, O. Stasjuk, P. Tschernega, I. Markowa, W. Malko, A. Kapustjan, die Juristen und Menschenrechtler W. Wasylenko, S. Hluzman u. a. Eine inhaltsreiche Analyse der Ursachen und Motive des Genozids am ukrainischen Volk in den Jahren 1932–1933 sowie während des russisch-ukrainischen Krieges 2014–2022 führten bekannte Rechtswissenschaftler und Historiker aus den USA, Kanada, Deutschland und Ukrainer nach ihrer Herkunft durch: B. Futej, Bundesrichter der USA; W. Schypitko, Präsident des Internationalen Kongresses der Kriminalisten; A. Lozynskyj und G. Simon, Menschenrechtler; R. Serbin, Historiker, und andere. In Anbetracht dessen, dass der vom kommunistischen Regime des sowjetischen Russlands organisierte Genozid am ukrainischen Volk 1932–1933 unter Beteiligung der Führung der Marionetten-Zentralkomitees der KP(B)U und der Regierung nur von über 10 % der Mitgliedstaaten der UNO anerkannt wurde, und dass der räuberische Krieg Russlands gegen die Ukraine auch seinem Inhalt und Charakter nach Merkmale des Genozids trägt, widmeten die Forschenden den Hauptteil ihrer Aufmerksamkeit eben diesen Problemen. In ihren Reden betonten sie die Notwendigkeit, dem putinschen nazistischen Regime eine Niederlage zuzufügen, was die wichtigste Aufgabe nicht nur der Ukraine, sondern auch der Staaten Europas und der Welt sei. Die europäischen Völker und ihre Herrscher, so behauptete Mychajlo Hruschewskyj, müssen sich erinnern, dass über Jahrhunderte hinweg der Kampf gegen die Steppenhorden, deren Nachfahren die Moskali sind, der Ruhm und das Verdienst des ukrainischen Volkes vor der Geschichte der europäischen Kultur war; es schützte die Zivilisation vor den Fluten der nomadischen Horden wie ein ukrainischer Wall, der damals wie heute jene Schläge auf sich nahm, die sonst auf die westliche Zivilisation gefallen wären. Die Staaten der UNO, insbesondere die europäischen, die den Holodomor 1932–1933 nicht als Genozid anerkennen und die heute nicht die notwendigen Anstrengungen zum Schutz und zur Bewahrung der unabhängigen europäischen Ukraine unternehmen, sondern das Völkerrecht ignorieren, geben der wirtschaftlichen Konjunktur den Vorzug gegenüber dem verbrecherischen putinschen Regime, dessen Politik mit dem Handeln des nazistischen Deutschlands am Vorabend und in den Jahren des Zweiten Weltkriegs identisch ist. Sie haben vergessen, dass das „schmutzige, betrunkene und grausame Russland“ mit Kriegen, massenhaftem Terror und Hungersnöten die nationale Befreiungsbewegung der von ihm kolonisierten Völker in Blut ertränkt hat, gerade dank der Grausamkeit – des hellsten Wesenszugs der moskowitischen nationalen Art. Es handelt sich um eine besondere Grausamkeit mit diabolischem Einfallsreichtum und ästhetischer Raffinesse, behauptete ein großer Kenner der Moskali; hier spreche er von der Massenpsychologie, von der Volksseele, von der Massengrausamkeit. Dieses Volk hat weder vor der Wahrheit noch vor internationalen Verträgen noch vor Gott Achtung, wofür die antiukrainische Tätigkeit und die Unterstützung des russischen Genozids an den Ukrainern im gegenwärtigen räuberischen Krieg durch die UOK des Moskauer Patriarchats spricht, der wir bis heute nicht das Recht entzogen haben, den christlichen Glauben unserer Bürgerinnen und Bürger zu vertreten. Die Teilnehmenden der Konferenz betonten, dass die Nichtanerkennung des Genozids an den Ukrainern in 1932–1933 führte, zu massenhaften Verbrechen der Militärs der russischen Armee gegen die Zivilbevölkerung auf den besetzten Territorien der Ukraine während der Jahre 2014–2022, mit Merkmalen eines Genozids. Heute, da sich die Welt im Zustand eines Krieges der Identitäten befindet, hat sich das Putin-Regime, indem es die Pläne seiner Herren Lenin und Stalin verwirklicht, das Ziel gesetzt, die ukrainische Nation und ihren Staat zu vernichten, indem es in die Besatzungsarmee die Nachkommen der „russischen Bauern“ mobilisiert, jener, die auf Befehl Lenins in den Jahren 1918–1923 Ukrainer vernichteten, plünderten und gewaltsam behandelten, was den ersten Holodomor in der Ukraine verursachte, und die ihr Gorki „Räuber von Murom, Brjansk und Saratow und andere Landstreicher, Herumtreiber, Trunkenbolde, Kneipenpack, Scheinheilige nennte, unter hunderttausend von ihnen einer ein Heiliger“. Von der nazistischen Ideologie der russischen Machthaber inspiriert, setzen sie fort, wie schon ihre Vorfahren, die Ukrainer zu vernichten, die Kultur des Volkes zu zerstören und alles zu plündern, was ihnen in die Hände fällt. Wie in den Jahren der drei Holodomore lassen sich im gegenwärtigen Krieg Russlands gegen die Ukraine Handlungen nachvollziehen, die in der Absicht begangen werden, die ukrainische Nation zu vernichten, insbesondere: Massenmorde an Ukrainern, die Zufügung schwerer körperlicher Verletzungen und geistiger Störungen, die absichtliche totale Zerstörung von Städten und Dörfern, die physische Vernichtung der Zivilbevölkerung, die Deportation von Ukrainern in abgelegene Regionen Russlands, die darauf abzielt, die Geburt von Kindern im ukrainischen Milieu zu verhindern, sowie die gewaltsame Überführung von Kindern aus Kinderheimen in entsprechende russische Einrichtungen. Professor W. Wasylenko erklärte, dass die russische Macht heute, wie in all den Jahren der kolonialen Unterdrückung der Ukrainer, die ukrainische Nation fragmentiert, indem sie diese über Russland und die ganze Welt verstreut, um ihr die Identität zu nehmen und sie vollständig zu vernichten. Historiker und Juristen wandten sich an die führende deutsche Demokratie im Westen und erinnerten nicht an die historische Verantwortung Deutschlands für den Tod von etwa 10 Mio. Ukrainern, der durch den von Deutschland und der UdSSR entfesselten Krieg und die Besetzung der Ukraine verursacht wurde. Sie forderten, die Geschichte der Ukraine objektiv und richtig zu verstehen, insbesondere die Epoche der Wiedergeburt der Staatlichkeit und die Aggression Russlands, und die Anerkennung des Holodomors 1932–1933, der vom sowjetischen kommunistischen Regime organisiert wurde, als Genozid durch das deutsche Parlament zu unterstützen. Der Genozid an den Ukrainern im 20. Jahrhundert ist, wie auch heute, untrennbar und organisch mit dem Versuch verbunden, die nationale Befreiungsbewegung für die Wiedergeburt des ukrainischen Staates zu unterdrücken, ebenso wie der Holocaust mit der Verwirklichung von Hitlers kolonialer Idee der Eroberung Osteuropas, insbesondere der Ukraine und Polens, wo die Mehrheit der Juden lebte, verbunden war. Ein falsches Verständnis dieses Problems der ukrainischen Geschichte, der Periode des Krieges mit Russland, durch Deutschland wird tragische internationale Folgen haben, ähnlich denen, die der Molotow-Ribbentrop-Pakt von 1939 verursacht hat. Die Teilnehmer der Konferenz äußerten die Zuversicht, dass die ukrainische Zivilisation trotz der Neigung einzelner europäischer Staaten zur imperialen Putin-Russland als Grenzzivilisation, die jahrtausendelang an die Steppe grenzte und heute im Osten an die Nachkommen der Goldenen Horde grenzt, überleben und siegen wird. Denn unter solchen Bedingungen, so betonte der bekannte ukrainische Philosoph S. Krymskyj, überleben die Stärksten, die Intellektuellen, die Nationen, die über eine mächtige eigenständige nationale Kultur verfügen. Die Teilnehmer der Konferenz verabschiedeten eine Resolution und einen Appell an die Parlamentarier und die Regierung der BRD: Das Schicksal der Ukraine und der Völker der ganzen Welt hängt heute davon ab, ob es dem Kreml gelingt, die Ukraine zu erobern. Nur indem Russland die Ukrainer unterjocht, kann es seinen Status als imperiale Supermacht wiederherstellen. Die Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine und die Festigung der geistigen und mentalen Souveränität der ukrainischen Nation haben Russland seiner historischen Wurzeln und der Grundlagen seines staatlichen Mythos beraubt. Während der gesamten Dauer seiner Existenz befasste sich der russische Staat damit, das Bild der Vergangenheit im Interesse seiner imperialen Ziele zu verzerren. Eines der wichtigsten Instrumente

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Offener Appell der Teilnehmer der Internationalen wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Genozid an den Ukrainern: von der Vergangenheit bis zur Gegenwart“

An den Bundesrat, die Bundesversammlung, den Bundeskanzler, den Bundespräsidenten der Bundesrepublik Deutschland sowie an die Regierungen der Länder der Bundesrepublik Deutschland Der militärische Überfall Russlands auf die Ukraine ist Teil der genozidalen Absicht der Kremlführung gegenüber der ukrainischen Nation. Die russischen Eindringlinge begehen dieses Verbrechen bewusst mit Sanktion der höchsten Führung Russlands. Die russischen Besatzer üben massive Gewalt aus und verüben Verbrechen gegen die friedliche Bevölkerung – Morde, Folter, Vergewaltigungen, die Entziehung von Wohnraum, Nahrung, Wasser und medizinischer Versorgung. In den vorübergehend besetzten Gebieten, auf der Krim, in den Oblasten Donezk und Luhansk sowie in Cherson, russifizieren sie das Schulwesen, die gesellschaftlichen Strukturen und die politischen Strukturen. Die russische Invasion hat bereits Dutzende ukrainischer Städte zerstört (Mariupol, Isjum, Irpin, Browary, Wolnowacha, Schtschastja u. a.), Hunderte Schulen und Krankenhäuser beschädigt, über hundert Gotteshäuser verschiedener religiöser Gemeinschaften der Ukraine, eine Reihe von Museen, Theatern und anderen Kultureinrichtungen. Eines der genozidalen Verbrechen des Aggressorstaates war die Deportation von Ukrainern nach Russland. Die Handlungen der Russischen Föderation verstoßen gegen das Völkerrecht und die UN-Konvention von 1948 „Über die Verhütung und Bestrafung des Völkermordes“. Russische Militärangehörige zerstören gezielt die zivile Infrastruktur der Ukraine. Russland hat ganze Unternehmen geplündert und aus der Ukraine abtransportiert, über 500 Tausend Tonnen Getreide sowie eine große Menge landwirtschaftlicher Technik, es hat den Export von Lebensmitteln auf dem Seeweg blockiert und damit Voraussetzungen für eine Hungersnot in einigen Regionen unseres Landes und der Welt geschaffen. Präsident Putin betreibt eine koloniale Politik und bestreitet das Recht der Ukrainer, einen eigenen Staat zu haben und selbst über ihr Schicksal zu entscheiden, das Recht ihres Volkes auf Existenz als Subjekt der Geschichte. Seine Politik bedeutet die Rückkehr zu den chauvinistischen imperialen Praktiken des Russischen Reiches der Zarenzeit und der Sowjetzeit, zu denen Annexion, Massenrepressionen, Terror, Deportationen und organisierte Hungersnöte gehörten. Die Ukraine ist für das Putinsche russische Regime eine Quelle natürlicher, industrieller und menschlicher Ressourcen sowie ein wichtiger geopolitischer Brückenkopf für weitere Eroberungen. Durch den Aufbau ihrer Demokratie schafft die Ukraine für die Russen ein Beispiel einer potenziell attraktiven politischen Alternative und eine Bedrohung für das Putin-Regime. Die Eroberung der Ukraine sollte für Russland ein wichtiger Schritt zu weiterer Expansion in Europa und Zentralasien werden. Ähnliche Drohungen hochrangiger russischer Funktionäre sind in letzter Zeit ständig gegenüber den baltischen Staaten, Polen, Kasachstan usw. laut geworden. Der heroische Widerstand der Streitkräfte der Ukraine und der gesamten ukrainischen Nation gegen die Eindringlinge im Februar und Frühjahr 2022 hat nicht nur den russischen Blitzkriegsplan in der Ukraine zunichtegemacht, sondern auch die Absichten Russlands, die Einheit der demokratischen Länder des Westens zu untergraben. In großem Maße wurde dieses Ergebnis durch die internationale Solidarität der demokratischen Welt mit der Ukraine erreicht, durch die Bildung einer antiputinschen Koalition von Staaten, wobei den USA, Großbritannien, Kanada, Polen, Litauen, Lettland und Estland eine besondere Rolle bei deren Entstehung zukommt. Zugleich ist offensichtlich, dass für die Erreichung eines realen Friedens nicht einfach die Aggression Russlands gegenüber der Ukraine gestoppt werden muss. Notwendig ist die Schaffung eines neuen Systems der europäischen Sicherheit, das die Wiederherstellung der territorialen Integrität der Ukraine innerhalb der international anerkannten Grenzen einschließen wird und neue Aggressionen unmöglich macht. Dazu rufen wir die Parlamentarier und die Führungsspitzen der Exekutive der Bundesrepublik Deutschland auf: 1) umgehend ein Embargo für den Kauf russischer Energieressourcen einzuführen, da die Einnahmen aus dem Handel mit den Ländern Westeuropas der Regierung Russlands ermöglichen, den Krieg gegen die Ukraine fortzusetzen; 2) das Sanktionsregime gegen den Aggressorstaat konsequent zu verschärfen, um seine weiteren aggressiven Handlungen unmöglich zu machen; 3) die Lieferungen notwendiger Waffen an die Ukraine maximal zu beschleunigen, was den ukrainischen Streitkräften ermöglichen wird, die territoriale Integrität des ukrainischen Staates wiederherzustellen; 4) internationale Bemühungen zu unterstützen, die auf die Zur-Verantwortung-Ziehung staatlicher Beamter und Militärangehöriger der Russischen Föderation gerichtet sind, die für die Begehung von Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit verantwortlich sind, welche auf dem Gebiet der Ukraine einen Genozid darstellen, sowie die Verbreitung von Informationen über die Verbrechen des Putin-Regimes zu fördern. Teilnehmende der Internationalen wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Genozid an den Ukrainern: von der Vergangenheit bis zur Gegenwart“, Essen, Deutschland, 10. Juni 2022

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Ein Instrument dieser Politik bestand darin, einzelne Episoden der ukrainischen Geschichte in die gesamtimperiale – russische und später sowjetische – Erzählung einzugliedern. Das Russische und das Sowjetische Imperium hatten trotz ihrer ideologischen Unterschiede wesentliche gemeinsame Züge. Vor allem verband sie das System des staatlichen Terrors, das zum Instrument der Unterjochung vieler Völker wurde, darunter des ukrainischen. Permanente politische Repressionen, Massendeportationen, organisierte Hungersnöte, der Holodomor 1932–1933, Denationalisierung und Russifizierung der Bevölkerung wurden zu erprobten Methoden der Landesführung. Die Weltanschauung der „Russischen Welt“, die Russland heute den benachbarten Staaten aufzuzwingen versucht, stellt eine Mischung aus kriegerischer Orthodoxie und expansionistischen Bestrebungen dar, die auf imperialen und sowjetischen historischen Mythologemen beruhen. Grundlage dieser Politik ist die Manipulation gesellschaftlicher Vorstellungen über die historische Vergangenheit, die nur durch die totale Schließung der Archive und die Beschränkung der Verbreitung von Informationen über die Verbrechen des kommunistischen Regimes der UdSSR möglich wurde. Ein anschauliches Beispiel für eine solche Instrumentalisierung der Geschichte ist der Holodomor 1932–1933, den die Russische Föderation als „gemeinsame Tragödie der Völker der UdSSR“ darzustellen versucht, nicht aber als Methode der gezielten Vernichtung der ukrainischen Nation. Dank der Anstrengungen von Wissenschaftlern wurden in den letzten Jahrzehnten in der Ukraine Untersuchungen durchgeführt, die den menschenverachtenden, ukrainophoben Charakter der sowjetischen Imperiums belegten. Die Gelehrten veröffentlichten erschütternde Statistiken über die demografischen Verluste der Bevölkerung der Ukraine infolge der russischen kommunistischen Herrschaft, legten den Mechanismus der Vorbereitung und Durchführung des Holodomor 1932–1933 offen und bewiesen unwiderlegbar den genozidalen Charakter dieses Verbrechens. Die Verbreitung dieser Informationen unter den Bürgerinnen und Bürgern der unabhängigen Ukraine wurde zu einer Art Impfung gegen die Ideologie der „Russischen Welt“. Dies bestätigte sich in den ersten Wochen des ukrainischen Widerstands gegen die großangelegte russische Invasion, die am 24. Februar 2022 begann. Die Handlungen der RF sind eine Verletzung des Völkerrechts und der UN-Konvention von 1948 „Über die Verhütung und Bestrafung des Völkermordes“, und die Organisatoren und Ausführenden müssen unbedingt zur Verantwortung gezogen werden. Wir, die Teilnehmer der Internationalen wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Genozid an den Ukrainern: von der Vergangenheit bis zur Gegenwart“, die am 10. Juni 2022 in der deutschen Stadt Essen stattfand, verurteilen die Kriegsverbrechen und das Verbrechen des Genozids, die heute von den Besatzungstruppen der Russischen Föderation in der Ukraine begangen werden, und wenden uns an die Parlamentarier und die Regierung der BRD mit folgenden Bitten: 1. Den vom kommunistischen totalitären Regime der UdSSR begangenen Holodomor 1932–1933 als Genozid an der ukrainischen Nation anzuerkennen. 2. Gemeinsame ukrainisch-deutsche wissenschaftliche sowie kulturell-künstlerische Projekte zu fördern, die der internationalen Gemeinschaft verlässliche Informationen und kulturwissenschaftliche Reflexion über die genozidalen und totalitären Praktiken des kommunistischen Regimes und seines Erben – des heutigen Russland – vermitteln werden. 3. Die Verbreitung von Kenntnissen über den Holodomor-Genozid 1932–1933 durch Veröffentlichungen wissenschaftlicher Arbeiten zu diesem Thema in deutscher Sprache zu fördern. 4. Den Bildungseinrichtungen der BRD zu empfehlen, Informationen über das Verbrechen des Holodomor 1932–1933 in die Lehrpläne aufzunehmen. 5. Die Einbindung der diplomatischen Vertretung der BRD in der Ukraine in das jährlich am vierten Samstag im November stattfindende Gedenken an die Opfer des Holodomor 1932–1933 zu intensivieren und ukrainischen Historikern den Zugang zur Arbeit in deutschen Archiven zu gewährleisten. 6. Internationale Bemühungen zu unterstützen, die auf die Zur-Verantwortung-Ziehung staatlicher Beamter und Militärangehöriger der Russischen Föderation gerichtet sind, die für die Begehung von Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit verantwortlich sind, welche auf dem Gebiet der Ukraine einen Genozid darstellen, sowie die Verbreitung von Informationen über die Verbrechen des Putin-Regimes zu fördern.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Duranty und die Blockade der Häfen: Geschichte wiederholt sich nicht immer als Farce

Olesja ISAJUK Die Nachricht von der Verleihung des Spezial-Pulitzer-Preises an ukrainische Journalisten wurde nicht nur zu einer Freude, sondern auch zu einem Auslöser, denn seinerzeit war dieselbe Auszeichnung Walter Duranty verliehen worden. Dieser Korrespondent der „New York Times“ erhielt sie für seine Berichte „aus Russland“, in denen er das blühende und wohlhabende Ukraine beschrieb … in dem gerade der Holodomor wütete. Das alles geschah 1932. Kein Wunder, dass ukrainische Journalisten als Antwort verlangten, Duranty wenigstens jetzt den Preis abzuerkennen. Die Geschichte besitzt einen erstaunlichen Sinn für Humor, der mitunter an raffinierten Sadismus erinnert. Gegenwärtig geschehen all diese Ereignisse vor dem Hintergrund der Blockade ukrainischer Häfen durch Russland, die unmittelbar zum fast vollständigen Zusammenbruch des ukrainischen Getreideexports führt, der Dutzende Millionen Menschen auf der ganzen Welt ernährt. Am 25. Mai 2022 erklärte die UNO, dass außer in der Ukraine weltweit nur noch Getreide für zehn Wochen vorhanden sei. Danach werden sich Bilder wiederholen, ähnlich jenen, die vor 90 Jahren in der Ukraine entstanden (Herr, dein heiliger Wille – und dazu noch ein runder Jahrestag), in Nordafrika, im Nahen Osten und in Südostasien. Weiter – ein Tsunami hungernder Flüchtlinge kann durchaus Europa überfluten. So wie einst die Dürre in der Großen Steppe die Große Völkerwanderung auslöste, die das Römische Reich zerstörte. Währenddessen verbirgt Russland, der Erbe der UdSSR dem Geiste nach, bereits nicht mehr, dass es die Aufhebung der Sanktionen um den Preis der Entsperrung ukrainischer Häfen erreichen will. Die Lage sieht aus wie eine große Gelegenheit für die Ukrainer, etwas in der Art von „Wir haben es ja gesagt!“ zu sagen. Wir haben doch seinerzeit gesagt, dass man sich von Russland nicht abgrenzen kann, dass es zu euch an die Grenzen kommen wird … Doch diese Geschichte handelt nicht so sehr von den aufgeschobenen Folgen der Unbedachtheit oder von der Ukraine (antemurale christianitis in moderner Verpackung), sondern davon, wie Russland es versteht, westliche Stereotype und Illusionen zu nutzen. Mehr noch: Russland versteht es, europäische Werte selbst als Waffe gegen Europa einzusetzen. Vor neunzig Jahren benutzten Duranty, die „New York Times“ und andere – wenigstens mit Sidney und Beatrice Webb sowie Bernard Shaw – den Glauben an Wissenschaft und Fortschritt, die, richtig eingesetzt, ins Paradies auf Erden führen sollten. Die Geschichte dieser Illusion begann im 18. Jahrhundert. Die Aufklärung formte das Ideal des vernunftgeleiteten Menschen, der sich allein von Erwägungen des Verstandes und der Zweckmäßigkeit leiten lässt und vor allem danach strebt, die Welt zu erkennen, um sie möglichst gut nach vernünftigen Gesetzen umzugestalten. Dabei bedeutete „Vernünftigkeit“ vor allem Rationalität. Dass das Zeitalter der Vernunft den jakobinischen Terror hervorbrachte, vor dessen Hintergrund die Taten der Inquisition etwas verblassten, bemerkten nur wenige. Die Große Französische Revolution ging vorüber, doch der Traum von einer rationalen, wohlgeordneten Idealität verschwand keineswegs. Im Gegenteil, das 19. Jahrhundert wurde zur Epoche des Aufbaus großer Konzepte, die die Mechanismen und das Ziel der Geschichte erklären sollten. Mehr noch – ihren weiteren Lauf vorhersehen. All diese Versuche hat Karl Popper seinerzeit in seinem Werk „Die offene Gesellschaft und ihre Feinde“ außerordentlich gründlich und knapp charakterisiert – als „Das Elend des Historizismus“. In diesem Zusammenhang war der Marxismus mit seiner Prophezeiung einer künftigen proletarischen Revolution ein weiterer Versuch, die einzige Erklärung der Geschichte zu erarbeiten, all ihre Gesetze zu entdecken und zu erklären und auf dieser Grundlage eine genaue Vorhersage der Zukunft zu liefern. Das 19. Jahrhundert war auch das Jahrhundert der Naturwissenschaft. Damals bildeten sich die Grundlagen vieler Wissenschaften endgültig heraus, und es wurden die Grundlagen des modernen häuslichen Komforts und Wohlstands gelegt. Gerade im 19. Jahrhundert wurden Medizin, Chemie und zahlreiche Zweige der Physik zu Wissenschaften. Insgesamt verwandelte sich die Wissenschaft aus einer Freizeitbeschäftigung der Gentlemen in ein strenges System und eine gesellschaftliche Institution. Früher oder später musste der vernünftige Gedanke aufkommen: Wenn die Naturgesetze auch für den Menschen gelten, wenn der Mensch ein Teil der Natur ist, dann funktioniert auch die umgekehrte Logik – die menschliche Natur kann man beispielsweise auch mit wissenschaftlichen Mitteln vervollkommnen, indem man sich auf die Daten der Wissenschaft stützt. So waren an der Schwelle der Jahrhunderte verschiedenartige Projekte und angeblich durchaus begründete Ideen aus der Ingenieurskunst des Menschen als Art durchaus achtbar – die Eugenik und andere Zweige der sozialen Ingenieurskunst wurden als Vorboten des neuen Menschen wahrgenommen. Die Schattenseiten – etwa die Praxis der Lobotomie in den USA oder die Sterilisationskampagnen gegenüber „minderwertigen“ Mitgliedern der Gesellschaft, die man ohne jeglichen Nazismus etwa in Skandinavien anwandte – bemerkte man zwar nicht übersehen, hielt sie aber für einen zulässigen Preis für die lichte Zukunft der Menschheit. Selbst wenn es auf der Alltagsebene um konsequente Bemühungen ging, einen „echten Gentleman“ oder eine „echte Lady“ zu erziehen, so kostete die Sache zwar nicht Millionen Tote, brachte aber gewiss Tausende zerbrochener Schicksale und psychischer Zusammenbrüche um des formellen Rufes willen hervor. Die Ideen der Bolschewiki über eine gewaltsame soziale Selektion, die den „falschen“ Teil der Gesellschaft vernichten und ein irdisches Paradies schaffen sollte, erschienen als eine weitere Version einer durchaus achtbaren Beschäftigung – der Suche nach der wirksamsten Methode, einen völlig neuen, vollkommen vernünftigen, rationalen Menschen zu schaffen, den nichts daran hindert, sein gutes Wesen zu zeigen. Im Grunde „verkaufte“ die UdSSR im Zwischenkriegszeitraum in diesem Kontext den westlichen Intellektuellen ein Bild des verwirklichten Traums. Und wie Millionen „treuer Kinder der Partei“ verlockte sie mit der Möglichkeit, Teil einer großen Errungenschaft zu werden, der Verkörperung des Traums von Generationen – und all dies zu einem scheinbar geringen Preis. Duranty war einer dieser von der Idee der Verbesserung der menschlichen Natur Verzauberten – so verzaubert, dass sie es für zulässig hielten, ein ganzes Volk zu opfern. Von diesem Zauber befreit die Menschheit sich nur teilweise durch die Berge toter Körper-Skelette in den befreiten Konzentrationslagern der Nazis. Eigentlich könnte man unter Berücksichtigung der aktuellen Erfahrung sagen, dass die Menschheit damals in gewisser Weise diese Leichenberge schon ahnte – denn gerade die Angst vor Hitler war einer der durchaus rationalen Gründe, die die westeuropäischen Intellektuellen und überhaupt gebildete Menschen dazu brachte, mit Hoffnung auf die Sowjetunion zu blicken. Doch lange vor diesen Ängsten war im 19. Jahrhundert die Idee des „vernünftigen und rationalen“ Menschen und der ideal rationalen Welt auch zu einer der Säulen imperialen Denkens geworden, als der „vernünftige und rationale“ Europäer dem „Eingeborenen“ gegenübergestellt wurde, den verderbliche Leidenschaften und Maßlosigkeit beherrschten – und den man zivilisieren musste. Hier kommen wir zu einem weiteren Aspekt jener alten Geschichte mit Duranty und dem Pulitzer-Preis. Es ist das Thema des „anderen Europa“. Paradoxerweise wurde dieses „andere“, „östliche“, arme und grobe Europa ebenfalls im 18. Jahrhundert erfunden – die treibenden Kräfte und den Verlauf dieses Prozesses hat Larry Wolff in der Studie „Die Erfindung Osteuropas“ eingehend untersucht. Im 19. Jahrhundert setzte sich eine etwas höhere Paradigmatik der Deutung Osteuropas durch, das nach Ansicht des „fortschrittlicheren“ Westens entsprechend zivilisiert werden musste. Denn gerade im Rahmen eines solchen innereuropäischen Orientalismus erschien Osteuropa als „russischer“ Teil des Erdbodens, den man kolonisieren und zivilisieren musste. Genau dieser verborgene, bis heute kaum bewusst wahrgenommene eigentümliche Orientalismus wurde von der UdSSR während ihres ganzen Bestehens aktiv genutzt – sowohl als Rechtfertigung ihrer Herrschaft über das „abhängige“ Osteuropa als auch als Rechtfertigung eigener Wildheiten: „Nun, was wollt ihr, das sind doch Russen.“ Es gibt eine beliebte Redewendung: Die Geschichte wiederholt sich immer als Farce. In diesem Fall erinnert die Geschichte an eine Abfolge von Experimenten – zuerst an einer begrenzten Gruppe, dann an einer größeren, dann an einer noch größeren. Vor achtzig Jahren setzte die Sowjetunion den Hunger als Waffe gegen ein einzelnes Volk ein – die Ukrainer. Europa schwieg, Amerika verlieh einen prestigeträchtigen Preis dem faktischen Gehilfen des Verbrechens. Einem Gehilfen, denn, wie Rousseau sagte, „Ungerechtigkeit sehen und schweigen heißt, selbst an ihr teilnehmen“. Achtzig Jahre nach jenen Ereignissen droht die Russische Föderation der ganzen Welt mit Hunger. Es scheint, diese Geschichte müsste die Debatte darüber beenden, ob die UdSSR und Russland dasselbe sind, und den Diskurs über irgendwelche besonderen russischen Interessen überall und zu jeder Zeit ein für alle Mal begraben. Denn die Union selbst hat sich keineswegs verändert. Sie hat nur das Schild gewechselt und nennt sich „Russische Föderation“. Genauer gesagt hat sich das Wesen des russischen Imperiums nicht verändert. Jetzt will es faktisch mit der Welt genau das tun, was es vor achtzig Jahren mit der Ukraine getan hat. Und zwar mit demselben Ziel – einzuschüchtern, zu unterwerfen, seinem Willen zu unterwerfen, auf das Niveau des Überlebens zu reduzieren. Um zu erreichen, dass wieder einmal Osteuropa die Rechnung bezahlt, wird es versuchen, die postkolonialen Komplexe und Traumata der Länder auszunutzen – und nutzt sie bereits –, die unmittelbar vom Hunger bedroht sind. Nach einigen Aussagen beim Davos-Forum zu urteilen, geschieht dies bereits. Einerseits scheint man angesichts des drohenden Hungertods von Millionen eigener Landsleute nicht zimperlich sein zu dürfen. Andererseits ist das Beharren darauf, die Idee einer „Befriedung der Ukraine im Austausch gegen Brot“ zu verfolgen, genau die Verkörperung dessen, was die Union mit der Ukraine tun wollte und was Russland jetzt mit der ganzen Welt tun möchte. Man zwingt zum Bruch grundlegender Prinzipien der Moral und Ehre um des physischen Überlebens willen. Als Variante – die Welt in den toten Griff eines Streits darüber zu treiben, „auf wessen Kosten wir den Terroristen ernähren“. Eine Variation des Gulag-Prinzips „Heute stirbst du, morgen ich“ im weltweiten Maßstab. Allerdings mögen Menschen im Allgemeinen keine Fehler zugeben und erkennen ihre Irrtümer nicht gern an. Paradoxerweise geschieht dies umso häufiger, je klügere Menschen es sind, mit denen wir es zu tun haben. Deshalb wird Pulitzer noch eine Weile bei Duranty bleiben. Das Seltsamste ist, dass es in der westlichen Literatur selbst Warnungen vor dieser Taktik Russlands gibt. Beinahe wörtlich – im Roman „Der Afghane“? Nein – im Roman „Die Teufelsalternative“ von Frederick Forsyth ist beschrieben, wie Moskau die freie Welt vor eine Wahl stellt: ökologische Katastrophe oder Atomkrieg, wobei der Atomkrieg als Weg gilt, das Regime zu retten, das unter der Last der eigenen Unfähigkeit zugrunde geht. Und es gewinnt – dank der Setzung auf die Angst des Westens vor Massenmord und Vernichtung. Eine Angst, die dazu zwingt, sich ausschließlich nach den Normen des business as usual zu richten – und das sieht unter anderem die Abrechnung auf Kosten Osteuropas vor. Und gerade deshalb ist die Aberkennung des Duranty-Preises – wenigstens posthum – nicht bloß ein symbolischer Schritt, um die Ukrainer zufriedenzustellen. Nein. Es sollte ein Zeichen dafür sein, dass die Welt begriffen hat, was Russland in Wirklichkeit ist. Nach Materialien der Website zbruc.eu

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

ri. Daher sah sich Moskau bereits zu seinen Lebzeiten gezwungen, die sogenannte Korenisierung einzuführen, um die Wachsamkeit der nationalen Minderheiten einzuschläfern, faktisch aber die nationale Wiedergeburt jedes unterjochten Volkes in den eigenen Interessen anzuführen. Da sie der europäischen Zivilisation mental hinterherhinkte, konnte sie auf diese Weise das Bestehen ihres Imperiums zeitlich etwas strecken, aber nicht festigen. Die von Moskau erlaubte Korenisierung riss jedoch Millionen von Ukrainern auch außerhalb der Ukrainischen Sozialistischen Räterepublik mit sich. Wiederum – von der Ostsee bis zum Pazifik – werden in allen Siedlungsgebieten der Ukrainer Schulen mit der Muttersprache als Unterrichtssprache eröffnet, Zeitungen erscheinen in dieser Sprache, man kommuniziert in staatlichen Einrichtungen und betet in den Kirchen. Das Proletariat in Rostow, Krasnodar, Taganrog und Noworossijsk beginnt sich zu ukrainisieren, Arbeiterclubs entstehen auch an anderen Orten, sogar im Fernen Osten… Konkrete Maßnahmen zur Bekämpfung dessen hat Lenin in seinem Testament nicht hinterlassen, und ähnliche Traditionen hat die russische Gesellschaft aus den bereits genannten Gründen nicht entwickelt, auch wenn sie später mit dem Sprung vom bäuerlichen Pflug zu den Weltraumraketen prahlte – die allerdings, in der Regel, von Fremdstämmigen geschaffen wurden. Deshalb war es für die russischen Chauvinisten einfach, sich in der ukrainischen Frage festzulegen: „nein, es gab sie nicht und kann sie nicht geben“ – man erinnerte sich an den ewig denkwürdigen zaristischen Minister Walujew. Die Beschlüsse des Kremls vom 14. und 15. Dezember 1932 über die Einstellung der Ukrainisierung in der Ukrainischen Sozialistischen Räterepublik und das vollständige Verbot derselben außerhalb ihrer Grenzen verwarfen endgültig die Traditionen Alexanders des Großen hinsichtlich der delikaten Unterwerfung unterjochter Nationen. Von nun an wurden rohe Gewalt und wilde Willkür zum Hauptinstrument bei der offenen Vernichtung des Ukrainertums – durch Holodomors, politische Repressionen, Strafaktionen gegen Aufständische und deren Familien. So war es in der UdSSR, so setzt es sich auch im modernen Russland fort, wo die leninsche Praxis durch die Gewährung national-territorialer Selbstverwaltung verurteilt wird, während stattdessen die chauvinistischen Ideen Denikins vorherrschen. Die brutale Aggression, die 2014 begann, wird von einem Verbot der Muttersprache in Schulen in den besetzten Gebieten, der Vernichtung ukrainischer Bücher und der Verfolgung von Patrioten begleitet. Auf diese Weise handelt das heutige russische Militär, anstatt auch nur den Anschein von Respekt zu wahren, wie es Alexander der Große tat und wie es Lenin in seinen taktischen Entwürfen forderte, nach Art einer Horde und zeichnet sich zudem dadurch aus, dass es Toiletten stiehlt, womit es in die Geschichte der Weltzivilisation eingehen wird. Natürlich gibt es seitens solcher „Befreier“ nicht einmal einen Hauch von Respekt gegenüber dem hier seit jeher ansässigen Ukrainertum. Nur die dreiste Hoffnung auf Blumen und Brot und Salz für die ungebetenen Gäste mit Maschinengewehren, Panzern und Raketen… Aber die Ukrainer sind keine Russen, die Nachfahren finno-ugrischer Jäger- und Fischerstämme sind und keine Ackerbauern wie wir. Aus unserer Mitte gehen Staatsmänner und Feldherren auch für andere Völker hervor. Etwas Ähnliches scheinen die Gebiete von der Ostsee bis zum Ural nicht hervorgebracht zu haben. Letztendlich ist Russland mit seinem Alexander dem Großen bereits zu spät dran – die Geschichte dieses Imperiums verabschiedet sich vor unseren Augen in die Ewigkeit…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Das heutige russische Militär handelt nach Art der Horde

Wolodymyr SERHIJTSCHUK, Lehrstuhlleiter für die Geschichte des weltweiten Ukrainertums an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor. Schon seit alten Zeiten bemerkten Kenner der Kriegskunst einen charakteristischen Umstand: Der Erfolg militärischer Operationen hängt fast zur Hälfte von der Fähigkeit ab, den Feind zu schwächen, indem man ihn spaltet und in seinem Lager Anhänger findet. Besonders hervorgetan hat sich hierbei Alexander der Große, der noch lange vor der Geburt Jesu Christi als einer der berühmtesten Feldherren in die Weltgeschichte einging. Laut Professor Robert Packlen, der bereits 1943 ein „Weißbuch“ über die nationale und soziale Politik im Dienste des Moskauer Imperialismus verfasste, „maß Alexander der Große der Auswahl und Umsetzung von Ideen, die ihm Anhänger im Lager des Feindes gewannen, erstklassige Bedeutung bei“. Wenn er sich also auf einen Feldzug vorbereitete, studierte er alles, aber am meisten die Besonderheiten jenes Volkes, das er zu unterwerfen gedachte, insbesondere dessen Kultur und wichtige Symbole der Spiritualität. Um beispielsweise Kleinasien zu beherrschen, das damals von den Persern gehalten wurde, rief Alexander der Große vor Beginn des Feldzugs dazu auf, dort die griechische Kultur zu verbreiten. Als ersten Schritt dazu legte er in Troja Kränze am Grab des Helden des altgriechischen Epos, Achilles, nieder. In der Folge leisteten in Kleinasien nur die persischen Garnisonen Widerstand, während die griechischen Städte ihre Tore öffneten. Ein ähnliches Vorgehen wandte Alexander der Große auch bei seinem Feldzug gegen Ägypten an, das er von der Herrschaft der Perser zu befreien plante, wo die lokale Bevölkerung diese hasste. Um die dortigen Bewohner davon zu überzeugen, dass er angeblich tatsächlich ihr Befreier sei, brachte er dem ägyptischen Gott ein Opfer dar, pilgerte zu einem bekannten ägyptischen Heiligtum und erhielt dort den Titel „Sohn des Amun“, das heißt, Nachfolger eines der höchsten Priester der damaligen Welt. Da er verstand, dass man auf Bajonetten zwar einen Thron errichten, aber nicht darauf sitzen kann, beließ Alexander der Große die Verwaltungsämter Ägyptens in den Händen des lokalen Adels, während die zugewanderten Griechen lediglich dessen Handlungen kontrollierten. Später rief er zur griechisch-persischen Einheit auf – er heiratete selbst eine Perserin und verheiratete gleichzeitig 10.000 seiner Soldaten mit dortigen Frauen. Und darüber hinaus begann er selbst, vor dem Volk in einer Kleidung zu erscheinen, die eine Synthese aus Griechischem und Persischem darstellte... Natürlich hatten unsere nordöstlichen Nachbarn, die sich erst vom Jäger- und Sammler- zum Viehzüchter-Wirtschaftssystem entwickelten, selbst am Ende des ersten Jahrtausends unserer Zeitrechnung nichts Vergleichbares in ihren Traditionen. Als der Staat Rus mit dem Zentrum in Kyjiw im Jahr 860 bereits offiziell von der damals mächtigsten Macht – dem Byzantinischen Reich – anerkannt wurde, baten die Anführer der finno-ugrischen Stämme, die sich von der Ostsee bis zum Ural ausbreiteten, zwei Jahre später die Waräger lediglich darum, nach Ladoga zu kommen, um sie zu regieren. Die von unseren Vorfahren bald darauf eroberten und russifizierten Finno-Ugrier begannen im Zentrum ihrer Siedlungsgebiete, die Schwächung der Rus ausnutzend, ihre eigene Selbstverwaltungsform zu schaffen, die dem Niveau der lokalen Entwicklung entsprach und nicht den demokratischen Traditionen von Kyjiw und Nowgorod. Daher rührt auch die barbarische Zerstörung Kyjiws durch das Heer des Susdaler Fürsten Andrej Bogoljubski im Jahr 1169 – für eine ähnliche Vernichtung Nowgorods reichten seine Kräfte damals nicht mehr aus. Und nachdem sie später unter den Einfluss der Goldenen Horde geraten waren, deren materielle Produktion auf der Viehzucht basierte, übernahmen die ehemaligen Finno-Ugrier recht schnell deren Selbstverwaltungstraditionen, im Gegensatz zu unseren Vorfahren, die mit ihrer tausendjährigen Erfahrung im Ackerbau eher zu einer demokratischen Lösung von Lebensproblemen neigten. Einen entsprechenden Einfluss erfuhr auch das Militärwesen, dessen Taktik und Strategie die Variante der Massengewalt absolutierte, die allein durch ihr Erscheinen Schrecken bei jenen verbreiten sollte, die sich dagegen verteidigen mussten. Hetman Bohdan Chmelnyzkyj erschrak, als er die grausamen Handlungen des angeblich verbündeten Moskauer Heeres auf ukrainischem Boden während des gemeinsamen Feldzugs in den Westen im Jahr 1655 sah. Deshalb riet er dem Magistrat von Lwiw eindringlich, sich freizukaufen, damit die Moskauer Krieger die Stadt nicht verwüsteten, wie es zuvor mit Horodok geschehen war. Zwar verfeinerte die ständige Einbeziehung von Ausländern sowie von Abkömmlingen aus dem Umfeld der ukrainischen Kosaken-Starzyna in die Führung der Moskauer Streitkräfte gewisse Kampfmethoden der russischen Armee bei der Durchführung militärischer Operationen, doch blieb die Nutzung einer unbegrenzten Menge an menschlichem Kontingent deren Hauptbestandteil zur Erreichung des gewünschten Ergebnisses. Dieses Konzept, das der russische sowjetische Marschall Schukow mit dem Ausdruck „die Weiber werden neue gebären“ bezeichnete, verankerte sich fest im Bewusstsein der Moskauer Großmachtpolitiker, die bereits seit 1492 von ihrem „Dritten Rom“ träumten. Infolgedessen erobern die von Moskau unterworfenen Nachbarvölker als Kanonenfutter neue und immer neue Gebiete für sie, und die Abkömmlinge aus letzteren wälzen sich wiederum in einer Masseninvasion auf neue Nachbarländer, um sie bald darauf in „ur-russische“ umzutaufen, wie es früher mit den ukrainischen, weißrussischen, krimtatarischen Gebieten geschah... In der Gefangenschaft einer solchen wilden Elementargewalt finden sich auch Abkömmlinge aus Europa wieder, denen die russischen Großmachtpolitiker ihren imperialen Thron anvertrauen. So nutzt die Deutsche Katharina II. nicht nur geschickt unsere kosakische Streitmacht in ihren Eroberungsfeldzügen im Nordkaukasus und auf der Krim, sondern rechnet nach deren Abschluss auch geschickt mit ihr ab, im allgemeinen Kontext der Vernichtung der ukrainischen Nation, damit sie „nicht wie Wölfe in den Wald schauten“. Und schon wird der Feldzug zum „warmen Meer“ vorbereitet – nach dem Testament Peters I.! Diesen Weg zum Indischen Ozean sollen die Nachfahren der Saporoger sichern, die aus dem Kuban-Gebiet herausgerissen und entlang des Kaspischen Meeres inmitten muslimischer Völker angesiedelt werden. Parallel dazu gliedert das Russische Kaiserreich Transkaukasien an und versucht, den Balkan zu beherrschen. Es scheint, als würde sich das Dritte Rom endgültig durch rohe Gewalt behaupten. Doch bereits der Krimkrieg von 1853–1856 schlug einen deutlichen Riss in die illusorische Größe der russischen Armee. Und der Krieg gegen Japan zu Beginn des 20. Jahrhunderts zerstörte den Mythos ihrer Unbesiegbarkeit endgültig: Das riesige Imperium, das sich damals von jenseits der Weichsel bis nach Alaska erstreckte, erlitt eine vernichtende Niederlage gegen ein kleines Inselreich! Daraufhin verstand einer der talentiertesten russischen Chauvinisten, Wolodymyr Uljanow-Lenin, dass es zur Festigung der Weltmachtstellung dieses Imperiums notwendig sei, „einen anderen Weg zu gehen“; möglicherweise entschied er sich damals gerade dazu, die Methoden Alexanders des Großen zur Eroberung der Welt zu nutzen. Indem er den ukrainischen Sozialdemokraten nicht erlaubte, ihre eigene Nische in der gesamtrussischen Partei dieses Typs einzunehmen, begann Lenin gleichzeitig, das Konzept des Selbstbestimmungsrechts der Nationen beharrlich zu propagieren. Im Gegensatz zu den europäischen Sozialisten, die die Ukrainer nicht einmal als eigenständige Nation anerkannten, trat dieser offene russische Großmachtpolitiker unter dem Deckmantel der Vereinigten Staaten von Europa dafür ein, dass die Ukrainer einen eigenen unabhängigen Staat haben sollten, aber... in diesem sollte seine gesamtrussische politische Kraft das Sagen haben, die angeblich bevollmächtigt sei, auch unsere Arbeiterklasse zu vertreten. Im Exil kommunizierte Lenin aktiv mit ukrainischen Revolutionären, saß demonstrativ in Krakau unter blau-gelben Fahnen bei der Feier zum 100. Geburtstag von Taras Schewtschenko und schrieb zu Beginn des Ersten Weltkriegs spezielle Artikel über das Recht des ukrainischen Volkes, Herr im eigenen Haus zu sein. Das tröstete die Mitglieder der „Union zur Befreiung der Ukraine“ in Wien so sehr, dass sie sogar erreichen wollten, dass die russischen Bolschewiki deutsche finanzielle Hilfe genau über sie erhielten und somit vor den ukrainischen nationalen Befreiungswagen gespannt würden. Auf der Welle der demokratischen Februarrevolution, die von den ukrainischen Soldaten des Wolhynischen Regiments in Petrograd initiiert wurde, versuchte Lenin, die Macht im Russischen Kaiserreich zu ergreifen, und als ihm dies gelang, vergaß er bereits seine Versprechen bezüglich des Selbstbestimmungsrechts der Nationen, da er deren bedingungslose Unterordnung unter seine Parteisekte wollte. Als der Erste Allukrainische Rätekongress die bereits von der Zentralna Rada in Kyjiw proklamierte Ukrainische Volksrepublik unterstützte, schufen die russischen Bolschewiki im Dezember 1917 in Charkiw eine weitere UNR – eine selbsternannte, illegitime. Und diese Charkiwer UNR wurde von den vom roten Moskau ernannten, mehrheitlich nicht-ukrainischen Personen geleitet, die mit der aus Russland entsandten bewaffneten Macht unsere lokalen Träumer von der „Uneigennützigkeit der Hilfe“ kontrollierten. des Proletariats des uns „brüderlichen“ Volkes aus dem Norden. Zwar erlaubten die Ankömmlinge, an die rote Fahne blau-gelbe Bänder zu heften. Bei Lenin erscheint ein ernsthafter Konkurrent im Kampf um die Macht in Russland – General Denikin. Jener, der das Ukrainertum verachtet und dessen Sprache als Hundegebell bezeichnet. Deshalb wenden sich die Ukrainer von ihm ab, insbesondere die Kuban-Kosaken, die anfangs einen bedeutenden Teil seiner Armee stellten. Doch Lenin wollen einige aus unserem naiven Volk glauben, denn er ruft seine Aufseher in der Ukraine dazu auf, die Sprache der einheimischen Bevölkerung zu lernen, deren Kultur zu entwickeln, und zudem verspricht er den Bauern Land… Lenin macht den Ukrainern alle möglichen Versprechungen, weil er genau versteht, dass „ohne ukrainisches Brot, ohne ukrainische Kohle, ohne ukrainischen Zucker und ohne ukrainisches Eisenerz die russische Sowjetrepublik unmöglich ist…“. Er erkennt sogar formell die Unabhängigkeit der USSR an, schließt am 28. Dezember 1920 mit ihr einen Unionsvertrag, doch unbemerkt für die breite Öffentlichkeit werden auf den sogenannten eigenständigen ukrainischen Gebieten die Gesetze des bolschewistischen Russlands eingeführt. Mehr noch, Aufständische gegen die Moskauer Besatzer werden im Namen eben jener verurteilt, nicht der USSR – all dies noch vor der Gründung der sogenannten UdSSR. Das heißt, Lenin erwies sich als guter Schüler Alexanders des Großen bei der Eroberung benachbarter Völker. Er will auch weiterhin die Erfahrung dieses bedeutenden Feldherrn nutzen, da er versteht, dass die russische bolschewistische Macht in den Randgebieten des ehemaligen Zarenreichs noch lange nicht gefestigt ist.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

besaß dieses verdammte Nest und schnitt alles Gesindel nieder. Auf diese Weise haben wir den letzten Stumpf von Masepas Geschlecht ausgerottet, und aus diesem Anlass spreche ich Ihnen meine aufrichtigen Glückwünsche aus“. Nur die Archive und die Chronik jener Zeit haben die Einzelheiten der barbarischen Qualen der Ukrainer bewahrt, die sich die sadistische Vorstellungskraft von Peter I. ausgedacht hatte. Anlässlich des 350. Geburtstages des Usurpators und Vernichters der Ukrainer, Peter I., setzt der moderne Sadist Putin die chauvinistisch-nazistische Parole um: „Russland muss schamlos herrschen“. Auf diese Weise verwirklicht sich unter den heutigen Bedingungen das aggressive Wesen des Gencodes der finno-ugrischen und tatarisch-mongolischen Stämme, auf deren nahrhaftem Boden sich das sogenannte russische Volk gebildet hat. Pjotr Tschaadajew sagte seinerzeit zu Recht, dass Russland der Welt als eine schreckliche Lektion erschienen sei, die beweise, wie man nicht leben solle. Heute befindet sich auf der politischen Bühne der Russischen Föderation die „Russische Imperiale Bewegung“, auf die sich der Raschist Putin stützt und manipulativ behauptet: „Die Russen sollten verstehen, dass die Ukraine selbst und die Ukrainer selbst als Volk eine für uns ausschließlich feindliche Erscheinung sind, und alles Feindliche muss vernichtet werden. Um das russische Volk zu vereinen, Russland neu zu sammeln und zu stärken, müssen die Ukraine und die Ukrainer vernichtet werden.“ Nicht nur in der Ukraine, sondern auf der ganzen Welt muss jeder Mensch zutiefst begreifen, dass der Gencode der Rusitsch-Ukrainer nichts mit dem Gen der Moksel-Moskowiter-Moskaler-Katzapen-Russen gemein hat, deren Hauptziel heute die Eroberung des Nationalen Sobor-Ukrainischen Staates und die Vernichtung der Ukrainer als eigenständiges Ethnos ist, weil er angeblich danach strebe, eine Anti-Russland auf dem für die Moskowiter heimischen Land aufzubauen. Die gegenwärtige großangelegte Aggression der Russischen Föderation gegen die Ukraine bezeugt unbestreitbar und transparent, dass die russischen Soldaten und ihre finsteren Anführer (Zaren, Generalsekretäre) sowohl in der Vergangenheit als auch heute die Hauptverbrecher der Weltgeschichte sind. Nun steht auf dem finsteren Gipfel der amorallischen „Russischen Welt“ der Kannibale Putin mit seinen schwarzblütigen Mutanten. Putins wahnsinnige imperiale Ideen der Wiederbelebung der Sowjetunion in der Hülle Moskowiens haben die russischen Volksmassen ergriffen. Sie billigen und unterstützen den terroristischen anti-ukrainischen Krieg und segnen gemeinsam mit den Popen von Kirill die Soldaten dazu, gegen die geistig freien, national bewussten Ukrainer die rasenden Methoden und Formen der Unterwerfung anzuwenden, die im Laufe der blutigen Geschichte verschiedene Iwans III., Iwans IV. des Schrecklichen, Peters I., Katharinas II., Nikolas, Lenins, Stalins, Schukows und andere Ausgeburten der Hölle verwendet haben. Die Befreiung von den giftigen russischen imperialen Fesseln ist möglich (und so wird es sein!), wenn die europäische und die Weltöffentlichkeit mit ihren Führern so schnell wie möglich mit allen Mitteln den heldenhaften Ukrainern helfen, die menschenfeindlichen, antislawischen moskowitischen feindlichen Kräfte aufzuhalten, zu zerschlagen und zu bestrafen, damit über dem gottgegebenen ukrainischen Land ein friedlicher Himmel erstrahlt. Dann wird die von den Nachfahren der wilden finno-ugrischen und tatarisch-mongolischen Stämme zerstörte opferbereite Ukraine durch wohltätige Arbeit in freudiger Entwicklung im weltweiten zivilisatorischen Raum erblühen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Nicht Slawen, sondern die Hauptverbrecher der Weltgeschichte

Wasyl Lysantschuk, Doktor der Philologie, emeritierter Professor der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw. Heutzutage hört man oft: “Selbst im schlimmsten Albtraum hätten wir uns die Grausamkeiten nicht vorstellen können, die russische Soldaten auf dem besetzten ukrainischen Boden begehen.” “Wir haben nicht erwartet, dass Putin uns so etwas antut.” “Woher kommt diese sadistische Grausamkeit bei den Russen?” Es ist seltsam, aber auch jetzt nennen manche die Russen noch Brüder der Ukrainer. Es ist bedauerlich, dass einzelne einflussreiche europäische Politiker immer noch glauben, dass Belarussen, Russen und Ukrainer ein großrussisches Volk seien. Die von der verlogenen Moskauer Propaganda eingeflößte historische Unwahrheit geistert in vielen Köpfen herum, verhindert die Einnahme einer klaren, transparenten ukrainischen nationalstaatlichen Position und bringt Separatisten, Kollaborateure und Verräter hervor. Es sind bereits zahlreiche wissenschaftliche Studien, literarische Werke und publizistische Artikel veröffentlicht worden, und in Rundfunk, Fernsehen sowie sozialen Netzwerken wurden Hunderte von Nachrichten verbreitet, dass die Russen keine Slawen sind. Der Autor dieser Zeilen belegt in seinen wissenschaftlich-publizistischen Arbeiten fundiert, dass Rusinen=Ukrainer und Mokseliten=Russen nicht vom gleichen Stamm sind; es handelt sich um verschiedene Ethnien, und die Erbin der Rus=Kiewer Rus ist die Ukraine, nicht Moskowien=Russland, das derzeit einen grausamen, großangelegten Krieg mit dem Ziel der Vernichtung der ukrainischen Nation entfesselt hat. Ich lenke die Aufmerksamkeit auf das Buch “Die unbezwingbare Ukraine”, in dem Wolodymyr Iwanyschyn auf der Grundlage von Materialien vieler Geschichts-, Sprach- und Kulturforscher die unterschiedlichen Wurzeln der Entstehung und Formung des ukrainischen und des russischen Volkes aufgezeigt hat – der slawischen (ukrainischen) und der finno-ugrisch-tatarischen (russischen) Ethnien. Die genetische Basis der Mokseliten=Moskowiter=Moskaler=Russen=Kazapen bildeten Stämme finno-ugrischer, tatarisch-mongolischer und iranischer Herkunft: Wepsen, Em, Karelier, Ischoren, Ladozhane, Weshane, Tschuden, Merja, Mordwinen, Muromer, Mokscha, Tschuwaschen, Tscheremissen, Komi, Permier, Petschora, Jam, Simigola, Kuren, Narowa, Liven, Kiptschaken, Kinkit, Sidschiuten, Tschitschi, Ogusen, Tuchchi, Aschma, Tscharuken, Bulgaren und andere Stämme. “Fast der gesamte europäische Teil des heutigen Russlands, mit Ausnahme der Gebiete von Nowgorod und Pskow, war von der Mehrheit dieser Stämme besiedelt, die weder den Pflug noch das Kreuz kannten”, betont Mychajlo Sydorschewskyj. “Und genau auf ihrer Grundlage formierte sich die Ethnie, die viel später die Bezeichnung ‘Russkije’, ‘einziges russisches Volk’, ‘russische Nation’ erhielt.” Das ukrainische Volk bildete sich auf der Grundlage slawischer Stämme – Poljanen, Drewljanen, Sewerjanen, Dulieben, Tiwerzen u. a. Der altukrainische Staat Rus war bereits im Jahr 838 bekannt und auf dem Niveau europäischer Länder entwickelt. Darüber wurde in der Monografie der Lwiwer Wissenschaftlerin Olha Schtschodra “Slawen und Rus im frühen Mittelalter” fundiert geschrieben. Der Historiker Andrij Lyslow (ein Zeitgenosse Peters I.) bewies in seinem Werk “Skythengeschichte”, dass die Stämme Moskowiens nichts mit den Rusitsch (den Leuten der Rus) gemein haben. Der bedeutende russische Historiker Wassili Kljutschewski charakterisierte die ethnische Eigenart von Salessje wie folgt: “Dies war ein Land, das außerhalb der alten ursprünglichen Rus lag und im 11. Jahrhundert eher ein fremdartiges als ein russisches Land war.” Im 9. bis 12. Jahrhundert existierte kein russisches Volk. Moskowien erschien als Fürstentum im Jahr 1277 und war ein gewöhnlicher Ulus der Goldenen Horde. Der Gründer Moskaus und des Moskauer Ulus war der Khan der Goldenen Horde Mengu-Timur, nicht Juri Dolgoruki. Den großfürstlichen Thron erhielt Moskowien erst 1328 unter Iwan Kalita und blieb bis zum 16. Jahrhundert als gewöhnlicher Ulus Bestandteil der Horde. Damals war die Ethnie des Moskauer Ulus überwiegend finno-tatarisch. Die Moskowiter zahlten bis zum Jahr 1700 Tribut an die Krim. Die Tataren-Mongolen beherrschten das Moskauer Gebiet fast 400 Jahre lang (1237–1613). Von der Goldenen Horde wurde Moskowien durch den Krim-Khan Mengli-Giray befreit. Der zentralisierte tyrannische Moskauer Staat vergrößerte sich sehr intensiv durch Eroberungen und die Annexion fremder Länder. Im 13. Jahrhundert betrug die Fläche des Moskauer Fürstentums 216.000 Quadratkilometer, im 14. Jahrhundert 560.000, im 16. Jahrhundert 8.270.000, im 17. Jahrhundert 14.392.000, im 18. Jahrhundert 17.080.000, im 19. Jahrhundert 22.000.000, im 20. Jahrhundert 23.000.000 Quadratkilometer. Auf die Frage, wie es dazu kam, dass aus den regionalen Ausmaßen des Moskauer Fürstentums innerhalb von 500 Jahren eine Supermacht mit einer Fläche von über 23 Millionen Quadratkilometern (53 % der Fläche Europas und 38 % der Fläche Asiens) entstand, antwortet der Russe apodiktisch, dass Moskowien infolge von “Wiedervereinigung”, “Befreiung” und “freiwilligem Anschluss” gewachsen sei – und erwähnt mit keinem Wort die moskowitisch=russischen Eroberungs- und Kolonialkriege. Moskowien “nährte” seine Ideologie nicht mit europäischen “Freiheitschartas” (wie in England), nicht mit aufgeklärten Reformen liberaler Fürsten (wie beispielsweise in Florenz), sondern mit dem uneingeschränkten Recht des “Großen Herrschers”, mit seinen “Leutchen” und “Leibeigenen” (zu letzteren gehörten sogar nahestehende Bojaren) so zu verfahren, wie er es für richtig hielt” (I. Sjundjukow). Das vollkommene Gegenteil zum autokratischen Moskau war Weliki Nowgorod – eine freie Wetsche-Republik, die die lebendigen demokratischen Traditionen des altukrainischen Staates Rus geerbt hatte. Der russische imperiale Historiker Nikolai Karamsin beschrieb wahrheitsgetreu, wie der Moskauer Fürst Iwan III. die Wetsche-Republik vernichtete. Am 14. Juli 1471 wurde das Heer von Weliki Nowgorod von den “Moskowitern” (Karamsins Wort) am Fluss Schelon, etwas südlich von Nowgorod, vernichtend geschlagen. “Es begann eine schreckliche Verwüstung, alles wurde mit Feuer und Schwert vernichtet. Rauch, Flammen, blutige Flüsse, Stöhnen und Schreie trugen sich von Osten bis Westen bis an die Ufer des Ilmensees. Die Moskowiter zeigten eine unbeschreibliche Raserei: Es gab keine Gnade, weder für die armen Bauern noch für die Frauen. Mit der für die damalige Zeit typischen Grausamkeit befahl der Woiwode Cholmski, nachdem er Gefangene aus Nowgorod gemacht hatte, ihnen die Nasen und Lippen abzuschneiden und sie verstümmelt nach Nowgorod zu schicken”, so beschrieb Nikolai Karamsin die Moskauer Grausamkeiten. Sieben Jahre später – im Januar 1478 – wurde Weliki Nowgorod eine der Provinzen Moskaus, denn “die Wetsche wurde abgeschafft, die Wetsche-Glocke wurde abtransportiert nach Moskaus, wurde die isolierte Statthalterin Marfa Borezka lebenslänglich ins Gefängnis geworfen” (I. Sjundjukow). Genau ab 1478 begann Iwan III., sich als „Herrscher aller Rus“ zu titulieren. Doch die Moskowiter konnten sich nicht mit dem Geist der alten Wetsche-Traditionen im alten Nowgorod abfinden. Fast 100 Jahre später beschloss Zar Iwan IV. der Schreckliche, die Nowgoroder endgültig zu vernichten. In dem Buch „Geschichte des Russischen Staates“ schrieb Nikolai Karamsin, dass am 2. Januar 1570 eine zahlreiche Zarendruschina in Nowgorod einzog, in dem die Stille des Schreckens herrschte. Am 6. Januar traf Zar Iwan der Schreckliche ein, und am 7. Januar begann das zaristische „Gericht“ über die freiheitlich gesinnten Nowgoroder. M. Karamsin beschreibt es so: „Iohann und sein Sohn richteten auf folgende Weise: Täglich führte man ihnen fünfhundert bis tausend und mehr Nowgoroder vor; man schlug sie, quälte sie, verbrannte sie mit irgendeiner feurigen Substanz, band sie mit dem Kopf oder den Füßen an Schlitten, schleifte sie zum Ufer des Wolchow, wo dieser Fluss im Winter nicht zufriert, und warf sie von der Brücke ins Wasser, ganze Familien, Ehefrauen mit Ehemännern, Mütter mit Säuglingen. Die moskowitischen Krieger fuhren mit Booten auf dem Wolchow mit Pfählen, Haken und Äxten: Wer von den in den Fluss Geworfenen auftauchte, den stachen sie nieder, zerstückelten ihn. Diese Morde endeten mit einer allgemeinen Plünderung: Iwan IV. der Schreckliche fuhr mit seiner Druschina alle Klöster rund um die Stadt ab; er nahm die Schätze der Kirchen und Klöster an sich; er befahl, die Höfe und Zellen zu verwüsten, Getreide, Pferde und Vieh zu vernichten; er unterwarf auch ganz Nowgorod der Plünderung, die Läden, Häuser, Kirchen; er selbst fuhr von Straße zu Straße, sah zu, wie die räuberischen Krieger in die Paläste und Kammern eindrangen, die Tore aufbrachen, durch die Fenster kletterten, untereinander Seidenstoffe, Pelze aufteilten... Die Zerstörung des Großen Nowgorod dauerte fast sechs Wochen.“ Der Publizist Ihor Sjundjukow stellte in einer fundierten Untersuchung „Der Untergang des Großen Nowgorod“, veröffentlicht im Buch „Detox“, das 2021 unter der Redaktion von Laryssa Iwaschyna erschien, zu Recht fest, dass Karamsin zwar ein russischer imperialer Staatsmann war, aber über die Missetaten der Zaren schrieb. Also müssen diejenigen, die sich selbst zu den ukrainischen Staatsmännern zählen, die Geschichte des Falls des slawischen Großen Nowgorod studieren. Denn man muss wissen, wie Moskau, während es „Länder wegnahm“, die eroberten Völker unterdrückte und vernichtete. Ich rufe jeden Bewohner der Ukraine dazu auf, die Geschichte der ukrainisch-russischen Beziehungen umfassend zu studieren, damit die Wahrheit über die moskowitisch-russische Politik des geistigen Genozids, des Terrors und der Demoralisierung der Ukrainer, die seit über 850 Jahren andauert, beginnend mit dem Jahr 1169 – der ersten unheilvollen Zerstörung des goldkuppeligen Kyjiw durch die nördlichen Stämme aus dem Hinterland, die Susdaler des Andrej Bogoljubski – in das Herz und den Verstand jedes Einzelnen gelangt. Unglaublich grausame Repressionen versetzten die Ukraine in Schrecken, nachdem Hetman Iwan Masepa in den Jahren 1708–1709 mit Hilfe des schwedischen Königs Karl XII. versucht hatte, das ukrainische Volk aus der moskowitischen Sklaverei zu befreien. Der französische Botschafter in Moskowien berichtete mit Entsetzen nach Paris: „Der moskowitische General Menschikow hat alle Schrecken der Rache und des Krieges in die Ukraine gebracht. Alle Freunde Masepas wurden schändlich gefoltert. Die Ukraine ist mit Blut getränkt, durch Plünderungen zerstört und zeigt überall ein schreckliches Bild der Barbarei...“. Allein in der Hetman-Hauptstadt Baturyn wurden nach verschiedenen Angaben zwischen 6000 und 15 000 Einwohner niedergemetzelt. Aus der „Geschichte der Rus“ erfahren wir, dass die Tragödie von Baturyn mit Feuer und geschmolzenem Schwefel vollendet wurde: „Die ganze Stadt und alle ihre öffentlichen Gebäude, das heißt Kirchen und Regierungsgebäude mit ihren Archiven, Arsenale und Magazine mit Aufzeichnungen, wurden von allen Seiten angezündet und in Schutt und Asche gelegt. Die Leichen der erschlagenen Christen und Säuglinge wurden auf den Straßen und außerhalb der Stadt liegen gelassen. Menschikow, der es eilig hatte mit dem Rückzug und der Menschlichkeit fremd war, überließ sie dem Fraß der Vögel des Himmels und der Tiere der Erde, und er selbst, beladen mit unzähligen Kostbarkeiten und Schätzen, städtischen und nationalen, und nachdem er 315 Kanonen aus dem Arsenal mitgenommen hatte, zog von der Stadt ab und brannte und zerstörte beim Durchqueren der Umgebung der Stadt alles, was ihm auf dem Weg begegnete, und verwandelte die Wohnstätten des Volkes in eine Wüste.“ Im Mai 1709 eroberten und zerstörten die moskowitischen Truppen die Tschortomlyk-Sitsch, die über ein Jahrhundert lang existiert hatte. Die Mokseler entweihten sogar die Grabstätte der alten Atamane und nahmen die Kanonen, den ukrainischen Kosakenschatz und die Fahnen mit. Peter I. freute sich unglaublich, als er die Nachricht von der Zerstörung der Sitsch hörte, und schrieb an Menschikow: „Wir haben mit großer Freude die Nachricht empfangen, dass ihr diesen verfluchten Ort erobert habt, die Quelle allen Unheils und der Hoffnung unserer Feinde.“ Er teilte auch dem General Apraxin mit, „dass Oberst Jakowlew“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

die internationalen Institutionen der Jalta-Helsinki-Welt nutzlos zu machen – allen voran die UNO mit ihrem machtlosen Sicherheitsrat und den spezialisierten Organen wie der IAEO, der WHO, der OSZE usw. Putin und sein Regime haben über 400 internationale Abkommen und Konventionen gebrochen und das komplex aufgebaute System der internationalen Sicherheit vollständig zerstört. Statt Schach zu spielen, spielt er „Tschapajew“ und wird dafür die entsprechende Strafe erhalten. Die Welt ist aus ihren gewohnten Angeln gehoben. Am Horizont tauchen bereits die Gespenster einer künftigen Konfrontation zwischen den USA und China auf. Es kommen „erstaunliche geopolitische Veränderungen infolge des Dominoeffekts“: Eine Reihe von Staaten und gegenwärtigen Bündnissen wird fallen oder vernichtet werden, neue Länder und neue internationale Allianzen werden entstehen. Mit der Erfahrung aus dem Ersten und Zweiten Weltkrieg können wir uns die globalen Ausmaße solcher Veränderungen leicht vorstellen. Aber vieles können wir uns nicht vorstellen. 6. Der gegenwärtige Krieg ist beispiellos im Ausmaß der Massenvertreibung von Menschen: Über 10 Millionen Ukrainer haben ihr Zuhause verloren und mussten ihre angestammten Orte verlassen; nach Angaben des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen (14.06.2022) haben 7,5 Millionen Bürger die Grenzen der Ukraine überschritten, von denen 3,3 Millionen den Status des „vorübergehenden Schutzes“ erhalten haben. Die Zahl der Getöteten, Verwundeten und Verstümmelten muss noch ermittelt werden. Dies ist die schwerste demografische Katastrophe unseres Volkes. Natürlich kannte die Ukraine große Wellen von Flucht und Evakuierung: Man denke nur an den Abzug der Weißen Armee im Jahr 1920 aus der Krim, Odesa und Noworossijsk. Schreckliche Bilder der Panik vor dem Vormarsch und dem Terror der Roten blieben in Erinnerungen sowie in Foto- und Filmdokumenten erhalten. Die Erinnerungen an die Evakuierungsströme von 1941 sind in meinem Gedächtnis lebendig: Bei weitem nicht alle kehrten aus Russland zurück – und heute hassen ihre Nachkommen mit ukrainischen Nachnamen die Ukraine und beteiligen sich an ihrer Ermordung. In den Jahren 1943–1944 hatte sich Lwiw in einen Evakuierungspunkt für Ukrainer verwandelt, die vor dem Vormarsch der Roten Armee in den Westen flohen. Bei weitem nicht alle waren Kollaborateure, Handlanger der deutschen Besatzer – darüber hat Bohdan Horyn in seinen historisch-künstlerischen Studien gut geschrieben. Im Jahr 1986 stürmten Menschenmengen in Kyjiw die Züge am Hauptbahnhof, um ihre Kinder vor den radioaktiven Wolken zu retten, die von den Ruinen des Kernkraftwerks Tschornobyl herüberzogen. Aber das, was im Februar und März 2022 geschah – dieser biblische Exodus unseres Volkes, vorwiegend Mütter mit Kindern –, übertraf alles, was die ukrainische Erde erlebt hat. Die Kolonnen von Pkw und Bussen, die in den Westen zogen, erstreckten sich über Dutzende Kilometer und blockierten die Übergänge von der Ukraine nach Polen, in die Slowakei, nach Ungarn, Moldau und Rumänien. Unter diesen Bedingungen der unmenschlichen Überlastung hat sich der Staatliche Grenzdienst der Ukraine sowie die Vertreter der lokalen Selbstverwaltung, die sich um die Flüchtlinge kümmerten, von ihrer besten Seite gezeigt. 7. Schon heute, in der schweren Zeit des Krieges, können wir ein eindeutiges Fazit ziehen: Der ukrainische Staat, der am 24. August 1991 neu gegründet wurde, den wir so schonungslos kritisiert haben und den wir für schwach und unvollkommen hielten, hat sich bewährt. Es geht nicht nur um die ruhmreichen Streitkräfte der Ukraine, die der ganzen Welt ihre Stärke und Organisation bewiesen haben. Ich meine andere Glieder des Staatsapparates – allen voran die lokale Selbstverwaltung. Ich hatte die Gelegenheit, ihr Handeln in der Oblast Winnyzja zu beobachten – insbesondere im Rajon Chmilnyk, in Lwiw, wo ihnen eine ungeahnte Belastung zufiel – und war von der Effektivität ihres Handelns sehr beeindruckt. Erinnern wir uns daran, wie sich die Ukraine innerhalb weniger Tage – in jedem Dorf und jeder Kleinstadt – in eine strenge Festung verwandelte, in ein Land aus durchgehenden Blockposten, Panzersperren, Barrikaden und kampfbereiten Kämpfern der Territorialverteidigung – vorwiegend ältere Männer, die entschlossen waren, den Feind aufzuhalten. Einst, noch zu Sowjetzeiten in Wilna, in einem lokalen Museum, in dem Artefakte aus der Zeit der litauischen Staatlichkeit von 1918–1940 liebevoll gesammelt waren, formulierte ich das „Gesetz der zwanzig Jahre“ – die Zeit, die für die Entstehung und Festigung der Staatlichkeit sowie deren Verankerung im Volksbewusstsein notwendig ist. Dieser Prozess verlief in der Ukraine sehr schwierig und dauerte dreißig Jahre. Die Idee der Staatlichkeit, der Selbstständigkeit der Ukraine ist zu einer gesamtstaatlichen geworden. Aber bedeutet das, dass im System der Macht, das von der nicht mehr existierenden Vorkriegs-Ukraine geerbt wurde, alles in Ordnung ist? Nein, natürlich nicht. Es steht noch eine nationale Diskussion bevor und die Aufwerfung schmerzhafter Fragen – warum haben Selenskyj und sein Team nicht auf die Warnungen der westlichen Partner vor einem bevorstehenden Angriff Russlands gehört? Warum erwies sich der nördliche Sektor von Kyjiw als ungeschützt, was zur Tragödie von Hostomel, Butscha, Borodjanka und Irpin führte? Am 14. Juni 1941 erklärte die TASS, dass „Deutschland die Bedingungen des sowjetisch-deutschen Nichtangriffspakts unaufhörlich einhält... Gerüchte über die Absicht Deutschlands, den Pakt zu brechen und einen Angriff auf die Sowjetunion durchzuführen, entbehren jeder Grundlage“. Man sagt, dass Stalin diese Erklärung eigenhändig geschrieben habe, wodurch er das Volk und die Rote Armee wenige Tage vor der Hitler-Aggression moralisch entwaffnet habe. Wenige Tage vor dem Angriff Russlands versprach Präsident Selenskyj Schaschlik für die Maifeiertage 2022. Was ist das? Warum fiel Cherson so schnell und wurde Mariupol eingekesselt? Antworten auf diese Fragen fordern die unschuldigen Opfer der Aggression, das fordert das Volk. Um eine neue Ukraine aufzubauen, wird man sie von der Lüge und den fatalen politischen Fehlern der alten Ukraine reinigen müssen, und es ist ungewiss, ob die unbestreitbaren Verdienste der jetzigen Führung beim Aufbau der internationalen Anti-Putin-Koalition während des Krieges als Ablassbrief, als Vergebung für die Sünden dienen werden, die Selenskyj und seine Komplizen vor dem Krieg begangen haben.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Krieg und Pest

Schluss. Anfang auf S. 1. Der Staat und die Zerstörungen werfen die Ukraine in die fernen Jahre 1946–1950 zurück – eine Zeit des Hungers und der Not, der Menschen mit Behinderungen und der Bettler. Ukrainische Schriftsteller (Je. Huzalo, W. Drosd, H. Tjutjunnyk und andere) haben diese Zeit, die heute wieder zu uns zurückkehrt, mit durchdringender Genauigkeit beschrieben. Vonseiten Russlands ist die sogenannte „Spezialoperation“ ein Religionskrieg, entfesselt von wahnsinnigen Fanatikern, die sich im Kreml verschanzt haben. Ihr Ziel lässt sich mit Hitlers Programm der „Endlösung der Judenfrage“ vergleichen – das heißt, den Juden das Recht auf Leben, auf Existenz als Nation, als Religionsgemeinschaft zu entziehen. Die wichtigste ideologische Kraft dieses Vernichtungskrieges gegen alles Ukrainische ist die sogenannte russische Welt (russkij mir). Ich würde sie „russische Pest“ (russkij mor) nennen. Eine Pest, eine Seuche, eine tödliche Plage, eine wahnsinnige Doktrin der Überlegenheit von allem Russischen, die Idee der geopolitischen Vorherrschaft Russlands nicht nur über seinen ehemaligen imperialen Raum, sondern über Eurasien als Ganzes. Die russische Pest ist eine Transformation alter zaristischer chauvinistischer, imperialer Ideen in die aggressive moderne Praxis des Putinismus-Faschismus, deren Bestandteile das monarchistische Schwarzhunderttum, die Erfahrung des kommunistischen Terrors und der Unterdrückung von Andersdenkenden, die Goebbels’schen Prinzipien der totalen Propaganda und Hitlers Methoden zur Eroberung und Vernichtung souveräner Länder sind. Die russische Pest wuchs aus messianischen Ideen, die Moskau zum Dritten Rom erklärten; an den Ursprüngen dieser archaischen und düsteren Lehre standen der Klassiker der russischen Literatur F. M. Dostojewski, der Hitler-Sympathisant und Philosoph I. A. Iljin sowie unser Zeitgenosse, der Schriftsteller A. I. Solschenizyn. Aber der wahre Dämon und Inspirator der russischen Welt und Putins, ein moderner Rasputin am Hofe des Diktators, wurde der bekannte Faschist und „Philosoph“ Alexander Dugin – ein unversöhnlicher ideologischer Feind der Ukraine, der erklärte: „Die Souveränität der Ukraine stellt ein derart negatives Phänomen für die russische Geopolitik dar, dass sie im Prinzip leicht einen bewaffneten Konflikt provozieren kann.“ „Die Ukraine als eigenständiger Staat mit irgendwelchen territorialen Ambitionen stellt eine riesige Gefahr für ganz Eurasien dar... strategisch muss die Ukraine strikt eine Projektion Moskaus sein.“ Ich habe (auf YouTube) die inspirierten Invektiven Dugins gehört, und mich verließ nicht das Gefühl, dass ich es mit einem gefährlich Geisteskranken zu tun habe, einem Maniak, der fähig wäre, die Welt in Brand zu setzen – gäbe man ihm nur diese Möglichkeit. Unter den Einfluss dieses wahnsinnigen Predigers geriet Putin – ein rachsüchtiger Maniak, erfüllt von Hass auf die Ukraine. Das Ergebnis steht in den täglichen Berichten des Generalstabs der Streitkräfte der Ukraine. Die russische Pest ist eine besonders gefährliche psychische Infektion, die einen bedeutenden Teil der russischen Gesellschaft erfasst hat – das sogenannte „tiefgründige Volk“ – und auf das Territorium der Ukraine übergesprungen ist, wobei sie die Reihen der Verräter vermehrt. Verräter sind ein schmerzhaftes Thema für die Ukraine, aber ohne ihre Diskussion, Untersuchung und das Verständnis ihrer Ursachen wird es nicht gehen, wenn wir einen effektiven europäischen Staat aufbauen wollen. Der Nährboden der russischen Pest in der Ukraine ist der Komplex der Minderwertigkeit und der Unterwürfigkeit einer Reihe von Bürgern der Ukraine – von Vertretern der höchsten Machtebenen bis hin zu den Händlerinnen auf dem Odesaer Prywos-Markt – gegenüber Russland, seiner Sprache, seiner „großen“ Kultur, seinem chauvinistischen Rüpelhaftigkeit und grenzenlosen Fluchen, seiner Trash-Massenkultur, die in unserem Land prioritär eingeimpft wurde. Während des Kampfes der „Solidarność“ gegen die kommunistische Macht in der VRP war das Lied „Damit Polen, damit Polen Polen sei“ populär. Unsere Losung muss lauten: Die Ukraine muss ukrainisch werden, ohne das können wir die russische Pest nicht besiegen. 4. Die Karte der Ukraine mit ihrer Front, die sich über mehr als 2000 km erstreckt, von denen auf über tausend Kilometern grausame Kämpfe toben, erinnert an ein Haus, das von drei Seiten von rücksichtslosen Mördern und Eroberern angezündet wurde. So handelten die deutschen Sonderkommandos, als sie 1943–1944 unsere Städte und Dörfer niederbrannten. Die Brandstifter aus dem Kreml entscheiden heute, was mit den vorübergehend besetzten ukrainischen Gebieten zu tun ist, wie man sie „legaler“ an das nicht existierende Imperium anschließen kann – und kopieren darin die Pläne der Hitler-Banditen, in deren Hände riesige eroberte Gebiete der Länder Osteuropas und der Sowjetunion fielen. Kürzlich habe ich das „Politische Tagebuch von Alfred Rosenberg 1934–1944“ gelesen – des ehemaligen Reichsministers, Ideologen der NSDAP, eines deutschen Verbrechers, der 1946 in Nürnberg gehängt wurde. Noch vor dem Angriff auf die UdSSR (28. März 1941) diskutierte die Spitze des Reiches die Frage, was mit den besetzten Gebieten zu tun sei. „Ich sagte dem Führer“, schreibt Rosenberg, „dass die ukrainische Frage nur durch eine klare Einstellung gelöst werden kann: gegen die Moskowiter und Juden. Baltikum – Protektorat, Ukraine – eigenständig, im Bündnis mit uns.“ Die nächste Diskussion fand am 16. Juli 1941 unter Teilnahme von Hitler, Rosenberg, Keitel und Bormann statt. Rosenberg schlug vor, „das ukrainische historische Selbstbewusstsein zu heben, die Literatur zu unterstützen, in Kyjiw eine Universität zu gründen“. Diese seine Ideen billigte Hitler, der unterstrich, dass man den „riesigen Kuchen vernünftig aufteilen“ müsse. Doch schon am 1. September 1941, im Zuge des Vorrückens der Wehrmacht tief in das Territorium der Ukraine, änderten sich die Stimmungen des Führers. Er erklärte, dass „wenn ein so großes Volk (die Ukrainer) sich ständig unterdrücken lässt, dann ist es nicht so wertvoll, um von anderen Völkern als eigenständig anerkannt zu werden. Schlussfolgerung: Mit ihm (den Ukrainern) sollte man genauso verfahren wie mit den Russen.“ Das heißt, Hitler verwarf die Idee Rosenbergs von der Schaffung eines ukrainischen Quasistaates als Satellit Deutschlands und beschloss, die Ukrainer den Russen gleichzustellen (nach dem Motto, es sei ein Volk) und sie rücksichtslos auszurotten, während er die Lebensmittel nach Deutschland abtransportierte. Rosenberg beschuldigt den Diktator Rumäniens, Antonescu, an diesem Sinneswandel Hitlers gegenüber den Ukrainern. Das Ergebnis der Entscheidung Hitlers, resümiert Rosenberg: „Der mögliche Plan zur Schaffung einer unabhängigen Ukraine mit allen kulturellen und staatlichen Konsequenzen wurde zu den Akten gelegt. Der Führer befürchtet, dass wir einen Feind heranzüchten könnten.“ Handelt Putin heute nicht genauso, der, während er die Ukrainer zum gleichen Volk wie die Russen erklärt, gleichzeitig eine Politik des Genozids gegenüber der Ukraine betreibt – gegenüber ihren Menschen, ihrer Sprache, ihrer Kultur. Die Öffnung der Archive in der Zukunft, wenn die Asche Putins in alle Winde zerstreut sein wird, wird zeigen, was sich im Bunker des russischen Diktators bei der Diskussion der „ukrainischen“ Frage abspielte. 1941 schrieb Rosenberg: „Das fruchtbare Land, der Reichtum der Bodenschätze (der Ukraine) sowie eine nicht geringe Menge an vergossenem deutschen Blut zwangen den Führer, seine Position zu festigen... Letzten Endes hat doch Er (Hitler) die Ukraine erobert.“ Wir wissen, wie Hitler die Ukraine eroberte und wie das endete. Dasselbe wird mit Putin geschehen. 5. Der Krieg gleicht einer Kettenreaktion: Er entwickelt sich nach eigenen Gesetzen, die den Anführern nicht untertan sind, und kann zu einer nuklearen Explosion führen – im direkten wie im metaphorischen Sinne. Die Einnahme des Kernkraftwerks Tschornobyl in den ersten Kriegstagen, die Besetzung von Enerhodar – dem größten Kernkraftwerk Europas – versetzt nicht nur der ukrainischen Energiewirtschaft einen Schlag, sondern öffnet auch die Büchse der Pandora: die Möglichkeit nuklearer Explosionen des „friedlichen Atoms“, bei denen der Einsatz taktischer Atomwaffen auf dem Schlachtfeld, womit uns russische Akteure verschiedener Ebenen ständig bedrohen, gar nicht mehr nötig wäre. Ich, Arzt und Schriftsteller, fern der Kernphysik, wurde zum Kenner dieser Problematik nach der Veröffentlichung meiner dokumentarischen Erzählung „Tschornobyl“ und der Bekanntschaft mit herausragenden Fachleuten auf diesem Gebiet. Deshalb habe ich auf vielen internationalen Konferenzen, unter anderem bei der Sitzung der IAEO in Wien, als Mitglied der ukrainischen Delegation versucht, die Aufmerksamkeit auf diese damals scheinbar hypothetische Bedrohung zu lenken. Ich schlug vor, mithilfe der UN-Mechanismen ein Moratorium für Kampfhandlungen in der Zone von Kernkraftwerken auszurufen. Ich schlug vor, sich vorzustellen, was hätte passieren können, wenn im Libanon, in Somalia, Syrien oder im Irak Kernkraftwerke gebaut worden wären, um die herum Kämpfe stattgefunden hätten. Naiv! Ich glaubte an die Macht der UN und die Weisheit der Staatsführer. Russlands Angriffskrieg gegen die Ukraine verändert den Lauf der Weltgeschichte grundlegend und schafft neue, beispiellose Bedrohungen für die Menschheit, er

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

In den unverwelklichen Kranz der Erinnerung Zum 75. Jahrestag der letzten Schlacht des Sicherheitsdienstes der OUN gegen die Moskauer Horde

Ich bin überzeugt, dass nach dem Krieg in der Ukraine neue Anführer erscheinen werden – aus der Zahl der vom Ruhm umwehten Kampfgeneräle und regionalen Leiter, die schwere militärische Prüfungen bestanden haben. Im Falle von Nachkriegsschwierigkeiten und Versuchen der Destabilisierung der Ukraine wäre der beste Ausweg der Machtantritt eines Militärregimes. Darüber habe ich in meinen Werken wiederholt geschrieben. 8. Wie soll die neue Nachkriegsukraine sein? Ein Träumer von der Bankowa-Straße, ein Mensch vom Schlage eines Chlestakow, zeichnet uns mögliche Szenarien: ein russisches, ein sowjetisches, ein euro-optimistisches und natürlich ein nationalistisches (warum nicht gleich ein bandera-artiges?), – siehe Arestowytsch. Wie wird die neue Ukraine sein, Oberbefehlshaber, 17.06.2022. Gemäß russischen Propagandavorgaben wird alles, was die Liebe zur Ukraine, den Aufbau eines Nationalstaates, eines national-demokratischen Regimes eines Landes betrifft, das für seine nationalen Interessen kämpft, von diesem Autor als nationalistisch bezeichnet, das heißt als mörderisch, negativ, antirussisch, provinziell-tölpelhaft, zurückgeblieben gegenüber unserem fortschrittlichen Zeitalter des Libertarismus. Andere Länder haben normale Nationalstaaten (Nation-State) aufgebaut – Polen, die Slowakei, Rumänien, Litauen und eine Vielzahl anderer, aber die Ukraine, sehen Sie, ist nationalistisch – wo alle Nicht-Ukrainer wohl farbige Armbinden tragen werden. Ich weiß nicht, wie es um militärische Angelegenheiten steht, aber in Fragen der nationalen Staatlichkeit ist dieser Fantast ein völliger Ignorant. Leider scheinen seine Gedanken recht adäquat die Ideologie der herrschenden Gruppe widerzuspiegeln, die an die Macht gekommen ist und die Ukraine unter dem Motto „Welcher Unterschied?“ regiert. Ich erinnere an die Worte der bekannten amerikanischen Publizistin Anne Applebaum, die direkt zu einer nationalen, und wenn Sie so wollen, zu einer nationalistischen Wiedergeburt aufruft: „Nur Menschen, die eine gewisse Hingabe an ihre Gesellschaften empfinden, Menschen, die ihre nationale Sprache, Literatur, Geschichte achten, Menschen, die nationale Lieder singen und von Generation zu Generation nationale Legenden weitergeben, werden zum Wohle der Gesellschaft arbeiten.“ Nach der schrecklichen Erfahrung des russischen Völkermords gegen alles Ukrainische – wie soll die Ukraine der Zukunft sein? Wieder prorussisch, mit Moskauer Gopniks, die den kleinrussischen Ureinwohnern wertvolle Anweisungen geben? Oder werden wir, gestützt auf die große ukrainische Kultur, die vom herrschenden Klassen oft unverdient ignoriert wurde, beginnen, einen europäischen demokratischen nationalen ukrainischen Staat aufzubauen – eine verlässliche Stütze der Weltsicherheit? Und nach Russland wird mit Sicherheit die „Antwort“ kommen: Krieg und Verderben. Denn es gibt Karma, einen Fluch und eine Strafe für Todsünden. Wie der Herr sagt: Mein ist die Rache; ich will vergelten (Brief des heiligen Apostels Paulus an die Römer, 12:19). Wenn ich das nicht mehr erlebe, werden es meine Enkel erleben. Jurij SCHTSCHERBAK Bohdan SAWAK, Vorsitzender der Ortsgruppe Denysiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Rajon Ternopil Wenn man heute über den zurückgelegten Weg der Aufständischen und ihr schwieriges Schicksal nachdenkt, lohnt es sich, auch über den Verrat zu berichten, der ihren Eifer und die letzten Hoffnungsschimmer auf den Kampf für die Freiheit untergrub. „Wir hätten das Volk der Westukraine niemals besiegt, wenn wir nicht den Verrat verbreitet hätten. Das war schwer, aber wir haben es erreicht. Wir haben viele Anstrengungen unternommen, aber die Maschine hat funktioniert.“ So schrieb in seinen Memoiren einer der bolschewistischen Anführer der Oblast Ternopil. Der gesamte gesellschaftliche Organismus des kommunistischen Systems war aus diesem Unwesen geformt. Auf Lügen, zahlreichen militärischen Überfällen, Gewalt und unter Mithilfe angeworbener Verräter und Kollaborateure hielt sich das gesamte Moskauer Imperium und hält sich bis heute. Deshalb schickten die „älteren Brüder“, um die „bürgerlichen Nationalisten im Westen der Ukraine“ zu bändigen, ein Drittel der inneren Truppen der UdSSR auf unser Land. Außerdem wurden bei Moskau und Woronesch spezielle Einheiten geschaffen, die aus Banditen und Rückfalltätern sogenannte „Banderowzy“-Marschgruppen bildeten. Sie wurden in unser Gebiet eingeschleust, und sie plünderten, unter Verwendung von Waffen, auf barbarische Weise die Menschen aus, zerstörten ihr Eigentum, vergewaltigten Frauen und Mädchen, töteten, hängten, warfen Brunnen mit Leichen zu, brannten Häuser samt Menschen nieder… Und all diese Gräueltaten wurden den „blutrünstigen Banderowzy“ zugeschrieben. Das verwirrte die einheimische Bevölkerung, desinformierte unseren Untergrund und die gesamte zivilisierte Welt. Über eines dieser Ereignisse, das sich in der Umgebung der Dörfer Kuptschynzi, Denysiw und Dworyschtschi zutrug, wird mein Bericht handeln. Für seine Niederschrift habe ich folgende Materialien verarbeitet: „Litopys UPA“ (Band 46, Buch 3), Aktenbände, die in den Archiven der Verwaltung des SBU der Oblast Ternopil und im Branchenstaatarchiv des Sicherheitsdienstes der Ukraine aufbewahrt werden. Außerdem habe ich von dieser Geschichte einst von alten Leuten gehört, die sie sich flüsternd erzählten. Zum ersten Mal wurde mein Artikel zu diesem Thema vor 30 Jahren in der Rajonzeitung von Kosowa „Wilne slowo“ am 5. September 1992 abgedruckt. Grundlage für seine Niederschrift war ein Gespräch mit dem Bewohner des Dorfes Ischkiw, Synowij Tanjuk (1932–2005), dessen Stammbaum aus dem Dorf Rakiwez im damaligen Rajon Solotnyky stammt. In diesem Dorf, in der Nachbarschaft von Synowijs Gehöft (hinter dem Gemüsegarten), lebte die Familie Mahdij, von der einer – Wasyl (Pseudonym „Schar“) – zuerst Leiter der Gebietsleitung des SB der OUN, dann Gebietsleiter der Oblast Ternopil war und später angeworben wurde und als Agent der sowjetischen Geheimdienste unter dem Pseudonym „Kramatschenko“ arbeitete. Wasyl Mahdij hatte ein gutes Gedächtnis, kannte viele Geheimnisse und die Standorte der Verstecke… Als die Moskowiter begannen, die geheimsten Aufenthaltsorte der ukrainischen Partisanen aufzuspüren und dreist zu vernichten, wurde es offensichtlich, dass in ihren Reihen ein Verräter aufgetaucht war. Der Verdacht fiel auf den Gebietsleiter der Oblast Ternopil, Wasyl Mahdij („Schar“), da alle Verstecke, in denen er sich aufgehalten hatte, von den sowjetischen Geheimdiensten liquidiert wurden. Und mit diesem Verdacht lagen sie nicht falsch, denn zuvor hatte Wasyl Mahdij tatsächlich der Zusammenarbeit mit den sowjetischen Tschekisten zugestimmt. Aber die Handlungen eines Leiters eines so hohen Ranges konnten die unteren Organe nicht alleine untersuchen – sie hatten dazu keine Befugnisse. Um dies zu tun, hielt unter dem Vorwand, er sei auf dem Weg zur Verbindung in die Region Bereschany, auf dem Weg auf einer kleinen Insel (Kempa), wo sich „Schar“ aufhielt, die Gebietsleitung des SB der OUN „Podillja“ unter der Führung ihres Leiters Myroslaw Wowk („Jefrem“) an. Diese Kempa befand sich im Dickicht des Flusses Strypa zwischen den Dörfern Denysiw, Kuptschynzi und Dworyschtschi. Der vorsichtige Verräter „Schar“ spürte die Gefahr, deshalb beschloss er, seinen Vorgesetzten zu überlisten und gleichzeitig seinen judasartigen Dienst zu verrichten, weshalb er dies rechtzeitig „dorthin, wo es hingehört“ meldete. Die Moskowiter hatten immer nur dank ihrer Übermacht Erfolg beim Sieg, weil sie eine zahlreiche Armee hatten. Es gibt einen operativen Bericht, den der operativ Bevollmächtigte des Rajon-Abteilung des MGB Bereschany, Pawlo Dykan, an seine Vorgesetzten sandte, da er direkt an seiner Liquidierung beteiligt war. Laut dem Bericht, der vom Leiter der Verwaltung des MGB für die Oblast Ternopil, Oberst Wasyl Kolomijez (in dieser Funktion war er in unserer Oblast in den Jahren 1946–1952), an den Minister für Staatssicherheit der USSR, Generalleutnant Serhij Sawtschenko, verfasst wurde, erfahren wir, dass die Operation am 3. Juni 1947 um 3 Uhr begann. Während ihrer Durchführung wurden die Dörfer Denysiw und Kuptschynzi umzingelt und es fand eine umfassende Durchkämmung des Gebiets statt. Warum wurden diese Dörfer umzingelt? Wahrscheinlich deshalb, weil niemand vorhersehen konnte, wo der Leiter des SB des Gebiets Podillja (Oblast Ternopil, Chmelnyzkyj und Winnyzja) zu übernachten wünschte. Außerdem gab es im Team von „Jefrem“ eigene Leute aus diesen Dörfern: Wasyl Dusanowskyj („Helenko“) – Kurier der Gebietsleitung der OUN, gebürtig aus dem Dorf Denysiw, und Ilko Bilyk („Losa“) – Buschleiter der OUN, stammte aus dem Dorf Kuptschynzi. Nun möchte ich zu diesem Thema diskutieren. Es wird offensichtlich, dass die Liquidierung dieser Leitung bei den sowjetischen Geheimdiensten geplant und gut vorbereitet war. Denn wie soll man sonst verstehen, dass man in einer so kurzen Zeitspanne eine so zahlreiche Armee (aus 4 Kompanien und 3 Regimentsschulen) in die Dörfer Denysiw und Kuptschynzi bringen konnte. Aus Dokumenten ist bekannt, dass in Friedenszeiten eine Infanteriekompanie 100–150 Soldaten zählte, in Kriegszeiten 200–215. Außerdem war hier das Kontingent von drei tschekistischen Regimentsschulen im Einsatz. Ich weiß, dass es in der Region Ternopil und auch in der Westukraine solche Schulen nicht gab. Sie wurden hierher aus der Ostukraine gebracht, und möglicherweise auch aus Russland. Insgesamt wurden bei dieser militärisch-tschekistischen Operation gegen eine Handvoll Aufständischer (aus operativen Zusammenfassungen ist bekannt, dass 13–16 „Banditen“ liquidiert wurden) über 1000 bewaffnete Diener des roten Moskaus eingesetzt. Die Säuberung des Gebiets in den Dörfern Denysiw und Kuptschynzi brachte keine Ergebnisse. Der Ring zog sich zusammen und alle kamen an die Grenzen des Flusses Strypa. Vom 28. Juni bis zum 1. Juli 1947 dauerte in der sumpfigen Gegend des Flusses Strypa ein erbitterter Kampf einer Handvoll unserer Patrioten gegen die moskowitische Übermacht. Nach Erzählungen von Augenzeugen hat der Heimatforscher Wolodymyr Choma in seinem Buch „Heloji wyswolnych zmahan na Drahomaniwzi“ folgendes dokumentiert: In dieser Operation war auch die Luftwaffe im Einsatz. Auf diese Weise wurden unter Mithilfe des Verräters „Schar“ die Leitung des SB der OUN „Podillja“ und die Bezirksleitung der OUN Ternopil auf dem Weiler Drahomaniwka im Versteck Berbez (29. Juni 1947) liquidiert. Aus Archivdokumenten der sowjetischen Geheimdienste erfahren wir: „Nach der Liquidierung der aufgeführten Banditen wurden durch ‚Kramatschenko‘ Maßnahmen zur Ergreifung des organisatorischen Leiters der Gebietsleitung der OUN ‚Burlan‘ durchgeführt. Im Zuge der Durchführung dieser Maßnahmen schuf ‚Kramatschenko‘ eine Agenten-Kampfgruppe aus 3 ihm persönlich bekannten Teilnehmern der OUN“. Doch diese Pläne sollten nicht in Erfüllung gehen. Einer der Leibwächter, Mychajlo Passitschnyk („Misko“) aus Bohatkiwzi, den „Schar“ zur Unterweisung in die Bande der sowjetischen Tschekisten gebracht hatte, hielt es nicht aus, tötete den Verräter und beging dann, von KGB-Leuten umzingelt, Selbstmord, indem er sich eine Kugel in die Schläfe schoss. An der Stelle des tragischen Ereignisses, wo 1947 die heldenhafte Schlacht stattfand, auf dem Weg, der nach Sarwanyzja führt, zwischen den Dörfern Kuptschynzi und Ischkiw, stellten lokale Enthusiasten ein Gedenkzeichen auf (2019), und der bekannte ukrainische Schriftsteller Wasyl Schkjar beschrieb dieses Ereignis im Buch „Troschtscha“. In der Siedlung Kosowa lebt Myroslawa Kostiw (verheiratete Rajter). In ihrer Schulzeit lernte sie am Gymnasium Bereschany, und 1943 freundete sie sich mit dem Gymnasiasten Iwan Prokopyschyn („Burlan“) an, der aus dem Dorf Teljatsche (heute Myrne) in der Region Pidhajzi stammte. Diese Freundschaft entwickelte sich später zu Liebe. Als es den KGB-Leuten durch den Tod von „Kramatschenko“ nicht gelang, den Leiter „Burlan“ nach Plan „A“ zu liquidieren, entwickelten sie Plan „B“ und begannen mit dessen Umsetzung. Sie suchten Myroslawa Kostiw auf und luden sie zur Zusammenarbeit ein, damit sie bei einem nächsten Treffen ihren Verlobten ausliefere. Aber das tat sie nicht. Über das Agentennetz erfuhren die sowjetischen Ermittler, dass Myroslawa sich mit ihrem Geliebten traf, und begannen, sie zum Verhör vorzuladen. Aber sie versteckte sich und kam nicht. Sie legten Hinterhalte, aber das brachte kein Ergebnis. Später suchten sie sie bis in der Region Iwano-Frankiwsk und verhafteten sie. Nach den Materialien des Strafverfahrens Nr. 14290-P bezüglich der Anklage wegen Verbrechen, die in Art. 54-Ia und 54-II des StGB der USSR vorgesehen sind, begannen die Ermittlungen am 28. Januar 1950. Beim Verhör antwortete sie den Ermittlern stolz und klar: „Ich hatte nicht vor, die Anweisungen der MGB-Organe auszuführen... weil ich Prokopyschyn liebe.“ Für die mangelnde Bereitschaft zur Zusammenarbeit mit den Organen der „Befreier“ verurteilte die Sonderberatung beim MGB der UdSSR Myroslawa Kostiw am 27. September 1950 zu 10 Jahren Besserungsarbeitslager. Und am 6. November 1951 wurde auf dem Weiler Pidboloto in der Region Kremenez, auf dem Gehöft von Iwan Radtschuk, durch eine Denunziation der Besitzer selbst von den sowjetischen Tschekisten erneut die erneuerte Gebietsleitung der OUN „Podillja“ liquidiert. In diesem ungleichen Kampf fielen Iwan Prokopyschyn („Burlan“) und fünf seiner Mitstreiter. Wo die moskowitischen Eindringlinge die toten Körper unserer Helden gelassen haben – das weiß bis heute niemand. Dafür ist bekannt, dass die Familie Radtschuk für den Hundedienst von den sowjetischen Handlangern einen neuen Nachnamen erhielt – Lutschuk, und damit sich die Aufständischen nicht rächten, wurden sie „versteckt“: unter Bewachung wurden sie bis in die Oblast Mykolajiw oder Saporischschja gebracht. Enthüllung eines Gedenkzeichens für die Heldenkrieger, die für die Freiheit der Ukraine gefallen sind

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Geschichte des Krieges mit den Augen und dem Herzen von 18-Jährigen. Schlüsselwörter, die die Wahl des Journalistenberufs beeinflussten: Wahrheit und Ehre

Sie sind gerade erst 18 geworden. Und heute sind sie bereits Zweitsemester im Studiengang „Journalistik“ an der KNUKiM. Vor wenigen Tagen haben die Autoren dieser Materialsammlung die letzte Prüfung der Sommerprüfungssession abgelegt. Und diese Prüfung war für sie mein Pflichtfach „Grundlagen des Journalismus“. Ein entscheidender Teil davon war neben dem theoretischen Test diesmal meine neue kreative Übung – „Russisch-ukrainischer Krieg: meine Geschichte“. Ich habe fast allen in den Leistungsnachweisen die Bestnoten gegeben. Nicht so sehr für die Theorie, sondern für die Praxis. Für die Fähigkeit, Details zu sehen (eine Art „Sterne in Pfützen“), die Fähigkeit, sie durch das Herz gehen zu lassen, die Motivation, andere zu entzünden, und die hoffnungsvolle Bereitschaft, in der zukünftigen Profession meine zu jeder Zeit und unter allen Lebensumständen unveränderlichen „Drei P“ zu bekennen – Professionalität, Anständigkeit, Patriotismus. Ich war der erste Leser dieser Texte. Und jeder ließ sie durch eine unwillkürliche Träne, einen schweren Kloss im Hals, durch die Saiten der Seele, die für Hoffnung, Stolz und Trost zuständig sind, in sein Herz. Und nun wende ich mich mit der demütigen Bitte, sie zu lesen, an einen besonderen Leser in der Ukraine – den der Slovo Prosvity. Lesen und an andere weitergeben. Damit sie lesen und nachdenken. Damit sie tropfenweise die Reste des über Jahrhunderte aufgezwungenen demütigenden Kleinrussentums, der Zweitrangigkeit, der pharisäischen Unterwürfigkeit gegenüber dem ehemaligen „blutsverwandten älteren Bruder“ aus sich herauspressen. Hier schlägt der Puls junger Herzen. Hier ist der Nerv der Nation. Hier ist ihr genetischer Code. Niemals und von niemandem vernichtet, nur beschnitten, unterdrückt von unserem ewigen Feind – der millionenfachen Moskauer Horde, die schon immer ohne Ehre, Gewissen, Kultur und die von der Weltordnung festgelegten Regeln des zivilisierten Zusammenlebens existierte. Solche Texte fehlen heute im modernen ukrainischen Journalismus, der überfüllt ist mit von Geldsäcken bezahlten Lügen, Sensationen und reinem Negativismus. Die Menschen haben sich nach einem wahrhaftigen, ehrlichen Wort ohne Überdrehtheit und Künstlichkeit gesehnt. Die Menschen sind seit langem genervt von Sofa-Experten, die sich mit Wortklauberei, eigener PR oder sonst was beschäftigen. Die Menschen sind beleidigt, wenn man sie für eine Schafherde hält, deren Verhalten und Stimmungen man mit selektiven Informationen regulieren und dosieren kann – mal positiv, mal negativ: wie die Karten für die Politiker gerade fallen. Einst werden solche Texte ein unwiderlegbares Dokument unserer blutigen und zugleich hoffnungsvollen Ära sein. Und heute sind sie ein Teil einer völlig neuen, sauberen und ehrlichen Informationsfront, die uns dem Sieg näher bringt. Mykola TYMOSCHYK, Doktor der Philologie, Professor, Dozent für Journalistik an der KNUKiM Meine Stille. Nelja Prychidko, Stadt Sokal, Gebiet Lwiw. Ich bin oft hier, wo mein Kraftort ist und wo ich mich als ich selbst fühle. Heute ist es hier still. Die unsichtbare Stille scheint von allen Seiten zu drücken. Sie ist wie ein über Jahrhunderte und Unwetter gepresster Stein. Es schmerzt mich, scheint es, in der Herzgegend, und es scheint, das ist die Ukraine. Ich höre die Stille, aber sie nicht. Ich sehe die Sonne, aber sie nicht. Meine Seele und mein Verstand sind bei ihnen. Ich bin eine junge Lehrerin aus Browary, die brutal vergewaltigt, vor den Augen ihrer Eltern gedemütigt und von russischen Soldaten entführt wurde. Ich bin eine der hunderten gefolterten Frauen aus Butscha, Irpin, Mariupol, auf denen der Fuss eines Unmenschen herumgetrampelt ist. Ich bin ein kleines Mädchen, vor meinen und meines Bruders Augen stirbt langsam Mama, und dann verstecken wir uns mit Mamas totem Körper weiter in Kellern vor dem Beschuss. Ich bin ein Junge aus Hostomel, vor meinen Augen haben russische Soldaten meinen Vater erschossen. Und dann wollten sie mich töten, aber ich habe überlebt. Ich bin ein Mädchen, dem man direkt ins Gesicht geschossen hat. Ich bin ein Kleinkind, das mit der Grossmutter auf einem Boot floh. Die Grossmutter ertrank. Und nach einem Monat fand man mich tot auf. Ich bin ein Mann aus Makariw, dem man in den Rücken geschossen hat. Ich bin getötet worden, nur weil ich Ukrainer bin. Und doch… Ich komme wieder hierher, zur trauernden Stille, zu den ewigen Helden, die von den Himmeln herabschauen. Heute regnet es. Und meine Seele weint. Mein Herz sehnt sich, mein Verstand protestiert. Denn ich kann den Tod nicht akzeptieren, wenn er in der Blüte des Frühlings kommt, wenn er schwarze Farben in lockige Jungenhaare flicht, wenn er die Kindheit tötet, das Leben zerstört und die letzte Hoffnung nimmt. Graue Regenbänder waschen den Stein und fliessen in die Erde mit Ungewissheit und Verwirrung. Tropfen schlagen sich vor Schmerz auch auf meinen Körper nieder. Ich weiss: Es ist nicht meine Schuld, dass die ukrainische Erde so dicht mit Gräbern besät ist. Ich weiss, dass ich nicht schuld daran bin, dass in diesen Gräbern verstümmelte Menschenschicksale und Lebensjahre, zerfetzte Körper und verbrannte Seelen liegen. Es ist nicht meine Schuld, dass ihre Flüsse ausgetrocknet, die Frühlinge verblasst und die Nächte vor dem Morgengrauen abgebrochen sind. Und doch möchte ich sagen: „Danke, dass ihr auf den zerschossenen Kreuzwegen das heiligste Mass des Menschen nicht verloren habt – die Liebe: zum Heimatland, zur väterlichen Schwelle, zur mütterlichen Erde, zum ukrainischen Geschlecht“. …Ich gehe durch die Strasse meines Heimatdorfes. Der Regen lässt langsam nach. Da sind schon seine letzten Tränchen auf die lebensspendende Erde gefallen. Und als plötzlich hinter dem Horizont die Sonne hervorlugte und sich ein Regenbogen über den halben Himmel spannte, strebte meine Seele mit einem hellen Strahl zur Freude. Ich bin zu Hause, hier ist es gut. Es gelang mir, Kyjiw am Morgen des 24. Februar zu verlassen. Wir bewahren das Hinterland und beten für jene, die ihr Leben auf den Altar unserer Selbstbehauptung, unseres Weges zur Unabhängigkeit legen. Eine tiefe Verbeugung vor euch, Helden, Krieger, Kämpfer, dafür, dass ihr mir die Möglichkeit gebt, die ganze Fülle des jungen Lebens zu spüren. Danke euch, ihr Lieben, dafür, dass ihr in der Geschichte meines Volkes wart und im Gedächtnis meiner Nation seid. Und wenn in einer sternenklaren Nacht, irgendwo weit in der Unendlichkeit des Raumes, ein Stern hell aufleuchtet, dann glaube ich von ganzem Herzen, dass dies ein Gruss von euch an meine und die kommenden Generationen ist. …Jede Generation träumt ihre eigenen Albträume. Jetzt kennen wir unsere. Und wir werden jenen niemals verzeihen, die unsere Stille gestört haben. Meine Welt zerbrach in tausend Splitter. Iwan Matwijenko, Siedlung Wilchowe, Rajon Schtschastja, Gebiet Luhansk. Der Krieg erfasste mich 2014 im Gebiet Luhansk wie eine Welle. Davor schien mir, einem zehnjährigen Jungen, das Wort „Krieg“ wie etwas Irreales, Grausames, Wildes aus einer fernen Vergangenheit. Sogar der Maidan 2014 war mir fremd, als ob er in einem fernen Land oder auf den Seiten eines Geschichtsbuchs stattgefunden hätte. Damals verstand ich nicht die ganze Wichtigkeit dieser Ereignisse und sah mich nicht als daran beteiligt. Bis zu dem Moment, als der Krieg in den Donbas kam, konnte ich mir nicht vorstellen, dass ich diesem Schrecken von Angesicht zu Angesicht begegnen würde. An jenem fernen Tag, als ich zum ersten Mal Explosionen hörte und die ratlosen Gesichter meiner Eltern sah, zerbrach meine kleine Welt in tausend winzige Splitter. Danach – Monate der Angst und Anspannung: Bombenexplosionen, das Sitzen im Keller, Wochen ohne Strom, ohne Gas. Aber das Schlimmste für mich waren nicht die Explosionen und die Not, sondern die Menschen, die mich umgaben. Ich sah, wie angesehene ältere Bürger, junge Frauen und kräftige Männer ihrer Nation, ihrer Kultur und ihrer Würde abschworen. Für falsche Ideale und leere Parolen waren sie bereit, ihre Geschichte zu beschmutzen, das Leben in einem freien Land zu vertauschen und die Zukunft für sich und ihre Kinder zu zerstören. Vielleicht war es genau dieses abscheuliche Phänomen, das in mir endgültig den Patrioten wecken konnte. Ich begann wie nie zuvor zu verstehen, wie wichtig es ist, seine Heimat, ihre Kultur und ihre Geschichte zu lieben. Seit 2016 wurde mein Leben ruhiger und es entstand der falsche Eindruck, dass der Krieg in einer schrecklichen Vergangenheit zurückgeblieben sei. Doch meine Welt war nicht mehr dieselbe wie zuvor, vieles hatte sich verändert. Obwohl kaum noch Schüsse zu hören waren und man nicht mehr im Keller sitzen musste, waren meine Ansichten über die Dinge und die Menschen um mich herum anders geworden. Und selbst als ich an der Universität eingeschrieben wurde und nach Kyjiw zog, blieb das, was ich während meines Lebens in der Region Luhansk gesehen und verstanden hatte, bei mir. Wenn ich auf alle Ereignisse im Donbas durch das Prisma der Jahre blicke, kann ich einige Schlussfolgerungen ziehen. Krieg ist ein grausames und sinnloses Phänomen, das nichts lösen kann, nur neue Grausamkeit hervorbringt und Tausende von Leben zerstört. Gleichzeitig hat er mich abgehärtet. Jetzt weiß ich genau, wer ich bin und wofür es sich zu leben lohnt. Ich habe verstanden, dass man ein gebildeter, ehrlicher und anständiger Mensch sein muss, um sich nicht der Macht der Propaganda, des Hasses und der Unwissenheit zu beugen. Genau deshalb habe ich den Journalismusberuf gewählt, um aus eigener Kraft die Wahrheit zu jedem Ukrainer zu tragen. Damit die lügnerischen Informationen der russischen Propaganda nicht länger die Gehirne von Tausenden von Menschen auf der ganzen Welt vergiften. Der erste Gedanke, der mir am Morgen des 24. Februar kam, war: „Es hat begonnen“. Irgendwo tief in meiner Seele war ich auf den Angriff Russlands vorbereitet. Darauf, dass das Schicksal unser Land vor ein neues Hindernis stellen würde, dessen Überwindung es uns ermöglichen würde, alle Fesseln mit dem Aggressor endgültig zu zerreißen und das Land unserer Träume zu schaffen, eine wunderschöne, stolze, unabhängige Ukraine. Und ich bin bereit, für diese Zukunft zu kämpfen, damit das, was meiner Region Luhansk widerfahren ist, niemals wieder geschieht. Popasna: Wie wird mein drittes Zuhause sein? Wladyslawa Reuzka, Stadt Popasna, Gebiet Luhansk. Ich stamme aus Popasna in der Region Luhansk, einem kleinen Städtchen, das über einen großen Eisenbahnknotenpunkt verfügt, der die Städte im Osten unseres Landes verbindet. Am 18. Juli 2014 hat sich mein Leben in Popasna für immer verändert. Am Morgen, als ich einen Film schaute, hörte ich ein scharfes Geräusch – über meinem Haus flog ein feindlicher Kampfjet hinweg. Wir gingen mit meiner Großmutter und meinem Großvater auf die Straße. Nachbarn erzählten, dass auf der zentralen Straße viele Militärs seien, aber wir verstanden nicht, dass der Krieg begonnen hatte. Am nächsten Tag war niemand mehr auf den Straßen, alle hatten Angst, nachts schoss jemand mit einem Automaten. Der 20. und 21. Juli waren genauso, wir hörten die Nachrichten, das Pfeifen der Granaten und warteten. Am 22. Juli wurden wir befreit, und ich sah zum ersten Mal in meinem Leben einen echten Panzer. Popasna: Vor dem Krieg und heute. Aber mit jedem Tag wurde es angespannter, die Beschüsse wurden häufiger, ich lernte zu unterscheiden, was schießt – ein Panzer oder ein Schützenpanzer. Im Januar 2015 begann die Hölle, ich schlief ein und hörte die Explosionen der Granaten in der Nähe unseres Hauses, aber die Familie war in der Nähe, also war es nicht beängstigend. Am 28. Januar verließ ich die Stadt und ließ dort meine Großmutter und meinen Großvater zurück. Am Abend des 2. Februar verlor ich mein Zuhause und diejenigen, die ich dort zurückgelassen hatte. Nach einigen Monaten, im Mai 2015, schien sich alles zu beruhigen, wir kehrten in die Stadt zurück, begannen das Haus zu reparieren, es stellte sich heraus, dass zwei Granaten darin eingeschlagen waren. Bis zum 24. Februar 2022 brachte alles Freude. Und am 24. um 5 Uhr morgens wachten meine Freundin und ich in einem Wohnheim in Kyjiw durch Explosionen auf. Dieser Tag war einer der längsten in meinem Leben und endete um elf Uhr abends im Keller. Am nächsten Tag verließ ich Kyjiw und bin in Sicherheit. Aber mein Herz findet keine Ruhe. Mein Zuhause wurde zum zweiten Mal zerstört. Popasna befindet sich seit 2014 an der Trennlinie, jetzt verläuft die Trennung bereits in der Stadt, die russischen Truppen zerstören alles, wenn sie in die Stadt eindringen. Täglich werden Dutzende Häuser zerstört, Dutzende Wohnungen brennen. In dem schönen kleinen Städtchen bleibt nur Asche zurück. In das ich nicht mehr zurückkehren werde. Ich frage mich, wie mein drittes Zuhause sein wird?! Ich fordere Gerechtigkeit. Bohdana Upyrenko, Dorf Hlodossy, Rajon Nowoukrajinka, Gebiet Kirowohrad. Einberufungsbefehle zur Mobilisierung kamen in unser Dorf einer nach dem anderen. Als einer der Ersten zog mein Dorfbewohner, Unteroffizier Mykola Beryndja, in die ATO. Der Einberufungsbefehl kam genau an seinem Geburtstag. Für die Einberufung gab man dem Mann einen Tag Zeit, alle halfen: Dorfbewohner, die Leitung der Gesellschaft, in der er arbeitete. Er wurde in den Osten der Ukraine geschickt, aber über den „Kriegsalltag“ möchte Mykola auch jetzt nicht erzählen, denn ein Teil dieser Erinnerungen sind der Tod von Kameraden, schwere Verwundungen, feindliche Beschüsse, die Augen unschuldiger und verängstigter Zivilisten, besonders Kinder, die nicht verstanden, was geschah, warum die Häuser, in denen sie lebten, zerstört wurden und warum sie gezwungen waren, sie zu verlassen. Der plötzliche Beschuss am 27. Januar durch „Grad“-Raketen in Popasna veränderte Mykolas Leben radikal. Der Krieger verstand nicht einmal, was passiert war, als er einige Meter weit weggeschleudert wurde. Ein Blutstrahl spritzte in das Gesicht eines Kameraden, der Erste Hilfe leisten wollte.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

...aber der Verwundete begann das Bewusstsein zu verlieren. Erst danach wurde bekannt, dass die Splitter tief unter die schusssichere Weste in den Körper eingedrungen waren. Krankenhaus in Bachmut. „Feofanija“. Intensivstation. Es wurde viel Blut verloren, aber nicht der Glaube an das Leben und an die Ukraine. Gedanken an die Heimat, an die Ehefrau, die Kinder, die Mutter halfen dem Helden, durchzuhalten. An der Grenze zwischen Leben und Tod wegen der schweren Verwundung, eine Reihe von Operationen, die Entfernung einer Niere. Doch Mykola gab nicht auf, schon bald begann er, auf den Fluren des Krankenhauses umherzugehen und mit seinem Humor Lächeln auf die Gesichter der Menschen zu zaubern. Er sagte, mit den Schläuchen und Beuteln sehe er aus wie ein Krake. Und tatsächlich ist Humor ein Teil der Abfuhr des Negativen. Optimismus gibt die Kraft zu überleben. Der Militärdienst war beendet. Die Nachrichten über den Krieg im Osten verstummten, und es schien, dass für die ganze Ukraine bald ein friedliches Leben beginnen würde. Doch am 24. Februar wachten wir von Explosionen auf – die russische Föderation hatte die Ukraine in einem großangelegten Überfall angegriffen. Seitdem hat jeder Ukrainer erkannt: Der Russe ist uns kein Bruder und nicht einmal ein Nachbar, sondern ein Feind, der einen Genozid an unserem Volk verübt und uns gezielt und unbarmherzig vernichtet. Der Sieg wird kommen! Von der ersten bis zur letzten Minute habe ich gekämpft, kämpfe und werde kämpfen für Gerechtigkeit. Bis zum letzten Atemzug, bis zum letzten Wort, das ich spreche. Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden! Mein erster Luftschutzkeller Ihr Ihor Jadlosch, Tscherkassy Der Krieg klopfte in mein Leben am 24. Februar 2022. Er klopfte und trat ohne Einladung ein. Er trat unverfroren ein, ohne die Schuhe auszuziehen, und hinterließ eine Reihe schmutziger Spuren, die sich wie schwarze Kerben auf mein Herz legten. Den Krieg im Osten hatte ich zwar schon zuvor wahrgenommen, doch wie so viele andere betrachtete ich ihn wie ein Raubtier im Zoo, das in seinem Gehege sitzt und der friedlichen Bevölkerung nicht gefährlich werden kann. Wir alle hatten uns geirrt. Krieg ist kein Raubtier. Er ist ein giftiges Gas, entstanden aus der Fäulnis eines Nachbarstaates. Ein Gas, das nach den Gesetzen der Physik danach strebt, den gesamten freien Raum zu füllen. Doch das sind alles Abstraktionen. Leere Abstraktionen, mit deren Hilfe man alles auf der Welt beschreiben kann, ohne je den Kern zu treffen. Mein erster Luftschutzkeller – das war keine Abstraktion. Nie in meinem Leben werde ich vergessen, wie am Freitag, dem 25. Februar, im Stadtbezirk Holossijiw in Kyjiw zum ersten Mal das Heulen der Sirene über die Straßen hallte. Damit der Leser meine Verzweiflung besser versteht, muss ich anmerken, dass ich seit meiner Kindheit nichts sehe. Damals wohnte ich in einer gemieteten Wohnung zusammen mit meiner Freundin und Kommilitonin Olja, die ebenfalls blind ist. Den Weg zum Luftschutzkeller zu finden, schien uns etwas Unwirkliches. Bekannte gab es in der Nähe keine, wo sich der Luftschutzkeller befindet, wusste ich nicht, denn dieses Wissen ist in Friedenszeiten völlig unnötig. Irgendwie fiel es schwer, an die Menschlichkeit der Menschen zu glauben. Der Krieg drückt stets den Glauben an die Menschlichkeit nieder und drängt nur dunkle, hoffnungslose Gedanken an die Oberfläche. Doch böse Vorahnungen erfüllen sich, ebenso wie Hoffnungen, nicht immer. Uns half sogleich die erste Frau, die uns entgegenkam, obwohl auch sie nicht wusste, wo sich der Luftschutzkeller befindet. Und wieder fanden sich Hilfsbereite, denn gleichgültige Menschen gab es auf den Straßen damals, scheint es, keine. Und so gelangte, durch gemeinsame Anstrengungen, eine ganze Menschenmenge an den „ersehnten“ Ort. Diesen Ort werde ich nie vergessen. Und ich werde auch das Gefühl nicht vergessen, das mich damals überwältigte. Wie alle jungen Menschen kenne ich meine Rechte gut: das Recht auf Bildung, das Recht auf Leben, das Recht zu wählen, wo man lebt, und das Recht zu wählen, welche Sprache man spricht; das Recht, die Macht zu wählen, und das Recht auf Freiheit. Und Journalist wurde ich, damit jeder von seinen allgemeinmenschlichen Rechten erfährt und sie mit meiner Hilfe verwirklichen kann. Damals, im Luftschutzkeller, spürte ich, dass ich unter verschiedenen Menschen war: jungen und alten, geselligen und verschlossenen, ukrainischsprachigen und russischsprachigen. Doch uns alle verband das Bewusstsein des eigenen Rechts auf Leben, auf Freiheit, des Rechts, stolz Ukrainer zu heißen. Und diese Einheit gab Kraft. Ein Tropfen Panik vergiftet auch eine Tonne Ruhe Olha Krawtschenko, Schytomyr Als der neugeborene Tag zum ersten Mal die nächtliche ukrainische Luft einatmete, trank ich bereits Kaffee mit einem nahestehenden Menschen und genoss mein Morgenbuch. Alles war wie immer – das war so lange her … Der 24. Februar unterschied sich von seinem Vorgänger wie ein Stein von Kristall, wie eine Stahlmaske von einem Kinderlächeln. Es war ein Tag der Panik, des Misstrauens, des Unverständnisses und einfach der Angst. Doch er begann wie viele andere, noch sündlos wie ein Säugling. Das Echo ferner Detonationen zerbrach diese Illusion, verbreitete eine klebrige und kalte Beunruhigung, und mich persönlich erfüllte es mit dem glühenden Wunsch zu erfahren, was mit meinen Angehörigen, dem Land und meinem eigenen Leben geschieht. Zum Glück machte mich die Angst stärker, verlieh mir Gefasstheit, und dass ich nicht allein war, bewahrte mich vor der Panik. Sogleich war das Buch vergessen, die Harmonie, mit der meine Seele eben noch bis zum Rand erfüllt war, zerging wie die weiche schläfrige Wärme, die uns verlässt, sobald wir aus dem Bett aufstehen. Natürlich begann ich, nach frischen Nachrichten zu suchen, doch es gab keine. Damals spürte ich am eigenen Leib, wie wichtig für einen Journalisten die Aktualität ist. Später überrollte das Land eine Welle von Fakes und Desinformation. Von den Bomben aufgeschreckte Menschen wurden zur leichten Beute für unwahre, heimtückisch gefälschte Nachrichten. Meiner Meinung nach war dies nicht das geringere schreckliche Unheil des ersten Kriegstages ... Die Panik machte einen großen Teil der Bevölkerung hilflos und verletzlich; ich verstehe sie vollkommen und empfinde von ganzem Herzen Mitgefühl. In der schweren Stunde fehlten vielen das kritische Denken und die beruhigende Wirkung der Besonnenheit. Ein salziges Verzweifeln zerriss das Herz, wenn die Eltern oder die Großmutter anriefen und fast hoffnungslos fragten: „Bei euch ist alles in Ordnung?“ Ich antwortete, dass alles ruhig sei, und erfuhr dann, was im Fernsehen gezeigt worden war, dass die Stadt angegriffen worden sei und es Opfer gebe. Als sie diese Nachricht hörten, durchlebten meine Angehörigen grausame Minuten der Ungewissheit. Mein Beruf ist dazu berufen, Menschen zu schützen, ihnen die Wahrheit zu erzählen, welche auch immer sie sein mag, sie aus den Trümmern eigener Luftschlösser zu retten und aus den Augen die scharfen Splitter rosaroter Brillen zu ziehen. Und vielleicht hätte dies jemandem das Leben gerettet. An meinem fernen winterlichen Morgen mit dem Geschmack von Kaffee ist die Ruhe nicht mehr zurückzuholen, doch ich glaube, dass jeder nächste Tag uns dem friedlichen Leben näherbringt. Wir haben für die ZSU 10 Tsd. Hrywnja gesammelt. Tamara Melnytschuk, Stadt Tschernihiw. Ich habe viele Geschichten über den Krieg gehört, in meiner Schule gab es einige Dutzend Flüchtlinge aus dem Osten, aber in meiner Vorstellung war der Krieg ganz anders als jener, der im Februar in unser Haus kam. Am 23. Februar traf ich mich mit Freunden zum Kaffeetrinken. An jenem Abend waren viele Flugzeuge am Himmel. Kampfflugzeuge flogen sehr tief. Wir scherzten über den Krieg, sagten, dies sei unmöglich, und malten uns Szenarien aus, was geschehen könnte – Alarm gab es keinen. Doch schon am nächsten Abend übernachtete ich im Keller des Hauses, in dem wir Kaffee getrunken hatten. Dieser Morgen wurde für mich der schrecklichste meines Lebens. Die Angst ergriff mich so sehr, dass ich keine Kraft zum Denken hatte. Dennoch gelang es mir, den Verstand einzuschalten und die nötigsten Dinge zu packen. Ich verließ die Wohnung unter Tränen, denn mir war bewusst, dass ich vielleicht nicht zurückkehren würde. Seitdem bin ich dort nicht mehr gewesen. Dort ist mein Leben geblieben. Kyjiw ist mein Zuhause geworden, ein Ort wertvoller Erinnerungen und meines Erwachsenwerdens, eine Stadt, die mich gelehrt hat, selbstständig und unabhängig zu sein. Deshalb war ich in den ersten drei Wochen bei meinen Eltern zu Hause apathisch, schlief nur mit eingeschalteten Nachrichten ein und hatte starken Stress, wenn der Luftalarm begann. Meine Angst rührte von der Ungewissheit und der Panik um mich herum her. In dieser Zeit begannen sich Freiwilligeneinheiten zu formieren; manche arbeiteten vor Ort körperlich, ich aber übernahm die Leitung der Informationsfront. Dieses Projekt ist darauf ausgerichtet, gegen die moskauische Propaganda anzukämpfen und der Welt die wahren Fakten zu zeigen. Diese Beschäftigung lenkte mich ab und half mir, mich als Teil von etwas Wichtigem zu fühlen. Meine Großmutter und mein Großvater evakuierten meine Patentante und meinen Bruder aus Tschernihiw in das kleine Dorf Parafiiwka. Das ist ihr Haus und, wie sie meinten, ein sehr sicherer Ort. Aber sie waren täglich am Rande. Diesen Ort rettete allein Gott, denn täglich fuhren über die Hauptstraße des Dorfes riesige Kolonnen der Raschisten. Manchmal übernachteten sie im Dorf, dieses „Fleisch“ bat die Menschen mal um Essen, mal um Treibstoff. Und was wäre, wenn man ihnen den Befehl gegeben hätte, all das zu tun, was sie in Butscha, Irpin, Hostomel getan haben?.. Wenn ich mit meinen Verwandten in der Region Tschernihiw sprach, bemühte ich mich, Ruhe zu bewahren, zu lächeln und Themen zu besprechen, die nichts mit dem Krieg zu tun hatten, denn ich wollte sie von der Realität abschirmen. Dieser Krieg hat nicht nur Leid gebracht, sondern auch eine klare Abgrenzung der Ukraine von Russland. Ich habe mich vollständig von allen russischen Diensten losgesagt, habe aufgehört, deren Blogger zu verfolgen, und empfinde darüber große Erleichterung. Ich suche keine „guten Russen“, sondern unterstütze alles Ukrainische und habe eine klare Haltung. Gerade Prinzipien und Werte werden uns helfen, diesen Krieg zu gewinnen. Ukrainische Musik ist meine Entdeckung. Sie ist so vielschichtig, vielfältig und hat einen so tiefen Gehalt, dass ich sie fast jeden Tag höre. Gerade die ukrainische Musik hat mir geholfen, mich aus der Depression zu befreien, und mir den Geist des Sieges eingeflößt. Ich bete die Ukrainerinnen und Ukrainer an – sie sind aufrichtig und echt. Und ich lasse mich weiterhin von ihnen inspirieren. Der Vater meiner besten Freundin wurde in die Streitkräfte der Ukraine eingezogen, aber die gesamte Ausrüstung musste er selbst kaufen. Sie wollte ihren Angehörigen unbedingt mit Geld helfen, deshalb malte sie ein Bild und bat mich, bei der Organisation einer Wohltätigkeitslotterie zu helfen. Wir haben sie am 9. Mai gestartet, und schon am Abend hatten wir eine Summe von über 10 000 Hrywnja. Die Menschen sind unglaublich, und die Kraft des Wortes und des Internets hat uns dabei geholfen! Übrigens wurde auch mein Vater in die Streitkräfte eingezogen, jetzt ist er an der Front. Nachdem ich mich an den Krieg gewöhnt habe, bin ich praktisch ruhig geworden, aber diese Nachricht hat mich erschüttert – Gedanken an den Tod überkommen mich, denn er ist einen Schritt näher gerückt. Ich versuche, durchzuhalten und an die andere Seite des Krieges zu denken: Mein Vater beschützt mich und unser ganzes Land. Russland ist gekommen, um uns von der Landkarte zu tilgen, unsere Sprache wegzunehmen und unsere Kultur zu stehlen. Doch ich glaube, dass es in seiner Lüge selbst verbrennen wird, seine Asche spurlos verschwinden wird, und die Ukraine sich erheben und den Staat wieder aufbauen wird. Ruhm der Ukraine! Plätzchen backen und warme Sachen suchen Diana Prymjerowa, Kriwyj Rih Als Zehnjährige schrieb ich einen Aufsatz darüber, wie ich den Sommer verbringen möchte. Ich schrieb über das Meer auf der Krim, doch das Jahr 2014 brachte nicht das Meer, sondern den Krieg. Zum Glück hat er meine Familie und meine Heimatstadt nicht getroffen, aber mein kindlicher Verstand wusste, dass jemand Hilfe braucht. Als Schulmädchen schrieb ich ständig Briefe an die ATO, backte Plätzchen und suchte warme Sachen für Menschen, die sie brauchten. Ich gab Kindern meine Spielsachen, um ihnen wenigstens ein bisschen die Laune zu heben. Doch nach einigen Jahren wurde der Krieg für die Ukraine zur Alltäglichkeit. Es war in den Nachrichten nicht mehr so oft von Betroffenen zu hören, und man musste auch keine Briefe mehr an die Verteidiger schreiben. Doch am 24. Februar erinnerten die russischen Eindringlinge daran. Ich wachte von Schüssen, Tränen und einer großen Zahl von Telefonanrufen auf. Um fünf Uhr morgens konnte ich einfach nicht begreifen, was geschieht. Wie ein Roboter stand ich auf, zog mich an und ging hinunter in den Keller, der als Luftschutzbunker diente. Und erst einige Stunden später überkam mich die Hysterie. Im Keller des Wohnheims hatten sich etwa 450 Personen versammelt. Und es war die schwerste Nacht meines Lebens. Manche weinten, manche lachten nervös, es war unerträglich. Fünf Tage später wagte ich es, aus Kyjiw wegzufahren, doch alles endete mit einer unruhigen Nacht am Bahnhof und der Rückkehr in den Bunker. Seitdem habe ich alle meine Gefühle verloren. Ich fühle nichts, ich weine nicht, ich lache nicht und ich fürchte mich vor nichts mehr. Noch eine Woche im Luftschutzbunker, ohne frische Luft und ohne den Geruch des eigenen Hauses. Erst am dreizehnten Kriegstag gelang der Versuch, wegzufahren. Zu Hause habe ich mich vom Russischen losgesagt und Freunde und Familie dazu gebracht, Ukrainisch zu sprechen. Ich musste den Kontakt zu einigen Verwandten und Freunden aus Russland abbrechen, denn ihr Glaube, dass sie die Ukraine retten, trieb mich zu nervlichen Zusammenbrüchen. Ich bin im Haus meiner Eltern. Ich lese keine Nachrichten und schaue nicht fern. Meine Lebensaktivität lässt nach, während Hass und Aggression gegenüber den russischen „Rettern“ wachsen. Ich werde ihnen die Tränen der Angehörigen nie verzeihen, den Tod unschuldiger Menschen nie vergeben. Ich weiß, dass uns viele Schwierigkeiten erwarten, aber wir werden sie mit erhobenem Haupt überwinden und siegen. Ich bete, dass mit Papa alles gut ist Darja Filipjewa, Dorf Troizke, Rajon Petropawliwka, Oblast Dnipropetrowsk 2014. Ich bin 9 Jahre alt und warte auf das Wochenende, um zu meiner Patentante nach Makijiwka zu fahren, und in den Ferien will ich bei meiner Tante in Pokrowsk zu Gast sein. Doch alles ändert sich an einem einzigen Tag. Auf meine Heimat Donezkaja kommt der Krieg, der mein Leben und das Leben meiner Nächsten zerstört. 2015–2016. Es vergehen gewöhnliche Schuljahre. Manchmal sammeln wir im Dorf gemeinsam humanitäre Hilfe für unsere Krieger, die mein Papa wegbringt. Jedes Mal, wenn wir ihn auf die Reise verabschieden, weint Mama, mir aber erklärt sie, dass sie einfach traurig ist. Doch ich spüre immer die Gefahr, deshalb weine ich und bete, dass mit Papa alles gut ist. Von einer Fahrt kehrte Papa zurück und erzählte, dass er unter Beschuss geraten war. Mein Herz zog sich zusammen, ich stürzte mich in seine Arme und ließ ihn bis zum Abend nicht los. Bis heute zieht es mir in der Brust zusammen bei dem Gedanken, dass ich ihn damals hätte verlieren können. 2022. Der Krieg hat mein liebendes Herz erneut verwundet. Doch dieses Mal kam er, um es ganz zu nehmen. Ich wachte von den Schreien der Nachbarinnen auf: „Der Krieg hat begonnen!“ Mit zitternder Stimme fragte ich, ob das wahr sei, und hörte die schreckliche bestätigende Antwort. Man brachte uns in den Bunker des Wohnheims, wo ich die nächsten paar Tage verbrachte. Ich erinnere mich an den Anruf bei einem Mädchen aus Melitopol, als sich die Eltern von ihr verabschiedeten – Schmerz und Verzweiflung durchdrangen jede Zelle. Im Keller herrschten Angst und Tränen, doch uns rettete ein ukrainisches Lied. Es war der helle Strahl, der die Seelen wärmte. Am dritten Tag bot sich die Möglichkeit, nach Hause zurückzukehren. Fahrkarten für den Zug gab es nicht, doch ich danke der Schaffnerin, die mich ohne Fahrkarte mitfahren ließ. Und so steige ich aus dem Zug und sehe meine Lieben. Mich umfängt Wärme und Liebe. Ich sehe die verweinten Augen meiner Mutter und beruhige sie, indem ich sie fest umarme. Zum ersten Mal seit mehreren Tagen zittert mein Herz nicht vor Schmerz, über meine Wangen laufen Tränen des Glücks. April 2022. Unsere Familie engagiert sich ehrenamtlich, Fortsetzung auf Seite 18–19

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

(auf der Hrzhytskoho-Straße) helfen allen Interessierten: den Übergang zur Kommunikation auf Ukrainisch zu erleichtern; die Fertigkeit freier Kommunikation zu entwickeln; den Wortschatz zu erweitern; die grundlegenden Regeln der Sprechkultur zu erlernen; etwas über die Besonderheiten der Muttersprache zu erfahren; sich mit der Geschichte und Kultur des ukrainischen Volkes vertraut zu machen. Und am wichtigsten: ein Verständnis dafür zu entwickeln, wie wichtig die Sprache für das nationale Selbstbewusstsein ist und welche Rolle sie im Prozess des Staatsaufbaus als Grundlage des Staates spielt. Den Teilnehmenden aus verschiedenen Gebieten der Ukraine werden vielfältige Formen der Arbeit angeboten: Begegnungen mit interessanten Menschen, Exkursionen, Poesieabende und anderes. Verpflichtender Bestandteil jeder Unterrichtsstunde ist das lebendige Gespräch. Die Kurse dauern an, wir laden alle Interessierten ein. Einzelheiten telefonisch unter: [Kontakt entfernt], [Kontakt entfernt]; [Kontakt entfernt]. Jaroslaw PITKO, Vorsitzender des Lwiwer Gebietsverbands der Prosvita im Namen T. Schewtschenko … noch etwa ein Jahr. Übrigens hat Herr Witalij seit vielen Jahren den literarischen Wettbewerb im Namen Hryhorij Tiutiunnyks gegründet und finanziert. Allen Spendern – den Verehrern des Schaffens des Schriftstellers – eine tiefe Verbeugung! Dem Literaturwissenschaftler Herrn Serhij Koziak – die tiefste, denn er war der Allererste. In der Novelle „Man gedachte Markijans“ sagt eine der Figuren so über den Verstorbenen: „Wäre er nicht so ehrlich gewesen, hätte er noch gelebt…“. Jetzt stehe ich vor der Gedenktafel in der Rajewskoho-Straße 28 und denke nach: „Das ist doch, Bruder, über dich selbst geschrieben … Nicht wahr?“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Sprich Ukrainisch!

Das Lwiwer Regionalkomitee der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita bietet ab dem 15. März 2022 kostenlose Kurse für gesprochenes Ukrainisch im Präsenzformat an (Standort – Zentrum Lwiws, Druckarska-Straße 6). Hochqualifizierte Fachkräfte (Lehrkräfte des Lehrstuhls für ukrainische Sprache der Staatlichen Universität für Veterinärmedizin und Biotechnologien Lwiw im Namen von Stepan

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Gründung einer Grundorganisation der gesellschaftlichen Organisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

Am 13. Juni 2022 fand am Institut für Pädagogik und Erwachsenenbildung „Iwan Sjasjun“ der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine (NAPW) ein bedeutendes Ereignis im wissenschaftlich-kulturellen und gesellschaftlichen Leben der Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler statt: die Gründung einer Grundorganisation der gesellschaftlichen Organisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Zu der Versammlung waren Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler des Instituts sowie Prosvita-Mitglieder eingeladen – mehr als 30 Teilnehmende. Unter den bekannten Persönlichkeiten der Prosvita-Bewegung waren die Dichterin und Schriftstellerin, Preisträgerin des höchsten kreativen Preises der Ukraine für einen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung von Kultur und Künsten – des Nationalen Schewtschenko-Preises der Ukraine – Ljubow Holota, der Doktor der Pädagogischen Wissenschaften, Professor, ordentliches Mitglied (Akademiker) der NAPW der Ukraine und erste stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Heorhij Filipchuk; die erste stellvertretende Vorsitzende des Vorstands der Kyjiwer Prosvita Olha Chodazka, der Vorsitzende der Revisionskommission der Kyjiwer Prosvita Orest Danylewytsch; der stellvertretende Vorsitzende der Tscherniwezker regionalen Vereinigung der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Volkskünstler der Ukraine Iwan Derda, und die verantwortliche Sekretärin der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Switlana Feschtschenko. Die Begegnung eröffnete die Direktorin des Instituts für Pädagogik und Erwachsenenbildung „Iwan Sjasjun“ der NAPW der Ukraine, Professorin Larysa Lukjanowa, die die Notwendigkeit hervorhob, eine Prosvita-Organisation zu gründen und kollektive Mitgliedschaft in dieser angesehenen gesellschaftlichen Organisation zu erwerben, und dabei die Ergebnisse der Zusammenarbeit des Instituts und der Allukrainischen Gesellschaft seit 2014 betonte. Dazu gehören insbesondere Runde Tische, Konferenzen, Vorlesungen und Vortragsreihen mit dem Vorsitzenden der Organisation, dem Dichter und Schriftsteller, Preisträger des Schewtschenko-Preises Pawlo Mowtschan, mit dem Akademiker Mykola Schulynskyj und dem bekannten Schewtschenko-Forscher Serhij Halchenko. Ljubow Holota betonte, dass es für Prosvita wichtig sei, sie vor allem mit Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern, Pädagoginnen und Pädagogen, der Elite der Nation, zu füllen; sie dankte für die Publikationen der Mitarbeitenden des Instituts in der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“, rief dazu auf, die kulturologische Wochenzeitung aktiv zu abonnieren, lud zu aktiver Zusammenarbeit ein und berichtete über die Unterstützung der Streitkräfte der Ukraine (ZSU) durch Prosvita. Iwan Derda begrüßte die Gründung der Prosvita-Organisation am Institut, berichtete über die Pläne und Aufgaben der Tscherniwezker Prosvita für die nächste Zeit und über gemeinsame Veranstaltungen in der Zukunft. Außerdem fand eine Abstimmung statt: Zur Vorsitzenden der Grundorganisation wurde die Doktorin der Pädagogischen Wissenschaften Natalija Filipchuk gewählt, zur Sekretärin der Organisation Snischana Chodakiwska. Es wurden die Tätigkeitsschwerpunkte der neu gegründeten Organisation festgelegt: – Durchführung jährlicher zyklischer Veranstaltungen zum Internationalen Tag der Muttersprache der UNESCO und zu den Schewtschenko-Tagen; – Intensivierung der aufklärerischen und Vortragstätigkeit gemeinsam mit den regionalen Vertretungen der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; – Veröffentlichung und Verbreitung von Informationen über die Ergebnisse der Zusammenarbeit in den Massenmedien und in sozialen Netzwerken; – Erarbeitung einer Themenreihe für Vortragsveranstaltungen zu Problemen des kulturell-künstlerischen Erbes der Ukraine für verschiedene Gruppen Erwachsener in Zusammenarbeit mit Hochschulen und Organisationen der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Myroslava Wowk, Natalija Filiptschuk, Institut für pädagogische Bildung und Erwachsenenbildung „Iwan Sjasjun“ der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Hätte er nicht so ehrlich gelebt, hätte er noch weitergelebt…

Ruslan Nowakowytsch Die Gedenktafel für Hryhorij Tjutjunnyk an dem Kyjiwer Haus, in dem er die letzten 13 Jahre lebte, wurde heute enthüllt, in den Tagen des schrecklichen Krieges. Das beweist noch einmal: Wir haben etwas, wofür es sich zu kämpfen lohnt! Mein Traum ist wahr geworden. Die Unterschriftensammlung während der COVID-19-Pandemie, das Abklappern der Schwellen der ZhEK, die Gänge zur Kommission bei der KMDA, die Suche nach einem würdigen Bildhauer und nach Geld waren nicht umsonst. Angefangen hat alles mit der Liebe zu seinem Schaffen, mit der Bekanntschaft mit seinen Verwandten und Nahestehenden, mit dem unvergesslichen Erforscher des Lebens und der Prosa des Meisters, Professor Oleksij Nescheywyj, mit Gesprächen und Interviews. Ich bin dem Sekretär des Schriftstellerverbandes der Ukraine, Mykola Hrytsenko, dankbar für seine Unterstützung, seine Ratschläge, seine Anteilnahme und seine aktive Korrespondenz mit der KMDA. Petro Sasenko – dafür, dass es ihn gibt! Mit ihm und Hryhorij Bulach, diesen letzten Freunden Hryhoriys, die wir noch auf dieser Erde treffen können, und auch mit Oleksij Nescheywyj haben wir zahlreiche Kyjiwer Schulen besucht, in denen wir „Stunden mit Hryhorij“ abhielten. Ich danke dem hervorragenden Bildhauer Mykola Byłyk, dem Autor bekannter Denkmäler der Fürstin Olha in Kyjiw (Rekonstruktion) und des Iwan Masepa in Poltawa, der den Charakter des Schriftstellers auf dieser Tafel verkörpert hat. Dankbar bin ich dem bekannten Mäzen Witalij Skozyk, der rechtzeitig auf den Aufruf reagierte und das Projekt unterstützte. Ohne ihn hätten wir das Geld noch sammeln müssen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Moskauer Musik folgt dem Moskauer Schiff!

Sofija FEDYNA Endlich! In der Werchowna Rada wurde der Gesetzentwurf 7273-d insgesamt in erster Lesung verabschiedet, der die Unterstützung der ukrainischen Musik und die Beschränkung der öffentlichen Nutzung von Musik des Aggressorstaates zum Ziel hat. Ich war die Initiatorin dieses Gesetzentwurfs und freue mich sehr, dass es uns mit gemeinsamen Anstrengungen doch gelungen ist, ihn auf die Tagesordnung zu setzen. Der Gesetzentwurf sieht vor: – das Verbot der öffentlichen Aufführung von Musik, die von einem Sänger oder einer Sängerin vorgetragen wird, die zu irgendeinem Zeitpunkt nach 1991 Staatsbürger eines vom Rat als Aggressorstaat anerkannten Staates sind oder waren, mit Ausnahme ehemaliger Staatsbürger des Aggressorstaates, die zum Zeitpunkt ihres Todes ukrainische Staatsbürger sind oder waren und die keine Staatsbürgerschaft des Aggressorstaates besitzen (zum Zeitpunkt ihres Todes nicht besaßen); – die Erhöhung des Anteils der Lieder in staatlicher Sprache im Radio auf 40 % (ukrainischen, ukrainischsprachigen Produkts!!!); – die Erhöhung des täglichen Sendeumfangs in staatlicher Sprache auf 75 %, einschließlich der Nachrichten- und Analyseblöcke sowie der Unterhaltungssendungen; – das Verbot von Gastspielveranstaltungen, an denen Musikinterpreten teilnehmen, die Staatsbürger der Moskauer Föderation sind, mit Ausnahme derer, die in die Liste aufgenommen wurden; – das Verbot, im Fahrgastraum eines Busses Musik, Filmtöne oder andere Klangsignale abzuspielen, außer Informationen über die Fahrt (die Tonübertragung kann über individuelle Kopfhörer der Fahrgäste erfolgen, im Fahrgastraum selbst jedoch nur bei unregelmäßigen Beförderungen mit Zustimmung aller Fahrgäste), sowie das Verbot, in einem Taxi ohne Zustimmung aller Fahrgäste Musik abzuspielen; – die Einführung einer Liste von Musikinterpreten der Moskauer Föderation, die die Aggression gegen die Ukraine verurteilen, und die Festlegung eines Mechanismus für deren Erstellung; (kompromissfähige Norm. Wenn es nach meinem Willen ginge, würde ich einfach alle verbieten.) Jetzt ist es sehr wichtig, die Einhaltung dieses Gesetzes zu erreichen. Und das hängt von jedem von uns ab. Danke an alle, die Schulter an Schulter für die Lösung dieses Problems gekämpft haben... Dem Moskauer – Erde aus Beton.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Man sollte die „russische Welt“ und die „ruthenische Welt“ nicht verwechseln

Wassyl LYSANTSCHUK, Doktor der Philologie, Verdienter Professor der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw Wenn wir „ruthenische Welt“ schreiben, müssen wir verstehen, dass damit die „ukrainische Welt“ gemeint ist. Denn „ruthenisch“, das heißt „ukrainisch“, geht auf den Namen des altukrainischen Staates „Rus“ zurück, der laut den neuesten archivalischen Forschungen der Lwiwer Gelehrten Olha Schtschodra und Ihor Bojko bereits im Jahr 838 im europäischen und arabischen Raum als entwickeltes Land bekannt war. Der Begriff „russische Welt“ leitet sich vom Namen „Russisches Kaiserreich“ ab. Dieses wurde ab 1721 bekannt – nach dem geopolitischen Verbrechen Peters I. Der Zerstörer des Ukrainertums hat unverfroren und listig unseren altukrainischen Namen „Rus“ gestohlen, indem er Moskowien als „Russischen Staat“ bezeichnete. Übrigens entstand das Fürstentum Moskau im Jahr 1277 – 439 Jahre später als der altukrainische Staat Rus – mit Erlaubnis des Chans der Goldenen Horde Mengu-Timur und war fast 400 Jahre lang unter der Herrschaft der Dynastie der Tschingisiden ein gewöhnlicher Ulus. Die Ideologie der „russischen Welt“ beruht auf Lüge, Heuchelei, Tücke, Prinzipienlosigkeit, Verleumdung, Intrige, Doppelzüngigkeit, Hinterhältigkeit, Bestechlichkeit usw., die der Russist Putin im grausamen Krieg gegen die „ruthenische Welt“, das heißt gegen die national-humanistische „ukrainische Welt“, bekennt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Lina Kostenko erinnerte an einige der bekanntesten Vertreter der polnischen Dichtung, die sie übersetzt hat: Julian Tuwim, Leopold Staff und Maria Pawlikowska-Jasnorzewska, und betonte, dass Polen für sie ein „gemeinsamer Raum der Freiheit und der Solidarität“ sei. Im weiteren Verlauf des Abends machte Prof. Agnieszka Matusiak darauf aufmerksam, dass der vorgestellte Sammelband das Ergebnis einer aktiven Zusammenarbeit zwischen dem Zentrum für transkulturelle Post-Totalitarismus-Studien der Philologischen Fakultät der Universität Breslau (Wrocław) und dem Zentrum für die Erforschung der Problematik der ukrainischen Sechziger am Institut für Literatur des Taras-Schewtschenko-Nationalen-Akademie-der-Wissenschaften-Instituts der Ukraine ist. Er enthält Beiträge von Ukrainisten aus aller Welt (aus der Ukraine, Polen, Australien, Italien, den USA und Tschechien), die verschiedene Erscheinungsformen des künstlerischen Schaffens von Lina Kostenko behandeln: Lyrik, Prosa, Drehbücher für Filme und Essayistik. Zudem berichtete die Forscherin über die zweisprachige Gedichtsammlung von Lina Kostenko, die dank der übersetzerischen Arbeit des Professors am Institut für Slawistik der Universität Wien, Aloys Woldan, erschienen ist. Neben dem Klang der Originale hatten die Gäste die Möglichkeit, die Gedichte der Dichterin auch auf Deutsch zu hören, vorgetragen vom Übersetzer selbst. An der Präsentation nahm außerdem der Direktor des Instituts für Literatur, Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Mykola Schulynskyj teil, der betonte, dass die Lyrik Lina Kostenkos „ein Phänomen besonderen poetischen Klangs und sehr tiefen inneren Mitempfindens mit sich selbst und der Welt“ sei, dass „dies eine Poesie ist, die die geistigen Horizonte außerordentlich erweitert: die ukrainischen und die Weltlichen“. Am Ende seines Beitrags dankte er Agnieszka Matusiak und Ljudmyla Tarnaschynska für ihre Arbeit und gratulierte allen zum Erscheinen eines so wichtigen Sammelbandes. Es ist festzuhalten, dass der vorgestellte Band mit ausgewählten Gedichten von Lina Kostenko eröffnet wird und zudem Aufsätze enthält: Agnieszka Matusiak „Poetycka alchemia Liny Kostenko“, Ljudmyla Tarnaschynska „Rhetorik des Schweigens als Strategie der Herausforderung“, Switlana Jermolenko und Halyna Sjuta „Philosophie der poetischen Sprache Lina Kostenkos“, Mykola Iljnyzkyj „Das Schicksal als Archetyp und als Wahl“, Larysa Briuchowezka „Lina Kostenko jako scenarzystka Sprawdźcie swoje zegarki — kto powróci, pokocha do końca. Scenariusz i film“, Anna Hornjatko-Schumylowytsch „„Dem Künstler braucht man keine Auszeichnung zu verleihen, sein Schicksal hat ihn ausgezeichnet“. Das Motiv des Schicksals in der Lyrik Lina Kostenkos“, Marko Pawlyschyn „Über das Grün der Vögel, über die Entstehung des Gegenkanons und über ein Gedicht von Lina Kostenko“, das Nachwort von Bohuslaw Bakula „Literatura, tożsamość i historia. Szkic o twórczości Liny Kostenko“ sowie viele weitere Beiträge.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

„Die Seele schwebt im Schimmer der Epochen…“ Buchpräsentation zu Ehren von Lina Kostenko in Breslau

Tetjana MYCHAJLOWA, Zentrum für die Erforschung der Problematik des ukrainischen Sechziger-Jahre-Aufbruchs am Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Im Juni 2022 fand im Pan-Tadeusz-Museum in Breslau anlässlich der Veröffentlichung des Buches „Dusza szybuje w poświacie epok… / Душа летить у посвіті епох…“ (2021) unter der Redaktion von Prof. Agnieszka Matusiak und Prof. Ljudmyla Tarnaschynska das Treffen „Die poetische Alchemie von Lina Kostenko. Polnische, ukrainische und deutsche Perspektiven“ statt. Nach den Begrüßungsworten der Moderatorin Wiktorija Malizka und Prof. Agnieszka Matusiak begann der Abend mit der Poesie von Lina Wassyliwna, die vom Lwiwer Schauspieler Orest Scharak meisterhaft rezitiert wurde, begleitet von dem bekannten Kontrabassisten Mykola Nowyzkyj. So konnten die Gäste insbesondere die Zeilen der „Ballade meiner Augen“ und das Gedicht „Staffetten“ genießen. Danach skizzierte Prof. Agnieszka Matusiak, nachdem sie ein Fragment aus Lina Kostenkos Essay über Lessja Ukrajinka „Ein Genie unter den Bedingungen einer blockierten Kultur“ zitiert hatte, deren kreativen Weg: vom poetischen Debüt Ende der 50er Jahre über eine lange Zeit des kreativen Schweigens bis hin zum nächsten Debüt, das durch das Erscheinen des Bandes „An den Ufern des ewigen Flusses“ ausgelöst wurde. Die Wissenschaftlerin erwähnte auch die zahlreichen Übersetzungen der Poesie von Lina Kostenko ins Polnische. Am Ende ihres Vortrags merkte sie an, dass das präsentierte Buch ohne die enorme Arbeit, die Prof. Ljudmyla Tarnaschynska mit ihr geteilt hat, nicht zustande gekommen wäre. Nur einen Moment vor dem Treffen schaltete sich Prof. Ljudmyla Tarnaschynska direkt aus Kyjiw dazu. Nachdem sie Prof. Agnieszka Matusiak für die Idee der Vorbereitung und Herausgabe eines solchen Sammelbandes sowie der Universität Breslau, den Redakteuren, Rezensenten, Bibliographen und allen an der Arbeit am Buch beteiligten Autoren gedankt hatte, erwähnte die Forscherin gesondert die Artikel von Iwan Dsjuba („„Die Seele in mir ist geschaukelt wie eine Glocke!“: Die Versromane von Lina Kostenko als dramatische Geschichte des Volkes“) und Wolodymyr Pantschenko („Lina Kostenko: Wind aus Italien“) – Wissenschaftler, die nicht mehr unter uns weilen. Prof. Ljudmyla Tarnaschynska merkte an, dass Lina Kostenko unser nationaler Stolz sei, eine zutiefst nationale Dichterin auf dem Niveau von Nobelpreisträgern, „die mit prägnanten, aphoristischen Worten einen Kosmos des nationalen Seins in der Poesie schuf, der vielen Ukrainern aus der Seele spricht“. Die Forscherin erinnerte daran, dass Lina Kostenko immer die innere Freiheit gewählt habe, und fügte hinzu, dass dieses Treffen eine Ehrung der Dichterin anlässlich ihres Jubiläums sei, die vor zwei Jahren am Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine im Format einer feierlichen Akademie und anderer Veranstaltungen hätte stattfinden sollen, aber wegen der Pandemie verschoben wurde und nun in einer für die Ukraine sehr schwierigen Zeit stattfindet. Darüber hinaus betonte sie die Aktualität der Poesie und der Romanprosa von Lina Kostenko und erwähnte in diesem Kontext ihr Poem „Berestetschko“ und andere Gedichte, insbesondere die Zeilen: Und Schrecken, und Blut, und Tod, und Verzweiflung, Und das Gekläff der räuberischen Horde, Ein kleiner grauer Mann Hat schwarzes Unheil angerichtet. Das ist ein Tier von abscheulicher Rasse, Loch Ness der kalten Newa. Wohin schaut ihr, Völker?! Heute sind wir es, und morgen seid ihr es... Aus der Ferne schaltete sich auch Prof. Oksana Pachlowska zu der Veranstaltung dazu. Sie dankte Agnieszka Matusiak und Ljudmyla Tarnaschynska für die Arbeit am Buch, für die Liebe zur Poesie, für die Präsenz im Leben ihrer Mutter und für die Möglichkeit, in einem so schwierigen Moment der ukrainischen Geschichte zusammen zu sein. Trotz der angekündigten Teilnahme von Lina Kostenko konnte die Dichterin selbst leider nicht an der Präsentation teilnehmen, sandte jedoch einen Brief, der speziell für dieses Ereignis geschrieben wurde. Den Atem anhaltend, hörte der Saal aufmerksam die Worte von Lina Wassyliwna in der Übersetzung ins Polnische von Bogusław Bakuła, die die Moderatorin des Abends, Wiktorija Malizka, vorlas. Die Dichterin schrieb über die Ukraine und Polen, das in allen Etappen ihres Lebens präsent war und ist. So merkte sie insbesondere an, dass in sowjetischen Zeiten die Verbindung zur Weltkultur dank der Vermittlung Polens möglich war, dass man Apollinaire und Hemingway damals in Übersetzungen auf Polnisch las. Da...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

„Vor dir steht der Feind, es liegt in deiner Macht, ihn aufzuhalten“

Bohdan SALISNJAK, Leiter des Pressezentrums für Wissenschaftsjournalismus des Westlichen Wissenschaftszentrums der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine. Ich habe das Buch „Olena Stepaniw – Roman Daschkewytsch. Erinnerungen und Skizzen“ (2009) gelesen – über zwei herausragende Persönlichkeiten der ukrainischen Geschichte der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts – die Offizierin der Ukrainischen Sitsch-Schützen (USS) Olena Stepaniw und den General-Chorunschyj der Armee der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) Roman Daschkewytsch, sowie Erzählungen über sie – unter anderem von Iryna Wilde, Jaroslaw Daschkewytsch, Ostap Luzkyj, Kyrylo Tryljowskyj und anderen. Die Herausgeber sind Halyna Swarnyk und Andrij Felonjuk. Olena Stepaniw-Daschkewytsch (1892–1963) war eine der ersten Soldatinnen der Legion der Ukrainischen Sitsch-Schützen (1914–1918), die sowohl an der Formierung der USS als auch an den Kämpfen dieser ersten ukrainischen militärischen Formation des 20. Jahrhunderts aktiv teilnahm. Roman de Korybut-Daschkewytsch (1892–1979) war ein Militär- und Gesellschaftsaktivist, Organisator der Artillerie des Korps der Sitsch-Schützen in der Struktur der Armee der Ukrainischen Volksrepublik, General-Chorunschyj der Armee der UNR. Olena Stepaniw und Roman Daschkewytsch fanden bereits vor dem Ersten Weltkrieg zueinander. Das Buch handelt also davon, wie galizische Ukrainer Geschichte schrieben – sowohl für die gesamte Ukraine als auch für Europa. Zuerst zur Struktur dieses wunderbaren und für die ukrainische Nation außerordentlich notwendigen Werkes. Das Buch beginnt mit einem Vorwort von Jaroslaw Daschkewytsch, der ausführlich über seine herausragenden Eltern berichtet, und – wie es sich gehört – mit einem Beitrag der Herausgeber – Halyna Swarnyk und Andrij Felonjuk. Der erste Teil des Buches, der Olena Stepaniw gewidmet ist, beginnt mit zwei Kapiteln: „Erinnerungen von Olena Stepaniw“ und „Erinnerungen und Skizzen über Olena Stepaniw“ – dies umfasst sowohl „Jahre der Ausbildung“ als auch „Dienst in der USS und der Ukrainischen Galizischen Armee (UHA)“ sowie (entsprechend dem Lebensweg) „Russische Gefangenschaft“, „Pädagogische und genossenschaftliche Tätigkeit“, „Kriegs- und Nachkriegsjahre“, „Jahre der Inhaftierung“. Es endet mit „Posthumen Erinnerungen“. Das dritte Kapitel ist „Erinnerungen und Publizistik von Roman Daschkewytsch“, das aus „Memoirenskizzen“, der „Sitsch-Bewegung“, den „nationalen Befreiungskämpfen“ besteht und ergänzt wird durch die Rede des Vorsitzenden des „Welykyj Luh“ (Große Wiese), Dr. Roman Daschkewytsch, beim Wiesenfest in Lwiw am 24.05.1936 – „Symon Petljura“ (Titel) und einer Erzählung über die „Luh-Organisation“. Der zweite Teil des Buches schließt mit Kapitel IV „Erinnerungen und Skizzen über Roman Daschkewytsch“, einschließlich einer Erinnerung seines Sohnes Jaroslaw. Ich habe das Buch über zwei Monate hinweg gelesen. Es ist der Eindruck, dass man während dieser Zeit nicht nur nicht aus einer immer tieferen Erkenntnis der Geschichte der Ukraine herauskam, sondern es auch für notwendig hielt, eine Liste konkreter Bücher zu erstellen, die man trotz seines „sehr jungen“ Alters noch einmal aufmerksam durchsehen sollte. Zum Abschluss meiner Rezension über das Buch der Erinnerungen und Skizzen gebe ich den Aufruf des Obersten Atamans Symon Petljura an die Artilleristen am Bahnhof Proskuriw im März 1919 wieder: „Liebe Offiziere, Kosaken, Sitsch-Schützen! Seit drei Jahrhunderten leidet das ukrainische Volk unter moskowitischer Knechtschaft. Am 22. Januar 1918 hat die Regierung der Ukraine – der Zentralrat – die moskowitischen Fesseln der Sklaverei vom Volk der Ukraine abgeworfen. Der ganzen Welt wurde erklärt, dass man von nun an einen eigenen freien Staat haben will, eigene Ordnungen, eigene Gesetze, im eigenen Haus – die eigene Wahrheit. Unsere Vorfahren, die Hetmane, haben mit den Kosakenheeren und dem Volk die Freiheit der Ukraine bis zum Untergang verteidigt. Für die Freiheit der Ukraine kämpften sie gegen Tataren, Türken, Polen und Moskowiter. Der Moskowiter, der unser Land unterjocht hat, isst seit fast 300 Jahren ukrainisches Brot, presst den Menschen Steuern ab, baut für unser Land weder Fabriken noch Straßen. Der Moskowiter hat unser reiches Land geplündert, unsere staatlichen Denkmäler zerstört – die Residenzen unserer Hetmane: Tschyhyryn, Baturyn, Subotiw, hat ihre Gebeine aus den Gräbern der Hetmane geworfen, er verwischt die Spuren unserer Staatlichkeit und Freiheit. Unseren Propheten Taras Schewtschenko hat er wegen seiner Vorwürfe für zehn Jahre nach Sibirien verbannt. Wir, die Nachfahren der Saporoger, führen heute wieder Krieg gegen den Moskowiter, der unter der Maske des Kommunismus mit Betrug und Täuschung der ganzen Welt ein Leben wie im Paradies verspricht. Es macht nichts, dass wir Kyjiw verlassen haben, nach Proskuriw zurückgewichen sind – in ein paar Monaten werden wir zurückkehren. Vorerst soll unser Volk sehen, dass der rote Moskowiter es noch besser ausraubt. Im Kampf gegen den jahrhundertealten Feind werden uns keine Tränen, Gebete oder tiefen Verbeugungen helfen. Der Ukraine bringen wir Opfer an Altären und blutige Schlachten. Taras Schewtschenko hat uns im ‚Testament‘ vorgegeben: ‚Steht auf, die Ketten brecht und mit feindlichem bösen Blut die Freiheit tränkt‘.“ Symon Petljura hatte recht. Russland (Moskowien) versucht auch heute noch, uns Ukrainer entweder zu beherrschen oder uns ganz zu vernichten. Wir werden uns nicht ergeben! Daran hielten sich auch unsere Sitsch-Schützen, deren Vertreterin – die vorbildliche Bürgerin Olena Stepaniw – ständig mahnte: „Vor dir steht der Feind, es liegt in deiner Macht, ihn aufzuhalten, oder ihn zu jagen, zu besiegen, zu vernichten und das Heimatland ein für alle Mal von ihm zu befreien.“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Hryhorij Kosynka: „In der Asche glimmt der Schmerz der Mutter… die Söhne sind im Kampf für die Freiheit gefallen!“

Diesen Artikel aus dem Projekt „Taras Schewtschenko im schöpferischen Schicksal bedeutender Schriftsteller“ widmet der Autor Hryhorij Kosynka (1899–1934), der zum Opfer der sowjetischen Schreckenszeit wurde: „Und es steht die gemarterte Epoche / Über deinem unsterblichen Namen“ (Andrij Malyschko). Wolodymyr Melnytschenko aus Medwyn zeigt, dass es in der bekannten Erzählung von Hryhorij Kosynka „Auf goldenen Göttern“ (1920) nicht um Bauernkämpfe gegen die Weißgardisten geht, wie es immer interpretiert wurde, sondern um Kämpfe gegen die Roten Truppen in der Nähe des im Sommer 1920 gegen die Bolschewiki aufständischen Medwyn, in dem Ende August die berühmte Republik Medwyn ausgerufen wurde. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Vorwort. Nach der Sprache – ein Vorwort. Um es mit den Worten von Taras Schewtschenko zu sagen: „Ja, wahrhaftig, ja, verzeihen Sie, ein Vorwort ist nötig“. Nach dem Beispiel von Taras Hryhorowytsch ein sehr kurzes. Eigentlich möchte ich nur den Schöpfern des Buches „Hryhorij Kosynka. Gesamtausgabe der Werke. Dokumente. Erinnerungen“ (2019), herausgegeben vom Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, aufrichtig danken. Die Zusammenstellung dieses, ohne Übertreibung, herausragenden Sammelbandes wurde von dem bekannten Literaturwissenschaftler und unübertroffenen Archivar Serhij Haltschenko vorgenommen, der auch das Vorwort und die Anmerkungen verfasste. Als Ergebnis liegt vor uns endlich das vollständige dramatische Panorama des kurzen Lebens des bedeutenden ukrainischen Schriftstellers und Prosaikers Hryhorij Mychajlowytsch Strilez (Kosynka), der im November 1899 im Dorf Schtscherbaniwka bei Obuchiw geboren und Mitte Dezember 1934 auf Urteil des Militärkollegiums des Obersten Gerichts der UdSSR erschossen wurde. Rehabilitiert im Jahr 1957. Ich zitiere Serhij Haltschenko: „...Interessante Informationen kann man vor allem aus den drei Autobiografien schöpfen, die am Anfang des Buches abgedruckt sind, aus ausgewählten Erinnerungen über den Schriftsteller, die von der Mutter, der Ehefrau und den engsten Freunden H. Kosynkas geschrieben wurden, sowie aus der freudlosen dokumentarischen Chronik aus den Archiven der Geheimdienste, die zehn Jahre lang nicht nur die Bewegungen (Reisen), sondern buchstäblich jeden Schritt des Schriftstellers verfolgten... Aus solchen und ähnlichen Berichten kann man in Ermangelung wahrhaftiger dokumentarischer Zeugnisse interessante Fakten für eine noch nicht geschriebene vollständige Biografie des Schriftstellers auswählen“. Indem ich mich in respektvoller Verbeugung vor den wahren Initiatoren und Sammlern dieser seltenen Ausgabe verneige, erlaube ich mir, einige Striche zum Porträt von Hryhorij Kosynka hinzuzufügen, der Taras Schewtschenko bewunderte... „Ich las den ‚Kobzar‘ im Unkraut...“ Als er sich an seine Kindheit erinnerte, deklamierte Hryhorij Kosynka seinen Freunden Schewtschenkos Gedicht „An A. O. Kosatschkowskyj“, das vermutlich Ende Juni – Dezember 1847 in der Festung Orsk geschrieben wurde: Doch ganz allein im Unkraut, Damit es niemand hört, niemand sieht, Singe ich und weine. Und wieder musste ich Im Alter mich mit Versen verstecken, Büchlein füllen, singen Und weinen im Unkraut. Weiter sagte Hryhorij Mychajlowytsch: – Und ich, „damit es niemand hört, niemand sieht“, las den „Kobzar“ im Unkraut... Wenn man bedenkt, dass er im fünfzehnten Lebensjahr „barfuß nach Kyjiw zur Arbeit kam“, dann las der Junge den „Kobzar“ im dörflichen Unkraut heimlich, offensichtlich als er „dreizehn Jahre alt wurde“... Ich erinnere daran, wie es bei Schewtschenko heißt: Mein dreizehntes Jahr begann. Ich hütete Lämmer hinter dem Dorf. Damit klingen die Worte Kosynkas aus der „Autobiografie“ nach: „Von klein auf – das ist das Schicksal aller Bauernkinder – hütete ich im Sommer das Vieh...“ In derselben „Autobiografie“ erzählte er, dass das erste Buch in ukrainischer Sprache die „Konotoper Hexe“ von Hryhorij Kwitka-Osnowjanenko war: „Kwitkas Erzählung hat mich sehr beeindruckt und überrascht: Es gibt also Menschen, die einfach, bäuerlich schreiben, und daran, dass dies ein Buch eines ukrainischen Schriftstellers ist, habe ich gar nicht gedacht, woher denn, ich wusste noch lange nach der ‚Konotoper Hexe‘ nicht – ‚wer wir sind und wessen Kinder wir sind‘...“ Schewtschenkos Worte, die scheinbar unerwartet und beiläufig erwähnt wurden, bezeugen gerade, wer dem Jüngling tatsächlich, um mit den Worten Kosynkas selbst zu sprechen, „den Schleier der Russifizierung von den Augen genommen hat: Ich wurde national bewusst“. Hryhorij Kosynka erfuhr schon als Teenager, dass im Nachbardorf ein Lehrer wegen Schewtschenkos „Kobzar“ in die Verbannung geschickt wurde, und später erinnerte er sich besonders herzlich daran in der Erzählung „Genosse Hawrysch“ (1925): „...Etwa fünf Jahre vor der Revolution, als die Semstwo eine einklassige Schule errichtete, kam ins Dorf, zusammen mit Kämmen, die ‚Konotoper Hexe‘ von Hryzko Kwitka, aber den ‚Kobzar‘ von Schewtschenko, sagten die Leute, hatte nur der Lehrer Hawrysch, aber ihn, den Kosaken, als man ihn wegen dieses ‚Kobzar‘ drangsalierte, da tauchte er erst nach der Revolution wieder auf!“ Wie bekannt ist, nannte Hryhorij Kosynka Wolodymyr Wynnytschenko, Wasyl Stefanyk, Knut Hamsun und Stepan Wasyltschenko als seine Lehrer. Dies ist unter anderem in seiner „Autobiografie“ von 1925 bezeugt und in einem Brief an Wolodymyr Wynnytschenko vom 3. April 1927 bestätigt. Doch der Schriftsteller selbst hinterließ auch eine breitere, gründlichere Interpretation dieses lebenswichtigen Themas: „Das kurze, weise, talentierte Wort Schewtschens ist mit der mächtigen Kraft ausgestattet, in der Vorstellung des Lesers neue Bilder, neue Gefühle zu wecken, die den Inhalt selbst kurzer Gedichte erweitern und vertiefen. Genau so strebe ich danach, Schewtschenko in meinem Wort nachzuahmen“. (Hervorhebung von mir. – W. M.). Die Ehefrau des Schriftstellers, Tamara Mychajliwna Moros-Strilez, notierte wichtige Äußerungen Hryhorij Mychajlowytschs über Taras Hryhorowytsch: „Wer, wenn nicht Schewtschenko, hat mit seinen Werken das Bewusstsein der Menschen geweckt und dazu aufgerufen, für ein neues Leben zu kämpfen? Wer, wenn nicht er, hat uns die Liebe zum Volk, zur Heimat eingepflanzt? Wer, wenn nicht Schewtschenko, hat in uns Liebe und Respekt erzogen, indem er das helle Bild der Mutter zeichnete: Das Wort Mama. Das große, das beste Wort! Nur mit seinem Wort konnte man so tief und umfassend die geheimnisvolle Behauptung des alten Volksliedes enthüllen: Nur in der Welt gibt es Wahrheit – das ist die leibliche Mutter. Wer von den Dichtern versteht es, den Leser so zum Lächeln, Lachen, Zürnen, Trauern und Weinen mit ihm zu bringen?“ Wenn er begeistert von Schewtschenko sprach, endete Kosynka immer so: „Kann man denn alles aufzählen, was im ‚Kobzar‘ verborgen ist?!“. Er wurde zornig, wenn jemand ungeschickt über Schewtschenkos Poesie sprach. Nachdem er den Artikel des Schriftstellers Mychajlo Rudnyzkyj „Schewtschenkos Jahrestag“ (1920) gelesen hatte, bemerkte er ironisch: „... Die Aussage, dass Schewtschenkos Muse ‚naiv und selbstgewachsen‘ sei – eine Aussage, natürlich, naiv!...“ T. Schewtschenko. Selbstporträt. 1840 „Elend, doch die Menschen singen scherzend über dieses Elend – ein charakteristisches Merkmal unseres Volkes“. Tamara Moros-Strilez erinnerte sich daran, dass „Hryhorij Mychajlowytsch das Werk Schewtschenkos eingehend studierte und darauf achtete, wie Schewtschenko es versteht, alles kurz und prägnant zu erzählen“. Die Ehefrau gab wichtige Beobachtungen Kosynkas zur Wahrnehmung der Gedichte des Kobsars wieder. Sagen wir, er las seiner Frau bewegt aus dem Gedicht „Die Fürstentochter“ (1847) vor: Dorf! Und das Herz ruht aus: Dorf in unserer Ukraine – Wie ein Osterei, das Dorf. Mit grünem Hain bewachsen. Es blühen Gärten, es weißeln die Hütten, Und auf dem Berg stehen Paläste, Wie ein Wunder. Und ringsum Breitblättrige Pappeln, Und dort auch Wald, und Wald, und Feld, Und blaue Berge hinter dem Dnipro. Gott selbst weilt über dem Dorf. Begeistert litt er mit und kommentierte bewegend: – Nur ein Künstler kann eine Landschaft in der Poesie wiedergeben und ihr solch farbenfrohe Töne verleihen. Entstehen da nicht zusätzliche Vorstellungen? Erscheint nicht vor den Augen: ein sonniger Tag, die Transparenz der Luft, das Gefühl von Weite – eine außergewöhnliche stereoskopische Wirkung der Landschaft? Wenn er Gedichte berührte, in denen Taras Hryhorowytsch die Heimat, die Steppen, Pappeln, Kirschgärten, Gräber im Feld, den Mond, die Sterne – die charakteristische Landschaft der Ukraine – besingt, lenkte Hryhorij Mychajlowytsch besondere Aufmerksamkeit auf das einzigartige Bild des Dnipro im Werk Schewtschenkos: Zwischen den Bergen der alte Dnipro, Wie ein Kind in der Milch, Schmückt sich, erfreut sich An der ganzen Ukraine. Kosynka bemerkte scharfsinnig, dass der Dichter den Dnipro als „Zeugen“ historischer Ereignisse in der Ukraine besang, indem er insbesondere Zeilen aus dem Gedicht „An Osnowjanenko“ (1840) anführte: Keine Sitsch mehr; das Schilf Am Dnipro fragt: „Wo sind unsere Kinder geblieben, Wo spazieren sie?“ Ebenso durchdacht merkte der Schriftsteller an, dass Schewtschenko, die Zukunft der Ukraine vorhersehend, „ebenfalls den Dnipro besingt“: Entfesselt werden bald Die gefesselten Menschen, Das Gericht wird kommen, es werden sprechen Sowohl der Dnipro, als auch die Berge! Kosynka betonte, dass der Dnipro bei Schewtschenko in einer sakralen Reihe mit der Ukraine steht: Es scheint – nichts Besseres gibt es Bei Gott, als den Dnipro Und unser ruhmreiches Land… In ihren Erinnerungen an ihren Ehemann zitierte Tamara Moros-Strilez diese Zeilen Schewtschenkos an verschiedenen Stellen zweimal und erzählte unter anderem bewegend, wie Hryhorij Mychajlowytsch sie selbst las, „in die Ferne blickend“, auf dem Deck eines Dampfers, der auf dem Dnipro fuhr… Solche alten Überlegungen Hryhorij Kosynkas stimmen mit der Schlussfolgerung in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ überein, dass „das Bild des Dnipro eines der zentralen Bild-Symbole der poetischen Welt Schewtschenkos ist, ein mächtiger Faktor kreativer Energie und poetischer Vorstellungskraft“. Nach den Worten von Tamara Mychajliwna sprach Hryhorij Kosynka „mit Begeisterung über die Meisterschaft, Bildhaftigkeit und Musikalität der Sprache Schewtschenkos“: – Beim Lesen von „Das Fest in Tschyhyryn“1 zeichnete sich vor meinen Augen lebhaft die Gestalt des Kobsars ab, sein Gesicht, seine Mimik – das, was nicht im Text steht, und mir schien, als würde ich nicht lesen, sondern als sähe und hörte ich: Geheiratet, betrübt – Nichts ist da; In grobem Leinen wachsen die Kinder, Und der Kosak singt: „Und durch die Hütte ty-ny-ny, Und durch den Flur ty-ny-ny, Koch, Weib, Schleien, Ty-ny-ny, ty-ny-ny!“ „Gut! Gut! Noch einmal! Noch einmal!“ – Schreien die Hajdamaken. – Und ich bin begeistert, im Eifer, hielt kaum den Wunsch zurück, in die Hände zu klatschen. – Jetzt, als Erwachsener, lese ich es wieder und lächle. Wie meisterhaft und natürlich ist diese Episode wiedergegeben. Elend, doch die Menschen singen scherzend über dieses Elend – ein charakteristisches Merkmal unseres Volkes. Um es mit den Worten Schewtschenkos zu sagen: Er singt – sie singen Bis das Unglück lacht. – Dasselbe gilt für den Charakter Schewtschenkos selbst. Im Werk „An Osnowjanenko“: Vater du mein, Freund! Ich irre im Schnee und sage mir selbst: „Oh, rausche nicht, Hain!“ – Mit diesem Lied vermittelt Schewtschenko ironisch die Unbeugsamkeit, die Heiterkeit des ukrainischen Geistes. Oft begegnen wir in den Werken Schewtschenkos: „ich singe heraus“, „sie singen“. Er singt als Autor, die Helden singen. Manchmal gibt es den vollständigen Text der Lieder oder nur den Titel des Liedes, wie im angeführten Auszug: „Oh, rausche nicht, Hain“. Als er laut über sein Studium des Volksliedes nachdachte, bemerkte Hryhorij Mychajlowytsch einmal, dass es „kurz und prägnant die historische Zeit des Lebens eines Menschen, seinen Alltag, seine Ansichten, Gefühle und Bestrebungen widerspiegelt“. Und er wandte sich unweigerlich an Taras Hryhorowytsch: Unser Gedanke, unser Lied Wird nicht sterben, nicht vergehen… Da, Leute, ist unser Ruhm, Der Ruhm der Ukraine! Diese Beobachtungen Hryhorij Kosynkas haben faktisch einen forschenden Charakter und befinden sich im Hauptstrom der damaligen wissenschaftlichen Untersuchungen über Schewtschenkos Leidenschaft für den Gesang und seine Liebe zum Volkslied. Sagen wir, zu diesem Thema schrieb Ende der 1920er Jahre der Kunstwissenschaftler und Literaturkritiker Dmytro Rewuzkyj eine fundierte Publikation im Kontext bedeutender Kommentare zum Tagebuch Schewtschenkos unter der Redaktion von Serhij Jefremow. Der Gelehrte schlussfolgerte: „Die hochbegabte Natur Schewtschenkos war so mit musikalischen Fähigkeiten ausgestattet, dass man allein schon bei diesem Wissen einen außergewöhnlich weiten Kreis für seine musikalischen Interessen hätte voraussehen können. In den Bedingungen seines Lebens muss man also eher von einem einzigen mächtigen und unnachgiebigen musikalischen Einfluss auf ihn sprechen, das ist – der Einfluss des musikalischen Volksschaffens“2.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 17Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

„Über den Ortschaften Medwyn donnern die Geschützschlachten …“ Als ich zum wiederholten Mal den ersten Satz aus Hryhorij Kosynkas Erzählung „Auf den goldenen Göttern“ (1920) las, erstarrte ich vor plötzlichem Schrecken: „Schon den dritten Tag donnern die Geschützschlachten über den Ortschaften Medwyn; die feindliche Artillerie brüllt und lacht höhnisch – und nach jedem ihrer Schläge steigen zum Himmel blutigrote Feuerstreifen aus den Bauernhöfen …“ Mir – einem Medwyner – wurde auf einmal klar, dass es um bäuerliche Kämpfe geht, nicht gegen die Weißgardisten, wie es immer gedeutet wurde, sondern gegen die Roten Truppen um Medwyn, das im Sommer 1920 gegen die Bolschewiken aufgestanden war und in dem Ende August die berühmte Medwyner Republik ausgerufen worden war. Der zweite Satz der Erzählung Kosynkas ist kurz: „Das Dorf brennt.“ Übrigens nannte Iwan Dubynez, Teilnehmer und Augenzeuge des Medwyner Aufstands, als er Anfang der 1950er Jahre in den USA eine Broschüre darüber herausgab, sie „Medwyn brennt“. Außerdem hielt er dokumentarisch fest, dass „der Feind die Artillerie näher heranführte und begann, Medwyn zu beschießen“. Offensichtlich war auch in den Jahren des Bürgerkriegs der Sturm auf ein ukrainisches Dorf mit Artillerie keine historische Alltäglichkeit, sondern von besonderer, außergewöhnlicher Grausamkeit. Wie unheilvoll die feindliche Artillerie „brüllt und lacht“, zerriss das Herz, entzündete die Seele, und der Schriftsteller hat dies der ganzen Welt lange vor dem Medwyner Aufstand erzählt. Es ist nicht verwunderlich, dass Kosynkas Novelle über hundert Jahre lang im offiziellen Kontext als inhaltlich antiweißgardistisch gelesen wurde. Hryhorij MyChajlowytsch schrieb, wie bekannt, scharf, besonders in seiner Publizistik, über die „Denikin-Horde … die wie eine schwarze Wolke auf die Roten Lande zieht …“. Doch indem Kosynka Medwyn in der Novelle von 1920 in einer absolut konkreten historischen Situation nannte, bedingt durch den Vormarsch gerade der Roten Armee auf das Dorf und die Niederschlagung der Medwyner Republik, hinterließ er ein deutliches Zeichen dafür, dass in der Erzählung von Ereignissen die Rede ist, die wirklich glühend heiß waren und selbst in den jüngsten weißgardistischen Zeiten nicht verdrängt wurden – anders konnte es in der zweiten Hälfte des für die Medwyner blutigen Jahres 1920 nicht sein. Gerade damals stand Hryhorij MyChajlowytsch den Umständen unbeugsamer Gewalt unmittelbar gegenüber. Er konnte seinen seelischen und körperlichen Schmerz über das Medwyner Unglück nicht unausgesprochen lassen und hatte zugleich nicht die Möglichkeit, laut zu sagen, wer es verursacht hatte. Und die Asche Medwyns und seiner Bewohner klopfte in seinem Herzen: „Wer wird ihr ewiges Leid und ihre Trauer verstehen, wer wird in ihre verkohlten Seelen blicken?..“ Der große Ukrainer, Sohn des bäuerlichen Ukraine, Hryhorij Kosynka, traf seine moralische Entscheidung: Im Text nannte er den Schuldigen in weißgardistischer Uniform nicht offen, denn er durfte im künstlerischen Raum der Novelle nicht vorkommen, zeigte aber auch nicht mit dem Finger auf den Rotarmisten, denn das war unmöglich. Dennoch hat der junge, talentierte Schriftsteller und mutige Wagemutige eine einzigartige künstlerisch-enthüllende Deutung der schrecklichen Wahrheit hinterlassen … In seiner Novelle sind für immer die salzigen und von Tränen und Leid bitteren Worte ukrainischer Mütter erstarrt: „– Hat zu seinen Füßen gekrochen, Hände geküsst, Väter … Liebe Leute, zündet nicht an … der Herbst kommt … ihr seid doch Menschen, ja – nein …“ Und weiter: „…In der Asche glimmt das Leid der Mutter … die Söhne sind im Kampf für die Freiheit gefallen!“ Und wieder: „In einem alten zerrissenen Kittel stand die Mutter des Maschinengewehrschützen Senka mitten im Hof: – Verbrannt. Drei kleine Kinder, wie Kätzchen … Und der älteste erschlagen … – Der Weizen steht niedergetrampelt, bittet um die Sichel, und sie begießen ihn mit Blut …“ Meiner Meinung nach könnte der Plan der Erzählung schon Ende des Sommers entstanden sein, als in den Kämpfen mit örtlichen bolschewistischen Abteilungen die Bauern „den weißen Buchweizen mit heißem Blut besprengten …“. Doch es könnte auch etwas später geschehen sein; Kosynka vollendete sein Werk jedoch eindeutig im Oktober, nach der grausamen Niederschlagung der Medwyner Republik durch reguläre Truppen, insbesondere durch die Kavallerie Semen Budjonnys, die von der polnischen Front auf die Krim gegen Wrangel geschickt wurden, aber auf die aufständischen Bauern umgeleitet wurden und Ende August bei Medwyn eintrafen. In Gesprächen mit mir sagte der unvergessliche Iwan Dratsch, der Medwyn liebte und mehrmals dort war, wörtlich: „Medwyn ist ein legendäres Dorf, Zentrum der Medwyner Republik in den Zeiten der Befreiungskämpfe 1918–1920. Die Kavallerie Budjonnys hat dort auch ihr schändliches Werk verrichtet. Als man Semen Michailowytsch von den Filmleuten fragte, ob er sich erinnere … – Ich erinnere mich, ich erinnere mich … Zerhauen haben sie, zerhauen …“ Die Erzählung Hryhorij Kosynkas wurde erstmals am 30. Oktober 1920 in der Zeitung „Bilschowyk“ veröffentlicht. Es ist durchaus möglich, dass das führende Organ des Kyjiwer Gouvernementskomitees der KP(B)U und des Kyjiwer Gouvernementsexekutivkomitees auf diese Weise versuchte, die Gerüchte über den roten Armeeeinmarsch, die sich schon über die ganze Ukraine verbreiteten, auf die Weißgardisten umzulenken. Daher erlaube ich mir, meine feste eigene Überzeugung auszusprechen: Der junge Kyjiwer Hryhorij Kosynka, Student des Instituts für Volksbildung named after M. Drahomanow, der in seiner Akte beim GPU als jemand charakterisiert wurde, der „bei den Studenten großes Ansehen genießt“ und „im chauvinistischen Geist schreibt“, veröffentlichte seinen durchdringend-expressiven Eindruck gerade vom rücksichtslos-mutigen Aufstand der Medwyner Bauern gegen die russischen Bolschewiken, der damals an den Lippen der ukrainischen Patrioten zuerst war. Es ist klar, dass der angehende Schriftsteller den Verlegern die in der Erzählung dargestellte Geschichte als Angriff der weißgardistischen Armee auf Medwyn präsentieren musste (das Dorf stand von September 1919 bis Anfang 1920 unter den Denikinern), was er im Titel durchdacht erklärte – „Auf den goldenen Göttern“.Ebenso wurde die erste Sammlung der Werke Hryhorij Kosynkas benannt, die 1922 erschien. Diesen Titel erklärte unter anderem Maksym Rylskyj in seinen Erinnerungen an Hryhorij Kosynka: „‚Goldene Götter‘ – das sind die Offiziere der Freiwilligenarmee, das sind die Goldschultern, und weiter gefasst – das ist die Herrenschicht.“ Doch aus der Publizistik Kosynkas geht hervor, dass er auch den „neu kanonisierten Gott“ – das Proletariat – gut kannte … Übrigens bringt der hervorragende Literaturwissenschaftler Mychajlo Najenko einen archivarischen Beleg dafür, dass Kosynkas Altersgenosse, der Kritiker Jewhen Hrytschuk, den Autor warnte: Wenn er solche Novellen wie „Auf den goldenen Göttern“ der bolschewistischen Presse anbieten werde, dann „wandert das Manuskript zur Tscheka“3. In dieser unverhohlenen Drohung spürt man eine tiefe Vermutung oder sogar das volle Verständnis dafür, von welchen „Göttern“ Hryhorij Kosynka genau schrieb. Der bekannte Kritiker orthodox-bolschewistischer Prägung, Urheber zahlreicher vernichtender Artikel über ukrainische Schriftsteller, Wolodymyr Koräk, bemerkte ebenfalls besonders, dass der Leser „nicht erkennt, auf wessen Seite der Autor eigentlich steht – mit der Revolution, gegen sie, oder ob er wie ein Außenstehender zusieht“. Meiner Meinung nach war das eine geniale Mystifikation Hryhorij Kosynkas, die es ihm erlaubte, gerade in der Zeitung „Bilschowyk“ (!) aus der Tiefe des Herzens einen scheinbar unaussprechlichen Schmerz um die ihm liebsten Menschen auszudrücken – die ukrainischen Bauern; der Autor war bei ihnen und für sie … In dieser Novelle veröffentlichte Hryhorij Kosynka die schreckliche Wahrheit über den russischen Militärüberfall auf das freiheitsliebende ukrainische Dorf: „…Ein grausamer Kampf tobt: Das Alte und das Junge ist aus dem Dorf dem ungeladenen Feind entgegengegangen … Der rote bäuerliche Wille kämpft, stirbt auf seinen Feldstücken und Gehöften, verteidigt aber mit den Körpern, mit dem Blut seine Häuser vor der Armee der ‚goldenen Götter‘. Der Kampf kocht, heiß, mit rotem Blut gewaschen …“ Kosynka lässt gleichsam verstehen, dass „der rote bäuerliche Wille“ nicht mit der politischen Farbe der bolschewistischen Fahne gefärbt ist, sondern mit dem eigenen bäuerlichen Blut … Der Kritiker Jakiw Sawtschenko nannte Hryhorij Kosynka bereits in der zweiten Hälfte der 1920er Jahre den blutigsten Schriftsteller der ukrainischen Prosa: „Soziale Konflikte enden bei ihm unweigerlich mit dem Tod. Und wenn die ersten Seiten der Erzählung von der zarten Farbe der Natur, von warmer Lyrik umhaucht sind, so dampfen die letzten unbedingt von Blut.“ In dieser kategorisch-harten Formulierung erinnerte diese nicht unbegabte Beobachtung eher an eine soziale Denunziation als an eine literaturwissenschaftliche Analyse. Denn die damalige reale Wirklichkeit war in der künstlerisch-wahrhaften Deutung des Schriftstellers, wie sie etwa aus der Erzählung „Auf den goldenen Göttern“ hervorgeht, oft noch schrecklicher, als „dampften von Blut“ sowohl die ersten als auch die letzten Seiten des Werkes … Mychajlo Najenko machte schon vor über dreißig Jahren darauf aufmerksam, dass der Autor in der Erzählung „Auf den goldenen Göttern“ zu „romantisch-erhabenen Farben greift, wie sie einst Taras Schewtschenko für den Kampf der Hajdamaken malte“4. Etwa so: „Das Feuer knistert, funkelt, und im Rauch ragen wie schwarze Gespenster die Pappeln über dem Dorf, von Asche bestäubt, eine gelbe, züngelnde Schlange durchschnitt blitzartig den Rauch und … Schrecklich, entschlossen rief da Tschubatenko den Bauern zu: – Für unsere abgebrannten Häuser, für das Blut der Brüder und unsere Freiheit – vorwärts!.. Irgendeine unbekannte Kraft brüllte ungezähmt aus den Bauernbrüsten, erhob die Rache über die Steppe – und sie gingen los … Die Sonne wurde verwundert: Die Feinde wankten!“ Ohne im Geringsten die Grausamkeit der Denikiner zu schmälern, bemerke ich, dass der Schriftsteller in der Erzählung ein Bild des verwüsteten Medwyn zeichnet, das nicht von ihnen hinterlassen wurde: „…An der Stelle der heißen Kämpfe des bäuerlichen Willens blieb eine schwarze Ruine zurück, mit Tränen übergossen wie mit Regen … Ganze Gassen sind mit dem Feuersense niedergemäht. Schwarze umgestürzte Häuser, bröckelige Schuppen und all das über Jahrhunderte erworbene Gut, und in der Asche glimmt das Leid der Mutter …“ Im November 1920 wurde auf der Kyjiwer Gouvernementskonferenz trocken festgehalten, dass es in Medwyn „600 abgebrannte Häuser gibt, der größere Teil davon auf die Armen entfällt“. Dubynez hingegen glaubte, es seien „etwa zweitausend Häuser und andere Wirtschaftsgebäude abgebrannt …“. Das Jahrhundert, das seit dem Medwyner Aufstand und seit der Entstehung von Kosynkas Werk vergangen ist, hat die historische Rechtmäßigkeit der Medwyner bestätigt, ihre geistige Unzertrennlichkeit mit Schewtschenkos Maxime, dass „im eigenen Haus das eigene Recht ist, und die Kraft, und der Wille …“. Unsere aufopferungsvollen Landsleute sind gefallen, aber sie haben gesiegt … Davon mahnt scharf die aufwühlende Erzählung Hryhorij Kosynkas. Ich glaube, dass die wahren Ukrainer, die die kostbare Wahrheit über den Medwyner Aufstand wirklich kannten und sie im Herzen bewahrten, dieses Werk des Schriftstellers immer genau so aufgenommen haben. Von der Zeit seiner Veröffentlichung bis in unsere Tage … Eine erstaunliche Bestätigung ist die populärwissenschaftliche Ausgabe „Der Medwyner Aufstand. Erinnerungen“, die von der Redaktion der Zeitung „Nesboryma nazija“ und dem Historischen Klub „Cholodnyj Jar“ (Herausgeber Roman Koval und Petro Hohulja) zum Druck vorbereitet und 2014 veröffentlicht wurde. Darin ist die Novelle Hryhorij Kosynkas „Auf den goldenen Göttern“ in einer Reihe von mehr als 30 dokumentarischen Erinnerungen von Teilnehmern und Augenzeugen des Aufstands sowie ihrer dankbaren Nachkommen ohne jegliche Vorbehalte und Anmerkungen abgedruckt. Gewiss werden Sie sagen, dass man doch eine Anmerkung hätte machen müssen … Bedenken Sie aber, dass Anmerkungen, die zu Kerben auf dem Herzen geworden sind, hundertmal wichtiger sind … „Warka weinte, als sie Schewtschenko abwusch …“ Wir enthüllen die Erzählsammlung „Sa worotymy“ von Kosynka, die im Jahr seines dreißigsten Geburtstags erschienen ist (Bibliothek der Zeitung „Proletarska prawda“) mit einer Auflage von dreißigtausend Exemplaren! So etwas war noch möglich am Ende der sowjetischen Ukrainisierung, aber schon fünf Jahre später wurde Hryhorij Kosynka verhaftet und erschossen … Die erwähnte Sammlung beginnt mit einer gleichnamigen Erzählung, in der wir gleichsam über das geistige Herz des Dorfhauses auch in sowjetischer Zeit lesen: „Auf dem Sawolok, bemalt mit gelber und grüner Farbe, liegen zwei, drei Bücher, und gegenüber, auf dem abgekratzten Ofen, mit Teig festgeklebt, hängt ein Porträt Schewtschenkos; Warka wollte den Ofen bestreichen, hat aber ihm den Schafpelz beschmiert, und Opanas schimpfte da und befahl, sich nie anzufassen, da sie es nicht könne … Als alle aus dem Haus gegangen waren, weinte Warka und wusch Schewtschenko ab und sagte: – Für euch, Großvater, hat auch mich Opanas geschlagen … Und auch er wurde traurig und hängt in Martynas Haus – so kummervoll, als hätte er sich eben ausgeweint, und die Sonne scheint ihm aus dem Fenster direkt zwischen die Augen …“ Es scheint, dass so betäubend-still und ohne Pathos niemand über Schewtschenkos geistige Präsenz im ukrainischen Haus geschrieben hat; dennoch blendet uns die helle Sonne der Volksliebe zu Schewtschenko tatsächlich die Augen mit ihrer tiefen Aufrichtigkeit und Unmittelbarkeit der bäuerlichen Verehrung … Taras Hryhorowytsch – Großvater für die Jüngeren, Vater für die Älteren, Mitglied der ukrainischen Familie. Genau so! Denn in der Erzählung geht es auch darum, dass in jenem alten, kleinen und von innen feuchten Haus in den Ecken „auf dem Ehrenplatz, wie der heilige Mykola-Wundertäter seit dem Winter dastand, verweint, so sind jene Tränen auch jetzt noch nicht getrocknet …“ So hing die Ikone des heiligen Nikolaus, wie es im ukrainischen Bauernhaus üblich war, in der Ecke, diagonal zum Ofen, vor ihr beteten sie, und das Porträt Schewtschenkos … Mit Schewtschenko lebten alle Hausbewohner einfach zusammen, freuten und weinten gemeinsam, doch nie, nicht einmal in den vertrautesten Gesprächen, sprachen sie darüber erhaben, feierlich, begeistert … Tatsächlich aber atmeten die Bewohner des Hauses … mit ihm ein und dieselbe Luft von der Geburt bis zum Hinübergehen ins Jenseits, und Schewtschenko blieb unverändert auf dem abgekratzten Ofen, um mit seiner Gegenwart den Glauben neuer Generationen an die Unerschütterlichkeit des Ukrainertums zu weihen und zu festigen … Und zum ersten Mal scheint sich im Bewusstsein das durchdringende Verständnis zu regen, wie die Ukraine in Zeiten und Nöten überlebt und standgehalten hat. Denn in jedem Haus hing das Porträt des kummervollen Schewtschenko, auf dessen Lippen, so scheint es, die Worte erstarrt sind: Liebet eure Ukraine, liebet sie, in der schrecklichen Zeit, in der letzten schweren Stunde bittet für sie Gott. Der große Sohn der Ukraine Hryhorij Kosynka hat mit dem Aufflammen seines sprühenden Talents gezeigt, wie Taras Schewtschenko in jedes Haus eintrat und mit seiner ständigen lebendigen Gegenwart den Bauern Glauben, Hoffnung, Liebe, Kraft, Freiheit und Unbeugsamkeit schenkte … —————— 1 Es ging um den Abschnitt „Das Fest in Tschyhyryn“ aus Taras Schewtschenkos Poem „Die Hajdamaken“ (1839–1841). 2 Siehe Vollständige Sammlung der Werke Taras Schewtschenkos. Bd. 4. Tagebuchaufzeichnungen (Journal) Taras Schewtschenkos. Kyjiw: Staatlicher Verlag der Ukraine, 1927. S. 431. 3 Naienko M. K. Belletristik der Ukraine. Von den Mythen zur modernen Wirklichkeit. Kyjiw: Verlagszentrum „Prosvita“, 2008. S. 809. 4 Naienko M. K. Hryhorij Kosynka. Literaturkritischer Essay. Kyjiw: Dnipro, 1989. S. 47.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 18Originalseite ↗

Fortsetzung von «Geschichte des Krieges mit den Augen und dem Herzen von 18-Jährigen. Schlüsselwörter, die die Wahl des Journalistenberufs beeinflussten: Wahrheit und Ehre», S. 12

Die Geschichte des Krieges mit den Augen und dem Herzen von 18-Jährigen. Schlüsselwörter, die die Berufswahl des Journalisten beeinflussten: Wahrheit und Ehre

Fortsetzung. Beginn auf S. 12. Indem ich Medikamente, Erste-Hilfe-Sets und Operationstaschen in die Brennpunkte lieferte. Ich bin gezwungen, erneut Schmerz und Angst zu empfinden, während ich Papa auf den Weg verabschiede. Ich weine, aber der Glaube an Gott gibt Hoffnung. Als zukünftige Journalistin kämpfe ich an der Informationsfront. Heute. Papa ist schon seit drei Tagen nicht zu Hause. Sie wurden für mich zu den längsten Tagen meines Lebens. Außerdem erreichte mein Zuhause eine weitere schmerzhafte Nachricht – wir werden evakuiert. Leider bin ich gezwungen, mich von meinem geliebten Zuhause zu verabschieden und auf die Suche nach einem sicheren Ort zu gehen. Ich weiß nicht, was mich erwartet, aber als wahre Patriotin werde ich alles Mögliche tun, um meinem Land weiterhin zu helfen. Zurzeit herrscht Zerstörung, aber wir werden alles überwinden! Irgendwann, heute, später werde ich nicht abseits stehen, denn ich bin eine Ukrainerin und werde diesen Titel würdig tragen. Russland wird eine Strafe für jedes zerbrochene Leben erhalten. Karina Tschernjak, Kyjiw. Der Morgen, der sehr bitter wurde, weckte mich mit einem Anruf meines Patenonkels: „Es hat begonnen, packt eure Sachen.“ Ich sollte eigentlich zur Uni, aber in einem Augenblick packte ich bereits und versuchte mich zu beruhigen, dass ich mein Zuhause nur für kurze Zeit verlasse. Ich fuhr in die Nähe von Kyjiw, in das Haus meines Urgroßvaters. An jenem Tag versammelte sich unsere ganze Familie in dem kleinen Haus – 15 Personen. Drei Stunden nachdem wir losgefahren waren, wurde in der Nähe unseres Hauses in Kyjiw eine Rakete abgeschossen. Und in diesem Moment verstand ich, dass Gott uns beschützt hat. Die ersten vier Tage wich ich nicht vom Telefon, meine Seele schmerzte wegen dem, was geschah. Mein Vater ging zur Territorialverteidigung, ich bete, dass mit ihm alles gut ist, wie auch mit jedem Jungen, der die Ukraine verteidigt. Die wahre Hölle begann: Auf die Stadt Wassylkiw, wo wir uns aufhielten, warf Russland Luftlandetruppen ab. An diesem Abend standen wir auf der Straße und hörten Gespräche auf Russisch, sie krochen durch die Büsche. Wir rannten ins Haus, mit der Angst, dass dies unser letzter Tag sei, setzten uns auf den Boden und beteten, dass sie nicht zu uns hereinkommen. Gott sei Dank haben unsere Militärs sie operativ vernichtet. Ein schrecklicher Anblick: Die Straße, an der sich die Militäreinheit befindet, übersät mit Leichen, Blutlachen... Am Abend des 27. Februar schickte mein Freund ein Foto, auf dem er in einer schusssicheren Weste mit einer Waffe steht. Ich schrieb ihm: „Möge diese Nacht für dich ruhig sein“, aber mein Herz war unruhig. Am 28. Februar wachte ich mit der Nachricht auf, dass Wassylkiw in der Nacht bombardiert wurde, mein Freund befand sich in der Militäreinheit, in die eine Rakete einschlug. Ich verlor drei Tage lang den Kontakt zu ihm, die Eltern sagten, er habe ein Schädel-Hirn-Trauma erlitten und sein Telefon verloren. Diesen Tag werde ich für immer im Gedächtnis behalten. Zu dieser Zeit war meine Schwester in Irpin, ich sorgte mich um sie, weil die Russen Irpin, Butscha und Hostomel belagerten. Ich rief sie täglich an und hörte in den Telefongesprächen Explosionen und Schüsse. Mit jedem Tag wurde mein Hass auf Russland heftiger. Ich versuchte, mit Menschen zu kommunizieren, die auf dem Territorium der Russischen Föderation leben, um ihnen die Wahrheit zu vermitteln, aber als Antwort hörte ich unflätige Sprache. Ich verstand, dass Sklaven immer Sklaven bleiben werden. Das ist ein zombiesiertes Volk, das sich dem Putin-Regime unterwirft, und dagegen gibt es kein Mittel. Jetzt helfe ich den Streitkräften der Ukraine, mit Freunden haben wir schusssichere Westen für die Verteidiger gekauft, ich helfe mit Lebensmitteln. Ich glaube, dass der Sieg unser sein wird. Russland wird eine Strafe für jedes zerbrochene Leben erhalten, für jedes Kind, das getötet wurde, für Butscha, Irpin, Hostomel, Borodjanka, Mariupol, Charkiw, Saporischschja. Mein Wunsch ist einer: Dass solche Unmenschen kein Leben mehr haben. Das ist grausam, aber meine Seele als Ukrainerin wünscht jedem Vergeltung, der auf unserem Boden ein Verbrechen begangen hat. Ruhm der Ukraine! Tod den Feinden! Hostomel: Der erste Tag der Unbeugsamkeit. Wiktorija Wojnalowytsch, Hostomel, Gebiet Kyjiw. Hostomel. Dieses Wort löste bei mir Gefühle von Stolz, Freude und Inspiration aus. Das ist mein geliebtes blühendes Städtchen, hier ist mein Kraftort. Niemals im Leben hätte ich mir vorstellen können, dass hierher der Krieg kommen würde. Jetzt, wenn ich das Wort „Hostomel“ höre, empfinde ich unbändigen Schmerz, den Wunsch nach Rache und noch mehr Stolz, weil es stark und unbeugsam ist, weil es eine Heldenstadt ist. „Fahr heute nicht nach Kyjiw, der Krieg hat begonnen“, sagte Mama an jenem Morgen, und das Leben teilte sich in „davor“ und „danach“. Plötzlich brach alles zusammen. Wie konnte so etwas geschehen? Gerüchte gab es schon lange, aber ich war überzeugt, dass es keinen Krieg geben würde, erst recht nicht in Hostomel. Wozu brauchen sie unser Städtchen? Eine Militäreinheit, ein Werk und ein Flughafen – damit würde alles enden. Und ich ahnte nicht, was uns erwartet. „Charkiw und Odesa werden auch bombardiert“, meldete sich Mama wieder. In diesem Moment dachte ich an meine Verwandten, die in diesen Städten leben. Wie geht es ihnen dort? Sind sie in Sicherheit? Ich wollte bei ihnen sein, sie umarmen und sagen, wie sehr ich sie liebe. Meine Gedanken wurden von neuen Explosionen unterbrochen. In Panik begann ich, den Notfallkoffer zu packen. Einige Tage zuvor hatte ich Broschüren vom Verteidigungsministerium gelesen. Wie froh war ich, dass ich nicht zu faul war und sie gelesen hatte! Während ich die notwendigen Dinge suchte, dachte ich die ganze Zeit: „Vielleicht ist das ein Traum und ich werde bald aufwachen?“ Und obwohl ich äußerlich ruhig war, hatten sich im Inneren Unruhe und Angst eingenistet. Auf der Straße herrschte reges Treiben. Ich hatte Hostomel noch nie zu so früher Stunde so belebt gesehen. Ich fühlte mich wie in einem Ameisenhaufen. Riesige Schlangen durch das ganze Geschäft, bekannte Menschen, allen ist angst. Ich traf eine enge Freundin, es wurde so gut in meiner Seele. So fest hatte ich sie noch nie umarmt, fester werde ich sie nur am Tag des Sieges umarmen. Aber damals dachte ich nicht an die Zukunft, nur an das „Hier“ und „Jetzt“. Wir tauschten ein paar Worte aus und eilten zu unseren Verwandten. Ich ging und schaute mich um, ob nicht etwas vom Himmel fliegt – das Werk ist ganz in der Nähe. Damals dachte ich nicht, dass das Schlimmste noch bevorsteht. Auf dem Weg nach Hause sah ich viel Militärtechnik. Und was für junge Jungs das sind. In Gedanken wünschte ich ihnen Kraft, sie werden uns unbedingt beschützen, das glaube ich. Nach einigen Minuten war ich schon zu Hause, aber ich fühlte mich nicht in Sicherheit. Schon bald sah ich, wie über dem Dach einige Dutzend Hubschrauber hinwegflogen. Ohne Erkennungszeichen. Im Inneren zog sich etwas zusammen. Plötzlich kam eine Nachricht von einer Freundin: „Wika, wir werden bombardiert. Sie fliegen auf den Flughafen.“ Wieder sind Explosionen zu hören. Etwa eine Stunde später hörte ich das laute Geräusch der Luftfahrt, ich schaute aus dem Fenster – Kampfjets, nicht unsere. Ich höre Schüsse. Ich wollte hinausblicken und erfahren, woher sie kommen, aber das ist zu gefährlich. Zu dieser Zeit schickte ein Freund ein Foto: Unser Flughafen brennt. Wie sehr hat die Seele geschmerzt! Schreckliche Geräusche ertönten bis zum späten Abend. Ich wollte so sehr leben. Die Eltern sagten, wir sollen die Sachen packen, sie dachten, wir würden irgendwohin fahren. Zum ersten Mal im Leben musste ich mich mit einer solch wahnsinnigen Geschwindigkeit fertig machen. Wir waren schon bereit aufzubrechen, aber uns stoppte die Nachricht von Bekannten, dass feindliche Panzer bereits in der Stadt sind. Es ist gefährlich zu fahren. Wir bleiben zu Hause. Es ist beängstigend: Kälte geht über die Haut, und im Inneren ist Leere. So saß ich bis spät in die Nacht. Ich hielt mich mit aller Kraft fest. Fast zwölf Uhr nachts, man muss schlafen gehen. Damals wusste ich noch nicht, dass ich in den nächsten Nächten nur 2-3 Stunden schlafen würde. Die Explosionen hören nicht auf, es ist beängstigend, die Augen zu schließen, obwohl ich es sehr möchte. Trotz der Erschöpfung beschloss ich, nicht zu schlafen und meine Verwandten zu bewachen. Auf der Uhr ist 00:00 Uhr, und auf dem Kalender ist schon der 25. Februar... Wir haben standgehalten. Wir werden standhalten. Wie ich den „Russischen Mir“ kennenlernte. Myroslaw Hawryljuk, gebürtig aus Jalta. Ich wurde an der Südküste der Krim, in Jalta, geboren. Ich liebe meine Heimat sehr und sehne mich nach ihr. Überhaupt kann ich viel darüber erzählen, wie wunderbar die Natur der Krim ist, über ihre mächtigen Berge und das Schwarze Meer, ohne das ich nicht leben kann. Aber ich muss über den Krieg erzählen und über das Böse, das kam und mir mein Zuhause nahm und zudem noch versuchte, mir meine nationale Identität zu rauben. Mein Vater ist Ukrainer, er wurde in der Stadt Bila Zerkwa geboren, dort haben wir sehr viele Verwandte, die ukrainisch sprechen. Gerade weil man mich in der Kindheit auf das Festland der Ukraine mitnahm und weil Papa jedes Mal mit unglaublicher Liebe und Stolz von seiner Heimatstadt erzählte und zudem jedes Mal das Haus zeigte, in dem er aufgewachsen ist – dank alledem, so scheint mir, habe ich auch gelernt, meine Heimat und meine Ukraine zu lieben. Als Russland 2014 die Krim wegnahm, verstand ich vieles nicht, weil ich noch ein Kind war, damals war ich etwa zehn Jahre alt, aber ich wusste genau, dass ich Ukrainer bin. Leider haben viele Menschen aus meinem Umfeld ihre Heimat verraten, meist waren das Menschen, die in die Sowjetunion zurückkehren wollten; dazu gehörten meine Lehrer und die Eltern meiner Freunde, und solche Menschen gab es in sehr großer Zahl. Eines Tages kam ich zur Schule (das war damals, als auf der Krim gerade das russische Fernsehen gestartet wurde). Meine ältere Zeichenlehrerin erzählte uns davon, wie sie sich um die Ukraine sorge, und sie sagte auch, dass Putin gekommen sei, um uns alle zu retten. Ich beschloss, meine gegenteilige Meinung zu äußern, woraufhin sie mich aus der Klasse warf. So lernte ich den „Russischen Mir“ kennen. Aber genau in diesem Moment brannte mein Herz vor Stolz, als ob in mir ein Kosak erwacht wäre, ich kann das nicht mit Worten ausdrücken. Danach gab es noch viele Prüfungen, zum Beispiel die Hymne der Besatzer bei der Schulversammlung anzuhören; ich versuchte, die Finger und Beine zu kreuzen, und manchmal, wenn möglich, von dort wegzugehen, nur um sie nicht zu hören. Nach der vierten Klasse wechselte ich die Schule, wo ich einen Jungen kennenlernte, einen Flüchtling aus dem Gebiet Luhansk; wir hatten ähnliche Ansichten, die wir verteidigen mussten, manchmal kam es sogar zu Schlägereien. Später, als die Anspannung nachließ, begann ich mich an das Leben unter der Besatzung zu gewöhnen; wir fuhren fast jedes Jahr für einige Wochen zu Verwandten in die Ukraine, um die Luft der Freiheit zu atmen, aber ich sah keinen Kontrast, manchmal vergaß ich sogar, dass der Krieg andauert. Aber als ich vor einem halben Jahr zum Studium nach Kyjiw zog, verstand ich später zu meinem Bedauern, dass ich stark „verrusslicht“ war. Schon jetzt versuche ich, nur noch Ukrainisch zu sprechen, ukrainische Bücher zu lesen und überhaupt ukrainisiere ich mich, so gut ich kann, denn ich möchte nicht, dass meine zukünftigen Kinder am eigenen Leib erfahren, was dieser „Russische Mir“ ist. Der Haupttraum meines Lebens ist die Rückkehr der Krim zur Ukraine; ich möchte einfach wieder an der Uferpromenade von Jalta spazieren gehen und wieder, aber dann zu Hause, den Duft der Freiheit einatmen. Was ist nun mein Krasnodon? Artem Kulynskyj, Stadt Krasnodon, Gebiet Luhansk. Ich wurde im Gebiet Luhansk geboren, im Städtchen Krasnodon. Dort verging meine Kindheit, meine Schuljahre, alles wie bei allen, nichts Besonderes. Doch alles lief nur bis zu einem gewissen Moment gut, nämlich bis zum Jahr 2014. Ehrlich gesagt erinnere ich mich schlecht an jenen Lebensabschnitt, aber dass dieses Jahr ein Punkt ohne Wiederkehr und ein besonderer Konflikt zwischen zwei Ländern wurde, weiß ich genau. Damals war ich 9 Jahre alt, ich war ein gewöhnlicher Junge, spielte im Hof mit Freunden, machte Hausaufgaben und dachte sicher nicht daran, dass Menschen einander so sehr hassen, belügen und sogar töten können. Genau deshalb war ich sehr überrascht, als Mama mir eines Tages sagte, dass wir dringend zur Oma fahren müssten, die sehr weit von unserem Zuhause entfernt in einem kleinen Dorf lebte. Und noch mehr wunderte ich mich, als ich erfuhr, dass Papa aus irgendeinem Grund nicht mitkommt, sondern zu Hause bleibt. Als ich ihn fragte, warum, sagte er, dass er noch ein paar Dinge zu erledigen habe. So fuhren wir für einige Zeit zur Oma, doch diese Zeit zog sich hin. Als wir endlich zurückkehrten, bemerkten wir sogar auf dem Weg nach Hause frappierende Veränderungen. Die meisten Menschen schienen verschwunden zu sein, so menschenleer wirkten nun die Straßen unserer Stadt. Die Freunde, mit denen ich früher im Hof gespielt hatte, traf ich nicht, alle waren irgendwohin gefahren. Damit endeten die Veränderungen nicht. Unser kleines Krasnodon, das früher ruhig und gemütlich schien, versank in einer unverständlichen Unruhe und Angst, die sogar ich als Kind spürte, das erinnere ich mich genau. Als wir nach Hause kamen, empfing uns Papa, als wäre nichts gewesen, doch irgendetwas kam mir damals an seinem Verhalten seltsam vor. Man bat mich, zum nächsten Laden zu laufen, und wie staunte ich, als ich sah, dass in den Regalen fast nichts mehr da war. Aber noch mehr staunte ich, als die Verkäuferin sagte, dass man nicht mit den für mich gewohnten Hrywnja bezahlen müsse, sondern mit Rubeln... Am Ende der 10. Klasse beschloss ich, dass ich in der Ukraine, in Kyjiw, studieren würde. Ich wollte unbedingt die große Stadt sehen, die nicht jene Veränderungen erlebt hatte, die mit unserer Region geschehen waren. So schrieb ich mich an der Nationalen Universität für Kultur und Künste Kyjiw ein. Ironischerweise hatte ich noch nicht einmal ein halbes Jahr in Kyjiw gelebt, als das, wovor ich sozusagen geflohen war, wieder zu mir zurückkehrte. Russland erklärte eine „Spezialoperation“ in der Ukraine, der Konflikt flammte mit schrecklicher Gewalt wieder auf. Tod, Zerstörung, zerbrochene Schicksale, und all das geschieht jetzt, im XXI. Jahrhundert. Das Ende der Welt, unserer menschlichen Zivilisation, ist unumkehrbar. Alles, was die Menschen tun können, ist, den letzten Punkt in ihrer Geschichte nur kläglich hinauszuzögern. So ist das, ein wenig pessimistisch. Meine Informationsfront. Nadija Moros, Stadt Kyjiw. Der erste Luftalarm erstarrte in den Ohren: sein durchdringendes Heulen drang bis auf die Knochen und schrie vom Beginn von etwas Schrecklichem. Lange nach einem Schutzraum suchen musste man nicht, aber ruhiger wurde es dort nicht. In den Augen der Menschen, die mich umgaben, herrschten unbändiger Schmerz und Angst. Die Angst vor dem Unbekannten verband sich mit der Angst um das eigene Leben und das Vaterland. „Baum des Lebens“. Mosaik-Wandbild von Alla Horska in Mariupol...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 19Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Mit jedem weiteren Luftalarm wurden es im Schutzraum immer mehr Menschen, und die Salven der feindlichen Artillerie kamen näher. Entsetzen und das Verständnis dessen, was geschah, vernebelten den Verstand, als ich nach einigen Stunden erfuhr, dass die ersten Opfer russischer Diversanten eine Familie mit einem kleinen Kind in meinem Stadtviertel geworden waren. Unsere Stärke liegt in der Empathie. Genau das habe ich verstanden, während ich mich im Keller aufhielt. Es siegt das Volk, das einander im schwierigen Moment hilft, sich gegenseitig ermutigt und weder die Kraft des Geistes noch die Freiheit verliert. Echter Schock und Gefahr ergriffen mich am 15. März, als der Krieg erneut in mein Stadtviertel einbrach, doch diesmal nicht mit den gewohnten Geräuschen von Artillerie und Schusswechseln, sondern mit einer gewaltigen Explosion. Sie war von solcher Stärke, dass das Gebäude bebte. Während bombardiert wurde, wünschte man sich sehr die Stille, damit sie wenigstens für eine Minute aufhörten. Doch als die Stille kam, wurde mir bewusst, dass ich sie fürchtete. Trotz des beunruhigenden emotionalen Zustands beunruhigte mich meine eigene Untätigkeit. Männer und Frauen verteidigen unser Land mit Waffen, aber was tue ich? Die Gräueltaten zu sehen, die die russische Armee in meinem Land verübt, wurde mit jedem Tag unerträglicher, und in mir wuchs der Zorn. Die Stille im Informationsraum machte mir nicht weniger Angst. Man durfte der Welt nicht erlauben, über diesen schrecklichen blutigen Krieg zu schweigen, daher beschloss ich, an der Informationsfront zu kämpfen: Ich begann, in sozialen Netzwerken wahrheitsgemäße Informationen über den Krieg zu verbreiten. Besonders motivierte mich die Rückmeldung von Menschen, die, nachdem sie meine Nachrichten gelesen hatten, endlich sich selbst und ihren Verwandten die Augen öffneten, die bis dahin nicht verstanden hatten, was vor sich ging. …Zum ersten Mal seit langer Zeit ging ich auf die Straße. Frühling. Alles blüht, Kyjiw lebt auf, füllt sich mit Menschen. Wenn man die lebhaften Kinder und die gesprächigen Frauen betrachtet, die durch die Stadt spazieren, denkt man, als wäre alles in Ordnung und alle fünfzig Tage davor wären ein einziger langwieriger, aber unwirklicher Albtraum gewesen. Doch die Kämpfer der Territorialverteidigung, die mir mit Waffen entgegenkommen, holen mich in die Realität zurück: Der Krieg dauert an, und wir kämpfen immer noch für unsere Freiheit. Und wir werden sie uns unbedingt erkämpfen! Anna Prokopenko, Dorf Bachkurine, Rajon Uman, Oblast Tscherkassy. Was fühlt man, wenn man das Wort „Krieg“ hört? Angst, Schmerz, Verzweiflung. Und Hass auf jene, die in mein Land eingebrochen sind und das Leben vieler unschuldiger Menschen vernichtet haben. Hass auf jene, die mein Zuhause – meine Ukraine – Stück für Stück zerstören und zerreißen. Im Jahr 2014, als Russland die ukrainische Krim annektierte und den Krieg im Donbas begann, war ich 9 Jahre alt. Über den Krieg hörte ich von meiner Großmutter und meinem Großvater, ich las darüber in Geschichtsbüchern. Der Krieg dauerte im Osten an, aber wir lebten weiter, und es schien uns, als würden diese Ereignisse irgendwo weit weg stattfinden. Ich erinnere mich gut daran, wie meine Schwester aus Kyjiw floh, weil der Majdan begann, und jetzt musste ich aus Kyjiw fliehen, weil der Krieg hierher kam... Ich war drei Wochen vor Kriegsbeginn für mein Studium nach Kyjiw gekommen. Die ganze Zeit hatte ich viel zu tun, Vorlesungen, Hausaufgaben, ich war ständig beschäftigt und wiederholte ständig, dass bei uns alles gut sei. Als die Nachrichten meldeten, dass Putin plant, am 16. Februar in die Ukraine einzumarschieren, begann ich mir Sorgen zu machen. Alle Mädchen sagten, dass nichts passieren würde, aber ich packte einen Notfallkoffer. Am 16. Februar geschah nichts. Wir lebten weiter, aber jetzt mit einer inneren Unruhe. Am 23. Februar packte ich meinen Notfallkoffer wieder aus, leider. Ich konnte abends lange nicht einschlafen, wachte nachts etwa dreimal auf. Für den nächsten Tag hatte ich viele Pläne, morgens wollte ich meine Nachbarin mit Musik wecken, zu den Vorlesungen gehen, in die Wernadskyj-Bibliothek fahren, Freunde treffen. Als ich die Explosion hörte, dachte ich, ich hätte mich getäuscht, denn alle schliefen noch. Aber dann klopfte es laut an der Tür, ich sprang von der zweiten Etage des Bettes und öffnete. Man sagte uns, dass die Russen mit dem Bombenangriff begonnen hätten und es besser sei, in den Keller zu gehen. Der Tag, den die Ukrainer am meisten fürchteten und an den sie nicht glauben wollten, war der 24. Februar. Als Erstes rief ich meinen Onkel an und vereinbarte, wo er mich abholen würde. Eigentlich hätte ich ihn schon lange anrufen sollen, aber ich schob es auf später. Meine Eltern waren in der Westukraine und sollten am 24. Februar nach Hause zurückkehren. Ich rief sie an und sagte, dass wir bombardiert werden und wir fliehen müssen – sofort kamen mir die Tränen. Im Zimmer herrschte zu dieser Zeit Chaos. Alle telefonierten mit ihren Eltern, bei einem der Mädchen standen zu Hause bereits Panzer. Manche hatten keinen Ort, an den sie zurückkehren konnten, weil dort aktive Kampfhandlungen stattfanden. Ich versuchte, mich zusammenzureißen und alle zu beruhigen. Ich warf alles Notwendige in den Koffer. Die Hälfte des Koffers war leer, aber ich achtete nicht darauf. In meinem Kopf war nur der Gedanke, dass ich für ein paar Tage wegfahre und bald zurückkehren werde. Ich ließ viele wertvolle Dinge zurück, aber es gibt nichts Wertvolleres als das Leben. Als alle begannen, in den Keller zu gehen, rannte ich auf eigene Gefahr zur U-Bahn. Genau in diesem Moment, um 7:10 Uhr, ertönte die erste Sirene. Der Wachmann öffnete das Tor und wünschte mir Glück. Ich rannte so schnell wie noch nie in meinem Leben. In der U-Bahn hatten sich sehr viele Menschen versammelt, ich kam kaum noch in den letzten Waggon. Verwandte riefen an und fragten, wie es mir gehe. Mein Onkel holte mich ab, und wir fuhren zu ihm nach Hause, wo zwei kleine Kinder zurückgeblieben waren, mein kleiner Bruder und meine kleine Schwester. Sein Haus liegt in einer Siedlung bei Hostomel, nicht weit vom Flughafen entfernt. Als wir ankamen, wussten wir nicht, was wir als Nächstes tun sollten, denn jede Minute ertönten Explosionen, Flugzeuge flogen, entlang der Straße wurde geschossen. Um 16:00 Uhr beschlossen wir, wegzufahren. Das war die richtigste Entscheidung meines Lebens, denn am Morgen war das Dorf besetzt und die Menschen wurden nicht mehr herausgelassen. Wir fuhren nur wenige Kilometer und gerieten im Dorf Blystowyzja unter Beschuss. Am Himmel flogen, wie ein Feuerwerk, Hunderte von „Grad“-Raketen. Wir hielten abrupt an, ich umarmte meinen Bruder und meine Schwester, und wir duckten uns. Der Einschlag war so stark, dass sogar das Auto schwankte. Ich betete nur, dass wir am Leben bleiben würden. Noch nie war der Weg nach Hause so lang erschienen. Wir fuhren fast 9 Stunden, obwohl ich normalerweise in maximal 3 Stunden zu Hause bin. Aber in diesem Moment sah ich, dass die besten Menschen an meiner Seite waren. Jede Sekunde schrieben mir Freunde, fragten, ob bei mir alles in Ordnung sei, Verwandte riefen an. Den ganzen Weg über waren wir mit unseren Eltern in Kontakt, denn auch sie kehrten nach Hause zurück. Die Straße war wie die Hölle, ich hatte Angst, dass etwas das Auto treffen könnte. Endlich kamen wir zu Hause an. Mit Tränen in den Augen empfing uns die Großmutter. Wie glücklich war ich, meine Familie zu sehen! Ich habe mich fast von den Nachrichten abgeschottet. Jeden Tag malte ich und verbrachte Zeit mit meinen Angehörigen. Wir spielten Brettspiele, gingen spazieren, halfen beim Knüpfen von Tarnnetzen für die Front. Alle Männer in meiner Familie gingen zur Territorialverteidigung, und die Frauen gingen, um Piroggen zu backen, Wareniki zu formen und all das an die Brennpunkte der Ukraine zu schicken. Wir blieben nicht abseits. Unsere Familie ist jetzt noch stärker geworden. Wir haben gelernt, nichts zu planen, sondern im Hier und Jetzt zu leben. Das Glück lag in den kleinen Dingen. Wir begannen, jeden Moment, jeden Sonnenstrahl und jeden Grashalm zu schätzen. Ich begann, mein Zuhause noch mehr zu lieben. Obwohl ich früher immer wegwollte, denn hier gibt es nicht viele Möglichkeiten, sich zu verwirklichen, und nicht einmal einen Ort, um Zeit mit Freunden zu verbringen. Erst jetzt habe ich verstanden, wie sehr ich mein Dorf liebe. Ich bin Gott dankbar, dass ich genau hier lebe, und ich bin stolz darauf, dass ich in der Ukraine geboren wurde! Die „Russki Mir“ kam, um uns, unsere Kultur, unsere Traditionen zu vernichten. Russland wollte uns spalten, damit unser Volk gegeneinander aufsteht. Doch sie haben nicht bedacht, dass die Ukrainer ein freundschaftliches Volk sind, dass in uns Kosakenblut fließt, wir werden uns niemals verfluchten Diktatoren unterwerfen. Wir sind nur stärker geworden und haben uns auf dem Weg zum Sieg vereint! Wir sind nicht schutzlos. Karolina Kaz, Stadt Nowomoskowsk, Oblast Dnipropetrowsk. „Tochter, bei uns gibt es Explosionen, der Krieg hat begonnen“, rief Mama an. Es war schwer zu glauben, dass dies kein Traum ist, dass man vor dem Fenster nicht den Gesang der Vögel hört, nicht die fröhlichen Stimmen der Kinder, die zur Schule gehen, sondern alles, was man hört, Explosionen und Sirenenklänge sind. Man versteht nicht, wohin man rennen soll, um sich zu verstecken, und welche Dinge man mitnehmen muss. Solche Fragen schwirrten in den Köpfen fast aller Menschen in der Ukraine herum. Als ich darüber nachdachte, rannte ich zum nächsten Luftschutzbunker. Ich sah Hunderte von verängstigten Augen, verstand, dass ich nicht allein bin, dass neben mir Menschen sind, die denselben Moment emotional durchleben, die ebenfalls ihre Häuser verlassen haben, ohne zu wissen, ob sie zurückkehren werden. Ich sah viele Haustiere, die einfach neben ihren Besitzern lagen und halfen zu glauben, dass alles gut werden wird. Ich sah kleine Kinder mit ihren Müttern, die nicht begreifen konnten, warum man sie so früh hierher gebracht hatte. Im Luftschutzbunker, während ich mir Sorgen um meine Angehörigen machte, die zu dieser Zeit in einer anderen Stadt weit weg von mir waren, zitternd vor Angst und beim Anblick der Kleinen, die noch gar nicht dazu gekommen waren, ein unbeschwertes glückliches Leben zu genießen, verstand ich, dass jeder von uns nicht schutzlos ist. Denn genau in diesem Moment schützen uns Menschen, indem sie ihr Leben riskieren, und für sie ist es viel schrecklicher. Deshalb darf weder ich noch jemand anderes den Glauben an die Menschen verlieren, die dein Leben und das Leben von Tausenden und Abertausenden von Menschen in der ganzen Ukraine verteidigen. Und gemeinsam mit ihnen werden wir siegen! Mychajlo Kemkin, Stadt Saporischschja. Zwischen mir und meiner Familie lagen Kilometer und Städte, aber gleich am ersten Tag vereinten wir uns in der bezaubernden Stadt Irpin, die zum Helden und Symbol der Unbeugsamkeit des ukrainischen Volkes wurde. Es ist unmöglich zu beschreiben, was ich in jenen Augenblicken fühlte, als meine Eltern zu mir fuhren und über ihnen die Hubschrauber der Besatzer flogen. Sie riskierten ihr Leben, um meines zu bewahren, und ich bin ihnen sehr dankbar dafür. Jetzt befinde ich mich im Ausland, aber ich vermisse meine heimatliche Region Saporischschja sehr. Dort verging meine gesamte Kindheit, dort sind alle meine Verwandten geblieben. Leider befindet sich fast das gesamte Gebiet Saporischschja nun in den blutigen und niederträchtigen Händen der Besatzer, die gekommen sind, um die freie Nation der Ukrainer zu vernichten, aber das wird ihnen nicht gelingen. Jedes Mal, wenn wir mit meinen Eltern ans Meer fuhren, achtete ich, ein kleiner Junge, darauf, dass meine Heimat sehr malerisch ist. Ich unterstrich das für mich, wenn wir an einem Brückchen mit einer wunderbaren Landschaft in der kleinen Stadt Wassyliwka vorbeifuhren, oder wenn ich die endlosen Felder sah, die mit Sonnenblumen besät waren, oder wenn wir durch die bezaubernde Stadt Melitopol fuhren, in der mein Vater geboren wurde. Er erzählte immer interessante Geschichten aus seiner Kindheit, das gefiel mir unglaublich gut. Und weiter fuhren wir ans Meer, sahen Störche, die auf Laternen saßen, Kühe, die das grüne Gras und die Sonne genossen. Das Leben war sorglos und fröhlich, aber plötzlich änderte sich alles… Die kleine bezaubernde Stadt existiert nicht mehr, denn Wassyliwka wurde zum Schutzschild für das heimatliche Saporischschja und verwandelte sich in Ruinen, die endlosen Felder sind mit Minen besät, nicht mit Sonnenblumen, und Melitopol mit seinen Kirschgärten steht unter der blutigen Besatzung der Raschisten. Das Leben des ehemaligen 6-jährigen Jungen ist nicht mehr sorglos und fröhlich, denn er ist erwachsen geworden und zu einem 17-jährigen jungen Mann, einem Patrioten der Ukraine, herangewachsen. Täglich sehnt er sich nach seiner Heimat, nach seinen Verwandten und Nahestehenden, aber er glaubt daran, dass er nach dem Sieg über die russischen Invasoren nach Hause zurückkehren kann, um die ukrainische Sprache zu pflegen und die Ukraine wiederaufzubauen. Nichts Gemeinsames mit den Moskowitern werden wir jemals haben. Jaroslawa Kowalenko, Stadt Kropywnyzkyj. Ich habe nie geglaubt, dass wir und Russland brüderliche Völker sind, denn wir haben nichts Gemeinsames und werden es auch niemals haben. Alles begann im Jahr 2014, als das „brüderliche“ Land die Krim illegal annektierte und den Krieg im Osten unseres Staates begann. Ich war 10, aber ich war mir bereits bewusst, dass ich eine Ukrainerin bin. Und darauf bin ich unendlich stolz, ich kenne meine Rechte und Pflichten. Der Krieg dauert über 8 Jahre an. Wir haben Tausende junger Männer und Frauen verloren, die mutig unser Land verteidigt haben. Ich wollte um nichts in der Welt den Krieg in der Nähe sehen und spüren, aber ich hatte keine Wahl. Am Morgen des 24. Februar, gegen 4 Uhr nach Kiewer Zeit, kündigte der Präsident Russlands eine großangelegte Militäroperation in der Ukraine an, diese Wortverbindung ruft bei mir nur Zorn hervor, denn in Wirklichkeit begann ein Krieg, ein grausamer und blutiger. Zu diesem Zeitpunkt befand ich mich in Kyjiw und wachte um 6:25 Uhr durch das Schluchzen und Weinen meiner Freundinnen im Wohnheimzimmer auf, ohne zu verstehen, was geschah, und als ich es verstand, wollte ich es nicht glauben. Den Anruf bei meinen Eltern werde ich niemals vergessen. Schmerz, Angst, Hass erfüllten mich, wir hörten Explosionen, das Herz klopfte, die Hände zitterten, aber wir versuchten, die Emotionen zurückzuhalten. Nach zwei Stunden schaltete sich ein nüchternes Bewusstsein ein, wir taten alles so mechanisch, dass keine Zeit für Panik blieb. Ich hatte keine Angst um mich selbst, die Sorge galt nur meiner Familie, jede Minute waren wir in Verbindung und beteten füreinander. Die erste Übernachtung im Bunker, Angst, Feuchtigkeit. Und wir glaubten immer noch nicht an die Realität dessen, was geschah. Am 25. Februar blieb ich mit mir allein, alle meine Bekannten und Freundinnen waren weg, und ich begriff, dass ich es im Bunker nicht mehr aushalten würde. Diese Entscheidung war impulsiv und zu diesem Zeitpunkt unangebracht, aber die Wände erdrückten mich einfach, und ich beschloss, die Nacht in meinem Zimmer zu verbringen. Doch die Angst bemächtigte sich wieder meiner, und um 9 Uhr abends ging ich doch zum Bunker. Und nicht umsonst, denn die Explosionen waren sogar unter der Erde zu hören. Ich vergaß, was Schlaf ist, und ließ das Telefon nicht aus der Hand, beruhigte mich nur, wenn ich die Nachrichten aktualisierte und mit meinen Verwandten sprach. Am 26. Februar nahm ich alles, was ich konnte, und fuhr zum Bahnhof, um 13:36 Uhr war ich bereits dort, und mein Zug sollte um 17:42 Uhr ankommen. Die Stunden verflogen unbemerkt, und ich war bereits auf der Strecke Kyjiw – Kropywnyzkyj unterwegs, die Waggons waren überfüllt, aber alle verstanden, was geschah, junge Leute machten älteren Menschen Platz, und die Kinder weinten nicht einmal, Stille, und man ist allein mit seinen Gedanken. Abend, 22:57 Uhr, Bahnhof der Heimatstadt, Mutter und Freudentränen, ich bin zu Hause bei meinen Lieben. Und es gab keinen Tag, an dem ich auch nur einen Moment an unserem Sieg gezweifelt hätte. Das berühmte Anwesen Popow in Wassyliwka. Jetzt von den Moskowitern geplündert.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 20Originalseite ↗

In den Momenten der Stille streiche ich über die Ähren der Felder wie über pelzige Tiere

Ihor LUZENKO 13. Juni Zwischen zwei frontnahen Städten im Donbas zu fahren, ist ein scharfes Glück, weil es zufällig und selten ist. 15 Minuten wunderschöner Landschaften hin und 15 zurück. Zartgrüne, noch nicht von der Sonne verbrannte Farben hat der Juni vom Mai geerbt. Schwarzerde, Weizen, Akazien-, Hainbuchen- und Lindenhaine. Grabhügel auf den Anhöhen, feuchte Schluchten. So wie in Podolien oder Wolhynien oder in der Region Charkiw. Fasane und Hasen, die die Schwäche des Menschenreichs gespürt haben, haben einen Aufstand angefangen – sie gehen langsam über die Straßen, ohne Respekt vor den Autos – nach dem Motto: Wer seid ihr schon, wir haben keine Angst mehr vor euch! *** Sobald ich in Bachmut ankomme, hier Eduard OWTSCHARENKO Foto aus sozialen Netzwerken Maryna SOTSCHENKO, verdiente Künstlerin der Ukraine: „Am ersten Tag des Krieges musste ich fast ganz Kyjiw zu Fuß durchqueren. Die leere und dunkle Stadt war beeindruckend. Der älteste Sohn Ljubomyr war bereits in der Territorialverteidigung der Hauptstadt (jetzt ist er Soldat der Streitkräfte der Ukraine), später wurden mein Mann und mein jüngerer Sohn Freiwillige der Territorialverteidigung. Und ich beteiligte mich am Sammeln von warmer Kleidung, Lebensmitteln und Medikamenten für eines der humanitären Zentren. Und natürlich habe ich gemalt. Die erste Arbeit aus der Zeit des großflächigen Krieges trägt den Titel ‚Ruhm den Streitkräften!‘ Ich bin unseren Verteidigern dankbar, habe ihnen acht Jahre meines Lebens und Schaffens gewidmet. Dann habe ich ein Porträt von Witalij Skakun gemacht, der am 26. Februar die Brücke in Henitschesk sprengte und starb. Die Geschichte dieses Jungen hat mich außerordentlich beeindruckt. Insgesamt war es in den ersten Tagen sehr beängstigend, in meiner Vorstellung tauchte das von den Russen zerstörte Grosny auf. Ich erinnere mich an meine Ausstellung, die ich vor einigen Jahren in Nowi Petriwzi gemacht habe. Dort wurde ich mit Iryna Zwila bekannt gemacht – einer bescheidenen, lieben Frau, Landschaftsdesignerin, Fotografin, die bereits an Kampfhandlungen im Donbas teilgenommen hatte. Wir vereinbarten, dass ich ihr Porträt machen würde, aber damals hat es nicht geklappt. Es war schmerzhaft zu erfahren, dass Iryna fliegen zwei, drei, vier Raketen. Von den Explosionen schwanken die Häuser, das Reich der Bienen und Hummeln verstummt, Hunde und Katzen verstecken sich. Raketen fallen eine nach der anderen, und ich habe keine Worte, mit denen ich die Bewohner der Stadt trösten könnte. Was kann ich sagen? Dass das noch Kleinigkeiten sind, dass es schlimmer wird, wenn 122- und 152-mm-Haubitzen in Schussdistanz kommen? Dass es keinen Sinn hat, den Tod zu fürchten, weil jeder, der geboren wurde, sterben wird? Das ist die Wahrheit, aber sie bringt ihnen keine Erleichterung, und ich möchte ihnen so sehr irgendwie helfen. 19. Juni Buchstäblich ein paar Stunden in Kyjiw. Arzt, Tochter, Mutter, Arzt, dann – Motorrad, und auf den vertrauten Straßen fahren. Mit ein paar Litern Benzin vom letzten Jahr. Einfach fahren und das Wunder betrachten – lange Reihen von Restaurantstühlen, die unter freiem Himmel aufgestellt sind, wo ruhige Menschen sitzen. Wie schnell ich doch verlernt habe, mich in der Stadt zu bewegen... Jetzt hole ich mich sozusagen, den Vorkriegs-Ich, schüttle den Staub ab und sehe, dass ich mich noch sehr anstrengen muss, um mich wieder in diese Rolle einzufinden. Beim Motorrad ist die Batterie entladen, aber das hält mich nicht auf. Ich schraube den Deckel ab, starte jedes Mal mit Hilfe einer speziellen Powerbank. Das Motorrad selbst ist vom langen Stehen schmutzig und zerzaust – genauso wie ich, es reimt sich schlecht mit den frisierten Bäumen und Gebäuden und dem kindlichen Gewusel. Ich fahre durch die Stadt, betrachte meine Erinnerungen. Jeder Zentimeter wird etwas sagen. Das friedliche Kyjiw weiß nicht, wie schön es ist. *** Jemand verurteilt das Verwöhntsein und die Sorglosigkeit des Hinterlandes, aber umsonst. Diese Stadt ist sündig, wie viele andere, aber sie ist auch schön. Am schönsten ist sie irgendwo hier, genau jetzt – am Bruch von Frühling und Sommer. Und sie hat das grausame Schicksal, das ihr die Eindringlinge bereitet haben, definitiv nicht verdient. Die Kyjiwer Linden duften herrlich. Genauso müssen und sollen ihre Mädchen blühen, das ist ihr vom Schöpfer gegebenes Recht, so ist es von der Natur bestimmt. Also sollen sie blühen, zusammen mit den Blumen und Vögeln den Wunder-Sommer flechten, und das soll ein Teil des Sinns sein, warum wir Kyjiw verlassen haben. Ich erwarte definitiv keine Dankbarkeit; den rosigen Traum der Stadt zu beobachten – das ist schon ein Wahnsinn. *** Das Vorkriegsbenzin im Tank geht zur Neige. Früher versprach mir das abendliche Kyjiw etwas, ein bis zum Ende unverständliches Glück. Natürlich hat es gelogen, aber ich hatte nichts dagegen. Und jetzt – keine Versprechen, denn in ein paar Stunden – die Straße. Der Freundes-Feed verwandelt sich in eine Nachrufliste. Die FB-Blase schrumpft, die Besten gehen. 21. Juni Neulich flogen bei uns unsere Hubschrauber vorbei, die einen Schlag gegen feindliche Stellungen ausführten. Das ist das erste Mal, dass ich Hubschrauber der Streitkräfte der Ukraine beobachtet habe. Davor, all die 4 Monate intensiver Kampfhandlungen, habe ich nur feindliche Hubschrauber gesehen und sogar gefilmt, wie einer von ihnen abgeschossen wurde. Dieses Video wurde zu einem der klassischen Bilder dieses Krieges. Ich geriet auch unter Salven dieser Hubschrauber. Und nun endlich – unsere! Allein die Tatsache der Existenz dieser Kampfmaschinen ist eine Freude für die Infanterie. Das bedeutet, dass unsere Armee in der Lage ist, eine solch furchterregende Waffe zu bewahren und mit ihr zu arbeiten, trotz der mehrfachen Überlegenheit des Gegners bei den Luftabwehrmitteln, bei den Raketen, die auf dem gesamten Territorium der Ukraine Flugplätze zerstören können, auf denen Hubschrauber stationiert sind. Wie viel Glück haben wir doch, jetzt unseren Staat und unsere Armee zu haben! Zehn Millionen Ukrainer – getötet, gemartert in den vergangenen Jahrhunderten – hatten nicht einmal die Chance, die Waffe in die Hand zu nehmen und bis zum Tod zu kämpfen. Ihor Luzenko ist Redakteur und Journalist von Internetmedien, gesellschaftlicher Aktivist der Bewegung zur Bewahrung der historischen Bebauung der Stadt Kyjiw, Ökonom von Ausbildung. Aktivist des Euromaidan, Volksabgeordneter der Werchowna Rada der VIII. Einberufung. Zusammen mit Jurij Werbyzkyj wurde er während der Revolution der Würde am 21. Januar 2014 von Unbekannten aus einem Kyjiwer Krankenhaus entführt. Jetzt – leitender Flammenwerfer der Streitkräfte der Ukraine. ni aus Irpin. Dort haben Vögel in den Fenstern beschädigter Gebäude Nester gebaut. Diesem Thema habe ich auch neue Arbeiten gewidmet: ‚Licht‘, ‚Erinnerung‘, ‚Gruß des Lebens‘. Ich male die Altstadt von Luzk, sie fasziniert, einige Leinwände habe ich dem Schloss von Luzk gewidmet. Zu den in letzter Zeit geschaffenen Bildern gehören ‚Abend. Schloss von Luzk‘, ‚Nach dem Regen‘, ‚Luzk. Frühling in der Altstadt‘, ‚Luftalarm‘, ‚Erschossene Stille‘. Ebenso faszinieren die einzigartigen wolhynischen Landschaften. Aber wenn man all diese Schönheit betrachtet, kommt unwillkürlich der Gedanke, ob man das alles nicht zum letzten Mal sieht. Orks zerstören gnadenlos die Denkmäler unserer Kultur, Kunstwerke. Die Seele schmerzt wegen der zerstörten Museen von Marija Prymatschenko, Hryhorij Skoworoda. All unsere Gedanken sind darauf gerichtet, dass der Sieg so schnell wie möglich kommt!“ Dmytro KOWAL, Preisträger des Mychajlo-Derehus-Preises: „Für mich persönlich hat der Krieg mit Russland vor acht Jahren begonnen. In dieser Zeit habe ich viele Dinge neu bewertet, und meine eigene innere Welt hat sich völlig gedreht. Mein Cousin zweiten Grades Saschko Kowal diente seit 2014 im Regiment ‚Asow‘. Wie ich wurde er in der Region Chotyn in der Oblast Tscherniwzi geboren. Kaum die Schule beendet, ging er in die ATO und starb an einer schweren Verwundung. Jetzt trägt eine der Straßen in unserem Heimatort Chotyn seinen Namen...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 20Originalseite ↗

Auf der Kunstfront

Ukrainische Künstlerinnen und Künstler bemühen sich, mit ihrem eigenen Schaffen einen Beitrag zu unserem künftigen Sieg zu leisten. Wir haben einige Kunstschaffende gebeten zu erzählen, wie sie diese vier Monate des Krieges verbracht haben und was sie für die Zukunft planen. getötet in den Kämpfen um Kyjiw. Ich habe meine Arbeit dem Andenken an Ira gewidmet. Auf dem Bild hält sie einen Blumenstrauß und einen Fotoapparat, denn sie liebte es sehr, Blumen zu züchten und zu fotografieren. Jetzt haben die Orks Mariupol besetzt. Und mit dem „Asow“ verbinden mich alte Erinnerungen. Am 3. Januar 2015 erfuhr ich, dass das Regiment „Asow“ an die Front zieht und dass alle, die es wünschen, sie verabschieden können. Damals stellten sich die Jungs auf dem Platz Michailiwska auf. Ich stand dort und zeichnete. Es war dunkel, aber ich wollte meine Eindrücke festhalten, etwas Besonderes. Die meisten dieser Jungs sind gefallen… Damals trat ein junger Mann auf Krücken zu mir, Serhij Dimtschuk. Er war bei Iloweisk verwundet worden. Ich ging ins Lazarett, zeichnete Serhij und seine Kameraden. Außerdem fertigte ich ein Porträt des gefallenen Asow-Kämpfers Denys Denysjuk an, der vom Maidan in den „Asow“ gekommen war und bei Schyrokyne gefallen ist. Wenn man Porträts malt, lässt man alles durch sich hindurchgehen; diese Empfindungen sind mit Worten schwer auszudrücken. So zu sterben – das ist der würdigste Tod, das ist Unsterblichkeit. Ich schuf Skizzen „Gebet für Mariupol“ und „Ich bin Mariupol“. Krieg ist eine schreckliche Erscheinung. Aber im Krieg gibt es wunderbare Menschen, wahre Helden. Es gibt Momente hohen Geistes. Der Künstler Oleksandr Melnyk schlug mir vor, an einer Militärausstellung teilzunehmen. Dort stellte ich das Gemälde „Gebet für Mariupol und seine Verteidiger“ aus. Ich arbeite weiter an den Bildern der Helden, die früher im Osten der Ukraine kämpften. Insbesondere habe ich ein Porträt von Wolodymyr Brafnyk angefertigt, der in den Kämpfen um Sawur-Mohyla gefallen ist. Im Online-Format arbeite ich mit meinen Studierenden von der Nationalen Akademie der bildenden Kunst und Architektur der Ukraine zusammen. Heute hat das Schicksal sie über die ganze Welt verstreut. Meine Schülerinnen und Schüler leben in Lettland, Dänemark, Deutschland, Israel. Der Vater einer Studentin ist vor kurzem an der Front gefallen. Die meisten von ihnen möchten so schnell wie möglich nach Hause zurückkehren, und ich bemühe mich, sie nach Kräften zu unterstützen. Einige Studierende setzen ihr Studium im Ausland fort; die dortigen Dozenten, die ihre Arbeiten kennenlernen, staunen, wie stark die Schule der Zeichenkunst in der Ukraine ist. Ich bin überzeugt, dass man die kulturelle Front halten muss. Die Kunst war nie außerhalb der Politik, dies gilt besonders für die Gegenwart. Das Schaffen eines Künstlers ist seine Haltung. Die Werke der Künstler beeinflussen das Bewusstsein der Menschen. Es ist notwendig, dass die kulturelle Front von der ukrainischen Idee durchdrungen ist“. Roman PETRUK, verdienter Künstler der Ukraine: „Am 24. Februar, als die großangelegte Invasion Russlands in die Ukraine begann, sollte an der Kyjiwer Staatlichen Akademie für dekorative und angewandte Kunst und Design im Namen Mykola Boitschuks, an der ich arbeite, die Verteidigung der Diplomarbeiten der Studierenden stattfinden. Natürlich fand die Verteidigung an diesem Tag nicht statt. Die Akademie stellte auf Fernunterricht für Studierende aus vielen Regionen der Ukraine um, auch aus solchen, in denen aktive Kampfhandlungen andauern. Was das Schaffen betrifft, so habe ich in den ersten zwei Kriegsmonaten überhaupt nichts gemalt. Im Jahr 2020 schuf ich eine Serie von Arbeiten mit Kerzen und Nestern. Das Nest – das Zuhause, das eigene Territorium der Dimension, die Seele, in der die Zukunft heranreift. Freiheit, Flug, Grenzenlosigkeit... Ein Herz, erfüllt von Inhalt. Das, was war, was ist und was immer sein wird, unabhängig von den Umständen. Jetzt habe ich begonnen, mir Lichter zu schicken“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 21Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Sie mussten vor Hunger sterben, vor Kälte und durch die Hand des Henkers, nur mit der Hoffnung, dass irgendwann, vielleicht in 50, in 100 Jahren, jemand von uns dem Feind Widerstand leisten kann. Die Aufständischen des Holodnyj Jar oder die Kämpfer der UPA kämpften unter Bedingungen völliger Hoffnungslosigkeit – und doch war das ein hundertmal besseres Schicksal als das Los wehrloser Opfer. Vor ein paar Jahren erinnere ich mich, wie in Kyjiw Technik zur Parade gefahren wurde. Mir traten die Tränen in die Augen, als ich mir vorstellte, wie diese Waffe sich jene wünschen würden, die straflos gefoltert und erschossen wurden, wie sie sich wünschen würden, aus dem Jenseits zurückzukehren nur für eines: um ihre Henker mit diesen wunderbaren Kampfmaschinen zu vernichten. 22. Juni Also hast du diese Strecke zwischen der vorherigen und der jetzigen Mine durchlebt; diese hat nicht getroffen – also wirst du bis zur nächsten leben, und so weiter. Wenn man liegt und während des Beschusses in den Himmel schaut, zieht der Pulverrauch mit seiner spezifischen Farbe und seinem Geruch vor den Augen vorbei. Von oben fallen Äste, abgerissen von Splittern. 24. Juni Der Kriegssommer ist in vollem Gange. Auf unserem, verhältnismäßig ruhigen Frontabschnitt – Beschuss. Sie schlagen dort ein, wo Technik stand und wo sie stehen wird, sie schlagen auf die Infanterie ein, zerstören verwundbare Fahrzeuge, zerreißen Baumstreifen, spalten Bäume, reißen mit Explosionen die Blätter ab. Selten bespritzt uns eine zufällige Mine mit Erde; wir verfluchen die feindlichen Artilleristen und warten auf Pausen in ihrer Arbeit. Unsere Felder – ein kosmisches Wunder, ein Spiegel für die Sonne. Stille und uralte Ruhe unter der Aufsicht der Grabhügel; Halme gibt es in ihnen mehr als Sterne in der Galaxis, und jeder Halm ist einzigartig: ein paar Ähren, viele Körner. Der Vollskala-Krieg mit Moskowien dauert in verschiedenen Formen bereits seit Jahrhunderten an. Ich war psychologisch auf einen neuen feindlichen Angriff vorbereitet. Dennoch fiel es mir schwer zu begreifen, dass im 21. Jahrhundert mitten in Europa ein solches Unglück geschehen kann. Am 24. Februar wollte ich zu meinen Studierenden fahren, die im ersten Studienjahr der Fakultät für Malerei des Fachkollegs für Kunst und Design der KNUTD studieren. Aufgewacht bin ich aber davon, dass mein Telefon von Anrufen meiner Schützlinge „explodierte“. Die Kinder waren in Panik. Ebenso schockiert waren alle meine Kollegen. In den ersten Tagen herrschten Ungewissheit und Angst. Ich verstand, dass ich bei Kyjiw sein musste, das schon lange zu meiner Heimatstadt geworden ist, und an meinem Arbeitsplatz sein sollte. Und als Künstler musste ich die kulturelle Front halten. Was meine Mission als Lehrer betrifft, so sollte ich bei denen sein, die von den heutigen Ereignissen am verletzlichsten sind – bei unseren Studierenden. Ich war ständig mit ihnen in Verbindung. Ich versuchte, so gut ich konnte, meine Schützlinge moralisch zu unterstützen. Aus dem Fenster meiner Wohnung eröffnet sich der Blick auf Hostomel. Etwas weiter entfernt liegen Irpin und Butscha, auf der anderen Seite Horenka und Puschtscha-Wodyzja. Jede Explosion, jedes Flimmern am Himmel war ein schmerzhafter Schlag direkt in Auf der Oberfläche der Felder leben Wellenmuster, die langsam von Rand zu Rand über die Felder wandern. In Momenten der Stille streichle ich die Felder über die Ähren wie flauschige Tiere. Minen zermahlen die Körner zusammen mit dem Staub, „Grad“ teilt klingende Ohrfeigen aus, und – verzeiht uns, Felder! – menschliche Maschinen schneiden mit ihren Spuren hindurch, aus ihrer tödlichen Notwendigkeit. Werden diese Denkmäler der Arglosigkeit der Sämänner den Herbst erleben? Werden die Ährengalaxien nicht im Feuer vergehen, werden sie nicht als Rauch in den Himmel aufsteigen? Am 26. Juni lebt in der Nähe eines der Quartiere unserer Einheit ein Hund – offenbar ohne Herrchen. Alt und kurzsichtig. Es ist furchtbar angenehm, ihn zu kraulen – das Fell ist dicht, er selbst weich, wohlgenährt, wenn auch beunruhigt davon, dass es ständig donnernd ringsum dröhnt. Warum tut es Soldaten so gut, Tiere zu berühren? Weil es bei ihnen keinen Krieg gibt. Der Krieg ist so widerwärtig und unnatürlich, dass er schlicht nicht in eine so einfache und sympathische Gestalt wie einen Hund oder eine Katze passt. Tiere wissen nichts vom Krieg und werden nie davon erfahren. Er ist eine allzu komplizierte Form des Bösen. Und wenn ihr zusammen ein Paar bildet – der, der krault, und der, der gekrault wird –, dann gibt es für euch beide in diesem kurzen Moment keinen Krieg. *** Der alte Hund drückt die Schnauze an meine Füße, als begrüße er einen alten Freund, dem er schon lange seine Leiden über das Umherirren hätte ausweinen wollen. Ich lasse ihn zurück und gehe in die Richtung, aus der es immer lauter donnert. Eine Weile läuft das Tier hinter mir her und dreht den Kopf hin und her, während es mit blinden Augen sucht, dann gibt es auf und setzt sich auf den Weg. Herz. Es war sehr schwer, all dies zu erleben und zu begreifen, welche Leiden die Ukraine jetzt durchmacht. Zugleich erwuchs Stolz darauf, dass sich die Nation um ein gemeinsames Ziel vereint, um den Sieg über den Feind! Die Menschen begannen zu begreifen, dass jeder seine eigene Nische ausfüllen muss, dass jeder an seinem Platz steht: als Soldat, der seine eigene Front hält. An der Front stehen unsere wahren Ritter. Und andere betreiben Management, versorgen mit Medikamenten und Lebensmitteln, helfen der Zivilbevölkerung, werden Freiwillige. Sehr wichtig ist, dass sich die Ukrainer als starke Nation erwiesen haben. Ich sehe mich nicht als Krieger, der an der Front großen Nutzen bringen könnte. Aber ich kann an der kulturellen, karitativen Front ein wirksamer Kämpfer sein. Alles, was ich seit Kriegsbeginn als Künstler verdient habe, gebe ich zur Unterstützung der Armee und der Flüchtlinge. Ich gestehe, im ersten Monat fiel es mir schwer, überhaupt etwas zu malen. Die heißesten Tage verbrachte ich in meinem Atelier auf dem Podil. Dann beschloss ich, meine Familie in der Westukraine zu besuchen. Ich bin der Gastfreundschaft meines Heimatlandes sehr dankbar, das in diesen schweren Tagen viele Leuchten der Kunst aufgenommen hat – meiner Bukowina. Die Tscherniwzier Gebietsorganisation der Nationalen Künstlerunion der Ukraine stellte mir ein Atelier zur Verfügung, damit ich an der kulturellen Front wirken kann. Danach ging ich sofort an die Arbeit. Es fällt mir schwer, den Krieg mit offenem Gesicht zu malen. Ich bemühe mich, wie in meinen Vorkriegsarbeiten, das Bild der Ukraine in dieser oder jener Dimension und Tonart wiederzugeben. Derzeit arbeite ich an einer Serie von Porträts ukrainischer Mädchen in verschiedenen Gestalten. Unter ihnen gibt es traditionelle, authentische Bilder, die die Schönheit unserer Ukraine offenbaren. Schon viele Arbeiten aus dieser Serie haben ihren Platz in den Sammlungen von Kunstliebhabern und Mäzenen gefunden und werden in Ausstellungen in Finnland, Litauen, Lettland, Estland und anderen Ländern gezeigt. Ich habe begonnen, an einem großen Gemälde zum Thema Mariupol zu arbeiten. Heute ist es außerordentlich schwierig, an einem so umfangreichen Werk zu arbeiten, aber ich glaube, dass ich diese Idee verwirklichen kann“. Dominik ARFIST Poem des Krieges „Der HERR ist meine Stärke und mein Schild“ (Ps. 28,7) 1 auf dem Platz bei der Kirche kommen sie nicht nach, Opfer zu bringen, weder zu verzeihen noch Abschied zu nehmen, über die Erde hin, die kreuzförmige Narbe wird über Jahrhunderte nicht verheilen… …schweig nicht so furchtbar, Mama… 2 als wir im Krieg waren – auf dem tiefsten Grunde, allein waren wir im Krieg, einzig Lieder sangen wir mit Ivanko im Wachdienst vor der Morgendämmerung… als die Sonne im Pflaumenbaum hing – waren wir glücklich… …wohin zurückkehren… wohin? auf den Wegen des toten Wassers… … und Mama schaut in den Ofen – und von dort kommt Nacht… und der Krug zerschellt mit der Milch, und der Hund heult jenseits des Gartens… ich brenne an dieser frühen Wunde dieses frühen Morgens… von Ivanko verbrannt… 3 Es gibt Dinge, die sich nicht in Reime fassen lassen… wenn wir untauglich sind… blind… unsichtbar… wenn es unmöglich ist, irgendetwas zu benennen… wenn wir Keller sind… Eis… Kasematten… es weht… es heult der Winter… Ares richtet die Totenfeier aus, mehr Zeit gibt es nicht – die Zeit, das Vaterland zu retten… Es gibt keine Märchen mehr, die Mythen sind anders geworden – die Stirn – unter das Heiligenbild, die Hände – auf die Kälte des Stahls… die Köpfe zum Himmel – dort nicht nur Raketen – siehst du das Nordkreuz? Es sieht dich – wo du bist… 4 Krieg bis zum Himmel, bis zum Grund, Krieg, der kein Wasser braucht und kein Korn, dem Krieg… nur das Blut heißer Körper, in der Sprache fehlen die passenden Worte, den Krieg verfluchen, den Weg bahnen, wie in das Meer fallen in die heilige Wut – nüchtern… fest… (Festung – Haus) und das Erbarmen? – darauf warten wir nicht… 5 Blutige Legion der Adepten Satans – ist das das Gesetz des Chaos? Gibt es Regeln des Krieges? Das Rückgrat bewohnter Häuser, lebender Menschen, Rückgrate hinter Vorhängen aus Rauch, zum Atem taumeln… zur Stimme… zu den Tränen… zum Opfer für das Leben… in den Trümmerhaufen der Koffer die Hoffnung auf Rückkehr… 6 O ihr vom Herzen Ermüdeten… von der Seele Ausgetrunkenen… von Witwensträhnen Abgewischten, von den Klagefrauen Beweinten, ihr geht, ohne zurückzuschauen, in das Land ohne Wiederkehr, auf die blauen Felder ewiger Ruhe… Bücher der Toten, von Archäologen ausgegraben, Bücher der Lebenden, vom Himmel geschrieben… wir verbergen uns in Pyramiden, in der Stadt singt uns der Zug zwischen den Häusern ein Wiegenlied… 7 Im Krieg suche keine Schuld, im Krieg frage nicht nach dem Preis, dies ist deine und meine Schuld, dies ist deine und meine Rechnung, der Krieg – wie ein Fächer, der Krieg – wie ein Wall hat alle zerstreut, zerstreut, alles zertreten, zu Staub der Tage, tödliche Stacheln, Schlangen… niemand hat dem Krieg etwas entrissen, niemand hat es zertreten, aus dem Scheol – aus dem Abgrund erhob sich Baal… 8 Oj Krieg'Krieg, aus jedem Fenster Krieg, und mein Preis auf der Bank ist der Sarg. Oj Krieg'Krieg, die Lehmhütte, Schmerz, Einsamkeit, Schwermut aus Stein, oj Krieg'Krieg, frühes Graues Haar, ein Echo über die Welten: Das ist meine Schuld… Oj Krieg'Krieg, ich gieße Wein in den Kummer ohne Grund und in die Liebe ohne Grund… 9 Zeig'es mir, zeig'es mir, Herr, die unergründlichen Absichten Deiner Pläne, erzähl'es mir, erzähl'es mir, Herr, von den mit Pritschen belegten Baracken, von den gekreuzigten Seelen im Dämmerdunkel, von den Leibern, die im Schlamm geschleift werden, von der Grenze, wo der Schmerz endet, wo die Menschlichkeit mit zerquetschtem Antlitz blind in den Tod tastet… Und mit den Zaubern des Jenseits krönt sich das Erwartete… Das Wort erstarrte in der Kehle zum Stein – wir treiben umher, ungerufen und unbekannt – bis zur Zeit… Das Wort wird nach oben hervorbrechen… und zum Anfang zurückkehren… und man wird nicht mehr schreien müssen, nicht mehr wie der Schlund eines Vulkans brodeln im Herzen der seltsamen Kinderschar… Ich bin in Ordnung, Gott, in Ordnung… 10 Alles abgeschrieben, Krieg und Seuche. Ich lerne, mich vor der Menge zu verbergen. Weder Ehre noch Ehrenbezeigung retten, auf dem Hügel unerfüllte Taschen – alle Schulden, vergeblich angehäuft, alle Gräber, mit Namen und ohne, die Wehrlosen liebkost die Zeit… Gott gibt keine Wunder mehr, er schickt Menschen und verschnürt Texte, umkreist alle Winkel, um über die Brücken der Mysterien zu führen, in die Stadt, wo das Kloster leer ist, für die Berufenen – die Körperlosen – stellt er Anführer auf… Und über die Köpfe fliegt das Flüstern der himmlischen Kinder… Der Mond blickt durch den Vorhang und verwebt sich in das Gewebe der Schlaflosigkeit… vier Uhr morgens… Ich ersinne den Sinn des Lebens… 11 Für dieses Chaos gibt es nur den Logos… die Stimme… schlicht das Klagegeschrei. Die nächtliche Ebbe verbirgt nichts, und es gibt für die Henker keine Rettung und keine Reue… Bis zu Golgatha, wo Worte und Strophen gekreuzigt werden, wird die Seele noch durch den Verrat dringen und bitten nicht um Gericht, sondern um Garten… Und Wasser wird das Vergangene waschen – Verhasstes… Beschämendes… Eingeschlafenes… Es wird mit grauen Träumen verzaubern, und das Gebet in der Stimme der Mutter wird vom hohen Himmel herabfliegen, und wie Saiten werden sich die Rippen spannen, zu Ufern des leidvollen Meeres… 12 Vom Menschen bleiben Daten zurück… Vom Menschen bleiben Kinder zurück… Jeder wählt – weinen oder unter Tränen sich freuen… sich freuen… Das Volk wird geboren im Atem des Dharma, im Hauch der erbetenen Karma, indem es den Rost fremder Fesseln schluckt… Ich weiß, Gott, die Liebe wird überleben…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 22Originalseite ↗

Das historische Schicksal des ukrainischen Buches

Die Geschichte des Buches fasziniert ihn mehr als alles andere im Leben, denn er ist ein Bibliophiler und jagt mit Genuss den Geheimnissen des Schaffens herausragender Meister der ukrainischen Grafik nach – sowohl weit bekannter als auch unbekannter und vergessener. Petro Wolodymyrowytsch Nesterenko, Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine und Präsident des Ukrainischen Exlibris-Clubs, Kandidat der Kunstwissenschaften, Künstler und einfach ein in der Welt der ukrainischen Kunst bekannter Mensch, sammelt seit Jahrzehnten in seinem historischen Archiv einzigartige Zeugnisse über die Entwicklung der heimischen Buchgrafik von der grauen Vorzeit bis zur Gegenwart. Das Buch ist, nach Ansicht von Petro Nesterenko, ein Kulturdenkmal einer bestimmten Zeit, die Quintessenz der bildenden Kunst, die mit den Mitteln der Polygraphie verwirklicht wird. In der ukrainischen Kunstwissenschaft arbeiteten viele Forscher und Buchwissenschaftler erfolgreich, doch außerhalb ihres Blickfeldes blieben viele künstlerische und gestalterische Elemente, die die architektonische Ästhetik des Buches ausmachen. Die komplexe Untersuchung dieser Aspekte hat Petro Nesterenko übernommen, der seine Überlegungen zur Entwicklung der ukrainischen Buchgrafik in der kürzlich erschienenen Monografie „Das künstlerische Bild des ukrainischen Buches des 20.–21. Jahrhunderts“ dargelegt hat. Wolodymyr SKRINTSCHENKO Die moderne Jugend glaubt, dass man alles Notwendige in elektronischen Medien finden kann. Wenn man dringend kurze Informationen benötigt, funktioniert das tatsächlich, aber das ist nicht zu vergleichen mit dem Genuss, wenn man ein notwendiges und interessantes Buch in die Hände nimmt. In ihm vermittelt ein Kollektiv talentierter Künstler dem Leser mit den Mitteln moderner, hochwertiger Polygraphie ein wahres künstlerisches Wunder. Deshalb entsteht ein gewisser Optimismus, ein Gefühl des Glücks und der Wunsch zu leben und zu schaffen. Und dieses Glück vermittelt die moderne Grafik, mit der sich eine ganze Plejade talentierter Illustratoren beschäftigt, die uns helfen, die kreativen Absichten der Prosaautoren und Dichter zu erschließen. Auf den Wegen der Entwicklung der ukrainischen Buchgrafik In der Ukraine war die Buchgrafik immer auf einem hohen Niveau: angefangen bei der Zeit des Barock, als herausragende Grafiker – Leontij und Oleksandr Tarassewytsch, Iwan Schtschyrskyj und andere Meister – arbeiteten und die ukrainische Buchgravur ein hochkünstlerisches Niveau erreichte, bis zur Gegenwart, in der die von unseren Graveuren gestalteten Ausgaben prestigeträchtige internationale Auszeichnungen erhalten. Die genialen kreativen Entdeckungen der Illustratoren des frühen 20. Jahrhunderts – Olena Kultschyzka, Heorhij Narbut, Wasyl Krytschewskyj und viele andere – legten einen hohen Standard der nationalen Buchgrafik fest, indem sie mutig Welttrends, akademische Bildung und Anklänge an die Volksornamentik miteinander verbanden. Eigenständig waren auch die Experimente der Schule von Mychajlo Bojtschuk, die einen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der Buchgrafik leistete. Die Künstler verkörperten darin kraftvoll die Grundsätze ihrer neuen Sicht auf die Aufgaben der bildenden Kunst als solcher, deren Wurzeln bis in byzantinische und westeuropäische Traditionen zurückreichen, verbunden mit der ukrainischen Volkskunst. Überhaupt ist die Grafik des 20. Jahrhunderts ein riesiger und überaus reicher Bereich der heimischen Kunstkultur. Sie entwickelte sich erfolgreich in allen Bereichen, insbesondere in der freien Autoren- und Druckgrafik, der Zeitschriften- und Buchgrafik, der angewandten Grafik, dem Plakat, dem Exlibris usw. Als einer der Erneuerer der ukrainischen Buchgrafik der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts wird zu Recht Heorhij Jakutowytsch anerkannt. Gerade mit ihm kann man das „Tauwetter“ im Bereich der Buchgrafik beginnen lassen. Die Werke von Serhij Adamowytsch und Anatolij Basylewytsch, Heorhij Malakow und Wasyl Tschebanyk, Oleksandr Dantschenko und Mychajlo Derehus, Wasyl Lopata, Serhij Jakutowytsch und vielen anderen werden mit Werken der Welt- und ukrainischen Literaturklassik assoziiert. In den letzten Jahren hat sich die Veröffentlichung von Werken moderner ukrainischer Literaten intensiviert. Dementsprechend entwickelt sich auch die Buchgrafik, die viele neue Namen von Illustratoren hervorgebracht hat. Die Buchgrafik wird durch neue Computertechnologien ergänzt, doch ohne die Errungenschaften der Vergangenheit verstanden und durchdrungen zu haben, ist es schwer, etwas Wertvolles für die Zukunft zu schaffen. Die ukrainische Buchgrafik hat auch heute herausragende Erfolge, was mit der Nachfrage auf dem Markt gerade nach ukrainischen Ausgaben, dem Rückgang der Nachfrage nach Büchern russischer Verlage und dem Einfluss großer Literaturmessen wie dem Buch-Arsenal in Kyjiw oder dem Forum der Verleger in Lwiw zusammenhängt. Immer mehr Ausgaben erscheinen auf dem Markt, illustriert von hochprofessionellen ukrainischen Künstlern, die Welttrends verfolgen und experimentieren. Traditionell stark bleibt in der Ukraine die klassische Buchgrafik, aber die Künstler sind auch offen für Experimente. Die Meister, die nach innovativen Lösungen streben, die helfen, den Inhalt moderner Originalwerke zu erschließen, widmen allen Komponenten der Buchgestaltung die gebührende Aufmerksamkeit: dem Titelblatt, den Schmutztiteln, den Vorsätzen, den Frontispizen, dem Einband, dem Schutzumschlag, der Komposition der Seiten, der Anordnung der Illustrationen. Über all dies kann man als eine meisterhafte Verbindung von Tradition und Innovation in der Gestaltung des modernen ukrainischen Buches sprechen. Das Buch ist ein umfangreicher Informationsträger, der eine Synthese aus der Arbeit des Schriftstellers, des Lektors, des Künstlers und des Druckers darstellt, die alle an seiner Entstehung beteiligt sind. Jede gedruckte Ausgabe muss den Anforderungen ihrer Zeit entsprechen. Wenn ein Mensch ein Buch in den Händen hält, nimmt er es als Kunstwerk wahr, und die Steigerung der Kultur des Verlagswesens in der Ukraine setzt eine ständige Verbesserung aller Glieder des Entstehungsprozesses voraus. Daher gewinnt das Niveau der Ausbildung und Qualifikation der Fachkräfte, die an diesem Prozess beteiligt sind, an großer Bedeutung. Die Steigerung der Kultur einer Ausgabe, deren wichtige Elemente der Schutzumschlag und der Vorsatz sind, erfordert eine Verbesserung des Niveaus der Verlags- und Druckproduktion. Eines der wichtigsten Elemente der äußeren Gestaltung eines Buches ist der Schutzumschlag, der neben seiner Funktion als Schutz vor Beschädigungen auch zusätzliche Informationen in Form von Text und Bild enthält. Dabei überwiegen die informativen und ästhetischen Aufgaben des Schutzumschlags. Er umhüllt den Haupteinband, der auf den Buchblock geklebt ist. Die relative Eigenständigkeit der Schutzumschläge gegenüber dem Buchblock ermöglicht es, sie informativer zu gestalten als den Einband, insbesondere mit Informationen über das Buch selbst, über eine Buchreihe, den Verlag und seine Tätigkeit, über den Autor usw., das heißt, er erfüllt auch eine Werbefunktion. Die Komposition des Schutzumschlags ist eng mit der Gestaltung des Einbands verbunden, hat aber dennoch ihre Besonderheiten. Mit dekorativen und bildnerischen Elementen belastet, wird der Schutzumschlag oft nur als flächiges Bildfeld betrachtet, als ein Blatt Papier, das das Buch umhüllt. Eine wichtige Rolle spielt das Etui als wichtiges Element der äußeren Gestaltung, das die Schutz- und Ästhetikfunktionen des Buches erfüllt. Ihm wird auf den Seiten von Fachpublikationen faktisch keine Aufmerksamkeit geschenkt, aber das Buch-Etui, hauptsächlich ein Kartonkarton, erfüllt die Funktion des Schutzes besonders wertvoller Ausgaben vor Beschädigungen beim Transport. Und außerdem kann es ein zusätzliches dekorativ-grafisches Mittel der Buchgestaltung sein oder ein Element, das eine Gruppe von Ausgaben vereint, wobei es gleichzeitig Werbe- und Ästhetikfunktionen erfüllt, besonders bei Ausgaben mit verbesserter Gestaltung. Bei der Gestaltung des Etuis nutzen Künstler ein breites Spektrum an künstlerisch-bildnerischen Möglichkeiten. Petro Nesterenko führt zahlreiche Beispiele der künstlerischen Buchgestaltung an und verweist auf Ausgaben vergangener Jahre, insbesondere auf das Buch von Borys Walujenko „Architektur des Buches“, das 1976 im Verlag „Mystetstwo“ erschien. Üblicherweise wurden Jubiläumsausgaben in Etuis gedruckt, insbesondere die reich illustrierte Ausgabe „Kyjiwer Universität. 1834–1984“, die 1984 im Kyjiwer Verlag „Lybid“ das Licht der Welt erblickte. Doch die Kunst der Gestaltung von Jubiläumsausgaben ist vielschichtig, ihr sind Pathos und Feierlichkeit eigen. A. Basylewych. Zur Dichtung von I. Kotljarewskyj „Eneida“. 1969. Dabei ist einer ihrer wichtigen Bestandteile der Einband, der meist aus Karton gefertigt ist. An seiner Entstehung sind nicht selten auch Bildhauer beteiligt; dies gilt besonders für die medaillenartige Gestaltung von Büchern. Bekannt sind die Jubiläumsausgaben der Werke von Taras Schewtschenko (in fünf Bänden) aus dem Jahr 1939 mit Reliefporträts in Form von Medaillons auf den Einbänden aus der Bibliothek der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur sowie aus der Bestandssammlung des Museums für Buch und Druckwesen der Ukraine. In den 40er und 50er Jahren des letzten Jahrhunderts erschienen als Einzeldrucke mehrbändige Ausgaben der Werke von Iwan Franko und Lesja Ukrajinka mit Reliefporträts. W. Lopata. „Chmelnyzkyj und Barabasch“. Holzschnitt. 1970. Mitte der 50er Jahre begann eine Wende in der Entwicklung der Illustration und Gestaltung von Büchern. Es war eine Zeit, in der Künstler dazu übergingen, nach technischen Methoden der Volkskunst zu suchen. Besondere Aufmerksamkeit wurde den unterschiedlichsten Schriftarten gewidmet, die begannen, nicht nur informative, sondern auch rein dekorative Funktionen zu erfüllen. Die historische Tragödie des ukrainischen Buches. Das ukrainische Buch hat wie die Sprache eine jahrhundertealte und dramatische Geschichte. Das Verständnis dafür, dass ein literarisches Meisterwerk eine angemessene äußere Gestaltung haben muss, war schon im tiefen Altertum vorhanden, und in der Zeit des Frühmittelalters begann man in Europa, prächtige Einbände für liturgische Bücher herzustellen. Zu den ältesten Exemplaren gehört das Mstyslaw-Evangelium, das in Kyjiw im Auftrag des Nowgoroder Fürsten Mstyslaw, des ältesten Sohnes von Wolodymyr Monomach, abgeschrieben wurde. Petro Nesterenko. Den Schmuck vieler Museumssammlungen bilden Bücher, die in Lwiw, Kyjiw, Tschernihiw, Potschajiw und anderen Druckzentren gedruckt wurden. Mit der Zeit, Ende des 17. Jahrhunderts, begann in der Ukraine die Veröffentlichung handschriftlicher Bücher, die bis heute andauert. Im Staatlichen Museum für Buch und Druckwesen werden Faksimile-Ausgaben von Denkmälern der altrussischen Schrift ausgestellt: das „Ostromir-Evangelium“, das „Isbornik von Swjatoslaw“ (1073), die „Erzählung von den vergangenen Jahren“ des Chronisten Nestor (Anfang 12. Jh.), der „Kyjiwer Psalter“ (1397) und das „Peresopnyzja-Evangelium“ (1560er Jahre), auf dessen Original die Präsidenten der Ukraine den Eid auf die Verfassung der Ukraine ablegten. Doch es gibt in der Geschichte der Zivilisation nur wenige Fälle, in denen das Verbot des Gebrauchs der Muttersprache, wie in der Ukraine, solch unglaublichen Unterdrückungen ausgesetzt war. Und dies begann bereits nach der Unterzeichnung des Vertrags von Bohdan Chmelnyzkyj in Perejaslaw mit dem Moskauer Zaren. Von da an begann der nicht erklärte Krieg Moskowiens gegen die Ukraine: zuerst durch die Unterordnung der Kyjiwer Metropolie unter das Moskauer Patriarchat im Jahr 1686, und dann folgte der Angriff auf die ukrainische Kultur. Während der Herrschaft von Peter I. wurde eine Reihe von Dekreten erlassen, von denen eines (1720) das Drucken von Büchern in ukrainischer Sprache vollständig verbot. Im Verständnis der Rolle und des Gewichts der Bildung beraubte der Zarismus das ukrainische Volk seines eigenen Buches und verbot mit einem Zirkular von 1784 den Unterricht in ukrainischer Sprache an der Kyjiw-Mohyla-Akademie. Alles, was die Entwicklung der ukrainischen Sprache beeinflusste (Buchdruck, Bildung, Belletristik, Theater, Presse), stand ständig „unter der Obhut“ der zaristischen Regierung. Eines der zahlreichsten Völker des Russischen Reiches hatte bis zum 19. Jahrhundert keine Übersetzung der Heiligen Schrift in seiner Muttersprache. Die zaristische Regierung bestätigte das Verbot der ukrainischen Sprache wiederholt durch ihre Zirkulare (Waluew-Dekret von 1863, Ems-Erlass von 1876). Dies traf auch die ukrainische Literatur schmerzhaft, die bis zu Taras Schewtschenko als „Literatur zweiter Klasse“ galt. Doch in den Jahren der Unabhängigkeit, beginnend mit den 2000er Jahren, ist ein allmählicher Aufschwung des Buchverlagswesens zu beobachten. Demokratische Veränderungen in unserer Gesellschaft haben das künstlerische Leben aktiviert, wodurch auch die Ausstellungsarbeit belebt wurde. Die fortschrittliche Intelligenz trat zur Verteidigung ihrer historischen und kulturellen Vergangenheit ein. Kinderbücher werden aktiv gedruckt, zahlreiche Übersetzungen ausländischer klassischer und moderner Literatur werden herausgegeben. Ukrainische Meister, die nach innovativen Lösungen streben, widmen allen Komponenten der Buchgestaltung die gebührende Aufmerksamkeit, die ihnen hilft, den Inhalt moderner origineller Werke der ukrainischen Literatur zu erschließen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 23Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Fragen an Oleksandr Knyha, insbesondere interessierte die Journalisten: – Haben vertriebene Theater am Festival teilgenommen? – Ja. Insbesondere das Mariupol-Theater. Letztes Jahr traten wir in dieser Stadt beim „GogolFest“ auf, und das letzte Mal waren wir hier im November auf Tournee. Ein Teil der Schauspieler aus Mariupol ist jetzt in Uschhorod. Sie präsentierten auf dem Festival ihr neues Stück. Ebenfalls schloss sich das Luhansker Ukrainische Theater dem Festival an, das sich seit 2015 in Sjewjerodonezk befand und jetzt in Dnipro ist. – Wie sehen Sie das moderne ukrainische Theater? – Das Theater muss bunt sein wie ein Regenbogen. Damit jeder darin etwas für sich finden kann, das ihm besonders nahesteht. In unserem Theater gibt es sieben Bühnenstandorte und jeder hat sein eigenes Repertoire. Auf einer Bühne laufen Musicals, auf einer anderen ernste Stücke. Zeitgenössische Dramaturgie zeigen wir auf der Bühne unter dem Dach. Wir haben ein Theater im Café und auch ein Theater im Wald. Auf der Waldbühne zeigen wir „Das Waldlied“, „Ein Sommernachtstraum“, „Die Mainacht“. Die Hauptsache ist, dass das Theater die Wahrheit spricht, dann wird es überzeugend sein... Der bei der Pressekonferenz anwesende Minister für Kultur und Informationspolitik der Ukraine, Oleksandr TKATSCHENKO, betonte, dass das Festival „Melpomene von Tawrien“ ein Signal der Hoffnung für diejenigen sei, die in den besetzten Gebieten geblieben sind, die wir unbedingt befreien werden. Nach Überzeugung des Volkskünstlers der Ukraine, des Dichters und Liedtexters Anatolij MATWIJTSCHUK, liegt das Unglück Russlands darin, dass seine Künstler keine humane Gesellschaft schaffen konnten und in keiner Weise darauf Einfluss nahmen, dass es das Paradigma seiner Existenz ändert. Und sein Volk ist mental so geblieben wie in den Zeiten des Mittelalters. Die Preisträgerin des Schewtschenko-Preises Laryssa KADYROWA betonte, dass in Kriegszeiten die Bedeutung des Theaters wachse, und erinnerte daran, wie das Festival „Melpomene von Tawrien“ vor fast einem Vierteljahrhundert gegründet wurde. ein solch wichtiges Ereignis nicht unbeachtet lassen. Wir haben ein außergewöhnliches Galakonzert geplant, zu dem wir unsere zahlreichen Freunde eingeladen haben. Wir wollten, dass es ein herzliches Treffen der Menschen wird, die dieses Theater geschaffen haben, damit ihre Erinnerungen erklingen. Für diesen Tag haben wir ein großes Paneel erstellt, auf dem wir 1700 Namen von Menschen gedruckt haben, die in diesen vierzig Jahren im Theater gearbeitet haben und heute dort arbeiten – von Reinigungskräften bis hin zu Regisseuren und Direktoren. Die Idee gefiel, die Leute kamen und suchten ihre Namen auf diesem Paneel. Auf das Konzert selbst haben wir uns ungefähr eine Woche vorbereitet. Zur Teilnahme daran haben wir alle Dirigenten gewonnen, die in unserem Kollektiv arbeiten – Wassyl Wassylenko, Wolodymyr Koschuchar, Serhij Holubnytschyj, Diljawer Osman und Jewhen Woronko. Ich bin allen Schauspielern sehr dankbar, die aus verschiedenen Ecken der Ukraine zurückgekehrt sind, um das Theater in dieser nicht leichten Zeit zu unterstützen. Für die Vorbereitung des Programms wurde eine Arbeitsgruppe geschaffen, gemeinsam erinnerten wir uns an die glänzendsten Seiten unserer Geschichte. Und um ein Drehbuch auf der Grundlage unserer Ideen zu schreiben, luden wir Dmytro Todorjuk ein. Er wurde auch der Moderator des Konzerts. Wir erinnerten an unsere Erfolge in diesen Jahren, beginnend mit der ersten Aufführung – der kindgerechten Märchenoper von Mykola Lyssenko „Winter und Frühling“. Wir erzählten davon, was bereits war, und natürlich davon, was sein wird. Es ist kein Zufall, dass während des Konzerts vorwiegend Werke genau ukrainischer Komponisten erklangen. Unser strategisches Ziel ist es, ukrainische Musik zu popularisieren. Unter den Vorhaben ist ein Wettbewerb zum Schreiben von Opern für junge Komponisten. Es gibt auch andere Pläne, deren Umsetzung davon abhängt, wie schnell der Sieg eintritt, für den wir alle arbeiten. Am Jubiläumskonzert „Mit dem Theater im Herzen“ nahmen das Sinfonieorchester, der Chor des Theaters, Ballettkünstler und Solisten-Vokalisten der Kyjiwer Oper teil: Wiktorija Ossadtschuk, Anastassija Polischtschuk, Olha Fomitschowa, Andrij Honjukow, Pawlo Denyssenko, Oleksandr Kyrejew, Roman Leschtschow, Serhij Makijenko, Mykyta Olijnyk. Es gab auch eingeladene Künstler – Darja Lytowtschenko, Dmytro Iwantschenko, Jurij Hodo und den Geiger Dmytro Tkatschenko, der das Hauptmusikthema aus dem Film „Schindlers Liste“ spielte, das ein Symbol für die Grausamkeit des Krieges und die Menschlichkeit des einzelnen Menschen ist. Die Materialien wurden von Eduard OWTCHARENKO vorbereitet.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 23Originalseite ↗

Neues Format der Melpomene

Das XXIV. Internationale Festival „Melpomene der Tauris“ ist zu Ende gegangen. In diesem Jahr fand es in einem besonderen Format statt. Oleksandr Knyha. „Melpomene der Tauris“ ist ein jährliches internationales Theaterfestival, das auf der Basis des Chersoner Regionalen Akademischen Musik- und Dramatheaters namens Mykola Kulisch stattfindet. Seit 1999 vereint das Festival Theaterliebhaber aus der Ukraine und anderen Staaten der Welt, erhöht die touristische Attraktivität der Region, erschließt neue Standorte, popularisiert zeitgenössisches Schaffen und demonstriert die besten Beispiele der Theaterkunst. Die Teilnehmer sind professionelle Theaterensembles, die von einem Internationalen Expertenrat bewertet werden, dem ukrainische und ausländische Theaterkritiker, Regisseure und Kunstschaffende angehören. In diesem Jahr nahmen über 60 Theater aus 34 Städten und 11 Ländern am Festival teil. Neben der Ukraine waren dies Georgien, Deutschland, Polen, Portugal, Rumänien, die Türkei, Frankreich, Tschechien und erstmals die USA und Japan. Zudem wurde die Melpomene in diesem Jahr vom französischen „FestivalinExtremis“ unterstützt. Trotz des Kriegsrechts in der Ukraine fand das XXIV. Internationale Festival „Melpomene der Tauris“ zur Unterstützung der Chersoner, die gezwungen waren, ihre Heimat zu verlassen, zum geplanten Termin vom 10. bis 19. Juni statt. Im Jahr 1982 wurde in Kyjiw das Staatliche Kindermusiktheater gegründet. Es war eines von zwei staatlichen Theatern dieses Profils weltweit und verfügte über ein Repertoire, das überwiegend aus Inszenierungen für die jüngere Generation bestand. Seit 2002 hat das Theater den Status eines akademischen Theaters. In den vierzig Jahren seines Bestehens hat die Kyjiwer Oper bedeutende Veränderungen erfahren – das rein kindliche und jugendliche Format des Theaters transformierte sich qualitativ zu einem Theater für alle Zuschauerkategorien. Heute ist es ein Familientheater, ein universelles Theater. Ein Theater, das jede Saison innovative zeitgenössische Kunstprojekte anbietet. Neben einem vollständigen Rebranding, einer Änderung der Positionierung und der Festlegung des Kurznamens des Theaters – Kyjiwer Oper – wurden 2019 der Zuschauerraum und viele Räumlichkeiten des Theaters grundlegend erneuert sowie weitere Renovierungen bei der materiell-technischen Ausstattung vorgenommen. Doch das Wichtigste ist: Heute verfügt das Theater über eine absolut einzigartige Repertoirekomponente. Für die Kyjiwer und Gäste der Hauptstadt werden jede Saison Premieren präsentiert: klassische Opern und Ballette – „Die Hochzeit des Figaro“ von W. A. Mozart, „Romeo und Julia“ von Ch. Gounod, „Viva la mamma! („Es lebe die Mutter!“), oder Theaterordnung und Unordnung“ von G. Donizetti, zeitgenössische Opern, Ballette, Musicals ukrainischer Komponisten – „König Drosselbart“ von Ju. Schewtschenko, „Aladdin“ von O. Rodin, „Die Fabrik des Weihnachtsmanns“ von P. Tabakow, „Weihnachtsmann 2. Globale Erwärmung“ von D. Sarazkyj, Top-Broadway-Inszenierungen (mit dem Erwerb der Aufführungslizenz in Großbritannien) – „School of Rock“ von A. L. Webber sowie Autorenprojekte – „Neue Melodien der Weihnachtsnacht“, „Ukrainisches Diptychon“, „Woche in der Kyjiwer Oper“. Die prinzipielle Haltung des Theaters ist es, alle Stücke, einschließlich klassischer Opern, in der Staatssprache aufzuführen. Seine erste Saison eröffnete das Theater mit der Oper für Kinder des Klassikers der nationalen Musik Mykola Lysenko „Winter und Frühling“, und es war geplant, die 40. Saison mit der Oper des herausragenden ukrainischen Komponisten Julij Mejtus „Jaroslaw der Weise“ zu schließen. Doch der Krieg hat enorme Korrekturen am Plan der Feierlichkeiten zum 40. Jubiläum des Theaters vorgenommen… Die Aufführungen des Theaters wurden mit zahlreichen Preisen und Auszeichnungen gewürdigt, darunter 9 „Kyjiwer Pektoral“-Preise und der Preis des Festival-Preises „GRA“. Während der COVID-19-Pandemie konnte das Theater keine Aufführungen zeigen, hielt jedoch nicht mit dem kreativen Schaffen inne. Doch zum ersten Mal in der Geschichte des Festivals änderte es sein Format – die teilnehmenden Theater brachten die Stücke nicht nach Cherson, sondern zeigten sie auf ihren eigenen Bühnen. Aufführungen einzelner Theater, die keine Live-Aufführung realisieren konnten, wurden auf dem offiziellen YouTube-Kanal veröffentlicht. Jedes teilnehmende Theater stellte eine bestimmte Anzahl von Eintrittskarten für Binnenvertriebene zur Verfügung, die sich in ihrer Stadt aufhielten. Die Künstler des Chersoner Theaters namens Mykola Kulisch, die ihre eigene Heimat vorübergehend verlassen hatten, besuchten die Aufführungen als spezielle Gäste. Die Aufführungen wurden von einem speziellen Rat bewertet. Diesem gehören bekannte Theaterwissenschaftler an, mit denen „Melpomene der Tauris“ seit vielen Jahren zusammenarbeitet und die sich aufgrund der Umstände in der einen oder anderen Stadt aufhalten, in der die teilnehmenden Theater ansässig sind. Die Experten besuchten die Aufführungen, bewerteten sie und beschrieben das Gesehene in sozialen Netzwerken und Medien. Auf dem Festival arbeitete eine Bildungsplattform, im Rahmen derer Online-Vorträge und Meisterklassen stattfanden. Zudem bereiteten die Organisatoren eine Literaturbühne vor, an der sich bekannte ukrainische und ausländische Regisseure, Dramaturgen und Musiker beteiligten. Unter der Schirmherrschaft des Festivals fand in Kyjiw die Vorführung des Dokumentarfilms „Das Leben nach 16:30“ statt. Die Einnahmen aus dem Verkauf des gleichnamigen Buches wurden für die Bedürfnisse der Flüchtlinge aus Cherson überwiesen. Und Mäzene, teilnehmende Theater und andere Anteilnehmende sammelten Gelder auf dem Spendenkonto des Theaters namens Kulisch. Das Festival fand unter dem Motto statt: „Melpomene ist die Stimme der Region Cherson. Cherson ist die Ukraine!“ Eine der Veranstaltungen des Festivals war eine Pressekonferenz seiner Organisatoren, die in den Räumlichkeiten des Nationalen Akademischen Dramatheaters namens Lessja Ukrajinka stattfand. Der Festivalpräsident und Generaldirektor des Chersoner Akademischen Musik- und Dramatheaters namens Mykola Kulisch, Oleksandr KNYHA, erinnert sich: – Am 24. Februar um 9 Uhr morgens war ich bei der Arbeit im Theater, und als ich nach Hause zurückkehrte, geriet ich auf der Brücke in einen Wirbelsturm des Kampfes, Fallschirmjäger besetzten unsere Stadt. Erst nach vierzig Tagen konnte ich aus der Besatzung entkommen. Nach einigen Tagen erreichte ich Lwiw. Schon unterwegs dachte ich darüber nach, dass alles getan werden muss, damit das Festival stattfinden kann. Ich schrieb in den sozialen Netzwerken, dass das Festival im ukrainischen Cherson vom 10. bis 18. Juni stattfinden wird. Leider wurde Cherson noch nicht befreit. Aber ich wurde von den Lwiwer Theatern unterstützt, die an früheren Festivals teilgenommen hatten. Freunde aus anderen Städten der Ukraine und anderen Ländern schlossen sich an. Und in jeder Stadt, in der die Festivalaufführungen gezeigt wurden, sprach man über Cherson und über die gesamte Ukraine. Heute ist Kunst eine kulturelle Front und kulturelle Diplomatie. Ich möchte sehr, dass heute die Stimme der Region Cherson gehört wird, die um Hilfe bittet. Wir glauben, dass wir im nächsten Jahr das 25. Jubiläumsfestival unbedingt in Cherson durchführen werden und unsere Freunde aus verschiedenen Ländern freudig bei uns zu Hause begrüßen werden. Aber heute möchte ich allen Theatern, Dramaturgen und allen Anteilnehmenden danken, die auf unseren Aufruf reagiert haben und das 24. Festival möglich gemacht haben. Ich glaube an unseren gemeinsamen Sieg, denn wir sind stark, wenn wir vereint sind! Die Pressevertreter hatten viele Fragen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 23Originalseite ↗

Mit der Kyjiwer Oper im Herzen

Tätigkeit. Es wurde das Projekt „Wenn du nicht ins Theater gehst, kommt das Theater zu dir“ gestartet, dessen Idee darin bestand, unter den Bedingungen der Quarantänebeschränkungen die Aufmerksamkeit auf die Probleme des Kultursektors zu lenken. Im Rahmen des Projekts wurden kreative Clips über die Auftritte des Theaters an ungewöhnlichen Orten gedreht: die Oper „Viva la mamma“ auf dem Schytnyj-Markt und die Oper „Die Hochzeit des Figaro“ in der Kyjiwer Metro. Ihre Tätigkeit nahm die Kyjiwer Oper im April auf Initiative unseres Generaldirektors und künstlerischen Leiters Petro Kachanow wieder auf, erzählte der Chefregisseur des Theaters Witalij Paltschykow. Gerade im April gab das Theater Wohltätigkeitsvorstellungen für kleine Zuschauer am Kyjiwer Bahnhof und in der Kinderklinik „Ochmatdyt“ und drehte außerdem zwei Videoclips: „Die Kyjiwer Oper – den Opfern des Krieges“ und „Schließt den Himmel!“. Darüber hinaus traten wir in 6 Städten der Ukraine auf, wo anderthalbtausend kleine Zuschauer unsere Vorstellungen besuchten. Wir haben verstanden, dass wir dabei nicht stehen bleiben können, und im Juni haben wir fünf Vorstellungen im stationären Betrieb gezeigt. In den Monaten des Krieges hat das Schicksal unsere Schauspieler über die ganze Ukraine verstreut, und sie für Vorstellungen und Konzerte wieder zusammenzuführen, war schwierig. Für unsere kleinen Zuschauer haben wir das beliebte Kindermusical „Die Abenteuer des Buratino“ von Oleksandr Bilasch. Zwei Konzerte fanden auf der neuen Bühne im Schutzraum statt. Kein Theater in Kyjiw kann sich eines solchen Bühnenareals rühmen – eines echten Schutzraums, in dem Aufführungen und Konzerte auch während des Luftalarms nicht unterbrochen werden müssen. Hier fanden das Konzert ukrainischer Romanzen „Romanze im Schutzraum“ und das Konzert „Jazz im Schutzraum“ statt. Das erste Konzert umfasste die besten ukrainischen Romanzen und Lieder nach Musik von Mykola Lysenko, Oleksandr Bilasch, Walentyn Sylwestrow, Mychajlo Scherbin, Ihor Poklad und Anatolij Kos-Anatolskyj. Viele der Werke sind heute wenig bekannt, und leider gibt es kaum noch jemanden, der sich darum bemüht, diese Schätze dem ukrainischen Publikum nahezubringen. Was das zweite Konzert betrifft, so war es ein klassisches europäisches Jazzprodukt. Übrigens sind wir derzeit das einzige Opernhaus in der Ukraine, das über drei vollwertige Bühnen verfügt. Neben der Hauptbühne sind das die ART-Bühne und die Bühne im Schutzraum. Selbstverständlich haben wir als Opernhaus eine Oper gezeigt – die konzertant-szenische Aufführung von Wolfgang Amadeus Mozarts „Die Hochzeit des Figaro“. Bereits am nächsten Tag, dem 18. Juni, fand das Galakonzert „Mit dem Theater im Herzen“ statt, das dem 40. Jahrestag des Theaters gewidmet war. Trotz des Kriegsrechts haben wir uns alle gemeinsam entschieden, dass wir keinen Saal

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 24Originalseite ↗

In Cholodnyj Jar fanden die traditionellen Ehrungen der Helden statt

Jewhen BUKET Im Waldgebiet Cholodnyj Jar in der Oblast Tscherkassy fanden die 26. Ehrungen der Helden von Cholodnyj Jar statt, die alljährlich vom gleichnamigen Historischen Klub unter der Leitung des Schriftstellers und Popularisators der Geschichte der Befreiungskämpfe des frühen 20. Jahrhunderts, Roman Kowal, organisiert werden. Die diesjährigen Ehrungen verschoben sich aufgrund der russischen Invasion in der Ukraine zeitlich um zwei Monate und zogen deutlich weniger Menschen an als viele Jahre zuvor in Friedenszeiten. Dennoch führten die Organisatoren trotz des Kriegsrechts die traditionelle Waffenweihe durch, organisierten ein Konzertprogramm und Gedenkveranstaltungen an allen traditionellen Orten – am Gedenkzeichen für die gefallenen Soldaten der 93. mechanisierten Brigade „Cholodnyj Jar“, am Grab des Sotniks Iwan Kompanijez im Motronynskyj-Kloster, an den Denkmälern für die Cholodnyj-Jar-Kämpfer, die Familie Tschutschupak und Jurij Horlis-Horskyj im Zentrum des Dorfes Melnyky sowie am Grab des Hauptatamans von Cholodnyj Jar, Wasyl Tschutschupak, auf dem Friedhof von Melnyky. Obwohl angekündigt worden war, dass die Ehrungen in diesem Jahr anlässlich des 125. Geburtstages der Atamane von Cholodnyj Jar, Larion Sahorodnij, Mefodij Holyk-Salisniak und Iwan Lutyj-Lutenko, stattfinden würden, wurde in Cholodnyj Jar weniger ihrer gedacht als vielmehr der heutigen Helden, die im Krieg gegen die russischen Invasoren gefallen sind. Die Veranstaltungen begannen bei der tausendjährigen Eiche von Maksym Salisniak, wo die feierliche Enthüllung eines Gedenkzeichens für den Kobzar Taras Sylenko (29.12.1972 – 22.06.2021) stattfand – ein verdienter Künstler der Ukraine und langjähriger Teilnehmer der Ehrungen in Cholodnyj Jar. Das Denkmal wurde in Rekordzeit mit Mitteln, die vom Historischen Klub „Cholodnyj Jar“ gesammelt wurden, vom Bildhauer aus Kalusch, Ihor Semak, gefertigt. Die Anwesenden teilten Erinnerungen an Taras Sylenko, und Weggefährten aus der Kobzar-Zunft sangen Lieder, die er vorgetragen hatte. Seit Beginn des russisch-ukrainischen Krieges 2014 besuchte Taras mit Konzerten wiederholt sowohl die Front als auch militärische Einheiten. Neben historischen Liedern interpretierte er auch zahlreiche patriotische Lieder zeitgenössischer Autoren. Und er kämpfte unerbittlich gegen russische Fakes: Er gab den Ukrainern Lieder zurück, die von den Moskowitern gestohlen worden waren. Zu seinen bekanntesten Entdeckungen gehört das Lied der Aufständischen von Kost Stepowyj-Blakytnyj aus dem Jahr 1920 – „Erhebe dich, mein Volk“, das in der russischen Entstellung unter dem Titel „Steh auf, riesiges Land“ weithin bekannt ist. Zum 50. Geburtstag des Künstlers, der Ende Dezember gefeiert wird, plant Roman Kowal, ein Buch mit Erinnerungen an Taras Sylenko herauszugeben. Alle, die möchten, können ihre Erinnerungen an die Adresse [Kontakt entfernt] senden. Danach fand ein Konzert zum Gedenken an Taras Sylenko, Oleh Kuzyn, Heorhij Tarasenko, Pawlo Nakonechnyj und alle Verteidiger des Heimatbodens statt, die für die Freiheit der Ukraine gefallen sind. Es nahmen die Kobzare Wasyl Lutyj, Swjatoslaw Sylenko, Mychajlo Hretschkin, der Leiter der Gruppe „Tscherkasski Kosaky“ Jurij Marschtupa sowie die Interpreten Ruslana Lozman, Wjatscheslaw Kuprijenko, Oleksandr Wasylenko, Wolodymyr Honskyj, JURKESH (Jurko Jurtschenko) und Dmytro Wowk teil. Aktiv an den Ehrungen beteiligten sich Kämpfer des 49. selbstständigen Schützenbataillons der Streitkräfte der Ukraine „Karpaten-Sitsch“, die sich vor wenigen Tagen in Kyjiw von ihrem Kommandanten, Leutnant Oleh Kuzyn (23.11.1965 – 19.06.2022), verabschiedet hatten, der im Kampf in der Richtung Isjum gefallen war. Nach Cholodnyj Jar kamen auch Angehörige und Waffenbrüder zweier weiterer gefallener Helden, die dieses von Legenden umwobene Gebiet liebten – Heorhij Tarasenko (6.12.1996 – 25.03.2022) und Pawlo Nakonechnyj (20.05.1997 – 18.06.2022). Unterleutnant Heorhij Tarasenko war Kommandant der Freiwilligeneinheit „Freikorps“, die unter seinem Kommando seit Beginn der umfassenden Invasion Charkiw verteidigte. Er fiel im Kampf bei der Säuberung des Dorfes Mala Rohan von den russischen Besatzern. Er wurde gemäß seinem Testament im Waldgebiet Cholodnyj Jar auf dem Plateau beim Motronynskyj-Kloster beigesetzt, wo sich früher ein alter kosakischer Friedhof befand. Am 17. April wurde Heorhij Tarasenko der Titel Held der Ukraine (posthum) verliehen. Pawlo Jurijowytsch Nakonechnyj („Dobrotworskyj“) war ein bekannter gesellschaftlicher Aktivist und Gründer der NGO „Poklyk Jaru“ (Ruf von Jar), die unter anderem den Respekt gegenüber den Streitkräften der Ukraine fördert und insbesondere eng mit der 93. Brigade „Cholodnyj Jar“ zusammenarbeitet. Er trat freiwillig in die Reihen der Streitkräfte der Ukraine ein, wo er den Kampfnamen „Historiker“ erhielt. Er fiel in den Reihen der Spezialeinheiten in der Oblast Mykolajiw. Er wurde am 22. Juni in Tscherkassy zu Grabe getragen. Trotz des traurigen Leitmotive der diesjährigen Ehrungen zeigten sie, dass Cholodnyj Jar eine neue Kohorte ukrainischer Helden geformt hat, die bereit sind, für die Ukraine zu kämpfen und würdig in eine Reihe mit den Rittern vergangener Generationen zu treten, die sie zum Kampf inspiriert haben.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 24Originalseite ↗

Liebe Leserinnen und Leser! Gemäß den Abonnementbedingungen erscheint unsere Wochenzeitung im Juli nicht. Die Ausgabe der Zeitung ist ab dem 4. August geplant.

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTSCHARENKO 279-39-55 Literarische Redakteurin Halyna DATSUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr SCHYHUN Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit den Lesern erfolgt nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Gedruckt bei GmbH „Mega-Polihraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 24Originalseite ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA – ANKÜNDIGUNG

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Registrierungszeugnis KV Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur: Pawlo Mowtschan Verantwortlich für die Ausgabe: Ljubow Holota Redaktionskollegium Ljubow Holota (Vorsitzende), Pawlo Mowtschan, Mykola Tymoschyk, Heorhij Filiptschuk Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija Skrynnyk, 278-01-30 (Tel./Fax)

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn