Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

„WENN ICH EIN JOURNALIST WÄRE…“ In der Ausgabe 21 der „SP“ vom 20.05.2004 haben wir unter der allgemeinen Überschrift „Was erwartet der Leser von einem Journalisten?“ einige Fragen gestellt. In den Rückmeldungen, die von Lesern zu dieser Veröffentlichung eingingen, finden wir Unterstützung, gute Ratschläge und berechtigte Anmerkungen.

Слово Просвіти, №25 за 2004 рік

GEDANKEN LAUT AUSGESPROCHEN Der Kriegsveteran Iwan Serhijowytsch MELNYK aus Saporischschja merkt an, dass es sich nicht lohne, in „Slovo Prosvity“ erotische Fotos oder Kriminalchroniken abzudrucken, „weil diese Seuche in anderen Massenmedien schon nervt“. Stattdessen setzt Herr Melnyk den Fokus auf etwas anderes und ist der Meinung, dass es in der heutigen Ukraine (insbesondere angesichts der Korruptheit der Macht auf allen Ebenen) keine Sünde wäre, die Demokratie mit entschlosseneren, möglicherweise diktatorischen Methoden einzuführen. Zuerst werde es „mühsam sein, weil es ungewohnt und unbehaglich ist, es ist nicht leicht, gegen die eigenen Mängel anzukämpfen und eine eiserne Disziplin bezüglich der Gesetzesanforderungen einzuhalten, aber danach werden sich alle daran gewöhnen und die Gesellschaft wird anfangen, in echten demokratischen (und folglich verantwortungsbewussten) Kategorien zu denken“, schreibt uns I. Melnyk. Aktiv auf den Vorschlag der Zeitung reagierte unser – vielleicht treuester – Korrespondent Wolodymyr FERENZ: „Die Hälfte der Zeitung sollte für Informationen über ukrainische Probleme und sofort auch für deren Lösungswege reserviert sein; keine Informationen im Stil von Klagen und Beschwerden. Die zweite Hälfte für alle, die gut auf ukrainische Art leben wollen (Ratschläge und Hilfe). Wenn ich Journalist wäre, würde ich die Aufgaben so aufteilen: 30 % – Information, 10 % – Kommentierung; die öffentliche Kontrolle würde ich zivilgesellschaftlichen Organisationen und Korrespondenten überlassen, 10 % – für die Instandsetzung der Kommunikation, 50 % – Technologien zum Schutz des eigenen Informationsraums (es herrscht ein Informationskrieg, und der Journalist ist der General dieses Krieges). Wollen Sie Ratschläge – bitten Sie die Korrespondenten darum. Nützlich könnten meiner Meinung nach regionale Arbeitskonferenzen von Korrespondenten und Sonderberichterstattern sein.“ Uns imponiert stets die Klarheit und Kompromisslosigkeit der Äußerungen der Leser; Wünsche an unsere Zeitung nehmen wir mit Aufmerksamkeit und Dankbarkeit entgegen. Wie zum Beispiel den Wunsch von Wasyl LATANSKYJ, einem Lehrer aus der Krim: „Lassen Sie die Zeitung nicht beiläufig, sondern mit voller Stimme darüber sprechen, wie die ukrainische nationale Schule auf verschiedenen Ebenen ist und wie sie sein sollte – von der Grundschule bis zur Hochschule. Erzählen Sie von denen, die sie jetzt aufbauen, besonders in der ländlichen Provinz. Warum nicht ab und zu auch Werke für Kinder (Gedichte, Erzählungen) veröffentlichen, da „Slovo Prosvity“ in vielen Familien gelesen wird und solche Werke – ach, wie rar sie in den Bibliotheken sind.“ Zu diesem Thema schließt sich unsere ständige Leserin und Abonnentin seit der ersten Ausgabe der „SP“ Tamara PRYCHODTSCHENKO aus Illitschiwsk in der Region Odesa an: „Ich schlage vor, zu Veröffentlichungen zu historischen Themen zurückzukehren, sowie zu Rubriken wie „Wie wir sprechen“, „Kulturelles Leben auf dem Land“, „Mein Verständnis der nationalen Idee“. Einige Leser schlagen vor, die Auflage der „SP“ zu erhöhen. Es ist klar, dass eine Erhöhung der Auflage die Zeitung verändert, sie mächtiger und einflussreicher macht und somit für die Leser zusätzliche, reale Möglichkeiten schafft, durch das gedruckte Wort Einfluss auf die Macht auszuüben. Indem wir die Auflage erhöhen, erhöhen wir unsere eigene Kraft des zivilgesellschaftlichen Einflusses. Vielleicht hatte Frau T. Prychodtschenko genau das im Sinn, als sie an die Redaktion schrieb: „Alle Prosvita-Mitglieder und ihre Anhänger sollten „Slovo Prosvity“ abonnieren und dieses wahrhaftige Blatt in ihrem Umfeld auf jede erdenkliche Weise propagieren. Wenn mehr Bürger der Ukraine die patriotische „SP“ lesen, dann wird sich auch die Ukraine zum Besseren verändern. Natürlich können wir es uns dabei nicht erlauben, auf das Niveau der Boulevardpresse herabzusinken, und daher kann es in der „SP“, wie bisher auch, keinerlei Erotik oder gesellschaftlichen Klatsch geben.“ Und Frau Natalija SCHALAK aus dem Dorf Katjuschanj in der Region Winnyzja möchte auf den Seiten von „Slovo Prosvity“ eine literarische Seite sehen, „um Lyrik, Auszüge aus Prosawerken, kritische Artikel über das Schaffen von Ljubow Holota, Natalija Klymenko, Nina Hnatjuk, Wasyl Herasymjuk, Pawlo Mowtschan, Oksana Pachljowska, Wasyl Ruban, Dmytro Tscherednytschenko, Oksana Schalak u. a. zu lesen“. Wir danken Frau Natalija für solch hohe Erwartungen an die Zukunft. Vielleicht, wenn die Auflage der Zeitung (ausschließlich durch bewusste Abonnenten) auf zumindest 50.000 Exemplare deutlich ansteigt, wird es möglich sein, den Umfang der Ausgabe von 16 auf 24 Seiten zu erhöhen, und dementsprechend wird unter diesen neuen Seiten sicherlich auch eine literarische sein. Übrigens ist die genannte Erhöhung der Auflage von „Slovo Prosvity“ im Vergleich zur derzeitigen Auflage von 14.000 Exemplaren nicht fantastisch. In der Ukraine gibt es 26 Regionen mit 262 Bezirken, etwa 21.000 Schulen, einige tausend Hochschuleinrichtungen, nun, und ein paar Dutzend Millionen echte, treue Patrioten der Ukraine; was sind da schon 50.000 Exemplare?! Schauen Sie nur – „Bulwar“ – Auflage 570.000 Exemplare. Und worüber schreiben sie? Wir lesen auf der ersten Seite in der diesjährigen Ausgabe Nr. 22: „...sagte: „Ich erlaube dir, mich auszuziehen“. Sie hätten diesen Busen der dritten Größe sehen sollen!.. Ich zog ihr das Kleid aus und hörte: „Ich erlaube dir, Gewalt anzuwenden...“ Und unten – die Meldung: „Uns lesen 2,5 Millionen!“ Eine große Auflage bedeutet auch Einnahmen aus Werbeanzeigen und somit die Möglichkeit, die materielle, professionelle und drucktechnische Basis zu erweitern, die Qualität des Produkts zu heben... Vielleicht sollten wir also auch mit „Ich erlaube dir, mich auszuziehen“ anfangen? Übrigens gehören dem Redaktionsrat von „Bulwar“ – neben anderen bekannten Namen – Sofija Rotaru, Oleh Blochin, Leonid Burjak, Jewhenija Miroschnytschenko, Witalij Korotych an... – ein Niveau! Unter den Rückmeldungen zur „Umfrage zur Lesernachfrage“, die wir den Lesern an der Wende zum jetzigen Halbjahr angeboten haben, überwiegen die Stimmen von Menschen, die offensichtlich zu traditionellen Einschätzungen und traditionellen Werten neigen. Vielleicht gruppieren sich deshalb die meisten Korrespondenten um den Gedanken, den Iwan Melnyk kurz ausdrückte: „Die Zeitung „Slovo Prosvity“ soll so bleiben, wie sie ist.“ Aber damit Sie es wissen, unsere geschätzten Leser – genau diese Definition, die einen unveränderlichen Zustand konserviert und die dynamische Entwicklung bremst, bereitet uns die größte Sorge, denn was unbeweglich ist, wird mit der Zeit tot. Deshalb nehmen wir mit Dankbarkeit alle kritischen Anmerkungen und Vorschläge entgegen, unter denen es nicht an solchen mangelt, die, gelinde gesagt, nicht den Realitäten entsprechen: „Der Zeitung, oder genauer gesagt denen, die sie erschaffen, wünsche ich, konsequent zu sein und nicht nur Panegyriken an ihre eigene Adresse zu drucken, sondern auch kritische Materialien. Denn irgendwie kommt es nicht ganz hin: Sie beschuldigen fast alle und jeden des Mangels an Meinungsfreiheit, haben aber selbst Angst, Zuschriften zu veröffentlichen, deren Autorenmeinungen nicht mit Ihren übereinstimmen... Es schleicht sich der Gedanke ein, dass Sie, wie alle anderen Journalisten auch, von jemandem oder etwas abhängig sind. Mit Respekt DERKatsch W. I., 23.05.04“. Und der Leser Pawlo SGERSKYJ fordert: „Prägnanz. Weniger trockene, akademische Darstellungsweise. Die Meinung des Lesers – auf die Zeitungsseite.“ Wir danken für die Vorschläge und weisen gleichzeitig unsere geschätzten Leser darauf hin, dass jeder von Ihnen seine Meinung jederzeit auf den Seiten unseres „Slovo Prosvity“ in unserer traditionellen Rubrik „Leserforum“ äußern kann, die wir in fast jeder Ausgabe der Wochenzeitung veröffentlichen. Unsere ständigen Leser wissen bereits, dass wir keine Panegyriken benötigen und, von wenigen Ausnahmen abgesehen, keine Lobeshymnen auf unseren Seiten abdrucken. Uns interessieren mehr die freudigen, optimistischen Nachrichten aus jenen Orten, an denen die Menschen nicht aufgegeben haben und selbst in unserer schwierigen Zeit die Kultur des Lebens auf einem anständigen Niveau halten. Wie zum Beispiel im Dorf Schyroke in der Region Dnipro, aus dem wir folgende Nachricht eines Lesers erhielten: „Die Kultur in unserer Region ist lebendig, sie hat sich sogar auf eine höhere Stufe gehoben, als dies in der Sowjetzeit der Fall war. Sie ist wahrhaft ukrainisch geworden. Die örtliche Verwaltung unterstützt sie moralisch und finanziell; natürlich im Rahmen ihrer heutigen Möglichkeiten funktionieren Kulturhäuser, Einrichtungen für Kinderkreativität, eine Kunstschule und Bibliotheken. Die Vorführung von Filmen wurde wieder aufgenommen, wenn auch, zugegebenermaßen, amerikanische. Nur der Buchhandel ist nicht wiedererstanden.“ Und hier ist eine Nachricht einer Leserin aus Illitschiwsk in der Region Odesa: „Die ukrainische Kultur in der Region ist bereits fast vollständig vernichtet, und jene Einrichtungen, die noch geblieben sind, sind zu den alten bewährten Methoden und der Kultur des ‚brüderlichen‘ Volkes zurückgekehrt. Das betrifft die Bibliotheken, in denen es weder ukrainische Bücher noch Zeitschriften gibt, die Clubs, die sich jetzt stolz ‚Zentren für Kultur und Freizeit‘ oder sogar ‚Paläste‘ nennen, sowie Kinos, das Lokalradio und das Fernsehen. Kurz gesagt – alles vorbei, wir sind am Ende!“ Ich unternehme es nicht, diese Nachrichten zu kommentieren. Die Schlussfolgerungen müssen Sie selbst ziehen. Zumal es immer einfacher ist, Schlussfolgerungen zu ziehen, wenn man kein Journalist ist. Roman SAPOLSKYJ

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn